[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: karaoke-furigana,LXGW 975 Gothic SC 200W,31,&H00FFFFFF,&H0070E5E4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,37,1
Style: Song translation Bottom-furigana,LXGW 975 Gothic SC 200W,32.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1,2,10,10,100,1
Style: Default-furigana,Arial,28.5,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,110,1
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,110,1
Style: Song translation Bottom,LXGW 975 Gothic SC 200W,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,100,1
Style: karaoke,LXGW 975 Gothic SC 200W,62,&H00FFFFFF,&H0070E5E4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,37,1
Style: Ending Song,LXGW 975 Gothic SC 200W,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,190,10,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Ahoj, diváci
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,Sledujete túto sériu?
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,Podporili ste ju?
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:45.84,Default,,0,0,0,,Stlačili ste tlačidlo Páči sa mi to?
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:47.57,Default,,0,0,0,,Prosím vás!
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,Nezabudnite dať like, komentovať a prihlásiť sa na odber!
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.54,Default,,0,0,0,,Prosím pekne!
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.74,Default,,0,0,0,,Hadí vyšli von z kasární.
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,Ako to, že stráže vôbec nereagovali?
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,Nemohlo by to byť tak, že ich všetkých zabil Sekta jazdcov drakov?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:20.87,Default,,0,0,0,,Nie je to dobré!
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Long Jiaonan používa zvuk svojej flauty na ovládanie obrovských hadov, aby sledoval našu polohu.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Je iba jeden človek,
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,ako by mohol vytvoriť toľko zvukov flauty?
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.97,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že v tieňoch sa stále skrýva mnoho žiakov Sekty Jazdca draka.
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.14,Default,,0,0,0,,Je to žiak Sekty jazdca draka.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Vlastne sa skrýval vo vnútri kmeňa stromu.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.17,Default,,0,0,0,,A čo tie ostatné stromy?!
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.67,Default,,0,0,0,,Tu ich je toľko.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,Brat Wei Yong, ty sa postaraj o ľavú stranu, ja budem mať pravú.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,Zrazte korunného hada, ktorý uvoľňuje miasmu!
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:05:59.01,Default,,0,0,0,,Hu Ling'er.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.47,Default,,0,0,0,,Rozptýľte miasmu.
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Žiaci sekty Jazdca draka, stiahnite sa!
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.01,Default,,0,0,0,,Sme zachránení!
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Biela tigrova armáda je tu.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:34.77,Default,,0,0,0,,Generál Yuyuan!
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.17,Default,,0,0,0,,Stále žijú dvaja učenci.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Yuyuan?
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,Mohol by to byť starší brat sestry Chuyu?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.37,Default,,0,0,0,,Vyzerá tak povedome.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Myslím, že bol v armáde Eternal Peace, ktorá predtým zaútočila na Mesto hranice draka.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,Je to generál, ktorý vedie vojsko.
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.87,Default,,0,0,0,,To je cestovný preukaz Chuyu.
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:57.54,Default,,0,0,0,,Už ste sa stretli s mojou mladšou sestrou, učenkyňou Qin?
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.74,Default,,0,0,0,,Prenasledovali ma ľudia zo Svätého kultu Mŕtveho nesmrteľného.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.11,Default,,0,0,0,,Zachránila ma sestra Chuyu.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Vtedy viedla vojská na výprave.
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, ako teraz bojujú.
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,Neboj sa, učený Qin.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,Nesmrteľná sekta Mŕtvol už bola porazená Chu Yuom.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.91,Default,,0,0,0,,Ušli na južnú hranicu.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.21,Default,,0,0,0,,Môžeš sa bez obáv sústrediť na skúšky v hlavnom meste.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:15.84,Default,,0,0,0,,Ak narazíš na nejaké ťažkosti,
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,kľudne za mnou príď.
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Pastier!
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.57,Default,,0,0,0,,Si to naozaj ty!
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,Prišiel si do hlavného mesta, aby si ma videl?
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.51,Default,,0,0,0,,Tučný Sedem?!
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Už som povedal,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.47,Default,,0,0,0,,okrúhla tvár je prirodzená.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:29.44,Default,,0,0,0,,Siedma Výsosť, prosím, upokojte sa.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Siedma Výsosť?
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,Tak to nie je... princezná Yuxiu?!
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.04,Default,,0,0,0,,Wei Yong vzdáva hold Vašej Výsosti.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Počul som, že siedma princezná sa rada maskuje za muža a cvičí sa v armáde.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Keď som sa s ňou dnes stretol,
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,má naozaj hrdinskú a vodcovskú prítomnosť.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.07,Default,,0,0,0,,Aj keď ju chráni generál Yuyuan, brat Qin,
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,stále nesmieš byť k princeznej neúctivý.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,Buď opatrný, keď žene priamo povieš, že je tučná,
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.64,Default,,0,0,0,,inak môžeš prísť o hlavu.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:52.41,Default,,0,0,0,,U nás, keď dievča pochválime,
Dialogue: 0,0:08:52.41,0:08:53.64,Default,,0,0,0,,povieme, že je silná a zdravá.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Aj keď Chubby Seven nie je silná,
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.61,Default,,0,0,0,,Aspoň jej tvár je stále pekná a guľatá.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.44,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť, prosím, upokojte svoj hnev!
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.84,Default,,0,0,0,,Učenec Qin je tu nový a nepozná zvyky.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,Pokorne žiadam Vašu Výsosť, aby prehliadla jeho nevzdelanosť a bola zhovievavá.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:05.51,Default,,0,0,0,,Učenec Wei, také formality nie sú potrebné.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,On a ja sme starí známi.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.11,Default,,0,0,0,,Je jediný, kto si trúfne takto hovoriť.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,Chcem byť v budúcnosti tiež taký tučný!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,Ty... dokonca poznáš princeznú?
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,Asi áno.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,Brat Qin pozná generála Yuyuana z Bielej tigrej armády.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že má blízky vzťah so Siedmou princeznou.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Nosí zjavne špičkovú duchovnú zbraň.
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,Jeho oblečenie je luxusné a jeho schopnosti sú výnimočné.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.04,Default,,0,0,0,,Napriek tomu ho Siedma princezná nazýva „pastier“.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.51,Default,,0,0,0,,Aké presne je pozadie brata Qin?
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:45.17,Default,,0,0,0,,Okrem rodiny Qin v hlavnom meste si nedokážem predstaviť žiadne veľké šľachtické rody v Eternal Peace, nech sa snažím akokoľvek.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.03,Default,,0,0,0,,Siedma Výsosť.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.14,Default,,0,0,0,,Sekta Jazdcov draka má značnú moc a ťažko povedať, že by neexistovali aj iné vplyvné osobnosti.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,Je najlepšie, aby obaja učenci čo najskôr odišli späť do hlavného mesta.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Poď so mnou späť do hlavného mesta.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,Muži!
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,Doprovodte siedmeho princa a dvoch učencov do hlavného mesta.
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Tam je deväť dračích hláv.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.41,Default,,0,0,0,,Miesto obklopené dračími hlavami.
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Je to hlavné mesto?
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:52.97,Default,,0,0,0,,Ako sa hovorí: „Deväť drakov stráži hlavné mesto.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Odkazuje to na deväť obrovských horských masívov za mestom, ktoré pripomínajú obrovské draky.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,V skutočnosti je v horách ukrytých tisíce vojakov.
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.41,Default,,0,0,0,,Skutočne hodné byť miestom, kde Syn neba vládne svetu
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Pôsobivé!
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,Už na prvý pohľad je jasné, že v horách sa skrývajú vojaci.
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,„Deväť drakov strážiacich metropolu“
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.17,Default,,0,0,0,,v skutočnosti označuje vojenské tábory ukryté v horských masívoch.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:29.24,Default,,0,0,0,,Kult Nemŕtveho nesmrteľného tvrdí, že Cisársky majster Eternal Peace drží Syna neba ako rukojemníka, aby mohol ovládať rôzne sekty,
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:31.77,Default,,0,0,0,,a práve preto sa sekta Dračí jazdec vzbúrila, však?
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:33.37,Default,,0,0,0,,Pokrytecké.
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:35.87,Default,,0,0,0,,Len ďalšia zámienka na zabitie Cisárskeho majstra.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:38.91,Default,,0,0,0,,Prečo všetky sekty tak nenávidia Cisárskeho majstra?
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Pretože cisársky majster otriasol základmi sekty.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.45,Default,,0,0,0,,V minulosti nebolo žiadnych učencov,
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,a málokto vedel čítať.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:50.57,Default,,0,0,0,,Všetky bojové techniky a písma na svete sú pod kontrolou sekt.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,Najvyššie schopnosti sekty
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,sú zakázané poznatky sveta.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,Pred začiatkom reformy
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,by cisársky majster zničil sektu
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,a potom na jej troskách postavil školu,
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,aby šíril poznanie a prospech pre ľudí.
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:16.37,Default,,0,0,0,,Založil základné, univerzitné a cisárske akadémie Eternal Peace.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:19.27,Default,,0,0,0,,Ale stále existuje mnoho starobylých sekier.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,Dodnes stoja pevne a neústupne.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:26.11,Default,,0,0,0,,A tak si cisársky majster zameral pozornosť na Veľké ruiny.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.91,Default,,0,0,0,,Ak cisársky majster získa božské a démonické techniky Veľkých rún,
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.67,Default,,0,0,0,,Všetci v Eternal Peace by mohli stáť na rovnakej úrovni ako samotní bohovia.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:36.14,Default,,0,0,0,,Sekty už nebudú existovať.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.44,Default,,0,0,0,,Od toho okamihu.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Sekty, pod zástavou príkazu Veštca,
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,buď energicky obviňovali
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:45.94,Default,,0,0,0,,alebo potajme zavraždený.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.97,Default,,0,0,0,,Prisahajúc, že zastaví postup Eternal Peace do Veľkých ruín.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.34,Default,,0,0,0,,Napriek tomu je tento meč Eternal Peace
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,vytvorený cisárskym majstrom z krvi a potu vojenských generálov a z kostí civilných úradníkov.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,Akonáhle sa meč vytiahne, niet cesty späť.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:07.31,Default,,0,0,0,,Preto sa tak veľmi snažia zabiť Cisárskeho majstra, toho, kto vytvoril meč.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:08.71,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.07,Default,,0,0,0,,Riečna hora je rodisko Cisárskeho majstra.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.81,Default,,0,0,0,,Mám podozrenie, že útok sekty Jazdca drakov na učencov z Riečnej hory
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.84,Default,,0,0,0,,nebol len prejavom odporu voči Cisárskemu majstrovi.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,Skôr skúmali rozsah zranení Veľmajstra.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.14,Default,,0,0,0,,Keď sa presvedčia, že Cisársky majster je vážne zranený,
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,spustia naňho divoký útok.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Sekta Drakových jazdcov je naozaj smelá.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:28.31,Default,,0,0,0,,Keď sa zranenia Cisárskeho majstra zahojia,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.44,Default,,0,0,0,,Určite ich neprepustí.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.61,Default,,0,0,0,,Naozaj si myslíš, že cisársky majster je zranený?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:34.44,Default,,0,0,0,,Podľa môjho názoru
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.04,Default,,0,0,0,,cisársky majster vôbec nie je zranený.
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.37,Default,,0,0,0,,Namiesto toho to bol zámerný ťah, aby vyhnal hady z ich dier,
Dialogue: 0,0:13:38.51,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,vylákať vojská povstalcov v Eternal Peace na otvorené priestranstvo.
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:42.54,Default,,0,0,0,,Zničiť ich všetkých naraz.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Takže tým chcete povedať, že...
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:48.14,Default,,0,0,0,,Ale práve teraz je povstaní najmenej dvadsať.
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,Sekty útočia na mestá a drancujú krajinu.
Dialogue: 0,0:13:50.71,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Nespočet civilistov zomrelo alebo bolo zranených.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.34,Default,,0,0,0,,Ako mohol Cisársky majster dovoliť, aby sa niečo také stalo?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Keby nebol zranený,
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,ako by mohol vytiahnuť týchto zradných rebelov?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Utrpel porážku vo Veľkých ruinách
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,a bol vážne zranený.
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,Či už jeho reputácia alebo sila, oboje bolo výrazne oslabené.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Kto by takú skvelú príležitosť prehliadol?
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.54,Default,,0,0,0,,Cisársky majster už určite mal pripravený plán.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:15.17,Default,,0,0,0,,Nepodnikne kroky na potlačenie povstania, kým všetci zradcovia neukážu svoju pravú tvár.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:18.01,Default,,0,0,0,,Ale toľko ľudí zomrie.
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.57,Default,,0,0,0,,Ale Cisársky majster úplne odstráni všetky budúce hrozby.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,Potom, keď mobilizuje svoje vojská, kto by si opäť trúfol proti nemu intrikovať?
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,Dnes Sekta Drakorožcov zabila nespočetne veľa učencov z Riečneho Kopca.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.37,Default,,0,0,0,,Napriek tomu Cisársky majster nezakročil.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.21,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že tí traja starí príšery ho naozaj vážne zranili.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,Blahoželám, vážený pán.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,Veľká hrozba bola odstránená.
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,Nesmie sa podceniť opatrnosť.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:48.71,Default,,0,0,0,,Schopnosti najlepšieho človeka spod bohov výrazne presahujú tvoju predstavivosť.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,Aká je situácia vojny na Južnej hranici?
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:53.27,Default,,0,0,0,,Nesmrtelný kult mŕtvol ešte nezajal Prefektúru Splendid.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.24,Default,,0,0,0,,Ale ostatné kulty už ovládli dvadsať miest na Južnej hranici.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:14:59.47,Default,,0,0,0,,So svojimi posilami
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.64,Default,,0,0,0,,môže Kult jazdca na drakoch kedykoľvek zaútočiť na hlavné mesto.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,Nie je kam sa ponáhľať.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,Prefektúra Splendid je kľúčovou pevnosťou v strednej južnej časti Eternal Peace.
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,Je tiež dôležitou priechodnou cestou pre všetky sekty smerujúce na sever.
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Nemôžeme si dovoliť ju stratiť.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Nezabudni.
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,Čo potrebujeme zničiť, nie je len cisársky majster Eternal Peace,
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,ale aj veľká a ďalekosiahla reforma samotného Eternal Peace.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.31,Default,,0,0,0,,Stále si myslím, že lietajúci kolesový koč je pohodlnejší na sedenie.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.24,Default,,0,0,0,,Stále si vyberáš zbytočne.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Dorazili sme.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.47,Default,,0,0,0,,Máš kde prespať?
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:55.61,Default,,0,0,0,,Idem do kniežacej rezidencie požiadať o útočisko u Starého majstra.
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:57.27,Default,,0,0,0,,Brat Qin, prečo sa ku mne nepridáš?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.11,Default,,0,0,0,,Ak budeš v budúcnosti čeliť nejakým ťažkostiam,
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.74,Default,,0,0,0,,choď do niektorého hudobno-tanečného sálu a požiadaj o Fu Qingyuna.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.61,Default,,0,0,0,,Nájdeš túto sestru.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.94,Default,,0,0,0,,Vieš, kde je Sála tanca a hudby?
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:12.84,Default,,0,0,0,,Kto by si bol pomyslel,
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,že Pastier bude mať taký vkus.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.71,Default,,0,0,0,,Vidím, že ti chutí táto príchuť.
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:24.14,Default,,0,0,0,,Hlavné mesto má štyri veľké ulice: Vietor, Kvet, Sneh a Mesiac.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,Najväčšia sála tanca a hudby, Pavilón počúvajúceho dažďa,
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,sa nachádza na Kvetnej ulici.
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa budeš dobre baviť!
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Stále mi nepovedala, kde je Kvetná ulica.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,Prečo náhle odišla?
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:40.57,Default,,0,0,0,,Otoč sa vľavo o kúsok ďalej.
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Potom ešte sedem ulíc rovno.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:43.61,Default,,0,0,0,,Nežiadaj odo mňa, ako to viem.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.84,Default,,0,0,0,,Dávaj na seba pozor, brat Qin!
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.44,Default,,0,0,0,,Čo má spoločné návšteva Pavilónu počúvajúceho dažďa s mojím zdravím?
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:09.81,Default,,0,0,0,,Toto by to malo byť, však?
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.27,Default,,0,0,0,,Koho dnes večer hľadáte, pane?
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,Môžem sa spýtať, či je tu Fu Qingyun?
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.44,Default,,0,0,0,,Môžem sa spýtať na vznešené meno mladého pána?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,Aby som mohol informovať sestru Yun'er o tvojom príchode.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:23.24,Default,,0,0,0,,Moje priezvisko je Qin.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Volám sa Qin Mu.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:26.07,Default,,0,0,0,,Mladý pán dorazil.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,Naozaj je to Mladý pán.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.81,Default,,0,0,0,,Takže Mladý pán je taký pekný.
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.51,Default,,0,0,0,,Je Mladý pán zasnúbený?
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.24,Default,,0,0,0,,Dokonca so sebou privádza aj malého líščieho ducha.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.41,Default,,0,0,0,,Každý z vás,
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:50.57,Default,,0,0,0,,Snažíte sa všetci preskočiť predo mnou a stať sa manželkou Majstra kultu?
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:51.51,Default,,0,0,0,,Sestra Tanečná sieň!
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,Mladý pán, určite ste unavený z vašej dlhej a náročnej cesty.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:56.14,Default,,0,0,0,,Na čo ešte čakáte? Podajte čaj!
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.21,Default,,0,0,0,,Mladý pán.
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:03.67,Default,,0,0,0,,Nebudeš schopný odolať ich škádleniu takto.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:04.97,Default,,0,0,0,,Poď so mnou, týmto pokorným služobníkom.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Tento pokorný služobník pre teba pripravil izbu.
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,Veľká akadémia - Náhľad
Dialogue: 0,0:18:28.27,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,Veľká akadémia
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,Kde je Veľká akadémia?
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:33.11,Default,,0,0,0,,Táto skúška testuje povahu človeka.
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:36.27,Default,,0,0,0,,Otestujem tvoju schopnosť premeniť Qi na vlákna.
Dialogue: 0,0:18:39.27,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,Tento zlovestný mladík zviedol všetkých ostatných na scestie.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.51,Default,,0,0,0,,Učenec Qin sa zdá byť veľmi zaujatý mojím mečom.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Tvoje priezvisko je Si?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,Yunxiang veľmi obdivuje učenca Qin.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Tučný Sedem?
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:59.25,Default,,0,0,0,,Tie vzdorovité sekty sa tiež zapojili do hry.
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:04.17,Default,,0,0,0,,Keď mladší brat prišiel, ako by som ja, tvoj starší brat, nemohol ísť za tebou?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,Chcem ti odťať hlavu.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Patriarcha, prestaň si robiť srandu.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.11,Default,,0,0,0,,More na potlačenie démona draka slona!!
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.31,Default,,0,0,0,,Mraky zmiznú bez stopy a tieň vrabca nasleduje vôľu srdca.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Nakoniec som stretol pravého odborníka.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.44,Default,,0,0,0,,Ak tieto sekty nechcú zmeniť,
Dialogue: 0,0:19:25.57,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,nech si na mňa počkajú,
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.57,Default,,0,0,0,,kým nezrevolucionizujem ich osud.
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,V hlavnom meste je toľko pravidiel.
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:38.14,Default,,0,0,0,,Jeho Veličenstvo ťa povolal do Veľkej akadémie na výsluch.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,Pochádzam z Veľkých ruin.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Drahí bratia,
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,dovoľuje Veľká akadémia zabíjanie?
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,Špeciálne poďakovanie: Rakku
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,Príbehy o pastierstve bohov
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,Diel tridsať sedem
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:11.54,Song translation Bottom,,0,0,0,,Ak ste vo víre
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.89,Song translation Bottom,,0,0,0,,Padáte alebo sa oslobodzujete?
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:21.76,Song translation Bottom,,0,0,0,,Tichý vietor ticho fúka požiarny požiar
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:27.23,Song translation Bottom,,0,0,0,,Tajomstvo horiaceho neba a zeme sa pohybuje
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.89,Song translation Bottom,,0,0,0,,Premena na rozvíjanie magických síl
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:32.56,Song translation Bottom,,0,0,0,,Zdvihni ruku, aby si mečom preťal oblohu
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.46,Song translation Bottom,,0,0,0,,Bojujem s nebom a mám nekonečnú radosť
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.63,Song translation Bottom,,0,0,0,,Moc a sprisahanie neustále bojujú a podprúd je búrlivý.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:47.76,Song translation Bottom,,0,0,0,,Hodiť osamelú odvahu do prúdu.
Dialogue: 0,0:01:47.93,0:01:50.43,Song translation Bottom,,0,0,0,,Cestovať časom a priestorom s vetrom.
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:52.86,Song translation Bottom,,0,0,0,,Dosiahnuť vrchol bez váhania.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:58.13,Song translation Bottom,,0,0,0,,Nebo nad nebom drží v ruke nekonečno.
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:03.23,Song translation Bottom,,0,0,0,,Búrka je divoká, no ja mám svoj vlastný pokoj.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:08.39,Song translation Bottom,,0,0,0,,Kto sa odváži opäť stáť vysoko na nebi?
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:13.09,Song translation Bottom,,0,0,0,,Zlož masku boha.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:18.36,Song translation Bottom,,0,0,0,,Plánujem situáciu spásy.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:23.42,Song translation Bottom,,0,0,0,,Nech neústupné srdce rastie.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:31.26,Song translation Bottom,,0,0,0,,Buď štedrý ráno i večer
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:35.34,Ending Song,,0,0,0,,Hmla zostáva v hlbinách Veľkých ruín
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:41.00,Ending Song,,0,0,0,,Vlnivá rieka plynie cez veky
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:44.18,Ending Song,,0,0,0,,Božie kosti, démonov hrob tancujú s každým ročným obdobím
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:47.01,Ending Song,,0,0,0,,Bez starostí o snívajúcich démonov niet úzkosti
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:53.07,Ending Song,,0,0,0,,Jazda na koni po neznámej ceste do Impéria Eternal Peace
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:56.10,Ending Song,,0,0,0,,Verím v toto Telo vládcu
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:59.13,Ending Song,,0,0,0,,Lámem srdce, bohovia sa zdajú byť neporaziteľní
Dialogue: 0,0:20:59.14,0:21:05.16,Ending Song,,0,0,0,,Bojujem proti bohom a prechádzam tŕnistými cestami.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:08.10,Ending Song,,0,0,0,,Prebúdzam sa zo sna, aby som zomrel píšuc o milosti a spravodlivosti
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:11.12,Ending Song,,0,0,0,,Duša letí do nového života v Nirváne
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:16.78,Ending Song,,0,0,0,,Jeden meč otvorí nebo a zem
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:23.06,Ending Song,,0,0,0,,Len mi nechaj vystreliť do neba, aby som videl úsvit
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:28.86,Ending Song,,0,0,0,,Cesta na druhý breh prázdnoty stvorenia
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:34.97,Ending Song,,0,0,0,,Ty a ja sa smejeme a dúfame, že na svete nebude ticho
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:40.75,Ending Song,,0,0,0,,Roky sú pokojné a srdce nikdy nespočinie
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:51.15,Ending Song,,0,0,0,,Roky sú pokojné a srdce nikdy nespočinie