♪ Keby v tomto svete ♪
♪ Nebolo žiadne volanie zostať ♪
♪ Mohlo by byť ešte niekedy počuť ♪
♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
♪ Rozlíšili deň od noci? ♪
♪ Ak nemôžeme kráčať ďalej ♪
♪ Pre strach z nepredstaviteľného konca ♪
♪ Potom bez ohľadu na silu túžby ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
♪ Buď odvážny ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
♪ Odvážne kráčame vpred ♪
♪ Horieť jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držíme sa viery, nikdy neustupujeme ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
[EMBERS]
[Adaptované podľa pôvodného románu Moxionga „Lovec z pekla“]
Si na mieste svojej prvej skúšky.
[Predtým]
Jedinou podmienkou je mať 100 kryštálov.
Čo sa týka spôsobu, ako ich získať,
do toho nebudeme zasahovať.
Ako si to dovoľuješ, že mi kradneš?
Zabite ho!
Pomoc!
Chyť moju ruku!
Len silní sa môžu stať ľadovými lovcami.
Slabí si zaslúžia zomrieť!
Ľadoví lovci existujú, aby chránili slabých.
Nikdy neprijmú niekoho ako si ty!
Kámo,
ďakujem ti.
[Epizóda 6: Ži, aby si zomrel]
Moje kryštály!
Aby si prešiel skúškou,
musíš mať 100 kryštálov.
Sľúbil som pánovi Feimu
stať sa ľadovým lovcom.
Schovávajú sa pred ionizačnou búrkou.
Zostáva menej než hodina!
Pomoc!
Niektorý
Pomôž mi!
Kámo!
Stále si nažive!
Hej, brácho,
prosím, vstaň!
Gróf.
Študent Fei Minga nie je jednoduchý, však?
Dobre.
Čas ich prebudiť.
Gratulujem.
Prešiel si prvým testom
[Registrácia]
Si to ty znova.
[Ellie]
Výmena zásob.
Na festivale dračích lodí?
Prišiel si práve načas.
O päť minút by som skončil prácu.
Festival?
Yeyu, izba 3 v internáte.
Miestnosť 3...
Našiel som to!
Yeyu.
Si to ty.
Konečne som ťa našiel, kamarát.
Ó, bože.
Čo sa deje s tvojím internátom?
Zabudni na to.
Poďme do Mierového mesta.
Načo?
Na festival!
Čierny trh je otvorený celý deň.
Kúpme si nejaké zásoby a vybavenie.
Určite sa nám zídu.
Ostatní všetci odišli!
Tam musí byť veľa jedla, že?
Ellie.
Chceš sa k nám pridať
do Mierového mesta—
Nie.
Ona...
Ako sa tam dostaneme?
Požičal som si auto.
Na čo myslíš?
Nič.
Si na mňa ešte stále nahnevaný?
Prečo by som bol nahnevaný?
Naozaj som si myslel, že si mŕtvy.
A loď sa náhodou objavila.
Povedal som ti to.
Nedal som tomu veľkú váhu.
Brácho.
Počúvaj.
Je tam obchod, ktorý poznám na čiernom trhu.
Tá pani šéfka je
takže...
Čo to je?
Čo sa deje?
Panečku.
Čo to je?
Nevystupuj.
Hej!
Si si istý, že je to bezpečné?
Čo je to?
Tak ja zostanem v aute!
Ó, Bože môj!
Zachráň ma, Yeyu!
Nie!
Prosím!
Moja rodina závisí od—
Pustite ho!
Ukľudni sa...
Si to ty!
Yeyu!
Yeyu...
Dávaj pozor.
To musí byť príšera.
Yeyu!
Neubližuj mu!
Yeyu!
To musí byť diabol!
Potrebujete moju pomoc, Yeyu?
Čo sa stalo?
Prečo si tu?
Uzdravil si sa.
Kde bývaš?
Zoberiem ťa domov.
Nepamätám si.
Ako sa voláš?
Volám sa Taiyi.
Taiyi.
A čo?
A čo rodina?
Je to dieťa blázon?
Ak zapečatím jeho mozog, aby som zabránil
vírusu v napadnutí mozgového kmeňa,
bude úplne v poriadku.
U bežných ľudí by to mohlo spôsobiť stratu pamäti,
in ordinary people,
ale je to najrýchlejší liek.
Je hladný?
Yeyu.
Prečo proste neodídeme?
Prečo my nie
Zoberieme ho so sebou?
Ellie.
Už nie si členkou dediny Flower.
Čo tu robíš?
Je festival.
Prišiel som na návštevu.
Boli sme dlžní vašu adoptívnej matke, Jiang Rong.
Preto ste tu mohli zostať
aj potom, čo ste ochoreli.
Urobili sme všetko, čo sme mohli, aby sme jej splatili dlh.
Odteraz,
dúfam, že budeš mať dobrý život ako
- ľadový lovec.
Ellie sa stala lovkyňou
pre nás všetkých!
Ellie je tá, ktorá darovala zásoby
poslané lovcami!
A čo z toho?
Dedina Kvetov ju vychovala po toľké roky.
Je to najmenej, čo môže urobiť.
Všetci ste videli, aká je, keď má epizódu.
Je v podstate divoká, zúrivá beštia.
My dospelí sme v poriadku,
ale čo tie deti?
Môj vnuk bol
Vystrašení na smrť týmto nebezpečným príšerou!
Už ste všetci zabudli?
Nesmysel!
Ellie zachránila Peach z
hniezda Červeného tváre.
Peach zomrela len kvôli chorobe!
Ako môžeš viniť Ellie?
Dosť.
V takom prípade,
zoberme hlasovanie, aby sme rozhodli.
Ruky hore, kto si myslí, že Ellie
by mala zostať.
Myslíš to vážne?
Ellie má bielu smrteľnú chorobu,
ale urobila pre našu dedinu toľko.
Zamyslite sa nad tým!
Ublížila niekedy niekomu z vás?
Ellie.
Rozumiem.
Majte sa všetci pekne.
Xiaokui.
Ďakujem za všetko.
Drž sa.
Keďže nepatríš do dediny Flower,
prosím, vráť dedinský žetón.
Ako to môžeš urobiť?
Tak či tak to nepotrebuješ.
[Jiang]
Ellie...
[Brain-Computer VR Simulator: simuluje bojisko a poškodenie zranenia]
Hej, pozri!
Kvetinová dedina nepotrebuje
Ellie.
Už nie si členkou
Odiď z našej dediny!
Čo hľadáš?
Buď ticho.
Snažím sa ťa dostať do základne.
Nevpustia ťa cez hlavné brány.
A čo tu?
Som v tom.
Čo ďalej?
Taiyi!
Nerob to...
Ellie, si tu.
Nešiel si na festival?
Vonku je dnes večer živo.
Pil si?
Si blázon?
Tang Xiaokui povedal
Nemal by si piť!
Sérum.
Kde je sérum?
Nemôžem piť?
Sérum...
Čo robíš?
Ellie.
Chystáš sa znova začať.
Tu.
Neplet sa do toho!
Si blázon?
Bez séra,
zomrieš!
Nechcem to!
Nenávidím tú vec.
Nebojím sa smrti.
Nikdy som sa nebál!
Ale...
sľúbil si Xiaokui,
že budeš žiť dobre!
Živo?
Som nenávidený
a opustený.
Musím naďalej žiť ako príšera?
Nikto ťa nehneve!
Vôbec ma nepoznáš.
Sme prakticky cudzí ľudia.
Ale ty si môj priateľ!
Odpusť mi.
Nemôžem zostať bokom.
Čo je dôležitejšie ako tvoj život?
Myslel som si, že ak budem tvrdo pracovať,
budem potrebný.
Že dostanem aspoň trochu vďaky!
Ale v ich očiach,
Som len príšera.
A čo z toho?
Tvoj osud je tvoj!
Iní sa ťa môžu vzdať,
ale ty sa nesmieš vzdať sám seba!
Taiyi!
A čo keď sa nevzdám?
Ako dlho ešte môžem žiť?
Tri roky?
Päť rokov?
Xiaokui ti určite povedal
vedľajšie účinky séra.
Som odsúdený stať sa tieňovou bábkou
a zomrieť škaredou smrťou.
Môj učiteľ mi raz povedal
že
každý žije, aby zomrel.
Smrť je nevyhnutný koniec.
Preto si myslím, že
myslím, že
namiesto toho, aby si bol na milosti iných,
mal by si robiť to, čo chceš.
Život je krátky.
Musíš žiť pre seba.
Žiť pre seba?
Áno.
Ži pre seba.
Ignoruj pochybovačov.
My rozhodujeme,
aký život chceme žiť.
Ži pre seba...
Ži pre seba.
Yeyu,
ďakujem ti.
Majster.
Posol z Ironbone je tu.
Pán Lucifer.
Ember City práve odmietlo našu návrh na spoluprácu.
Vyzerá to, že útok na mestskú bránu
nebol taký účinný, ako ste očakávali.
Nie je to ešte lepšie?
Teraz máš dostatočný dôvod
vyhlásiť vojnu Ember City.
Ale čo tá biotechnológia,
ktorú si nám sľúbil?
Táto technológia je ešte nedokončená.
Teraz ti nič nepomôže, ak ju máš.
Pán Lucifer.
Čas je vzácny, vieš?
Ak budeš ďalej otáľať,
Budeme musieť zvážiť spoluprácu s inými.
Vtedy bol výskum profesora Solstice
celosvetovým fenoménom.
Aj keď Solstice už zomrel,
možno...
jej študenti sú stále nablízku.
Och, správne.
Solstice bola tvoja mladšia, však?
Naozaj si mi to meno nemal spomínať.
Lucifer, ty...
Nie si netrpezlivý získať moju biotechnológiu?
Tu,
ochutnaj ju vopred.
Žartuješ si so mnou?
[V nasledujúcej epizóde]
Len náš druhý test a misii?
Naše životy sú v ohrození!
Tieňové bábky sú ovládané nanovírusom,
ktorý sa aktivuje iba
ionizačnými signálmi.
Buď opatrný.
Teplo ich tiež podráždi.
Aká náhoda.
Poznám len vás troch\z cvičencov,
ale nakoniec sme skončili v rovnakom tíme.
Je to zámer.
Zoskupili známych ľudí dokopy
na maximalizáciu prežitia.
Prečo nevyberieme inú trasu?
Je tu toľko bábok.
Čo ak sa prebudia?
♪ Nevidím jasne ♪
♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo predstierané ♪
♪ A ten konflikt ♪
♪ Medzi nekonečným teplom a bojom ♪
♪ Ten horiaci plameň ♪
♪ Nikdy neprerazil, nikdy nevystrel, nikdy neunikol ♪
♪ A predsa stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ tou oblohou pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ cez pálivé vetry ♪
♪ Vyslobodzujem sa z pazúrov pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
♪ tým nebom pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Pokračujem vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Uvoľňujem sa z pazúrov pokrytectva ♪
♪ Volám, běžím za slobodou ♪
♪ Ten horiaci plameň ♪
♪ Prelomil som ho a ušiel som ♪
♪ A predsa stále som ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪