[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 06 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 06 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 232
Active Line: 235
Video Position: 23057

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.35,Default,,0,0,0,,♪ Keby v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,♪ Nebolo žiadne volanie zostať ♪
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.23,Default,,0,0,0,,♪ Mohlo by byť ešte niekedy počuť ♪
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.79,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.95,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili deň od noci? ♪
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,♪ Ak nemôžeme kráčať ďalej ♪
Dialogue: 0,0:00:56.51,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,♪ Pre strach z nepredstaviteľného konca ♪
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:01.59,Default,,0,0,0,,♪ Potom bez ohľadu na silu túžby ♪
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.07,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.87,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.55,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.91,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.31,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:19.59,Default,,0,0,0,,♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:22.19,Default,,0,0,0,,♪ Odvážne kráčame vpred ♪
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.19,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.51,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,♪ Držíme sa viery, nikdy neustupujeme ♪
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.07,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.39,Default,,0,0,0,,♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,[EMBERS]
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.34,Default,,0,0,0,,[Adaptované podľa pôvodného románu Moxionga „Lovec z pekla“]
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.19,Default,,0,0,0,,Si na mieste svojej prvej skúšky.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,Jedinou podmienkou je\nmať 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,Čo sa týka spôsobu, ako ich získať,
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,do toho nebudeme zasahovať.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:10.43,Default,,0,0,0,,Ako si to dovoľuješ, že mi kradneš?
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Zabite ho!
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.31,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.51,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,Chyť moju ruku!
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.75,Default,,0,0,0,,Len silní sa môžu stať ľadovými lovcami.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.15,Default,,0,0,0,,Slabí si zaslúžia zomrieť!
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,Ľadoví lovci existujú, aby chránili slabých.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.47,Default,,0,0,0,,Nikdy neprijmú niekoho ako si ty!
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:32.07,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,[Epizóda 6: Ži, aby si zomrel]
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:54.31,Default,,0,0,0,,Moje kryštály!
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.83,Default,,0,0,0,,Aby si prešiel skúškou,
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.23,Default,,0,0,0,,musíš mať 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.23,Default,,0,0,0,,Sľúbil som pánovi Feimu
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.40,Default,,0,0,0,,stať sa ľadovým lovcom.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,Schovávajú sa pred ionizačnou búrkou.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:36.87,Default,,0,0,0,,Zostáva menej než hodina!
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Niektorý
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:47.52,Default,,0,0,0,,Kámo!
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:49.61,Default,,0,0,0,,Stále si nažive!
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,Hej, brácho,
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:55.89,Default,,0,0,0,,prosím, vstaň!
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,Gróf.
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:12.68,Default,,0,0,0,,Študent Fei Minga nie je jednoduchý, však?
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.13,Default,,0,0,0,,Čas ich prebudiť.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.50,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,Prešiel si prvým testom
ľadových lovcov sov.
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,[Registrácia]
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,Si to ty znova.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:52.50,Default,,0,0,0,,[Ellie]
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Výmena zásob.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.47,Default,,0,0,0,,Na festivale dračích lodí?
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Prišiel si práve načas.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.48,Default,,0,0,0,,O päť minút by som skončil prácu.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:02.24,Default,,0,0,0,,Festival?
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,Yeyu, izba 3 v internáte.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.19,Default,,0,0,0,,Miestnosť 3...
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.67,Default,,0,0,0,,Našiel som to!
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:10.71,Default,,0,0,0,,Yeyu.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:12.67,Default,,0,0,0,,Si to ty.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:14.55,Default,,0,0,0,,Konečne som ťa našiel, kamarát.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,Ó, bože.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Čo sa deje s tvojím internátom?
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:19.75,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.03,Default,,0,0,0,,Poďme do Mierového mesta.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:21.83,Default,,0,0,0,,Načo?
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:23.51,Default,,0,0,0,,Na festival!
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,Čierny trh je otvorený celý deň.
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:27.35,Default,,0,0,0,,Kúpme si nejaké zásoby a vybavenie.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Určite sa nám zídu.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.15,Default,,0,0,0,,Ostatní všetci odišli!
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.40,Default,,0,0,0,,Tam musí byť veľa jedla, že?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.16,Default,,0,0,0,,Chceš sa k nám pridať
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:40.03,Default,,0,0,0,,do Mierového mesta—
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Ona...
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,Ako sa tam dostaneme?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.44,Default,,0,0,0,,Požičal som si auto.
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Na čo myslíš?
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:05.79,Default,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,Si na mňa ešte stále nahnevaný?
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:11.17,Default,,0,0,0,,Prečo by som bol nahnevaný?
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,Naozaj som si myslel, že si mŕtvy.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,A loď sa náhodou objavila.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,Povedal som ti to.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,Nedal som tomu veľkú váhu.
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Brácho.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.52,Default,,0,0,0,,Počúvaj.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:33.25,Default,,0,0,0,,Je tam obchod, ktorý poznám\Nna čiernom trhu.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:35.28,Default,,0,0,0,,Tá pani šéfka je
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.23,Default,,0,0,0,,takže...
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Panečku.
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:52.55,Default,,0,0,0,,Nevystupuj.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,Si si istý, že je to bezpečné?
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,Tak ja zostanem v aute!
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,Ó, Bože môj!
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,Zachráň ma, Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.44,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.59,Default,,0,0,0,,Prosím!
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.87,Default,,0,0,0,,Moja rodina závisí od—
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:17.67,Default,,0,0,0,,Pustite ho!
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Ukľudni sa...
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.82,Default,,0,0,0,,Si to ty!
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,Yeyu...
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,To musí byť príšera.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:48.53,Default,,0,0,0,,Neubližuj mu!
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:51.97,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.08,Default,,0,0,0,,To musí byť diabol!
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Potrebujete moju pomoc, Yeyu?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:00.80,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:01.82,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.03,Default,,0,0,0,,Uzdravil si sa.
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Kde bývaš?
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.33,Default,,0,0,0,,Zoberiem ťa domov.
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.86,Default,,0,0,0,,Nepamätám si.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,Ako sa voláš?
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,Volám sa Taiyi.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,Taiyi.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,A čo rodina?
Dialogue: 0,0:09:31.51,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,Je to dieťa blázon?
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Ak zapečatím jeho mozog, aby som zabránil
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.15,Default,,0,0,0,,vírusu v napadnutí mozgového kmeňa,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.67,Default,,0,0,0,,bude úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.44,Default,,0,0,0,,U bežných ľudí by to mohlo spôsobiť stratu pamäti,
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,in ordinary people,
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.05,Default,,0,0,0,,ale je to najrýchlejší liek.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:50.59,Default,,0,0,0,,Je hladný?
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.20,Default,,0,0,0,,Yeyu.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Prečo proste neodídeme?
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Prečo my nie
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Zoberieme ho so sebou?
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:08.45,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.68,Default,,0,0,0,,Už nie si členkou dediny Flower.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:14.87,Default,,0,0,0,,Je festival.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.94,Default,,0,0,0,,Prišiel som na návštevu.
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,Boli sme dlžní vašu adoptívnej matke, Jiang Rong.
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Preto ste tu mohli zostať
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,aj potom, čo ste ochoreli.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Urobili sme všetko, čo sme mohli, aby sme jej splatili dlh.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:39.00,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.35,Default,,0,0,0,,dúfam, že budeš mať dobrý život ako
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.79,Default,,0,0,0,,- ľadový lovec.
-Ellie!
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Ellie sa stala lovkyňou
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.55,Default,,0,0,0,,pre nás všetkých!
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,Ellie je tá, ktorá darovala zásoby
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.07,Default,,0,0,0,,poslané lovcami!
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.03,Default,,0,0,0,,A čo z toho?
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Dedina Kvetov ju vychovala\Npo toľké roky.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:56.35,Default,,0,0,0,,Je to najmenej, čo môže urobiť.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.91,Default,,0,0,0,,Všetci ste videli, aká je, keď má epizódu.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.06,Default,,0,0,0,,Je v podstate divoká, zúrivá beštia.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.64,Default,,0,0,0,,My dospelí sme v poriadku,
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,ale čo tie deti?
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.76,Default,,0,0,0,,Môj vnuk bol
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.69,Default,,0,0,0,,Vystrašení na smrť týmto nebezpečným príšerou!
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.74,Default,,0,0,0,,Už ste všetci zabudli?
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:15.61,Default,,0,0,0,,Nesmysel!
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.24,Default,,0,0,0,,Ellie zachránila Peach z
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:18.59,Default,,0,0,0,,hniezda Červeného tváre.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.91,Default,,0,0,0,,Peach zomrela len kvôli chorobe!
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Ako môžeš viniť Ellie?
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Dosť.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,V takom prípade,
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.03,Default,,0,0,0,,zoberme hlasovanie, aby sme rozhodli.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.76,Default,,0,0,0,,Ruky hore, kto si myslí, že Ellie
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:33.79,Default,,0,0,0,,by mala zostať.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážne?
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.52,Default,,0,0,0,,Ellie má bielu smrteľnú chorobu,
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.19,Default,,0,0,0,,ale urobila pre našu dedinu toľko.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,Zamyslite sa nad tým!
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.47,Default,,0,0,0,,Ublížila niekedy niekomu z vás?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:55.95,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:57.99,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,Majte sa všetci pekne.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Xiaokui.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Ďakujem za všetko.
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,Drž sa.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,Keďže nepatríš do dediny Flower,
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,prosím, vráť dedinský žetón.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:18.81,Default,,0,0,0,,Ako to môžeš urobiť?
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.54,Default,,0,0,0,,Tak či tak to nepotrebuješ.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,[Jiang]
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,Ellie...
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:02.41,Default,,0,0,0,,[Brain-Computer VR Simulator: simuluje\Nbojisko a poškodenie zranenia]
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:03.87,Default,,0,0,0,,Hej, pozri!
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,Kvetinová dedina nepotrebuje
zradcu ako si ty!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:31.28,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:34.15,Default,,0,0,0,,Už nie si členkou
Kvetinovej dediny.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Odiď z našej dediny!
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,Čo hľadáš?
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Buď ticho.
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.35,Default,,0,0,0,,Snažím sa ťa dostať do základne.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,Nevpustia ťa cez hlavné brány.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.68,Default,,0,0,0,,A čo tu?
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,Som v tom.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Čo ďalej?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,Taiyi!
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,Nerob to...
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,Ellie, si tu.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,Nešiel si na festival?
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Vonku je dnes večer živo.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,Pil si?
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:02.99,Default,,0,0,0,,Si blázon?
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.47,Default,,0,0,0,,Tang Xiaokui povedal
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:07.89,Default,,0,0,0,,Nemal by si piť!
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,Sérum.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,Kde je sérum?
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,Nemôžem piť?
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:21.99,Default,,0,0,0,,Sérum...
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.37,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.19,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:30.34,Default,,0,0,0,,Chystáš sa znova začať.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:30.78,Default,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:31.65,Default,,0,0,0,,Neplet sa do toho!
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,Si blázon?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,Bez séra,
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.07,Default,,0,0,0,,zomrieš!
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Nechcem to!
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:39.79,Default,,0,0,0,,Nenávidím tú vec.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.58,Default,,0,0,0,,Nebojím sa smrti.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.78,Default,,0,0,0,,Nikdy som sa nebál!
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:45.03,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:46.91,Default,,0,0,0,,sľúbil si Xiaokui,
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,že budeš žiť dobre!
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.07,Default,,0,0,0,,Živo?
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,Som nenávidený
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,a opustený.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.68,Default,,0,0,0,,Musím naďalej žiť ako príšera?
Dialogue: 0,0:15:56.91,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Nikto ťa nehneve!
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Vôbec ma nepoznáš.
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Sme prakticky cudzí ľudia.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,Ale ty si môj priateľ!
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,Odpusť mi.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.88,Default,,0,0,0,,Nemôžem zostať bokom.
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.42,Default,,0,0,0,,Čo je dôležitejšie ako tvoj život?
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že ak budem tvrdo pracovať,
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,budem potrebný.
Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:27.35,Default,,0,0,0,,Že dostanem aspoň trochu vďaky!
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,Ale v ich očiach,
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Som len príšera.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.47,Default,,0,0,0,,A čo z toho?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Tvoj osud je tvoj!
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,Iní sa ťa môžu vzdať,
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,ale ty sa nesmieš vzdať sám seba!
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Taiyi!
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,A čo keď sa nevzdám?
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Ako dlho ešte môžem žiť?
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:03.89,Default,,0,0,0,,Tri roky?
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:05.59,Default,,0,0,0,,Päť rokov?
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.17,Default,,0,0,0,,Xiaokui ti určite povedal
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,vedľajšie účinky séra.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Som odsúdený stať sa tieňovou bábkou
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:16.84,Default,,0,0,0,,a zomrieť škaredou smrťou.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.11,Default,,0,0,0,,Môj učiteľ mi raz povedal
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,že
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,každý žije, aby zomrel.
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.43,Default,,0,0,0,,Smrť je nevyhnutný koniec.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,Preto si myslím, že
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:31.51,Default,,0,0,0,,myslím, že
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:34.06,Default,,0,0,0,,namiesto toho, aby si bol na milosti iných,
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.05,Default,,0,0,0,,mal by si robiť to, čo chceš.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.23,Default,,0,0,0,,Život je krátky.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,Musíš žiť pre seba.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:41.96,Default,,0,0,0,,Žiť pre seba?
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:45.26,Default,,0,0,0,,Ži pre seba.
Dialogue: 0,0:17:46.15,0:17:47.47,Default,,0,0,0,,Ignoruj pochybovačov.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.55,Default,,0,0,0,,My rozhodujeme,
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.03,Default,,0,0,0,,aký život chceme žiť.
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,Ži pre seba...
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,Ži pre seba.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:17:58.61,Default,,0,0,0,,Yeyu,
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:17:59.91,Default,,0,0,0,,ďakujem ti.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,Majster.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.63,Default,,0,0,0,,Posol z Ironbone je tu.
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,Pán Lucifer.
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Ember City práve odmietlo našu návrh na spoluprácu.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:36.16,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že útok na mestskú bránu
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:38.89,Default,,0,0,0,,nebol taký účinný, ako ste očakávali.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,Nie je to ešte lepšie?
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,Teraz máš dostatočný dôvod
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.38,Default,,0,0,0,,vyhlásiť vojnu Ember City.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:50.11,Default,,0,0,0,,Ale čo tá biotechnológia,
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,ktorú si nám sľúbil?
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Táto technológia je ešte nedokončená.
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,Teraz ti nič nepomôže, ak ju máš.
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,Pán Lucifer.
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.90,Default,,0,0,0,,Čas je vzácny, vieš?
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,Ak budeš ďalej otáľať,
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,Budeme musieť zvážiť\nspoluprácu s inými.
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,Vtedy bol výskum profesora Solstice
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,celosvetovým fenoménom.
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,Aj keď Solstice už zomrel,
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,možno...
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,jej študenti sú stále nablízku.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,Och, správne.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:27.11,Default,,0,0,0,,Solstice bola tvoja mladšia, však?
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:33.05,Default,,0,0,0,,Naozaj si mi to meno nemal spomínať.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,Lucifer, ty...
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.55,Default,,0,0,0,,Nie si netrpezlivý získať moju biotechnológiu?
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Tu,
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,ochutnaj ju vopred.
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:13.23,Default,,0,0,0,,Žartuješ si so mnou?
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:16.95,Default,,0,0,0,,[V nasledujúcej epizóde]
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,Len náš druhý test\Na misii?
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.37,Default,,0,0,0,,Naše životy sú v ohrození!
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,Tieňové bábky sú ovládané\nnanovírusom,
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:21.91,Default,,0,0,0,,ktorý sa aktivuje iba
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:23.48,Default,,0,0,0,,ionizačnými signálmi.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:27.15,Default,,0,0,0,,Teplo ich tiež podráždi.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,Aká náhoda.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:31.95,Default,,0,0,0,,Poznám len vás troch\z cvičencov,
Dialogue: 0,0:20:31.95,0:20:33.68,Default,,0,0,0,,ale nakoniec sme skončili v rovnakom tíme.
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.01,Default,,0,0,0,,Je to zámer.
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.48,Default,,0,0,0,,Zoskupili známych ľudí dokopy
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,na maximalizáciu prežitia.
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:40.85,Default,,0,0,0,,Prečo nevyberieme inú trasu?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:42.35,Default,,0,0,0,,Je tu toľko bábok.
Dialogue: 0,0:20:42.39,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,Čo ak sa prebudia?
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:10.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidím jasne ♪
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:16.95,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo predstierané ♪
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:21.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ A ten konflikt ♪
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:28.10,Song-ED,,0,0,0,,♪ Medzi nekonečným teplom a bojom ♪
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:32.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ten horiaci plameň ♪
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:38.54,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprerazil,\Nnikdy nevystrel, nikdy neunikol ♪
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:43.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:50.42,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:54.40,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:57.70,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.31,Song-ED,,0,0,0,,♪ tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:06.39,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:09.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:22:09.03,0:22:12.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:18.55,Song-ED,,0,0,0,,♪ Vyslobodzujem sa\Nz pazúrov pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:22:18.87,0:22:24.75,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\Nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:48.50,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:51.61,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:55.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ tým nebom pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:23:00.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:02.62,Song-ED,,0,0,0,,♪ Pokračujem vpred ♪
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:06.23,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:12.23,Song-ED,,0,0,0,,♪ Uvoľňujem sa z pazúrov pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:17.29,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\Nběžím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.65,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ten horiaci plameň ♪
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:28.79,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ho a ušiel som ♪
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále som ♪
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:40.54,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪