[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.16,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:09.72,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nalebo život a smrť prijímam s gráciou.)
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,(Transcending the Nine Heavens)
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:17.64,Default,,0,0,0,,(Epizóda 5: Ísť proti nebám)
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.92,Default,,0,0,0,,Och, prepáčte.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:30.68,Default,,0,0,0,,Polož ma
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:31.72,Default,,0,0,0,,na zem.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Vzdych.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.20,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:01.16,Default,,0,0,0,,mal by si sa umyť.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.88,Default,,0,0,0,,Tí chlapi zo Špicu Suoyun\Nnemajú absolútne žiadny rešpekt k Záhrade Zizhu.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,Dali ti takú poriadnu nakladačku.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,Takí darebáci.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:12.64,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.24,Default,,0,0,0,,Našťastie Chu Yang im tú službu\Nopätoval rovnako poriadnou nakladačkou.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.24,Default,,0,0,0,,Dal im poriadnu lekciu?
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Chu Yang bol práve teraz ešte lepší než ja.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,Bol s mečom tak zručný.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,Najstarší žiak mal taký zahanbený výraz
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,na jeho tvári.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.84,Default,,0,0,0,,Li Jianyin dokonca vzlykával, keď utekal preč.
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:31.72,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,ty!
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Prečo ma musíš dostať do problémov?
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.32,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,poškodili ti mozog?
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,Tí chlapi zo Špice Suoyun ťa poriadne zmlátili, vieš?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Chu Yang ti podal rytiersku ruku
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,v takom kritickom okamihu.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Čo vieš?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.28,Default,,0,0,0,,Trocha netrpezlivosti pokazí veľké plány.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.80,Default,,0,0,0,,Iba som zniesol tú hanbu, ktorú mi tí chlapi z vrchu Suoyun ukázali
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,len aby som sa mohol zúčastniť na turnaji medzi sektami.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,Všetko bolo zbytočné.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Chu Yang všetko pokazil!
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.24,Default,,0,0,0,,Ak chceš vyhrať na turnaji medzi sektami, musíš byť schopný.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.88,Default,,0,0,0,,Využívať príležitosti len ťa ešte viac zdrží.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.92,Default,,0,0,0,,Kto ti povedal, aby si sa pred sestrou Qianqian ukazoval?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.44,Default,,0,0,0,,Takto si dopadol.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:09.44,Default,,0,0,0,,Navyše,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.00,Default,,0,0,0,,čo je na tom na starosť?
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:12.56,Default,,0,0,0,,Najviac sa z toho môžeš jednoducho stiahnuť.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.12,Default,,0,0,0,,Li Jianyin si určite počas turnaja medzi sekciami vyhľadá pomstu.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,Teraz je pre mňa ešte ťažšie stať sa jedným z Top desať žiakov.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,práve sme mali problémy.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan bol...
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,Qianshan, ako sa cítiš?
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,Ďakujem, majster.
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:49.96,Default,,0,0,0,,Práve som utrpel menšie zranenie, keď som bojoval
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,s tým drzým chlapíkom.
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,Kašeľ.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.16,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.44,Default,,0,0,0,,Potrebujete si oddýchnuť a zregenerovať sa.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,Nerobte si starosti s inými vecami.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,je to len menšie zranenie.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Kašeľ.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Ako je to drobné zranenie?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,Učeníci vrchu Suoyun môžu vyzerať nafúkaní,
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.48,Default,,0,0,0,,ale cvičili zlovestné techniky, ktoré ničia šľachy a kosti.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,Zameriavajú sa špeciálne na meridiány.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Nemusíte sa obávať.
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Stačí, aby si si oddýchol a zotavil sa pol roka.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:28.60,Default,,0,0,0,,Pol roka?
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, Medzidivízny turnaj...
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,ty...
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.36,Default,,0,0,0,,Videli ste všetko?
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,Ak áno, prečo ste ich len nechali...
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Aj keď som tam bol,
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:47.60,Default,,0,0,0,,vy ste
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,zberali, čo ste zasiali.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,Aby ste prežili vo svete bojových umení,\Nmusíte sa naučiť jeho pravidlá.
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Qianshan, viem, že máš veľké ambície.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:58.80,Default,,0,0,0,,Na niektoré veci,
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:02.12,Default,,0,0,0,,sa musíš naučiť vysporiadať s nimi sám.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,Áno, majster. Máte pravdu.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Je to škoda
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,že si neprišiel skôr.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,Kašeľ.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,Vzdych.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,Musíš odpočívať a zotavovať sa.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Zatiaľ v pokoji.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Pamätaj, že nesmieš používať svoju vnútornú silu.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,Inak tvoje meridiány utrpia\Nspätný tok krvi.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,A stratíš všetku svoju silu.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,Nech Qianshan tu odpočíva.
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,Vy dvaja, choďte so mnou von.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,práve teraz som...
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:53.40,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.52,Default,,0,0,0,,Videla som, čo si urobil v bambusovej záhrade.
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:56.96,Default,,0,0,0,,Urobil si skvelú prácu.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:00.16,Default,,0,0,0,,Qianshanove meridiány sú vážne poškodené.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Ešte nevieme, či sa po pol roku zotaví.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Nesmieš mu dovoliť využívať jeho vnútornú silu.
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,Ak nie, jeho zranenie sa zhorší.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Takže to znamená, že brat Qianshan
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,nemôže súťažiť v Intrasect turnaji?
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že brat Qianshanova snaha bola zbytočná.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.64,Default,,0,0,0,,Nemá zmysel sa tým zaoberať.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Najdôležitejšie je, aby zostal nažive.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:21.80,Default,,0,0,0,,Tan Tan,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:23.76,Default,,0,0,0,,ty si najlepšia v starostlivosti o ľudí.
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Musíš sa o neho dôkladne postarať.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Každý deň mu pripravím chutné jedlo.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Postarám sa o to, aby zostal guľatý a zdravý.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:32.48,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,musím ti niečo pripomenúť.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.00,Default,,0,0,0,,Qianshan má od začiatku zákernú povahu.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Tentoraz si zničil vlastnú budúcnosť.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,Je prirodzené, že je frustrovaný a nahnevaný.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.84,Default,,0,0,0,,Mal by si znášať jeho povahu.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.88,Default,,0,0,0,,Nehádaj sa s ním znova.
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,Musíš si to zapamätať.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,Budem, majster.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.48,Default,,0,0,0,,Vzdych.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:55.84,Default,,0,0,0,,Už ste všetci dospelí.
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.52,Default,,0,0,0,,Nemôžete predsa žiť navždy v Bambusovej záhrade.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Sebauvedomenie je cnosť.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Musíte vedieť, kde sa nachádza vaša hranica.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.40,Default,,0,0,0,,Qianshan si nedržal svoje mantinely.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.16,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa z tejto udalosti poučí.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.64,Default,,0,0,0,,z tohto incidentu.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.52,Default,,0,0,0,,V budúcnosti sa musíte spoliehať sami na seba.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.00,Default,,0,0,0,,aby ste prežili vo svete bojových umení.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.36,Default,,0,0,0,,Vy dvaja musíte byť mimoriadne opatrní.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:25.92,Default,,0,0,0,,Toto ešte
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,nie je koniec.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,Kašeľ!
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:39.32,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:40.52,Default,,0,0,0,,výborný načasovanie.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:42.72,Default,,0,0,0,,Preskúmal som jeho ranu.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan bol vážne zranený.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.44,Default,,0,0,0,,Jeho dráhy boli poškodené.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:47.28,Default,,0,0,0,,Brat Yunliang,
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.32,Default,,0,0,0,,prosím, daj mu Pilulku ducha z čierneho nefritu, aby sa mohol rýchlejšie zotaviť.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,Pilulka ducha z čierneho nefritu?
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Táto medicína je drahá.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.08,Default,,0,0,0,,Li Jingsong spomenul
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,že si ho rezervoval pre svojho syna na Medzisekciový turnaj.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,Obávam sa...
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,Je bežné, že bojovníci
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.80,Default,,0,0,0,,sa zrania.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Prinesiem ti iné lieky.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.68,Default,,0,0,0,,Hoci neúčinkujú tak rýchlo,
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.52,Default,,0,0,0,,je to lepšie ako nič.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:14.04,Default,,0,0,0,,Keďže vrchol Suoyun je príčinou tejto udalosti,
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,nemám inú možnosť, než ich získať od Li Jingsonga.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,Chaoran!
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.88,Default,,0,0,0,,Deväť vrcholov a Záhrada Zizhu v pavilóne Tianwai\Nnikdy neboli skutočne zjednotené.
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,Li Jingsong a stovky žiakov na vrchole Suoyun
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,nikdy neboli v blízkom vzťahu s ostatnými sektami.
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.40,Default,,0,0,0,,Zvyčajne sme mali problémy ich upokojiť.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Ak teraz tam pôjdeš,
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,spôsobíš nám problémy.
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Už tak máme plné ruky práce\Ns našimi členmi a cudzincami.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:38.40,Default,,0,0,0,,Pre dobro Pavilónu Tianwai
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,vedúci sekty už urobil všetko, čo mohol.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Aj Qianqian je...
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Čo sa deje s Qianqian?
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.28,Default,,0,0,0,,Práve tu bola.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,Keď už je to takto,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,prestanem ti to tajit.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.32,Default,,0,0,0,,Práve teraz,
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,som už poslal Qianqian do štátu Tieyun.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,Qianqian?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,Nemal si riskovať život svojej dcéry takýmto spôsobom.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.52,Default,,0,0,0,,Aj ja viem, že to bude pre ňu nebezpečná cesta.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.72,Default,,0,0,0,,Avšak kvôli 800 životom v Pavilóne Tianwai,
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,nemám inú možnosť, ako to urobiť.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.76,Default,,0,0,0,,Zhaoova dominancia rastie deň čo deň.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Postupne si obhrýzajú Tieyuna.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,(Štát Wuji, Tieyun, Démonský kaňon,)\NMajú tú silu
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.28,Default,,0,0,0,,(Pavilón Tianwai, Zhao)\Nvládnuť Dolným trom ríšam.
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai sa nachádza na
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:19.04,Default,,0,0,0,,strategickom mieste\Nv strede všetkých troch štátov Zhao, Tieyun a Wuji.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.88,Default,,0,0,0,,Prosperita sekty upadá.
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Čelíme riziku zániku.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.28,Default,,0,0,0,,Sme v nebezpečnom stave.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Avšak Pavilón Tianwai sa nikdy nezaoberá svetskými záležitosťami.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.72,Default,,0,0,0,,Neurazili sme ani Zhaoa.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.88,Default,,0,0,0,,Zhao vyhral každú bitku, do ktorej sa pustil.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.16,Default,,0,0,0,,Nie je to len cisárska rodina a štát, na ktorý sa zameriavajú.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.16,Default,,0,0,0,,Majú tiež úmysel zasiahnuť do sveta bojových umení.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,(Štát Wuji, Tieyun, Démonské údolie,)
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,(Nebeský pavilón Tianwai, Zhao)\NZačali niektoré tajné operácie.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.96,Default,,0,0,0,,Jedna zo siedmich hlavných sekcií\Nv Dolných troch sférách bola zničená.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,Ostatné šesť sekcií je tiež v nebezpečnom stave.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,Zhao využije situáciu
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,a pohltí všetky sekty
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,akonáhle budú v rozklade.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:50.48,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:54.44,Default,,0,0,0,,preto si tak ponáhľal a poslal Qianqian uzavrieť dohodu s Tieyunom.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,Qianqian je moja dcéra.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:11:59.48,Default,,0,0,0,,Len tým, že ju pošlem,
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,budem schopný vyjadriť našu úprimnosť\Nv spolupráci s Tieyunom.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.12,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,v mojom pláne,
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,Ešte nám chýba talentovaný jedinec,
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,ktorý by mohol preniknúť do Tieyun
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,a stať sa dôverníkom ich korunného princa.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.32,Default,,0,0,0,,Vtedy som počul, že tvoj žiak Shi Qianshan
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,bol pokojný, rozvážny,
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.92,Default,,0,0,0,,aj keď nie je zranený,
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,nedosiahne nič.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.12,Default,,0,0,0,,Avšak Chu Yang
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,je skvelým kandidátom na túto úlohu.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.92,Default,,0,0,0,,Mám len troch žiakov.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,To je obrovská záležitosť.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,Musíme to dobre naplánovať.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:30.72,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:32.68,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak ponáhľaš?
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.64,Default,,0,0,0,,Ešte si nevyzdvihol jeho liek.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:35.80,Default,,0,0,0,,Vôdca sekty, odprevadím sa sám.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,Tan Tan.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:46.08,Default,,0,0,0,,Majster?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.92,Default,,0,0,0,,Kde sa v poslednej dobe zdržuje Chu Yang?
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Blíži sa turnaj medzi sektami.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Chu Yang trénuje každý deň na Zadnom vrchu.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Veľmi zosilnel.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,Nielenže trénoval,
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,ale tiež často zbieral bylinky pre brata Qianshana.
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:04.12,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.76,Default,,0,0,0,,cíti sa Qianshan teraz lepšie?
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,Oddychoval a zotavoval sa
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:09.52,Default,,0,0,0,,podľa tvojich pokynov.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.84,Default,,0,0,0,,Teraz vyzerá oveľa vitálnejšie.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:13.36,Default,,0,0,0,,Práve teraz o tebe aj hovoril.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,Dúfajme, že sa s tým vyrovná
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.12,Default,,0,0,0,,a čoskoro sa zotaví.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:19.64,Default,,0,0,0,,Majster.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.12,Default,,0,0,0,,Všetci sú tu.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Poďme jesť!
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:30.08,Default,,0,0,0,,Skús túto kvasenú zeleninu s kukuričnou kašou a fazuľou, ktorú som sa nedávno naučil.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,Ako sa ti to páči?
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:34.84,Default,,0,0,0,,Pri tréningu to možno nemyslíš vážne,
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,ale na zlepšenie svojho varenia tráviš veľa času.
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Moje prekvapivé kroky Labute Snehovej Oblaky\Nnemusia byť také dobré ako Chu Yangove,
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.96,Default,,0,0,0,,ale som si istý, že táto kaša je úžasná.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:48.72,Default,,0,0,0,,Táto kaša
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,vonia úžasne.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.08,Default,,0,0,0,,Majster!
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:14.00,Default,,0,0,0,,Majster!
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,Tan Tan?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,Niektorý otrávil naše jedlo.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Pohni sa.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Choď a zachráň majstra.
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:23.12,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:24.24,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:25.68,Default,,0,0,0,,Zobuď sa.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.84,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že zabijem tri muchy jednou ranou.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,Všetci sú mŕtvi.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:37.16,Default,,0,0,0,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,Už je to tak dávno
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:41.88,Default,,0,0,0,,pretože som sa takto cítil povznesene.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,Bol som zadržiavaný, hoci som bol v Pavilóne Tianwai mnoho rokov.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Nepodarilo sa mi vybudovať si meno.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,Dnes,
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:54.84,Default,,0,0,0,,Ukončím svoje väzby s takými hlupákmi ako vy všetci.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.64,Default,,0,0,0,,Mal by som sa pridať k iným sektám.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Som si istý, že sa raz dokážem vrátiť.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.72,Default,,0,0,0,,Neobviňujte za to mňa.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.48,Default,,0,0,0,,Len mŕtvi
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,Nebudem môcť ostatným povedať o svojej minulosti.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,Kam si myslíš, že ideš?
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:12.08,Default,,0,0,0,,Majster?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Nie si mŕtvy?
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.92,Default,,0,0,0,,Brat... Shi Qianshan!
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Povedal si, že sa chceš pred Majstrom ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,Takže si to len predstieral!
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:20.64,Default,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.60,Default,,0,0,0,,Vy ste ma oklamali?
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:25.80,Default,,0,0,0,,Ty bezcitná hŕstka!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.48,Default,,0,0,0,,Vtedy ťa so tvojou rodinou okradli na Duanyunskej hore.
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,Našťastie ťa zachránil Múdry majster.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:31.76,Default,,0,0,0,,Dokonca ťa naučil bojové umenie.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:33.48,Default,,0,0,0,,A teraz chceš, aby sme zomreli?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.40,Default,,0,0,0,,Nemáš právo hovoriť!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan,
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,mala si zlé úmysly
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,a pokúsila si sa ublížiť svojim spoluzákonníkom.
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.08,Default,,0,0,0,,Záhrada Zizhu
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,nemá pre teba miesto!
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:54.48,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan,
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Je mi príliš trápne, aby som ostatným prezradil tvoje zlé skutky.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,Kvôli
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:04.08,Default,,0,0,0,,naše väzby,
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,dnes ťa iba vyženem.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:08.40,Default,,0,0,0,,Odteraz
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.48,Default,,0,0,0,,si daj na seba pozor.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,Majster!
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.44,Default,,0,0,0,,Ty zákerný podvodník.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,Skúsil si ma zraniť skrytými zbraňami, keď sme cvičili.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:29.04,Default,,0,0,0,,Zvyčajne si už mal zlé úmysly.
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,Nakoniec si dopadol takto
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,všetko preto, že si si to spôsobil sám.
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,Prehrávači sú vždy na vine.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,skonči s nezmyslami.
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.76,Default,,0,0,0,,Ak ma chceš zabiť, tak to urob.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Keď ťa Majster pustil,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:52.60,Default,,0,0,0,,Mal by si zmiznúť.
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:55.40,Default,,0,0,0,,Nechcem zlomiť srdcia Majstra a Tan Tan.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Myslíš to vážne?
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:16:59.04,Default,,0,0,0,,Ale odteraz
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,ti to nebude dovolené.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,vkročiť do Zizhu záhrady.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:12.40,Default,,0,0,0,,(Zizhu záhrada)
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,Chu Yang, len počkaj!
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:46.52,Default,,0,0,0,,To je naozaj nečakané.
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,Ametystový chalcedón
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,skutočne ma môže vyliečiť z únavy.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,Hlúpe decko.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.24,Default,,0,0,0,,Aj keď ametystový chalcedón
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.96,Default,,0,0,0,,dokáže najrýchlejšie vyliečiť únavu človeka,
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.20,Default,,0,0,0,,nie je to dobré
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.00,Default,,0,0,0,,Aby sa človek príliš nespoliehal na takéto vonkajšie sily.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:02.88,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,Bojovník musí postupovať krok za krokom,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,ak chce prekonať svoje hranice a dosiahnuť nové výšky.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.12,Default,,0,0,0,,Stal si sa oveľa vyrovnanejší.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.12,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.12,Default,,0,0,0,,nikdy som nečakal, že rozhodujúci bojovník Venom Sword bude mať tiež nerozhodné chvíle.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.08,Default,,0,0,0,,Hoci Shi Qianshan zradil nášho majstra\N a spáchal všetky možné zlé skutky
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,vo svojom minulom živote,
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,in his past life,
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.28,Default,,0,0,0,,Kvôli mne sa vydal zlou cestou skôr, než som očakával.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Bolo by nesprávne, keby som
Dialogue: 0,0:18:27.68,0:18:28.56,Default,,0,0,0,,ho zabil.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,V tomto živote
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,budem chrániť našu školu.
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Choď do pekla!
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.76,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan, si naozaj zlý.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.36,Default,,0,0,0,,Dal som ti šancu odísť,
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:41.92,Default,,0,0,0,,ale ty si ma naozaj chcel zabiť?
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:44.72,Default,,0,0,0,,Je to všetko tvoja vina!
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Zmaril si všetky moje plány!
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.52,Default,,0,0,0,,Ukončime to dnes!
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.12,Default,,0,0,0,,Stále je divoký, hoci je vážne zranený.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,Veď je to úroveň tri bojovník.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,Kašeľ.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Ako sa ti podarilo tak rýchlo zlepšiť svoju triedu
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,a majstrovstvo v šermovaní?
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,Je to všetko preto, lebo si v sebe nosil zlé úmysly.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.04,Default,,0,0,0,,Majster povedal toto:
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,"Keď sa džentlmen správa nemorálne, postihne ho pohroma."
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:27.80,Default,,0,0,0,,Čestný džentlmen
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,je požehnaný nebom a zemou."
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:32.32,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:37.64,Default,,0,0,0,,Ten Meng Chaoran je taký pokrytec.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,Chýba mu ambícia.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:43.88,Default,,0,0,0,,Nedosiahol nič, hoci tu strávil polovicu života strážením tohto miesta.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Všetky moje talenty prepadli kvôli nemu!
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,Tan Tan je zbytočný hlupák.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,Hrá sa na domček v Bambusovej záhrade ako blázon!
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,A ty, Chu Yang,
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.76,Default,,0,0,0,,Ty mi vždy ideš proti mne.
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,Vezmem si späť
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,čo som stratil!
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Zomri!
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,Zomri!
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,Všetci zomriete!
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:47.88,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan, nesmieš používať svoju vnútornú silu!
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:59.24,Default,,0,0,0,,podľahnúť ti,
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,to nemôžem prijať!
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:08.84,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,prečo musíš
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:12.88,Default,,0,0,0,,trvať na svojom spôsobe
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:15.20,Default,,0,0,0,,bez toho, aby si sa poučil?
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:27.08,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.52,Default,,0,0,0,,Nie som žiadny dobrý majster.
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.08,Default,,0,0,0,,Pochoval som ťa vedľa Sparring Areny.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:35.84,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa v ďalšom živote budeš sústrediť na bojové umenia.
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,Pamätaj, aby si sa objavil v mojom sne,
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.56,Default,,0,0,0,,ak tam dole nebudeš mať čo jesť.
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:44.48,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,môžete ísť najskôr vy.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,Prajem si
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,byť chvíľu sám.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:01.16,Default,,0,0,0,,Teraz je kríza v našej sekte zažehnaná.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:03.88,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan, naučil som sa od teba niečo.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.48,Default,,0,0,0,,Nesmiem dovoliť, aby ma pohltila hnev.
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:08.72,Default,,0,0,0,,Inak budem navždy zatratený.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:34.72,Default,,0,0,0,,blahoželám k povýšeniu.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.88,Default,,0,0,0,,Teraz si bojovník úrovne jedna.
Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:39.80,Default,,0,0,0,,Akoby mi niekto obrátil mozog hore nohami.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.20,Default,,0,0,0,,Práve som znovu prežil svoju krvavú minulú existenciu.
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:44.24,Default,,0,0,0,,Bolo to desivé.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:45.64,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:47.16,Default,,0,0,0,,Ale z nejakého dôvodu
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:48.96,Default,,0,0,0,,sa moja myseľ začína postupne vyjasňovať.
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:51.24,Default,,0,0,0,,Cítim vnútorný pokoj.
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:52.88,Default,,0,0,0,,Smrť Shi Qianshana
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.48,Default,,0,0,0,,rozprúdila krvilačnosť a nenávisť, ktoré si mal v minulom živote.
Dialogue: 0,0:22:56.56,0:22:57.88,Default,,0,0,0,,Poslednou dobou rýchlo stúpaš vo svojich úrovniach.
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:22:59.56,Default,,0,0,0,,Preskočil si úrovne, aby si sa stal Bojovým zápasníkom.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:01.32,Default,,0,0,0,,Preto si takmer prepadol besneniu.
Dialogue: 0,0:23:01.92,0:23:04.48,Default,,0,0,0,,Našťastie ťa upokojil ametystový chalcedón
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:05.92,Default,,0,0,0,,a pomohol ti vyrovnať sa s nahromadenými emóciami.
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:15.44,Default,,0,0,0,,Moji rodičia zanechali
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:16.44,Default,,0,0,0,,pre mňa vzácny poklad.
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:18.84,Default,,0,0,0,,Je to škoda,
Dialogue: 0,0:23:19.24,0:23:22.24,Default,,0,0,0,,že som nevedel absorbovať také vzácne poklady.
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:23.56,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.36,Default,,0,0,0,,Chu Yang, po všetkých tých bitkách, ktorými si prešiel,
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:28.80,Default,,0,0,0,,začínam mať o teba väčšiu dôveru.
Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:31.60,Default,,0,0,0,,aký je tvoj ďalší krok?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,Samozrejme, ide o to, aby som čo najskôr získal špičku meča,
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,a našiel Qingwu.
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:36.96,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.24,Default,,0,0,0,,bolo by lepšie, keby som mohol nájsť aj svojich rodičov.
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,Kto sú oni?
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.16,Default,,0,0,0,,(Jazyk meča)
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,(Skryť ostrie, noc je ešte mladá)
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:23:59.60,Default,,0,0,0,,(Plánovanie v zákulisí, dni sú dlhé)
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:00.24,Default,,0,0,0,,(Radšej než tráviť život v neznámosti)
Dialogue: 0,0:24:00.24,0:24:00.76,Default,,0,0,0,,(Vymenil by som to za divoké masakry)
Dialogue: 0,0:24:00.76,0:24:01.40,Default,,0,0,0,,(Legenda meča vyplnená)
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,(Nedokáže prepichnúť modrú oblohu)
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:02.44,Default,,0,0,0,,(Na Aréne búrky)
Dialogue: 0,0:24:02.44,0:24:03.92,Default,,0,0,0,,(Jeho ostrosť je skrytá)