[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,75,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Frame Sign,Sketchalot,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,ZHLYSS_T,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Midsong,Noto Sans CJK Thin,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,50,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.42,Default,,0,0,0,,Príčina poruchy vo Veži štítu bola nájdená
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:53.96,Default,,0,0,0,,Zvolajte ľudí.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:54.54,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,Zachráň ma
Dialogue: 0,0:01:01.58,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,V blízkosti boli zistené neznáme zvukové signály.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.55,Default,,0,0,0,,Všetci, choďte do Originu!
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.55,T/N,,0,0,0,,T/N: V Ling Cage je Origin alebo guiyuan (归元) opísaný ako stav, ktorý chráni emócie, pretože je to mechanizmus prežitia pre preživších na povrchu.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.46,Default,,0,0,0,,Shihui, drž sa ma pevne!
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.51,Default,,0,0,0,,Chagai, vyjdi von, rýchlo!
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:18.88,Default,,0,0,0,,Maiduo stratila svoju Pôvodnú silu!
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.55,Default,,0,0,0,,Všetci Požierači na ňu zaútočia!
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:23.09,Default,,0,0,0,,Poskytnite okamžitú podporu!
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:24.30,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,Čo chystajú?
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Prišli diskutovať o stratégii.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.92,Default,,0,0,0,,Nevychádzajte bez môjho rozkazu.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:43.92,Default,,0,0,0,,Teraz priveďte deti hore, kým ešte môžeme.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:49.34,Default,,0,0,0,,Veľký chlap vychádza von.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,Nájdite miesto na nasadenie induktora duchovného stavu.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.84,Default,,0,0,0,,Naordinoval ti Charles zabiť Marka počas misie?!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.21,Default,,0,0,0,,Fang Yuan!
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,Nie je Spirit-State Inducer ešte na svojom mieste?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.09,Default,,0,0,0,,Sú jedineční len Občania vyššej triedy?
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,Ihneď ti odpálim hlavu!
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,Je koniec.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,Maiduo!
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Maiduo.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,Prepáčte, všetci.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,Nehovor nič.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,Dobre sa postaraj o Chagai pre mňa.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,Nájdu spôsob, ako ťa zachrániť.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Maiduo!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.67,Default,,0,0,0,,Drž sa!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,Si nevyhnutný pre plán šéfa Baia.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:43.30,Default,,0,0,0,,Nepodarí sa ti uniknúť, ak so sebou vezmeš moje telo.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Čas, počas ktorého to môžem ovládať, sa kráti!
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,Nemôžeme dovoliť, aby Ekosystém
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,odobral ďalšie životné esencie.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.76,Default,,0,0,0,,Vezmi ma
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,domov.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,Nedovoľte im, aby ma odviedli preč.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,Vezmite ma domov.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:28.19,Title Card,,0,0,0,,Varovanie
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,Systém sa spúšťa.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:29.57,Default,,0,0,0,,Systém sa spustil
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.55,Default,,0,0,0,,Bola to Maiduo, kto požiadal Marka, aby ju vzal domov.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Aspoň sme ju nestratili.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.17,Default,,0,0,0,,Pýtal som sa ich, prečo nepriviezli Maiduoovu mäsiarsku pôdu späť do dediny.
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.17,T/N,,0,0,0,,T/N: Mäsiarska pôda doslovne znamená „mäso pôda“ alebo „mäsitá zem“. Vo svete Ling Cage označuje pozostatky ľudských tiel, ktoré stratili všetku svoju životnú podstatu. Tieto telá zostávajú po stvoreniach ako Požierači, ktorí vysávajú životnú silu ľudí.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,Povedali mi,
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.92,Default,,0,0,0,,že Mäsiarska pôda je pamätník boja Prebudeného.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,Je to tiež dôkaz ich snaženia zachrániť túto zem.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Ale naozaj si zaslúžim byť zachránený?
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Nenávidím túto verziu seba samého.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,No však táto horkosť
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.51,Default,,0,0,0,,nejako je to, čo ma udržiava v ľudskom cítení.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:41.42,Default,,0,0,0,,Správa z bojovej analýzy

Počas misie na opravu Štítovej veže v sektore C-3 sme narazili na nový poddruh Mana ekosystému. Senzorové údaje z Štítovej veže ukázali, že keď Požierač zničil Skryté duchovné bomby, prvá vlna bola vysokofrekvenčná okolo 300 Hz (3×10¹¹ Hz). Táto vlna prešla cez Skryté duchovné bomby v dosahu útoku a zrýchlila nabité ekologické častice vo vzduchu, čím efektívne rozbila bomby. Druhá vlna bola nízkofrekvenčná okolo 2,5 Hz. Hoci priamo neovplyvnila ľudí, narušila tieto nabité častice natoľko, že prerušila spojenie zdrojovej esencie medzi Xia Dou a Maiduo.

Nikdy predtým sme nevideli takýto dvojfrekvenčný elektromagnetický útok. Testy zvyškov tkanivových vzoriek Požierača odhalili známky demetylácie DNA v jeho kmeňových bunkách — pravdepodobne vyvolané faktormi jedinečnými pre prostredie Bio-Búrky. Toto je pevný dôkaz, že Požierač prešiel metamorfózou. Zdá sa, že po nespočetných bitkách informácie zdieľané cez Mana ekosystém posunuli tieto tvory k evolúcii, ktorá protirečí schopnostiam zdrojovej esencie.

Vzhľadom na jeho jedinečné rušivé schopnosti nazývame tento nový poddruh „Nadfrekvencia“.

Podľa bojových záznamov Tasie, keď boli zasiahnuté hrdlovité chápadlá beštie, prejavila sa silná reflexná kontrakcia na obranu — pravdepodobne orgány na kŕmenie a slabé miesta. Zatiaľ nevieme, koľko takýchto tvorov existuje alebo či sú nejaké varianty. Odporúčam okamžite zdieľať tieto údaje o stretnutí so všetkými ľudskými osadami na kontinente.

- Xu Tong.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.09,Default,,0,0,0,,Potenciálny profil

Meno: Bai Yuekui

Pôvod osoby: □ Narodená prirodzene □ Vonkajší utečenec ☑ Dôverné

Bai Yuekui je jednou z najskôr známych Prebudených so zdrojovým potenciálom, priekopníčkou, neurovedkyňou a architektkou systému zdrojovej esencie. Založila dedinu Dragonbone a žije neobyčajne dlho, oveľa dlhšie než bežný človek. Jej schopnosť súvisí so svetlom. Hoci nikto úplne nerozumie, ako funguje, existuje solídna teória: jej potenciál generuje vzácny druh vlny, niečo blízke Besselovmu lúču, ktorý sa voľným okom javí ako žiariace gule. Úpravou intenzity a fázy vlny dokáže tieto gule uplatniť silu, ťahať alebo tlačiť, podľa toho, ako interagujú s hmotou. Nie je to ďaleko od technológie „optických pinziet“ zo Starého sveta, ale zbraňovo upravené, vylepšené a živé.

[Sekcia II · Prielom Bio-Búrky]

Raz sa pokúsila vyvinúť technológiu teleportácie na dlhé vzdialenosti. Základnou myšlienkou bolo vytvoriť „most“ spájajúci dva úplne oddelené priestorové uzly. [REDIGOVANÉ] Napriek jej snahám výskum nikdy nedosiahol podstatný pokrok. Kvantové prepojenie dávno preukázalo záhadné korelácie medzi časticami na diaľku, ale nedokázalo vyriešiť problém škálovania na makroskopickú úroveň. [REDIGOVANÉ] To platilo až do prebudenia potenciálu Tasie. Podarilo sa jej dekódovať základné princípy za schopnosťami Tasie, a s týmto prielomom dokončila chýbajúci diel rovnice teleportácie na dlhé vzdialenosti.

Na aktiváciu teleportácie na dlhé vzdialenosti musia byť splnené dve podmienky:

Po prvé, zariadenie musí fungovať v gravitačnej rovnovážnej oblasti planéty. Tieto vhodné prenosové okná sa objavujú iba raz za päťdesiat rokov a trvajú len 25 hodín. [REDIGOVANÉ] Ak sa toto okno zmešká, čaká sa ďalších päťdesiat rokov.

Po druhé, zariadenie vyžaduje antihmotu ako zdroj energie. Zásoby antihmoty z veľkých časticových urýchľovačov Starého sveta už boli vyčerpané.
[REDIGOVANÉ] Dopĺňanie tejto zásoby by mohlo trvať neuveriteľne dlho.

Po rozsiahlych prípravách ona a starý známy, povolaný z ekologického rozmeru, sa vydali na najbližší gravitačný rovnovážny bod: Lagrangeov bod. Tam prerobili opustenú výskumnú stanicu zanechanú Starým svetom. Pred misiou prijala všetky možné opatrenia. Ale v momente, keď sa priblížili k teleportovacej uzle a aktivovali systém, iba 0,7 sekundy neskôr vykonala núdzové vypnutie. [REDIGOVANÉ] Pre vonkajšieho pozorovateľa zmizla len na 0,7 sekundy. Ale podľa jej vlastných biologických hodín uplynulo 137 sekúnd. Lekárske hlásenia uvádzali, že žiarenie preniklo všetkými vrstvami štítov a spôsobilo nezvratné poškodenie jej DNA. Stratila všetku pamäť za tých 137 sekúnd. [REDIGOVANÉ] Či naozaj vstúpila počas toho času do „Bio-Búrky“ — a čo tam stretla, zostáva nevyriešenou záhadou.

O dvadsaťštyri hodín neskôr sa bezvládny muž objavil na teleportovacom bode. [REDIGOVANÉ] Keď sa konečne prebudil, odmietla povedať slovo o tom, čo sa stalo počas tých stratených dvadsiatichštyroch hodín. Dodnes o tom mlčí.

[Sekcia III · Kolaterálne škody]

Podľa lekárskych záznamov prebudenie jej zdrojového potenciálu vyvoláva rýchlu degeneráciu nervového a krvnokmeňového systému,
[REDIGOVANÉ] spolu so závažnými metabolickými poruchami a bunkovou dysfunkciou. Symptómy sú momentálne pod kontrolou, ale jej lekári jej striktne zakázali používať schopnosti znova.

[CHÝBAJÚCI TEXT] ...vzhľad by mohol naznačovať niečo iné, ale v skutočnosti je to vysoko sofistikovaný zbraňový systém s vnútorným... [CHÝBAJÚCI TEXT]
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:54.26,Default,,0,0,0,,Klamete!
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Ako si vedel, kedy presne bol Mark napadnutý?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.17,Default,,0,0,0,,Nikdy som nepovedal presný čas.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.46,Default,,0,0,0,,Vieš to?
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,V tvojich očiach nevidím ani kúsok úprimnosti.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.71,Default,,0,0,0,,Povrch môjho vnútorného pocitu mi hovorí, aby som ťa teraz zabil.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:21.42,Default,,0,0,0,,Super nepriestrelná oceľová platňa biela
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:31.92,Default,,0,0,0,,Kun Jie!
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:38.26,Default,,0,0,0,,Kun Jie!
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Vy zradcovia!
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.46,Default,,0,0,0,,Najviac ľutujem, že som vám pomohol zachrániť Marka!
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.55,Default,,0,0,0,,Koľko ďalších ľudí musí zomrieť kvôli tomu monštru?!
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:14.09,Default,,0,0,0,,O Markovej polohe som sa dozvedel od iných občanov nižšej triedy.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.17,Default,,0,0,0,,Chápem, ako sa cítiš.
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,Ale to, čo sa stalo veliteľovi Markovi, so mnou nemá nič spoločné.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,Ak chceš pomstiť Kune Jie, tak poď na mňa.
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,Nedovoľ mu prísť bližšie!
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:42.63,Default,,0,0,0,,Borovica!
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,Znova letí ponad nás!
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Buď opatrný!
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,Nepoď sem!
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Rýchlo ustúpte.
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:56.05,Default,,0,0,0,,Zachráň ma!
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:56.51,Default,,0,0,0,,Nepohni sa!
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:56.96,Default,,0,0,0,,Pomoc
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.13,Default,,0,0,0,,Stiahni sa okamžite!
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,Stiahni sa rýchlo!
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor, kam šliapeš!
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,Choď rýchlo!
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.26,Default,,0,0,0,,Núdzová lekárska pomoc bola ukončená.
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,Životné funkcie pacienta sú momentálne stabilné.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:15:53.17,0:15:53.84,Default,,0,0,0,,Choď, choď, choď!
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,Prelomiť blokádu.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:56.51,Default,,0,0,0,,Vyrazte na plnú rýchlosť!
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:40.71,Default,,0,0,0,,Fei Xue!
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:41.26,Default,,0,0,0,,Erika!
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,Chráňte konvoj!
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,Ich slabé miesto je na bruchu.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Útočte na bruško!
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Malý, útoč na bruško!
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:28.96,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Hovorí o sebe v tretej osobe.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,Pôjdem po nástroj!
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Pomôžte mi, chlapi!
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:27.18,Default,,0,0,0,,Nestrieľajte vo vnútri vozidla!
Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Erika.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.59,Default,,0,0,0,,Radšej sa presuň na vrch iného vozidla.
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.21,Default,,0,0,0,,Konvoj ide vedľa seba, aby znížil vystavenie sa nepriateľom.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.30,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:55.96,Default,,0,0,0,,Fei Xue!
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:05.51,Default,,0,0,0,,Su Li!
Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:06.38,Default,,0,0,0,,Pod vozidlom!
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Stiahnuť formáciu!
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:26.21,Default,,0,0,0,,Prebiť sa!
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,Správa o prieskume povrchu tímu Sui Ying I – Ruiny medzihviezdneho doku

V starom svete ľudstvo vybudovalo obrovské mesto sústredené okolo medzihviezdnej lodenice na vypúšťanie rozsiahlej kolonizácie hviezd. Zrazu, bez varovania, sa po celej krajine objavili záhadné pozemské viniče, ktoré spustili katastrofálne geologické pohromy. Lodenica bola roztrhaná, hviezdne lode zničené a deväťdesiat percent populácie zahynulo v okamihu.

Počas chaosu sa preživší snažili ujsť lietadlami, no pohromy pokračovali a nebolo bezpečné miesto na pristátie. Nespočetné lietajúce plavidlá museli bezmocne visieť, kým im nedošlo palivo – zrútili sa a zhoreli bez preživších. Jediná hviezdna loď, ktorá prešla atmosférou, stratila všetku komunikáciu a už nikdy sa neozvala. S úplným zničením kontroly vzdušného priestoru sa malé lietadlá zrážali a explodovali vo vzduchu, maľujúc nebo ohňom a dymom. Tvárou v tvár ľudskej sebeckosti a ľahostajnosti boli nakoniec zničené posledné zostávajúce plavidlá.

Vyšetrovanie následne odhalilo, že výskyt viniča dokonale korešpondoval s hustou populáciou a oblasťami intenzívnej ľudskej činnosti, akoby táto katastrofa bola premysleným a presným útokom namiereným proti ľudskej civilizácii. Pravda za týmto stále zostáva záhadou.

Teraz je toto kedysi prosperujúce mesto úplne pohltené Mana ekosystémom a leží ako obávaná ekologická jadrová oblasť. No cez smrteľnú pustatinu môžu stále existovať ukryté pozostatky ľudskej technológie. Ak tím Lighthouse nájde počas tejto expedície funkčné lietajúce plavidlá alebo súvisiacu technológiu, výrazne to zlepší budúce pozemné expedície tým, že pomôže vyhnúť sa ekologickým nebezpečenstvám, zachrániť životy a znížiť obete.
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:15.11,Default,,0,0,0,,Správa o prieskume povrchu tímu Sui Ying II – Parazitické beštie

I. Na tomto kontinente bol po prvý raz objavený špeciálny mimetický typ parazitickej beštie. Žijú v kolóniách pod zemou pozdĺž okraja ekologickej jadrovej zóny a boli klasifikované ako Typ III Pangenic Devourers.

II. Na základe štúdií iných zaznamenaných mimetických typov sa zdá, že chvost parazitickej beštie pôvodne nebol tvarovaný ako ľudská ruka. Až po pozorovaní ľudí, ktorí pri volaní o pomoc natiahli ruku, sa postupne vyvinula táto forma v priebehu dlhého času. To naznačuje, že ekosystém tu môže prechádzať neustálym inteligentným vývojom. Medzi známymi Devourers sú tieto mimetické parazitické beštie obzvlášť zručné v pozorovaní a napodobňovaní ľudí, využívajúc našu empatiu a zvedavosť ako smrteľnú návnadu.

III. Chrbát parazitickej beštie je pokrytý vačkami naplnenými vysoko korozívnou slizkou hmotou, ktorú používajú na prenášanie svojich mláďat a na zhromažďovanie životnej esencie zachytenej mláďatami. Bojové pozorovania ukazujú, že mláďatá majú obmedzený čas mimo týchto vačkov – ak sa včas nevrátia, sliz v ich brušku postupne stráca svoju aktivitu a môžu sa dokonca premeniť na úrodnú pôdu. To naznačuje možnú metabolickú symbiózu medzi parazitickou beštiou a jej mláďatami.
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:19.63,Default,,0,0,0,,Jiang Ya!
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:22.24,Default,,0,0,0,,Jiang Ya!
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,Jiang Ya!
Dialogue: 0,0:22:41.55,0:22:44.21,Default,,0,0,0,,Dnes som zlyhal v tom, že som ťa ochránil v zábavnom parku.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Spôsobil som, že ťa poštvali Požierači.
Dialogue: 0,0:22:47.26,0:22:49.21,Default,,0,0,0,,Keby ten veľký chlapík nevysával môj zadok,
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:50.88,Default,,0,0,0,,už by som ho roztrhal na kusy!
Dialogue: 0,0:22:55.01,0:22:56.26,Default,,0,0,0,,Bál som sa.
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.26,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:22:58.46,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.63,Default,,0,0,0,,Jiang Ya!
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:04.63,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:13.84,Default,,0,0,0,,Určite si mala strach.
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:15.38,Default,,0,0,0,,Ale mať strach je správne.
Dialogue: 0,0:23:16.22,0:23:20.46,Default,,0,0,0,,Aj pravý Prebudený by sa musel pri stretnutí s Pohlcovačom schovať v Pôvode.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:23.21,Default,,0,0,0,,Inak by dopadli ako Maiduo.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.01,Default,,0,0,0,,Nechať sa zabiť.
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:26.51,Default,,0,0,0,,Nechať zabiť druhých.
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:28.71,Default,,0,0,0,,Ako môžeš tak hovoriť o sestre Maiduo?
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,Bolo to, čo som povedal, nesprávne?
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:37.42,Default,,0,0,0,,Prečo ti rastie zadok na tvári?
Dialogue: 0,0:23:38.92,0:23:40.05,Default,,0,0,0,,Príde ti to vtipné?
Dialogue: 0,0:23:40.13,0:23:41.76,Default,,0,0,0,,Po tom všetkom, čo sa stalo,
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,vyzeráš celkom spokojne.
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:46.13,Default,,0,0,0,,Tak si túto chvíľu uži.
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:48.21,Default,,0,0,0,,Odteraz by ich malo byť čoraz menej.
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:52.63,Default,,0,0,0,,Naozaj tomu nerozumiem.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:55.10,Default,,0,0,0,,Prečo nás tí dospelí priniesli do tohto sveta?
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:23:58.59,Default,,0,0,0,,Nikdy sa nás nepýtali, či to chceme.
Dialogue: 0,0:23:59.22,0:24:02.05,Default,,0,0,0,,Ten moment šťastia bol pravdepodobne len dočasný, však?
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:07.92,Default,,0,0,0,,Vlastne som sa tešil na terénnu misiu.
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:13.38,Default,,0,0,0,,Z časopisov zo starého sveta som videl, že vonkajší svet by mal byť plný smiechu.
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:15.71,Default,,0,0,0,,Ale teraz tu zostali len ruiny,
Dialogue: 0,0:24:15.72,0:24:16.63,Default,,0,0,0,,pustatiny,
Dialogue: 0,0:24:16.63,0:24:17.71,Default,,0,0,0,,smrť,
Dialogue: 0,0:24:17.72,0:24:19.26,Default,,0,0,0,,Krv a nárek smrti.
Dialogue: 0,0:24:19.84,0:24:21.26,Default,,0,0,0,,Zem je pokrytá mäsitou pôdou.
Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:26.63,Default,,0,0,0,,Viesť nás do sveta odsúdeného na utrpenie je samo o sebe chyba.
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:30.63,Default,,0,0,0,,Ak sa vzdáme znovuzrodenia, aký má potom zmysel bojovať a žiť?
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:31.92,Default,,0,0,0,,Čo je teda budúcnosť?
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:33.80,Default,,0,0,0,,Ešte bojuješ?
Dialogue: 0,0:24:33.80,0:24:35.38,Default,,0,0,0,,Akoby si naozaj mohol vyhrať.
Dialogue: 0,0:24:35.38,0:24:37.09,Default,,0,0,0,,Ak nemôžeš vyhrať, tak len uteč!
Dialogue: 0,0:24:37.09,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,Ak máš šťastie, že prežiješ, potom sa snaž, aby si zosilnel!
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:41.59,Default,,0,0,0,,Nemôžeš sa predsa teraz vzdať, však?
Dialogue: 0,0:24:41.59,0:24:43.34,Default,,0,0,0,,Ale dnes tu bol aj šéf Bai.
Dialogue: 0,0:24:44.42,0:24:46.30,Default,,0,0,0,,Stále sme stratili toľko ľudí.
Dialogue: 0,0:24:59.72,0:25:02.42,Default,,0,0,0,,Prežiť v tomto svete je rozhodne ťažké.
Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:05.42,Default,,0,0,0,,Ale ak by sa nikto nebránil,
Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:07.46,Default,,0,0,0,,Dračia kosť by už dávno prestala existovať.
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:15.51,Default,,0,0,0,,Pokým dedina existuje,
Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:17.21,Default,,0,0,0,,určite budeme mať nádej.
Dialogue: 0,0:25:17.84,0:25:18.71,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:21.88,Default,,0,0,0,,moja mama je tehotná.
Dialogue: 0,0:25:22.55,0:25:26.13,Default,,0,0,0,,Nechcem, aby moja malá sestra videla
 tento škaredý svet hneď po narodení.
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:45.17,Default,,0,0,0,,Čo to za zápach?!
Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:47.05,Default,,0,0,0,,Sto bylín lieči sto chorôb.
Dialogue: 0,0:25:47.05,0:25:48.63,Default,,0,0,0,,Tisíc kvetov môže vyliečiť tisíc ľudí.
Dialogue: 0,0:25:48.80,0:25:52.38,Default,,0,0,0,,Keď ma mama udrie, dám si toto na zadok a opuch veľmi rýchlo zmizne!
Dialogue: 0,0:25:56.09,0:25:57.09,Default,,0,0,0,,Shan Shihui!
Dialogue: 0,0:25:57.09,0:25:58.71,Default,,0,0,0,,Ani sa nesnaž znova kopírovať moju domácu úlohu!
Dialogue: 0,0:25:58.92,0:26:00.01,Default,,0,0,0,,Hlúpy chlapec!
Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:01.17,Default,,0,0,0,,Nastúp do vozidla!
Dialogue: 0,0:26:01.17,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,Prichádzam!
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:04.46,Default,,0,0,0,,Hej, Jiang Ya, počkaj ma!
Dialogue: 0,0:26:13.63,0:26:49.16,Default,,0,0,0,,Ukážka ďalšej epizódy
Dialogue: 0,0:26:16.55,0:26:18.67,Default,,0,0,0,,Je čas na život a smrť.
Dialogue: 0,0:26:19.38,0:26:21.76,Default,,0,0,0,,Moje srdce nepozná koniec.
Dialogue: 0,0:26:23.17,0:26:24.84,Default,,0,0,0,,Vráťte mi moju sestru!
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:28.51,Default,,0,0,0,,Ešte existuje cesta, ako získať späť životnú esenciu Maidua!
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:32.92,Default,,0,0,0,,Ak Boss Baiho plán uspeje
Dialogue: 0,0:26:34.42,0:26:37.26,Default,,0,0,0,,Možno sa náš trojčlenný rod opäť raz stretne.
Dialogue: 0,0:26:38.68,0:26:39.75,Default,,0,0,0,,Nesmieš mu ublížiť!
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:40.34,Default,,0,0,0,,Uhnite sa!
Dialogue: 0,0:26:41.59,0:26:43.63,Default,,0,0,0,,Čoskoro ťa čaká tvoja najväčšia skúška.
Dialogue: 0,0:26:46.84,0:26:48.46,Default,,0,0,0,,Ak chceš zachrániť Maiduo, poď so mnou.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,Pavilón padajúcej hviezdy
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:36.95,Default,,0,0,0,,Špeciálna vďaka: cipher
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.88,Title Card,,0,0,0,,Nosenie zlepšuje zážitok z pozerania.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.88,Title Card,,0,0,0,,Pre najlepší vizuálny zážitok prosím upravte jas obrazovky, kým nebude vzor vľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:47.31,Title Card,,0,0,0,,Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy nás čakajú,
Nakoľko sme spoločenstvo so spoločným osudom,
ľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa,
pevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:02:16.12,Previously,,0,0,0,,Doterajší príbeh
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:44.28,Song Translation,,0,0,0,,Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.69,Song Translation,,0,0,0,,Ožíva, keď myšlienky dozreli
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.83,Song Translation,,0,0,0,,Počuje niekto
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:57.11,Song Translation,,0,0,0,,ako prach sa vznášame a potom mizneme?
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:01.55,Song Translation,,0,0,0,,Ilúzie vznikajú a potom blednú
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.75,Song Translation,,0,0,0,,Nezostávaj ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:05.87,Song Translation,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.89,Song Translation,,0,0,0,,Minulosť nás nevedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:14.26,Song Translation,,0,0,0,,Tento svet dnes zmenil svoju tvár
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:03.88,Midsong,,0,0,0,,Čepeľ stále drží tvoj vytrácajúci sa dych
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:09.42,Midsong,,0,0,0,,Oštepy stále kvapkajú tvoj stopu smrti
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:14.15,Midsong,,0,0,0,,Tvoje bitky vytesali to, čím si sa stal
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:20.94,Midsong,,0,0,0,,Zapamätám si tvoj posledný záber
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:26.83,Midsong,,0,0,0,,Otriem si kútik oka
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:33.42,Midsong,,0,0,0,,A umyjem tvoje rany, keď plačem
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.84,Midsong,,0,0,0,,Spievam pieseň, ktorú si mal rád počuť
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:44.33,Midsong,,0,0,0,,Aby som ťa poslal za prúd rokov
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:49.53,Midsong,,0,0,0,,Prosím, nezabudni cestu späť
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:56.83,Midsong,,0,0,0,,Zmenil si vzhľad? Aj tak ťa spoznám
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.50,Midsong,,0,0,0,,Prisahám, že už nebudem plakať
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.50,Midsong,,0,0,0,,Tma utopila tvoje smrteľné telo
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:13.04,Midsong,,0,0,0,,Dážď v mojich očiach začína naberať na sile
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:18.93,Midsong,,0,0,0,,Večerný vánok sa preháňa po mojej pokožke
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:24.54,Midsong,,0,0,0,,Kiežby som mohol
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:34.14,Midsong,,0,0,0,,Opäť ťa pevne držať
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:47.04,Midsong,,0,0,0,,Opäť ťa pevne držať
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.47,Midsong,,0,0,0,,Trajekt pláva Styxom sám, svetlá zhasnuté a studené ako vytesaný kameň
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:54.26,Midsong,,0,0,0,,Burácajúci vietor vonku hlasno vyje, oblaky v chaose začínajú kĺzať.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.14,Midsong,,0,0,0,,Môj život sa prehráva v rozbitých scénach.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.59,Midsong,,0,0,0,,Hovoria, že keď sa otočíš, breh neexistuje, túto cestu osudu som sa musel naučiť.
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:04.26,Midsong,,0,0,0,,Hovoria, že stopy všetky končia v hmle, žiadne odpovede, len strašidelný labyrint.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.87,Midsong,,0,0,0,,Opustil som minulý život, ktorý som kedysi poznal, a ponoril sa do hviezdnej temnoty.
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:09.74,Midsong,,0,0,0,,Začínam zabúdať, kým som, môj zrak bledne, moja myseľ je ako priehrada
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.45,Midsong,,0,0,0,,Potom náhle počujem tvoj hlas
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:14.22,Midsong,,0,0,0,,Voláš moje meno, moje srdce sa raduje
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:16.05,Midsong,,0,0,0,,Prelomím sa do sĺz, nemôžem ich zadržať
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:24.22,Midsong,,0,0,0,,Budem si pamätať, ako si vyzeral naposledy
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:27.34,Midsong,,0,0,0,,Hovoria, že žiadny breh neskrýva osud, túto cestu mám ja riadiť.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.82,Midsong,,0,0,0,,Spieval som ti popri kľukatej hranici času.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.64,Midsong,,0,0,0,,Hovoria, že koniec prináša najviac hmly.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:35.43,Midsong,,0,0,0,,Prosím, nezabudni cestu späť.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.22,Midsong,,0,0,0,,Hovoria, že som ťa zabil, ale nezachránil.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.97,Midsong,,0,0,0,,Ak vyzeráš inak, stále si to ty
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.76,Midsong,,0,0,0,,Nikdy nepoznali, čo dokáže láska
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:46.64,Midsong,,0,0,0,,Čepeľ stále drží tvoj vyprchávajúci dych
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.43,Midsong,,0,0,0,,Horím ohňom, lámem reťaze, burím sa s nepohotovou hnevom
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:52.18,Midsong,,0,0,0,,Oštepy stále kvapká tvoj odtlačok smrti
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:55.05,Midsong,,0,0,0,,Pohnal som sa svetlom, okolo bohov a rámu, trhajúc všetky zákony a roviny.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.51,Midsong,,0,0,0,,Tieto značky sú dôkazom, že si stál pevne na svojom mieste.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.39,Midsong,,0,0,0,,Cez hlboký chaos, k nej som viazaný.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.84,Midsong,,0,0,0,,Ale nemôžem sa zastaviť, aby som si to prezrel.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.72,Midsong,,0,0,0,,Zapamätám si posledných z vás.