O projekte DonghuaSubs
Vítam ťa na DonghuaSubs.sk – mieste, kde ožívajú čínske animované seriály (donghua) po slovensky. Tento projekt som vytvoril ako fanúšik, ktorému jednoducho chýbali kvalitné slovenské titulky k skvelým donghua príbehom. Chcel som si ich pozrieť bez jazykovej bariéry – a verím, že nie som jediný.
Ako prekladám?
Na preklady používam ChatGPT-4.1 – jeden z najmodernejších AI modelov. Pomáha mi rýchlo a presne prekladať anglické titulky do slovenčiny. Ale nespolieham sa len na automatiku – každý preklad kontrolujem, aby dával zmysel, bol plynulý a gramaticky správny ale chybička sa može stať..
Prečo to nie je len ďalší "AI preklad"?
Pretože tomu venujem čas a pozornosť. Využívam:
Vlastný glosár výrazov – aby sa opakujúce pojmy (postavy, techniky, názvy) prekladali vždy rovnako. Niektoré zámerne ponechávam v origináli, ak to lepšie vystihuje význam alebo kultúrny kontext.
Dodatočné kontroly – ak AI niečo nepochopí správne, opravím to. Každý diel prechádza ešte jednou kontrolnou fázou.
Spisovný, ale prirodzený jazyk – titulky robím tak, aby zneli ako od reálneho človeka. Používam hovorové výrazy, keď sa to hodí, a snažím sa, aby bol výsledok čo najprirodzenejší.
Ako si vyberám, čo preložím?
Sledujem nové donghua, staršie klasiky aj odporúčania od vás – návštevníkov stránky. Ak máš seriál, ktorý by si chcel vidieť so slovenskými titulkami, napíš mi. Rád sa pozriem, čo sa s tým dá spraviť.
Prečo to robím?
Lebo donghua si zaslúži viac pozornosti. Je to žáner plný emócií, akcie, legendárnych postáv a krásneho vizuálu – a chcem, aby si ho mohol/mohla vychutnať bez toho, aby si musel/a hádať, čo práve hovoria.
Chceš pomôcť?
Ak máš chuť pomôcť s kontrolou titulkov, výberom seriálov alebo máš vlastný nápad, napíš mi. Budem rád za akýkoľvek feedback, tip alebo podporu.