[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,70,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,Noseniu to zlepšuje zážitok zo sledovania.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,Pre najlepší vizuálny efekt, prosím, nastavte jas obrazovky tak, aby bol vzor naľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:43.67,Title Card,,0,0,0,,Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy čelíme, sme komunita so spoločným osudom, ľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa, pevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:55.22,Default,,0,0,0,,Nech zomrie!
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.55,Default,,0,0,0,,Sľúbil si mi to!
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.01,Default,,0,0,0,,Vieš, čo je skutočné šťastie?
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,Môcť slobodne žiť na povrchu s osobou, ktorú miluješ.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:17.51,Default,,0,0,0,,To je šťastie.
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:31.59,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,Videli ste to?!
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.47,Default,,0,0,0,,Lovci Pustatiny sa vracajú!
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.93,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.59,Default,,0,0,0,,Pozri, kapitán Mark priniesol toľko zásob!
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.05,Default,,0,0,0,,Toto by nám malo vystačiť aspoň na rok.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.51,Default,,0,0,0,,Sme poslední z ľudstva, Mark.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.01,Default,,0,0,0,,Dávajte pozor na Lighthouse, nedovoľte mu padnúť.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.32,Default,,0,0,0,,Keď katastrofa prvýkrát zasiahla,
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.76,Default,,0,0,0,,tento svet sa stal peklom.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.38,Default,,0,0,0,,Prázdne schránky!
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,Len prázdne schránky.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.97,Default,,0,0,0,,Ľudia stratili všetko v okamihu.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.34,Default,,0,0,0,,Lovci z púšte!
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,Otvorte paľbu!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.55,Default,,0,0,0,,Lighthouse prežil tak dlho
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,Nie kvôli jednému alebo dvom lovcom z Pustatiny.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.42,Default,,0,0,0,,Ale kvôli zákonom prežitia, ktoré stanovil Pán mesta!
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.05,Default,,0,0,0,,Pomohol som im skôr!
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,Pre menejcenné bytosti ako my,
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,nie je to len čakanie na smrť?
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.22,Default,,0,0,0,,V minulosti lekári zachraňovali ľudí
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,bez zisťovania ich génov.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,Mark.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.47,Default,,0,0,0,,Volaj ma sestra.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.63,Default,,0,0,0,,Nepovedal si, že ti už tak nemôžem hovoriť?
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.70,Default,,0,0,0,,Odvážni vojaci vyrážajú!
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,Naozaj veríš, že ľudia môžu prežiť na povrchu?
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.84,Default,,0,0,0,,Tak ten pocit, ktorý som k nemu mala…
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,sa volal láska?
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.09,Default,,0,0,0,,Počula som, že v starom svete si ľudia zvykli tvoriť rodiny.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,S kým budeš, keď príde ten čas?
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,Nikdy som o takých veciach nepremýšľal.
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:22.38,Default,,0,0,0,,Ja áno!
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:24.80,Default,,0,0,0,,S tebou.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Nehovor také veci znova.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.72,Default,,0,0,0,,Čoskoro pôjdem do Siene úsvitu.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.18,Default,,0,0,0,,Zapaľ!
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.34,Default,,0,0,0,,Sestrička!
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.43,Default,,0,0,0,,Čaká, že ho zachránim...
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi ho vidieť!
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Ani len pohľad?
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.15,Default,,0,0,0,,Monštrá!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.59,Default,,0,0,0,,Vy ste monštrá!
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.47,Default,,0,0,0,,Či už ide o príslušníkov vyššej spoločenskej vrstvy alebo nižšej vrstvy,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.51,Default,,0,0,0,,každý z nás je jedinečná bytosť!
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Jedinečná existencia!
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:57.09,Default,,0,0,0,,Ranbing!
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, koľko času nám ešte zostáva,
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,chcem s tebou stráviť zvyšok tohto prekliateho apokalypsu.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Zabij ho a dám ti postavenie občana vyššej triedy.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.30,Default,,0,0,0,,4277!
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,Je mi to ľúto… nemal som na výber.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Najodvážnejšia vec, akú som v živote urobil,
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.55,Default,,0,0,0,,bolo povedať ti, že ťa milujem.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Nekontrolované emócie
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,nech zdroj života vydáva silnejšiu vôňu,
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,nechávajúc nás bez úkrytu pred Požieračmi.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.38,Default,,0,0,0,,Kvôli tebe všetci zomreli!
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:46.01,Default,,0,0,0,,Markova misia…
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.38,Default,,0,0,0,,možno je stať sa mostom medzi ľudstvom a ekosystémom.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.63,Default,,0,0,0,,Alebo možno len on môže odhaliť tajomstvá Ekosystému.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.01,Default,,0,0,0,,Iba úplným zničením Mana ekosystému, koreňa všetkej skazy,
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:05:00.18,Default,,0,0,0,,môže ľudstvo naozaj privítať nový úsvit.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Len vtedy môžeme…
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,vrátiť sa na povrch s tými, ktorých milujeme.
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,a žiť slobodne.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.79,Song Translation,,0,0,0,,Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:42.20,Song Translation,,0,0,0,,Ožíva, keď myšlienky rastú
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.34,Song Translation,,0,0,0,,Počuje niekto
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.62,Song Translation,,0,0,0,,ako prach sa vznášame a potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:55.06,Song Translation,,0,0,0,,Ilúzie vznikajú, potom miznú
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:57.26,Song Translation,,0,0,0,,Nezostávaj ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.38,Song Translation,,0,0,0,,Pustime všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.40,Song Translation,,0,0,0,,Minulosť nás nevedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:07.77,Song Translation,,0,0,0,,Tento svet dnes zmenil svoju tvár
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,Kvôli miechovému parazitovi implantovanému vo mne,
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,som sa stal Pojedačom.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,Napriek tomu ma teraz niekto považuje za nádej ľudstva.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,Ale tá ľudská časť vo mne zomrela dávno.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:06.93,Default,,0,0,0,,Som ako kameň.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Strácam čas, iba existujem,
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,bez cieľa.
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,Neviem, čo by mal robiť človek, ktorý všetko stratil.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.30,Default,,0,0,0,,Aký je konečný zmysel života?
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:29.81,Title Card,,0,0,0,,Mark
Ekologická chiméra
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.71,Title Card,,0,0,0,,Potenciálne prebudenie
Stred
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,Žena, ktorá ma sem priniesla, sa volá Bai Yuekui.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:42.09,Title Card,,0,0,0,,Bai Yuekui (Vôdkyňa Bieleho mesiaca)
Rozhodkyňa dediny Dragonbone
Vôdkyňa prebudených
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.34,Default,,0,0,0,,Povedala mi
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,Lighthouse nie je jediným útočiskom ľudstva.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,Ľudia tu
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,žijú na povrchu s využitím špeciálnej sily,
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,sily,
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,skrytej v jedinečnom životnom zdroji ľudí.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:08:00.38,Default,,0,0,0,,Je to najúčinnejší spôsob, ako čeliť Mana ekosystému.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,Volajú to
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,"Potenciál zdrojovej esencie."
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,Aby som získal túto moc,
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.13,Default,,0,0,0,,trénujem neustále každý deň.
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:21.63,Default,,0,0,0,,Aj keď neviem, či má ešte zmysel sa napraviť,
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,len zničením koreňa všetkých pohrom.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.68,Default,,0,0,0,,Môžem možno…
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.43,Default,,0,0,0,,nájsť vykúpenie.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.88,Default,,0,0,0,,Chrbtový parazit je príliš rozrušený.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.22,Default,,0,0,0,,Vstreknite inhibítor do subarachnoidálneho priestoru miechového kanála.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,Dnešná situácia
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,je oveľa zložitejšia, než som si predstavoval.
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:08:58.59,Default,,0,0,0,,Nermúť sa nad tým príliš.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Prebudenie potenciálu zdrojovej esencie
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.59,Default,,0,0,0,,stačia iba tri kroky.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,Vygeneruj vôľu! Zdrojová esencia turbulence! Prebuď potenciál
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:05.72,Default,,0,0,0,,Och, pozri sa, kto všetko vie.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.55,Default,,0,0,0,,Ale ja nedokážem ani prvý krok.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:10.17,Title Card,,0,0,0,,Nan Ji Xing (Polaris)
Arbiter dediny Dragonbone
Koordinátor zdrojov pre prežitie
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:10.17,T/N,,0,0,0,,Poznámka: Budem používať mená, ktoré sa hodia k téme série; kde je to možné, použijem anglické mená; ak by to bolo príliš kostrbaté, ako napríklad Vodca Bieleho mesiaca, použijem čínsky pinyin. Jeho meno doslovne znamená Južný pól hviezda, teda Polaris.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Ešte sme sotva začali!
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,Dnes vám pomôžeme vynechať prvý krok.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:13.78,Title Card,,0,0,0,,Sui Xing (Rozbitá hviezda)
Prebudený
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,V skutočnosti za normálnych okolností,
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.60,Default,,0,0,0,,Ľudia dokážu vytvárať silu vôle aj v extrémnych podmienkach.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,Napríklad keď čelia nebezpečenstvu,
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.38,Default,,0,0,0,,nájdeme vnútornú motiváciu chrániť tých, ktorých milujeme.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,To môže niekedy spôsobiť, že slabé telo
Dialogue: 0,0:09:22.34,0:09:23.88,Default,,0,0,0,,uvoľní obrovskú silu.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,Vždy som to považoval za inštinkt prežitia.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Nie je to to isté.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,Inštinkt prežitia vyvoláva boj, útek alebo stuhnutie.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:30.97,Default,,0,0,0,,Dokonca aj sila vôle vyvolaná
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,zamrznutými reakciami a emóciami môže spôsobiť
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,abnormálnu saturáciu kyslíka v krvi medzi neurónovými synapsiami v mozgu,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.38,Default,,0,0,0,,s elektrickými prúdmi, ktoré sa neustále zosilňujú,
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,aby vytvorili jedinečné bioelektromagnetické pole.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,Keď intenzita dosiahne určitú úroveň, môže spustiť druhý krok,
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.19,Title Card,,0,0,0,,Xia Tianlai (Letné príchody)
Správca dediny Dragonbone
Zdroj Esencia Výskum a vývoj medicíny
Dialogue: 0,0:09:39.63,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,spôsobujúc, že životodárna prapodstata vstupuje do turbulentného stavu
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:43.21,Default,,0,0,0,,Jiu Ge (Víno Pieseň)
Prebudený
Dialogue: 0,0:09:42.09,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Po vstupe do turbulentného stavu
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.30,Default,,0,0,0,,môže prebudiť skrytú energiu v ľudskom tele.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.34,Default,,0,0,0,,Myslíš, že to zvládne?
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,Ak vydrží,
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,nekódujúce časti jeho génov
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,sa prebudia,
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,čo môže potenciálne urýchliť našu evolúciu.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:57.53,Title Card,,0,0,0,,Ulan Maiduo
Prebudený
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.05,Default,,0,0,0,,Toto je tretí krok: Prebudenie skrytého potenciálu.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:57.34,Default,,0,0,0,,Dúfajme, že to tentoraz zaberie.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,Zaberie.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,Pripravovali sme sa celé veky.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.13,Default,,0,0,0,,Ešte posledný ťah.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.38,Default,,0,0,0,,Hovoria, že to bolí, však?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:04.59,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.88,Default,,0,0,0,,Práve vtedy som stratil svoju peknú tvár.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.22,Default,,0,0,0,,Elektrické prúdy, magnetické polia…
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.88,Default,,0,0,0,,Prečo ich nikdy nemôžem cítiť?
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.18,Default,,0,0,0,,Predpokladáme, že tvoja hranica pre extrémny stres je príliš vysoká,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.22,Default,,0,0,0,,kvôli neustálym životu a smrti boju,
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,čo sťažuje vyvolanie vôle.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0,0,0,,Ak budeš pokračovať v zvyšovaní intenzity tréningu,
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,Bude ťa to stáť život.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:19.21,T/N,,0,0,0,,T/N: Hovorí po kantonsky, takže slová v zátvorkách sú určené pre mandarínsky hovoriacich divákov.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.34,Title Card,,0,0,0,,Qian Li (Tisíc míľ)
Prebudený
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Ale nie si jediný, kto je takýto.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.55,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí zlyhajú v manuálnom prebudení, zostávajú tu.
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:27.38,Default,,0,0,0,,spoliehaj sa na tento fenomenologický prístroj.
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.01,Default,,0,0,0,,Aby si odomkol potenciál,
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:30.55,Default,,0,0,0,,musíš vstúpiť do bezsebejného stavu.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Oddelený od všetkých vonkajších vplyvov.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Použijem cielené elektromagnetické impulzy na stimuláciu tvojich akupunktúrnych bodov
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,a vypni svoje päť zmyslov.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Potom ti vyextrahujem životnú esenciu
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:41.34,Default,,0,0,0,,a pomôžem jej vstúpiť do turbulentného stavu.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.71,Title Card,,0,0,0,,Zadaj požadované parametre lúča a intenzitu pre Projektor zdrojovej esencie.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.95,Title Card,,0,0,0,,Xia Dou (Letná fazuľka)
Prebudený
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:44.84,Default,,0,0,0,,Si pripravený?
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.47,Default,,0,0,0,,Začnime.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,Prebieha celotelový elektromagnetický efekt...
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,Vstúp do akupunktúrnych bodov, ktoré budú stimulované pulzmi...
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,Úplný elektromagnetický efekt dokončený.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,Zmyslový systém a prenos mozgových signálov ukončený.
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.72,Default,,0,0,0,,Spúšťa sa extrakcia zdroja života.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,Pripájajú sa zdrojové kanály.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:07.60,Title Card,,0,0,0,,Gua Yan (Mlčanlivý)
Prebudený
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,Zdrojová cesta je otvorená.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Extrahovanie zdrojovej esencie
Údaje o esencii subjektu zaznamenané; parametre a intenzita žiarenia potvrdené.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,Prebúdzanie projekcie zdroja.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Kalibrácia úspešná.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.34,Default,,0,0,0,,Jeho extrakcia zdrojovej esencie
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.84,Default,,0,0,0,,bolo to najrýchlejšie v záznamoch, však?
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.30,Default,,0,0,0,,Zariadenie na rezonančnú frekvenciu pomáha
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,prechod do turbulence zdrojovej esencie.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.18,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,Urob to!
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Posilňovanie vedenia neurónových synapsií.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Približovanie sa ku kritickej intenzite bio-poľa.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,Všetci, zostaňte pokojní.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.18,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi vidieť, ako vlastne vyzerá životná esencia chiméry človeka a beštie.
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Skutočne vyzerá.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Vedela som, že sa nemýlim.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,Životná esencia vstúpila do turbulentného stavu.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.59,Default,,0,0,0,,Nezakódované gény reagujú.
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,Tentoraz prehrám poriadne.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,Stavím ďalších desať kryštálových mincí.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,o Markovom úspechu.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.05,Default,,0,0,0,,Si naozaj chamtivý.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,Zistené abnormálne výkyvy v nekódujúcich génoch.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.93,Default,,0,0,0,,Počkaj, niečo nie je v poriadku.
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,Zistená abnormálnosť počas extrakcie životnej esencie.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Do riti! Spojenie životného zdroja s telom je prerušené!
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.82,Default,,0,0,0,,Niečo bojuje o kontrolu nad jeho telom!
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:58.18,Default,,0,0,0,,Maiduo!
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.63,Default,,0,0,0,,Okamžite vypni zariadenie!
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:19.38,Default,,0,0,0,,Je po ňom!
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:26.88,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,Nedovoľ, aby si bol taký krehký!
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,Najprv sa zober.
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Čo sa práve stalo?
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,Niektoré obrazy pôsobili,
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,akoby sa naozaj stali.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.51,Default,,0,0,0,,Ale nikdy som ich nezažil.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.13,Default,,0,0,0,,O čom to trepeš?
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:47.22,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že šéf Bai sa pomýlil.
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:51.18,Default,,0,0,0,,Možno telo Požierača nedokáže odomknúť ľudský potenciál.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:16:59.34,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:00.63,Default,,0,0,0,,Prebudenie zlyhalo.
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:01.88,Default,,0,0,0,,Aj zariadenie je spálené.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Jeho fyziologické systémy sú oveľa zložitejšie než tie naše.
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:05.38,Default,,0,0,0,,Nájdeme iný spôsob.
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:08.22,Default,,0,0,0,,Zober niekoľko ľudí a choď na Ekologickú základňu pre nejaké diely.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.59,Top,,0,0,0,,Prvý krok je vždy najťažší.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.38,Top,,0,0,0,,Prvýkrát je nový, druhýkrát pôsobí známe.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Potom oprav zariadenie.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:09.72,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:10.51,Top,,0,0,0,,Pokým nikto nebude zranený.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:11.52,Top,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:13.88,Top,,0,0,0,,Pokým budú zelené kopce, bude čo kúriť.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Čo sa týka Marka...
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,Použijeme starú metódu.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.84,Default,,0,0,0,,Potom pôjdem pripraviť sa.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,To sa ešte nikdy nestalo.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,Možno je životná esencia Marka jedinečnejšia.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:40.13,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že potenciál môjho malého brata sa čoskoro neaktivuje.
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,Sústred sa na svoj vlastný tréning.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.30,Default,,0,0,0,,Nielenže sme nezvládli odomknúť jeho potenciál,
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.68,Default,,0,0,0,,ale ešte sme aj poškodili zariadenie.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:50.06,Title Card,,0,0,0,,Útes Thrust, úsvitový vrch
Austrálsko-ázijský nový kontinent
Novo vzniknutý horský pás
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Ani to nemôžem vysvetliť Staršej rade.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,Počuj, otec, nestresuj sa.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,Šéf Bai to vyrieši.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.09,Title Card,,0,0,0,,Xu Tong
Prebudený
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.09,Title Card,,0,0,0,,Amur
Prebudený
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.88,Default,,0,0,0,,Odovzdaj teraz desať kryštálových mincí, ktoré si nazbieral.
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,Prestaň sa ma držať, nemám peniaze.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.76,Default,,0,0,0,,Vieš, že hazardné morálky odzrkadľujú charakter, však?
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.97,Default,,0,0,0,,Je spravodlivé splatiť, čo dlhuješ.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre!
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,Dám ti to, keď sa vrátim z ekologickej základne.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:06.93,Default,,0,0,0,,Ak si trúfneš vykašľať sa na dlh,
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,vyberiem to od tvojej mamy!
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,Seriem na teba!
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ma udrieť!
Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,Kamkoľvek idem, niekto na mňa stavia.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:15.93,Default,,0,0,0,,Prestaň vzdychať.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,Vzdychaním si odpudíš šťastie.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:20.18,Default,,0,0,0,,Existuje iný spôsob, ako odomknúť Potenciál?
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,Táto metóda bola spätne vyvinutá z minulých úspechov.
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,Mnohé princípy zostávajú nejasné.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:31.72,Default,,0,0,0,,Prebúdzacie zariadenie je pôvodne navrhnuté tak, aby prešlo zložitým doladením na základe údajov o tele každého jednotlivca.
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.95,Default,,0,0,0,,Možno ešte nie sme dostatočne oboznámení so štrukturálnou fyziológiou vašich telesných systémov.
Dialogue: 0,0:18:35.01,0:18:37.05,Default,,0,0,0,,Viaceré skúšky by nakoniec mali viesť k úspechu.
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:40.28,Default,,0,0,0,,Najviac úprav som podstúpil v dedine Dragonbone!
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,Si ďaleko od toho, aby si prekonal môj rekord.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.13,Default,,0,0,0,,Čo tí vo dedine, ktorí ešte neuspeli?
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:47.55,Default,,0,0,0,,Ako sa chránia?
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.05,Default,,0,0,0,,Pozri tam!
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:50.72,Default,,0,0,0,,Môj otec hovorí
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Tieto veže používajú filtre
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.43,Default,,0,0,0,,na zachytenie špeciálneho magnetického poľa vyžarovaného tajným jadrom,
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,ktoré potom zosilňujú pomocou plazmových generátorov.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,Práve preto sa Požierači nikdy nepribližujú.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,Preto je dedina a oblasti pod dosahom veží v bezpečí.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.09,Default,,0,0,0,,Wow, ako si to urobil?
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.99,Title Card,,0,0,0,,Jiang Ya
Stážistka
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:11.97,Default,,0,0,0,,Bunky rastlín u Požieračov
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,im umožňujú absorbovať energiu cez fotosyntézu.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,Shan Shihui (Horská limetka)
Stážistka
Dialogue: 0,0:19:14.76,0:19:16.34,Default,,0,0,0,,Čo si vlastne robil na vyučovaní?
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.64,Default,,0,0,0,,Môj malý brat nie je Požierač!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.88,Default,,0,0,0,,Tento chlapík u mňa doma každý deň zjedia jedlo ako šialenec!
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:24.86,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Markie!
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,Si človek alebo Požierač?
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:29.80,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:30.45,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:31.72,Default,,0,0,0,,Povedz mi!
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Si naozaj človek, alebo Pojedač?
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:37.43,Default,,0,0,0,,Ak chceš zmeniť sa na mäsovú pôdu, potom som Pojedač.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Kto takto hovorí s veľkým bratom?
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:41.17,Default,,0,0,0,,Hm!
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.39,Title Card,,0,0,0,,Fenomenologické zariadenie

Toto zariadenie pochádza z predkatastrofickej éry starodávnej civilizácie Huolu. Vedci v tom období skúmali jedincov s mimoriadnymi schopnosťami a zistili, že tieto schopnosti sa aktivujú zmenami v povahe ich životnej sily, ktoré zapínajú nekódujúce gény.

Tento predpoklad viedol k nekonečným špekuláciám medzi vedcami Huolu o začiatku človeka a samotnej Zeme. Pomocou fenomenologického nástroja zasahovali do ľudského tela manipuláciou energie, frekvenčným rezonovaním, elektromagnetickým žiarením a podobne. Trvalo im určitý čas, kým úpravou stavu životnej esencie prebudili spiace gény.

Hoci myslitelia dokázali odhaliť ľudský potenciál, nikdy sa im nepodarilo úplne rozlúštiť spojenie medzi životnou esenciou a genetickým fungovaním. Mohli len zaznamenať javy, ktoré pozorovali, a naďalej ich aktualizovať a zdokonaľovať.

Teroristi verili, že nepriaznivé a tajomné praveké prostredie prinútilo živé bytosti získať mimoriadne prežívacie vlastnosti v rôznych obdobiach, aby sa vyhli vyhynutiu alebo aby neboli korisťou. Tieto schopnosti boli zakódované v ich génoch, ale s priebehom vekov ich prírodný výber utlmoval.

Na začiatku chcela civilizácia Huolu svetu darovať technológiu prebúdzenia potenciálu. Avšak kvôli príchodu katastrofy túto technológiu stratili. O stáročia neskôr ju náhodou znovu objavil Bai Yuekui.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,Ochranný systém

Toto je dôležitý nástroj pre prežitie, ktorý slúži na ochranu pred snímaním Lovcov. Je nasadzovaný iba genetickou výbavou Bai Yuekuiho.

Na veži sú namontované filtre na zachytávanie signálov magnetického poľa z „Jadra.“ Sú zosilňované plazmovým prstencovým matracom a stabilizované správne veľkými kostnou drňou kryštálmi, aby bola zabezpečená konzistentnosť magnetického poľa.

Rozsah pokrytia signálu závisí od počtu plazmových prstencov a od geografie okolo nich. Presná poloha „Jadra“ nie je nikomu prezradená okrem Bai Yuekuiho.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:20.98,Title Card,,0,0,0,,Výťahová plošina
Vonkajší kruh Lighthouse
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:48.31,Title Card,,0,0,0,,Senge
Veliteľ mesta obranných síl
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:14.47,Title Card,,0,0,0,,Carol
Lovkyňa na púšti
Lighthouse občanka vyššej triedy
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.02,Title Card,,0,0,0,,Sean
Lovec na púšti
Lighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:20.01,Title Card,,0,0,0,,Su Li
Lovec púšte
Občan Lighthouse vyššej triedy
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.52,Title Card,,0,0,0,,8925
Pracovník
Občan Lighthouse nižšej triedy
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,Som veľmi zvedavý.
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.69,Default,,0,0,0,,Odstránil ti lekár, ktorý ťa priviedol na svet,
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,spolu s pupočníkovou šnúrou aj zmysel pre čas?
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.05,Default,,0,0,0,,Jéj!
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:36.63,Default,,0,0,0,,Toto je jedlo vyhradené pre Vládcu mesta.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:39.22,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že Vládca mesta ťa teraz naozaj obľubuje.
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,Avšak...
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:44.01,Default,,0,0,0,,Uprednostňoval som, keď si jedol mäso ako divoké zviera.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.03,Title Card,,0,0,0,,Vandi
Nosič svetla
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,Bol to naozaj pôžitok pre oči.
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.82,Title Card,,0,0,0,,Sui Ying (Nasleduj tieň)
Veliteľ jednotky Lovcov púšte
Lighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:17.34,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, aké dobré je víno,
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,nezmení to menejcenné gény občana nižšej triedy.
Dialogue: 0,0:22:24.39,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,Povedať, aby nižšie postavený občan šéfoval,
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:29.80,Default,,0,0,0,,a dokonca aj Lovci púšte skončia, ako keby smrdeli na smrť.
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:04.76,Default,,0,0,0,,Sean.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:23.59,Default,,0,0,0,,Kde sú ľudia, o ktorých som žiadal?
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:27.97,Default,,0,0,0,,Mo Cheng a ďalší traja Lovci púšte porušili zákony Lighthouse.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.38,Default,,0,0,0,,Naprosto nemožné, že pôjdu na misiu s tebou.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Výprava sa chystá začať,
Dialogue: 0,0:23:34.76,0:23:36.26,Default,,0,0,0,,no ja nedokážem ani zohnať dosť mužov.
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:37.68,Default,,0,0,0,,Ako odo mňa očakávaš, že vyrazím?
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:42.22,Default,,0,0,0,,Nikdy nebolo precedensom, aby občan nižšej triedy povstal a stal sa občanom vyššej triedy v Lighthouse.
Dialogue: 0,0:23:42.43,0:23:44.53,Default,,0,0,0,,Keby si nezachránil Pána mesta,
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:46.72,Default,,0,0,0,,nedám ti ani jedinú osobu.
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,Podradná, špinavá bytosť.
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:55.34,Default,,0,0,0,,Pán Nositeľ Svetla má zjavne hlboké predsudky voči nižšej triede občanov.
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:24:01.93,Default,,0,0,0,,Tak potom choď sám do Ekologickej jadrovej zóny a priveď mi toho monštra Marka späť!
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:08.76,Default,,0,0,0,,Tá skupina zradcov
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,ťa nebude nasledovať len preto, že si hlučný.
Dialogue: 0,0:24:13.39,0:24:14.84,Default,,0,0,0,,Choď v mene Rady svetla a tieňa
Dialogue: 0,0:24:14.84,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,a daj im toto na krk.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:23.55,Default,,0,0,0,,Akonáhle budeme dole, každý, kto nebude poslúchať rozkazy, dostane guľku do hlavy.
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,Nebojte sa, Pane Svetlonosný He.
Dialogue: 0,0:24:30.89,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Nebudú konať nerozvážne.
Dialogue: 0,0:24:32.89,0:24:33.63,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:44.01,Default,,0,0,0,,Naozaj som nečakal,
Dialogue: 0,0:24:44.22,0:24:46.59,Default,,0,0,0,,že ste taký pokrytec.
Dialogue: 0,0:24:46.60,0:24:48.97,Default,,0,0,0,,Ešte jeden skúsený vojak
Dialogue: 0,0:24:48.97,0:24:51.18,Default,,0,0,0,,znamená o jednu šancu viac vrátiť sa živý.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:52.47,Default,,0,0,0,,Nemám inú možnosť.
Dialogue: 0,0:24:57.47,0:25:00.55,Default,,0,0,0,,Ak zlyháš a napriek tomu sa odvážiš vrátiť živý,
Dialogue: 0,0:25:01.97,0:25:05.26,Default,,0,0,0,,dám ti túto vec okolo krku tiež.
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:08.88,Default,,0,0,0,,Som si istý, že pán mesta nebude mať žiadne námietky.
Dialogue: 0,0:25:09.55,0:25:11.88,Default,,0,0,0,,Už poznáme približnú polohu Marka.
Dialogue: 0,0:25:13.89,0:25:15.43,Default,,0,0,0,,Privediem ho späť.
Dialogue: 0,0:25:15.84,0:25:18.18,Default,,0,0,0,,Potom ti zložím masku
Dialogue: 0,0:25:18.34,0:25:19.72,Default,,0,0,0,,a uvidím, akú tvár máš.
Dialogue: 0,0:25:19.72,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,schovávaš sa pod tým.
Dialogue: 0,0:25:21.39,0:25:23.13,Default,,0,0,0,,Som si istý, že Pán mesta nebude
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,mať žiadne námietky ani on.
Dialogue: 0,0:25:34.05,0:25:37.18,Default,,0,0,0,,Ekologická zónová oblasť je mimoriadne nebezpečná.
Dialogue: 0,0:25:37.18,0:25:39.01,Default,,0,0,0,,Mark sa tam nikdy predtým neodvážil vkročiť.
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:41.97,Default,,0,0,0,,Sústredi sa najprv na splnenie misie.
Dialogue: 0,0:25:57.18,0:25:58.01,Default,,0,0,0,,Počkaj na mňa.
Dialogue: 0,0:26:02.34,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:26:03.80,0:26:05.68,Default,,0,0,0,,Mestský pán ma požiadal, aby som ti pripomenul.
Dialogue: 0,0:26:06.05,0:26:07.93,Default,,0,0,0,,Dúfa, že záležitosť číslo 4277
Dialogue: 0,0:26:07.93,0:26:10.76,Default,,0,0,0,,nebude to mať vplyv na tvoju šancu dokázať svoju hodnotu.
Dialogue: 0,0:26:22.28,0:26:23.62,Title Card,,0,0,0,,Denník Maiduo

Počasie dnes: oblačno

▲Kyslosť atmosféry (pH): 5,8 (v blízkej dobe príde mierne kyslý dážď, a preto by zariadenie tieniacej veže malo byť v dobrom stave, aby sa predišlo korózii)

▲Index kvality ovzdušia (AQT): 180 (mierne znečistenie, dlhodobé vystavenie spôsobí podráždenie dýchacích ciest)

△Koncentrácia spór (S.C.): 750 spór/m² (nízke riziko, bez parazitárneho rizika)

S radosťou oslavujem, že Xiao Chayi a ja sme dokončili nočný výcvik dynamického prenasledovania!!!

Výživové doplnky na dnešok:
○ Vápenný prášok, tekuté vitamíny
10 % živá potrava: múčne červy

P.S. Pozajtra popoludní zájdi za Hankovom pre nový
Ten, čo vyrobil pre malého Chayiho a mňa.

Pred pár mesiacmi, počas nášho tímového výjazdu, sme narazili na najväčšie ľudské sídlo v severozápadnej časti kontinentu – Lighthouse. Vyzeral ako „veľký pokrievka“ visiaci vo vzduchu, preto aj dostal také meno v dedine. Praktika založená na troch princípoch opustenia citov nádherne živila prežitie desaťtisícov ľudí. 22 Cestovatelia, ktorí s nami nocovali, nás informovali, že Lighthouse zvolil úplne uzavretý systém.

V dedine Dragonbone nie sme ani stovky, ale držíme sa doktríny odporu, zakoreňujeme sa v zemi a budujeme tieniaci systém, získavame silu z emócií a teraz máme dočasný pokoj. Vryjme vojnu do našich génov, a tá hrozná situácia sa stala pôdou, ktorá nás živí.

Nemám poňatie, ktorá možnosť je ideálnejšia pre dlhodobé prežitie ľudského plameňa, ale ak by sa ľudia dokázali zjednotiť, bojovať spolu a držať spolu, možno už nebude stret s Mana ekosystémom pre ľudí zbytočný.

Hudba. Dobrú noc ZZZ
Dialogue: 0,0:26:24.47,0:26:27.85,Title Card,,0,0,0,,Vstup na vrchol
Úsvitový vrchol
Dialogue: 0,0:26:30.75,0:26:31.82,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ma zasiahnuť, jednoducho nemôžeš.
Dialogue: 0,0:26:31.85,0:26:33.40,Default,,0,0,0,,Maiduo! Shan Shihui!
Dialogue: 0,0:26:34.27,0:26:35.19,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:26:53.20,0:26:58.44,Title Card,,0,0,0,,Zložená poľnohospodárska pestovateľská oblasť
Jaskyňa vrcholu
Dialogue: 0,0:27:06.14,0:27:07.01,Default,,0,0,0,,Smradľavý spratok!
Dialogue: 0,0:27:07.39,0:27:08.55,Default,,0,0,0,,Chystáš sa mi spáliť bradu!
Dialogue: 0,0:27:08.85,0:27:12.27,Top,,0,0,0,,Elektrónový prechod mimo atómového jadra.
Dialogue: 0,0:27:10.49,0:27:13.71,Title Card,,0,0,0,,Komplexná vedecká akadémia
Dialogue: 0,0:27:12.29,0:27:15.81,Top,,0,0,0,,Prechody energetickej úrovne prebiehajú bez omeškania
Dialogue: 0,0:27:15.81,0:27:18.97,Default,,0,0,0,,Je to zároveň častica aj vlna.
Dialogue: 0,0:27:19.00,0:27:22.67,Top,,0,0,0,,Oscilácia všetkých vecí odráža dvojitú existenciu.
Dialogue: 0,0:27:20.51,0:27:21.38,Default,,0,0,0,,Zastavte ho, rýchlo!
Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:41.35,Default,,0,0,0,,Poď, ideme. Prestaň sa hrať.
Dialogue: 0,0:28:08.55,0:28:10.43,Default,,0,0,0,,Ako detoxikačný špecialista z dediny Dragonbone
Dialogue: 0,0:28:10.68,0:28:12.84,Default,,0,0,0,,je úplne prirodzené, že občas vypustím trochu plynu, však?
Dialogue: 0,0:28:13.34,0:28:14.43,Default,,0,0,0,,Je to prirodzené.
Dialogue: 0,0:28:16.39,0:28:18.72,Default,,0,0,0,,Prebudenie tvojho zdrojového potenciálu spustilo zápal slepého čreva.
Dialogue: 0,0:28:18.72,0:28:21.59,Default,,0,0,0,,vyprodukovať rozsiahly mikrobiom schopný rozkladať bromovú hmlu.
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:23.90,Title Card,,0,0,0,,Qiu Shi
Arbitér dediny Dragonbone
Riaditeľ Komplexnej akadémie vied
Dialogue: 0,0:28:22.09,0:28:25.38,Default,,0,0,0,,Len pred chvíľou tu však bol plný vône nočných občerstvení všetkých.
Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:27.72,Default,,0,0,0,,Kde teda kreslíme hranicu, pokiaľ ide o morálku?!
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:31.68,Default,,0,0,0,,Avšak protijed, ktorý si všetci vzali počas služby v teréne
Dialogue: 0,0:28:32.01,0:28:35.05,Default,,0,0,0,,v skutočnosti je vyrobený z mikroorganizmov v jeho čreve!
Dialogue: 0,0:28:35.72,0:28:39.09,Default,,0,0,0,,Suroviny sú všetky získané z jeho zápachu
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:40.72,Default,,0,0,0,,tak sa tým snaž, prosím, príliš nezaoberať.
Dialogue: 0,0:28:41.18,0:28:41.97,Default,,0,0,0,,Naozaj to myslíš vážne?!
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:46.34,Default,,0,0,0,,Riaditeľ, prečo ste nám to museli povedať?
Dialogue: 0,0:28:46.34,0:28:47.59,Default,,0,0,0,,Už si senilný?
Dialogue: 0,0:28:48.55,0:28:49.68,Default,,0,0,0,,Och, Xia Dou.
Dialogue: 0,0:28:50.09,0:28:53.13,Default,,0,0,0,,Pamätám si, že keď sa u teba prebudil potenciál, ovplyvnilo to tvoju epifýzu.
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:55.38,Default,,0,0,0,,Aj keď to posilnilo tvoju mentálnu silu,
Dialogue: 0,0:28:55.39,0:28:58.43,Default,,0,0,0,,ovplyvnilo to uvoľňovanie rastového hormónu z hypofýzy,
Dialogue: 0,0:28:58.43,0:29:00.26,Default,,0,0,0,,čo spôsobilo spomalený fyzický vývoj.
Dialogue: 0,0:29:00.84,0:29:03.72,Default,,0,0,0,,Vtedy si bola taká úzkostlivá, že si každý deň plakala.
Dialogue: 0,0:29:03.76,0:29:05.18,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi vidieť, či sa to teraz zlepšilo?
Dialogue: 0,0:29:05.64,0:29:06.51,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa obávať!
Dialogue: 0,0:29:07.43,0:29:08.13,Default,,0,0,0,,Prečo sa smeješ?
Dialogue: 0,0:29:08.80,0:29:11.72,Default,,0,0,0,,Keď si bol malý, prebudil si v sebe potenciál komunikovať so zvieratami,
Dialogue: 0,0:29:11.76,0:29:13.63,Default,,0,0,0,,ale neskôr si stratil schopnosť rozprávať.
Dialogue: 0,0:29:13.68,0:29:15.80,Default,,0,0,0,,Vedel si vydávať iba cvrlikavé zvuky.
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:16.80,Default,,0,0,0,,Teraz si v poriadku.
Dialogue: 0,0:29:17.14,0:29:19.09,Default,,0,0,0,,Riaditeľ, naozaj si otravný.
Dialogue: 0,0:29:44.09,0:29:46.69,Title Card,,0,0,0,,Centrum aktivít starších
Dialogue: 0,0:30:03.26,0:30:04.13,Default,,0,0,0,,To je šéf!
Dialogue: 0,0:30:10.51,0:30:13.51,Default,,0,0,0,,Belyakov vždy tvrdo trénuje, kedykoľvek cvičí so šéfom.
Dialogue: 0,0:30:14.09,0:30:15.97,Default,,0,0,0,,Šéfka Bai si ho vzala pod svoje krídla.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:17.30,Default,,0,0,0,,Toto sa nazýva úcta k rodičom.
Dialogue: 0,0:30:18.18,0:30:19.59,Default,,0,0,0,,Stará sa aj o deti?
Dialogue: 0,0:30:19.59,0:30:22.88,Default,,0,0,0,,Tí starí ľudia v dedine – všetci boli vychovaní Bosom Baiom, kŕmení hrstou hnoja a hrstou moču!
Dialogue: 0,0:30:22.89,0:30:26.09,Default,,0,0,0,,Ja som bol vychovaný, ale nikdy som nemusel jesť nič z toho, o čom hovoríš.
Dialogue: 0,0:30:36.01,0:30:36.93,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:30:36.97,0:30:39.30,Default,,0,0,0,,Toto jedlo sa musí pred zjedením uvariť!
Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:52.26,Default,,0,0,0,,Silná koňská stojka, hlboko a široko zakorenená!
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:54.21,Default,,0,0,0,,Ostaraný múdrosťou, sila vo vnútri!
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:55.76,Default,,0,0,0,,Pevne zakorenený, neochvejný a pravdivý!
Dialogue: 0,0:30:56.51,0:30:58.13,Default,,0,0,0,,Návrat k pôvodu, neotrasiteľný!
Dialogue: 0,0:30:59.55,0:31:01.43,Default,,0,0,0,,Čoskoro sa stať Prebudeným,
Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:02.88,Default,,0,0,0,,Najprv musíš vybudovať pevný základ.
Dialogue: 0,0:31:02.89,0:31:04.26,Default,,0,0,0,,Aj keď tento otecko sedí na záchode, som pokojnejší ako ty!
Dialogue: 0,0:31:04.76,0:31:06.68,Default,,0,0,0,,Majster, používam nočník, vieš!
Dialogue: 0,0:31:07.07,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Menej kecov! Používanie nočníka je nezdravé!
Dialogue: 0,0:31:07.66,0:31:10.56,Title Card,,0,0,0,,Ulan Aodeng
Rozhodca dediny Dragonbone
Majster tréningu prapôvodného tela
Dialogue: 0,0:31:09.01,0:31:10.09,Default,,0,0,0,,Rozober tú vec hneď, ako prídeš dnes domov!
Dialogue: 0,0:31:10.09,0:31:11.55,Default,,0,0,0,,Ocko!
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:12.80,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:15.22,Default,,0,0,0,,Zlatko, išlo dnes ráno všetko hladko?
Dialogue: 0,0:31:15.76,0:31:20.34,Default,,0,0,0,,Indukčné zariadenie sa dnes pokazilo. Ďalšie kolo prebúdza potenciálu Esencie zdroja pravdepodobne oneskorí!
Dialogue: 0,0:31:20.34,0:31:23.59,Default,,0,0,0,,Majster Aodeng, prepáčte, to bol môj Markie, kto to rozbil!
Dialogue: 0,0:31:20.34,0:31:23.59,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: On volá Marka 马仔, čo znamená podriadený alebo pomocník, ale môže to byť aj Markova prezývka, pretože dieťa verí, že je Markov starší brat.
Dialogue: 0,0:31:23.93,0:31:25.84,Default,,0,0,0,,Daj mi trochu tváre a poďme to teda považovať za vyrovnané!
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.63,Default,,0,0,0,,Stále sa chceš zmeniť na mäsovú pôdu?
Dialogue: 0,0:31:31.09,0:31:34.55,Default,,0,0,0,,Ale veľmi sa snaží, určite to jedného dňa dotiahne do úspechu!
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:40.84,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne príšera! Prebudení, vyrazte!
Dialogue: 0,0:31:42.34,0:31:44.22,Default,,0,0,0,,Príšera, vzdaj sa!
Dialogue: 0,0:31:44.22,0:31:45.05,Default,,0,0,0,,Opäť?
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:53.05,Default,,0,0,0,,Príšera je pod mojou kontrolou, Prebudení, zmeňte cieľ!
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:56.88,Default,,0,0,0,,Vedúci spravodlivej jednotky! Príkazy prijaté!
Dialogue: 0,0:31:58.64,0:31:59.47,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:31:59.84,0:32:03.59,Default,,0,0,0,,Tak ako sa očakávalo od veliteľa Prvej generácie jednotky Spravodlivosti. Tvoj postoj je príkladný!
Dialogue: 0,0:32:04.09,0:32:06.63,Default,,0,0,0,,Nie sú ako my, my máme pri sebe svojich blízkych.
Dialogue: 0,0:32:07.14,0:32:09.97,Default,,0,0,0,,Mnohí rodičia týchto detí obetovali seba pre dedinu.
Dialogue: 0,0:32:10.14,0:32:13.47,Default,,0,0,0,,O pár rokov sa budú musieť tiež postaviť drsnému svetu vonku.
Dialogue: 0,0:32:13.59,0:32:16.47,Default,,0,0,0,,Aspoň nech ich detstvo má trochu šťastia.
Dialogue: 0,0:32:25.65,0:32:27.91,Title Card,,0,0,0,,Po Kong (Prelomenie neba)
Prebudený
Dialogue: 0,0:32:25.80,0:32:27.18,Default,,0,0,0,,Kolova!
Dialogue: 0,0:32:28.10,0:32:30.16,Title Card,,0,0,0,,Kolova
Prebudený
Dialogue: 0,0:32:28.55,0:32:29.22,Default,,0,0,0,,Po Kong!
Dialogue: 0,0:32:29.59,0:32:30.30,Default,,0,0,0,,Je tvoj otec tu?
Dialogue: 0,0:32:31.18,0:32:32.18,Default,,0,0,0,,Nie je tu, nie je tu!
Dialogue: 0,0:32:33.09,0:32:36.55,Default,,0,0,0,,Nebolo to tak, že Kolov otec minulý mesiac zlomil Po Kongovi nohu?
Dialogue: 0,0:32:36.55,0:32:38.93,Default,,0,0,0,,Mladí ľudia dnes sú naozaj odvážni.
Dialogue: 0,0:32:39.93,0:32:41.51,Default,,0,0,0,,Prečo som ešte stále slobodný?
Dialogue: 0,0:32:41.84,0:32:43.68,Default,,0,0,0,,Je to preto, že mi nikto nezlomil nohy?
Dialogue: 0,0:32:44.30,0:32:46.59,Default,,0,0,0,,Mal by si ma najskôr navštíviť a dať si skontrolovať mozog!
Dialogue: 0,0:32:49.01,0:32:49.88,Default,,0,0,0,,Konečne sme dorazili.
Dialogue: 0,0:32:50.93,0:32:52.59,Default,,0,0,0,,Rýchlo, rýchlo, poďme pozerať film!
Dialogue: 0,0:32:52.59,0:32:53.84,Default,,0,0,0,,Film začína!
Dialogue: 0,0:32:54.51,0:32:56.59,Default,,0,0,0,,Spomaľte, vy ľudia! Spomaľte!
Dialogue: 0,0:33:16.90,0:33:19.18,Default,,0,0,0,,Kompozitný systém poľnohospodárskej kultivácie

Tieto systémy zavlažujú filtrovanou vodou, aby znížili ekologickú záťaž povrchového odtoku napadnutého škodcami, ktorý znečisťuje pôdu aj vzduch.

V svete zdevastovanom postupnými katastrofami nie je táto starodávna a múdra tradícia Východu len prežitkovou technikou. Je to vzácny zelený zdroj, o ktorý sa každé mesto usiluje.

V priebehu dňa sa polia s mriežkovou konštrukciou rozprestierajú a v noci alebo v zime sa zvíjajú, pričom aktivujú palubný systém tepelnej izolácie, ktorý zabezpečuje rovnomernú úrodu na veľkých plochách.

S bohatou dennou fotosyntézou a cielene osvetlením v noci – dodávaným cez tradičné svetlovodné trubice – systém podporuje rast nanogenetických semenných plodín vysadených v prečistenej pôde, všetko zavlažované filtrovanou vodou.
Dialogue: 0,0:33:20.34,0:33:21.34,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:33:21.51,0:33:23.88,Default,,0,0,0,,Potom, čo nižšie postavený občan 4277 pošmykol a spadol z Lighthouse,
Dialogue: 0,0:33:23.89,0:33:26.01,Default,,0,0,0,,tri dni sme hľadali, no nič sme nenašli.
Dialogue: 0,0:33:26.26,0:33:28.13,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že šance na prežitie sú malé.
Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:31.34,Default,,0,0,0,,Ako sa to mohlo stať?
Dialogue: 0,0:33:32.59,0:33:34.22,Default,,0,0,0,,Taká škoda. Áno.
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:44.26,Default,,0,0,0,,Pozri, pozri, to je 4068!
Dialogue: 0,0:33:44.55,0:33:45.68,Default,,0,0,0,,Ah, je tu?
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:46.97,Default,,0,0,0,,Taký impozantný!
Dialogue: 0,0:33:47.95,0:33:49.71,Title Card,,0,0,0,,4079
Robotník
Občan nižšej triedy Lighthouse
Dialogue: 0,0:33:54.34,0:33:56.63,Default,,0,0,0,,4068 je teraz naozaj impozantný.
Dialogue: 0,0:33:56.64,0:33:57.43,Default,,0,0,0,,Mhm, to je pravda.
Dialogue: 0,0:33:57.43,0:33:58.55,Default,,0,0,0,,Teraz je naozaj iný.
Dialogue: 0,0:34:01.46,0:34:04.00,Title Card,,0,0,0,,Martin
Zástupca dôstojníka riadiacej miestnosti
Občan vyššej triedy Lighthouse
Dialogue: 0,0:34:01.59,0:34:03.18,Default,,0,0,0,,Naozaj mešká až takto?
Dialogue: 0,0:34:03.72,0:34:06.80,Default,,0,0,0,,Ako mohol Pán mesta vymenovať občana nižšej triedy za veliteľa Jednotky lovcov na púšti?
Dialogue: 0,0:34:06.89,0:34:08.05,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:34:08.05,0:34:11.18,Default,,0,0,0,,Dokonca aj náš Najvyšší veliteľ obranných síl mesta musí na neho tu čakať.
Dialogue: 0,0:34:08.79,0:34:11.17,Title Card,,0,0,0,,Jessica
Vedúca výskumného oddelenia
Dialogue: 0,0:34:11.22,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,Toto je rozkaz Mesta Pána. Ak vám povedia, aby ste počkali, tak jednoducho počkajte.
Dialogue: 0,0:34:14.93,0:34:17.56,Title Card,,0,0,0,,Ewan
Manažér zásob
Lighthouse Občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:34:15.09,0:34:19.13,Default,,0,0,0,,Ale ten chlap vždy dokáže priniesť dosť veľa zásob zakaždým.
Dialogue: 0,0:34:19.14,0:34:19.72,Default,,0,0,0,,Heh!
Dialogue: 0,0:34:19.80,0:34:21.93,Default,,0,0,0,,Keby nebolo ochrany Pána svetla a tieňa,
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:23.38,Default,,0,0,0,,dokázal by sa vrátiť živý?
Dialogue: 0,0:34:23.68,0:34:26.38,Default,,0,0,0,,Nikdy som nečakal, že teraz, ako dôstojník požehnania Lighthouse,
Dialogue: 0,0:34:26.39,0:34:27.76,Default,,0,0,0,,budem musieť ponúknuť požehnanie nižšej triede občanov.
Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:28.80,Default,,0,0,0,,Aké hrozné nešťastie!
Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:29.55,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:31.38,Default,,0,0,0,,Kedy si necháš opraviť zuby?
Dialogue: 0,0:34:31.43,0:34:32.05,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:32.39,0:34:32.97,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:34:33.05,0:34:34.68,Default,,0,0,0,,Myslím, že keď si opravíš zuby,
Dialogue: 0,0:34:34.73,0:34:36.52,Default,,0,0,0,,Tvoje požehnanie bude ešte silnejšie.
Dialogue: 0,0:34:36.36,0:34:38.29,Title Card,,0,0,0,,Brie
Dôstojník požehnania Rádu svetla a tieňa
Dialogue: 0,0:34:36.51,0:34:37.43,Default,,0,0,0,,Naozaj?!
Dialogue: 0,0:34:49.43,0:34:49.93,Default,,0,0,0,,Prichádzajú.
Dialogue: 0,0:34:49.93,0:34:50.93,Default,,0,0,0,,Nemám ani potuchy, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:35:04.18,0:35:06.47,Default,,0,0,0,,Pán mesta sa už dlho neukázal.
Dialogue: 0,0:35:06.47,0:35:07.59,Default,,0,0,0,,Je v poriadku?
Dialogue: 0,0:35:07.76,0:35:09.93,Default,,0,0,0,,Podstupuje rôzne liečby,
Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:11.72,Default,,0,0,0,,ale jeho stav nevyzerá veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:35:14.22,0:35:16.01,Default,,0,0,0,,Všetkým sa naozaj ospravedlňujem.
Dialogue: 0,0:35:16.72,0:35:19.93,Default,,0,0,0,,Tak dlho som vás všetkých nechal čakať v takom hroznom počasí.
Dialogue: 0,0:35:23.05,0:35:24.38,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:35:24.39,0:35:26.68,Default,,0,0,0,,Viem, že tentoraz je hlavným cieľom nájsť Marka.
Dialogue: 0,0:35:26.76,0:35:29.59,Default,,0,0,0,,Ale ekologická jadrová zóna je miesto, kde kedysi boli najrozvinutejšie oblasti Starého sveta.
Dialogue: 0,0:35:29.59,0:35:31.30,Default,,0,0,0,,Ak to bude vhodné...
Dialogue: 0,0:35:31.43,0:35:32.88,Default,,0,0,0,,Viem všetko, čo potrebuješ.
Dialogue: 0,0:35:33.14,0:35:35.76,Default,,0,0,0,,Ó, wau, tak potom asi budem otravovať veliteľa Sui Ying.
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:48.38,Default,,0,0,0,,Svetlo živí všetky bytosti!
Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:51.43,Default,,0,0,0,,Všetky bytosti nasledujú tieň!
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:54.30,Default,,0,0,0,,Svetlo očisťuje moju dušu!
Dialogue: 0,0:35:54.43,0:35:57.22,Default,,0,0,0,,Tieň mi kryje telo!
Dialogue: 0,0:35:57.47,0:35:59.84,Default,,0,0,0,,Podľa Tao ovládam túžbu!
Dialogue: 0,0:35:59.93,0:36:02.43,Default,,0,0,0,,Raduj sa bez rozkoše!
Dialogue: 0,0:36:02.72,0:36:05.30,Default,,0,0,0,,Lepšie trpieť rany,
Dialogue: 0,0:36:06.30,0:36:09.18,Default,,0,0,0,,ako opustiť Svetlo a Tieň!
Dialogue: 0,0:36:26.09,0:36:27.30,Default,,0,0,0,,Všetci sú o tom informovaní.
Dialogue: 0,0:36:27.39,0:36:29.88,Default,,0,0,0,,Počas našej predchádzajúcej pozemnej misie na zber zdrojov,
Dialogue: 0,0:36:30.14,0:36:33.43,Default,,0,0,0,,sme zistili, že posledná známa stopa Marka
zmizla v Ekologickej jadrovej zóne.
Dialogue: 0,0:36:33.76,0:36:35.88,Default,,0,0,0,,Pán mesta od nás požaduje, aby sme tam zostúpili a priniesli ho späť.
Dialogue: 0,0:36:39.39,0:36:41.22,Default,,0,0,0,,Veliteľa v takom stave, ako ho máme priniesť späť?
Dialogue: 0,0:36:41.34,0:36:41.72,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:36:41.72,0:36:44.09,Default,,0,0,0,,Nemôžem zaručiť, že sa všetci vrátia živí.
Dialogue: 0,0:36:45.26,0:36:46.76,Default,,0,0,0,,Ale čo môžem sľúbiť je, že...
Dialogue: 0,0:36:47.34,0:36:48.84,Default,,0,0,0,,Každý, kto sa vráti živý,
Dialogue: 0,0:36:49.05,0:36:50.97,Default,,0,0,0,,získa trojnásobok príspevkových bodov!
Dialogue: 0,0:36:51.01,0:36:52.68,Default,,0,0,0,,Povedal, že sú trojnásobné body príspevku!
Dialogue: 0,0:36:52.84,0:36:53.55,Default,,0,0,0,,Trojnásobné!
Dialogue: 0,0:36:53.55,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,To je veľa!
Dialogue: 0,0:36:54.80,0:36:56.68,Default,,0,0,0,,Ale jadrová zóna je ešte nebezpečnejšia než predtým.
Dialogue: 0,0:36:56.72,0:36:58.13,Default,,0,0,0,,Veľké odmeny prinášajú veľké riziká!
Dialogue: 0,0:36:58.43,0:37:00.01,Default,,0,0,0,,Už som si naplánoval, ako ho strávim!
Dialogue: 0,0:37:00.14,0:37:02.09,Default,,0,0,0,,Hazardovať vlastným životom za trojnásobné odmeny
Dialogue: 0,0:37:02.09,0:37:03.84,Default,,0,0,0,,stále pôsobí trochu nevýrazne.
Dialogue: 0,0:37:06.89,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,Kto chytí Marka,
Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:09.63,Default,,0,0,0,,dostane dvojnásobnú odmenu navyše k trojnásobnej!
Dialogue: 0,0:37:09.64,0:37:11.05,Default,,0,0,0,,Čo? Dvojnásobok odmien navyše k trojnásobku?
Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:11.87,Default,,0,0,0,,Dvojnásobok odmien navyše k trojnásobku!
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:12.93,Default,,0,0,0,,To je úžasné!
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:14.63,Default,,0,0,0,,Dvojité! Dvojité!
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:19.06,Default,,0,0,0,,Dvojité!
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:21.72,Default,,0,0,0,,Či už dostanem príspevkové body, alebo nie, misiu splním.
Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:24.01,Default,,0,0,0,,Potom mi jednoducho odovzdaj svoj podiel.
Dialogue: 0,0:37:24.01,0:37:25.51,Default,,0,0,0,,Zmizni, ani na to nemysli.
Dialogue: 0,0:37:25.51,0:37:37.38,Default,,0,0,0,,Sui Ying!
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,Pavilón padajúcich hviezd
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,Špeciálna vďaka: cipher
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:05:09.96,Previously,,0,0,0,,Doterajší príbeh