(Upravené podľa rovnomenného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s milosťou.)
(Prekonanie deviatich nebies)
(Epizóda 11: Čistý nebeský opravársky pavilón)
(Nebeský opravársky pavilón)
Neviem.
Lehota troch dní uplynula.
Kde sú tvoji kolegovia a podriadení?
Prečo neprišli?
Už nemôžu prísť; tvrdohlaví zradcovia,
ktorí boli zajatí a odmietli sa vzdať
boli zabití mnou minulú noc.
Stále sú tu skrytí zradcovia,
ktorí sú stále verní Zhaoovi
a chcú to zvládnuť po svojom.
Mám pravdu,
Meng Youde?
Minister, práve ste nastúpili do funkcie.
Sú veci, ktorým ešte nerozumiete.
Vždy som bol verný Tieyunovi.
Ako by som mohol byť zradcom?
Ministre, Menga dobre poznám.
Vykonával nebezpečné misie.
Prežil tým, že mnohokrát unikol smrti.
Áno, naozaj.
Počul si to?
Niektoré slová by sa nemali vyslovovať ľahkomyseľne,
pretože by mohli zraniť srdcia verných ľudí.
Huh.
Ty a zradca Liu Zuguang
Vykonávali sme spolu misie viackrát v Zhao.
Ľahko by ťa mohol zabiť.
Ako sa ti podarilo uniknúť nezranený?
Ušiel som
tým, že som sa odvážil bojovať a riskoval všetko.
Si taký odporný človek
ktorý získal priazeň korunného princa
bez akejkoľvek zjavnej cnosti alebo schopnosti.
Ja…
V mene spravodlivosti,
zabijem ťa, zradný ministro.
Ministro, buď opatrný!
Si drzý!
Pred ministrom sa nesmieš správať nerozumne.
Meng!
Tento chlapík
sa ukáže byť bojovým virtuózom.
Hej,
Meng, nebuď impulzívny.
Ako sa hovorí,
priama noha sa nebojí krivého topánky.
Všetci sa držte späť.
Inak zomriem a ťahám niekoho so sebou dolu.
Myslel som, že ste všetci tvrdé oriešky,
ale teraz si taký,
zúfalý až do krajnosti.
Pod velením pána Diwu,
nikto sa nebál smrti.
Áno?
Takže to priznávaš, však?
Priznávam to.
Čo mi môžeš urobiť?
Úradník Cheng, zachráň ma.
Aj keď pod nátlakom,
Vy dvaja ste jasní spolupáchatelia.
Chyťte ich.
Veľká vďaka ministrovi Chu za zachovanie pokoja
a odvedenie pozornosti zradcov,
čo mi dalo príležitosť konať.
Minister,
ako ste vedeli, že títo dvaja boli spolupáchateľmi?
Jeden úmyselne skrýval svoje schopnosti,
a druhý sa priznal po malej lestí.
Príliš nešikovné.
Odveďte ich preč.
Ministri, ste múdry.
Ja... nepodarilo sa mi rozoznať zradcov.
Nepospiehaj s ospravedlnením;
vec ešte nie je ukončená.
V posledných rokoch, kvôli špiónom, ktorí nás zradili,
mnoho vojakov Tieyun sa premenilo na duchov,
čo je zdrvujúce.
V vojne medzi dvoma krajinami, každý slúži svojmu pánovi.
Ak zajmem osobu zo Zhao,
zabijem ho iba ja.
Ale ako niekto z Tieyun,
ak by sa naozaj sprisahal s cudzincami,
prajúc si, aby som vymazal celú jeho rodinu.
(Zoznam Nebeského opravárskeho pavilónu)
Osoba, ktorá sa vzdala, už bola zaregistrovaná.
Čo na to hovoríte?
Mali by sme uložiť prísny trest?
Áno.
Diwu Qingrou vždy rád
používal rodinu a priateľov na vydieranie ľudí.
Ak niekto z vás ešte váha,
dám vám ďalšiu šancu.
Ak chceš pokračovať so mnou, nebudem ti vyčítať, čo si urobil.
Ak chceš skončiť, pokiaľ prestaneš páchať zlo,
dám ti tiež cestu von.
Minisster, ty chápeš vyššie dobro.
Určite budeme nasledovať tvoj príklad.
Tiež,
aby sme zabránili špiónom v prieniku,
je čas urobiť niekoľko zmien v organizačnej štruktúre
Nebeského opravárskeho pavilónu.
Povedz to.
Od teraz je Nebeský opravársky pavilón rozdelený na tri haly.
(Hala Divokej krvi, Hala Železnej krvi) Vediem jednu halu, nazvanú Železná krv,
čo znamená krv Tieyun, zodpovednú za tresty.
Druhá hala sa nazýva Divoká krv,
čo znamená divokú krv Tieyun,
jadro celého Nebeského opravárskeho pavilónu,
pripravené kedykoľvek podstúpiť tie najnebezpečnejšie úlohy.
(Hala divokej krvi) Pozícia majstra haly
sa nesmie brať na ľahkú váhu; iba niekto s hlbokými kvalifikáciami
a mimoriadnymi bojovými schopnosťami, ako úradník Cheng,
môže niesť túto zodpovednosť.
Ah,
Budem sa snažiť najlepšie, ako viem.
Tretia hala sa nazýva
Prísne tajné,
zodpovedný za získavanie informácií.
Myslím, že môžeme túto úlohu zveriť
úradníkovi Chenovi, ktorý má precízne myslenie na prácu.
Rozumiem, budem poslúchať rozkazy.
Budúcnosť Tieyuna
musí sa spoľahnúť na náš Nebeský opravársky pavilón.
Tieyun musí vyhrať!
Všetci, trénujte vážne.
(Nebeský opravársky pavilón) To je trápne.
Majster Cheng, tréning nestačí.
Minister, prosím, veď nás.
Nebeský opravársky pavilón nie je obyčajná armáda;
predvádzanie je zbytočné.
Najdôležitejšie je zlepšiť kultiváciu.
Použi svoju kultiváciu na posilnenie svojich bojových umení.
Odteraz tí, ktorí stagnujú,
zdvojnásobia svoj tréning.
Mnohí z vás boli predtým v tréningu nedbalí.
Náhle jeho zosilnenie
určite vyvolá sťažnosti.
Pre jasné odmeny a tresty,
bude každý, kto postúpi o úroveň, odmenený
sto taelmi zlata.
Sto taelov?
Viem, že tomu neveríš,
Myslíš si, že len veľkohubo hovorím.
Ja, ako minister,
za to ručím.
Si statočný vodca.
Nemyslím tým len ich,
ale aj pre vás oboch. Ak sa vaša úroveň nezvýši,
budete degradovaní.
Trénujte spolu, kým nezapadne slnko.
Trénujte!
Vaša Výsosť,
Včera mi úradník Wang sťažoval,
že ho šikanujú.
A potom?
Muž s rovnými obočím a bezvýraznými očami,
ktorý tvrdil, že bol poslaný prevziať Jazero tečúceho nefritu,
nezmyselne
bil svojich sluhov
a zmocnil sa
jeho majetku.
Jazero tečúceho nefritu…
Rozumiem.
(Ľavý pamätník)
Úradník Tang,
čo si myslíte
o tejto veci?
Tento úradník Wang si súkromne prisvojil miesto, kde monarcha presídľoval obete katastrof,
a teraz ho zabavujú necisárske sily,
a tým im dávajú zámienku.
Prosím, vydajte článok.
Medzi týmito dvoma krajinami prebiehajú vojny,
a nemal som v úmysle zaoberať sa takýmito rôznymi prípadmi.
Keď k tebe prišiel úradník Wang,
oznámime zajtra,
že je to moje rozhodnutie,
aby Nebeský vojenský pavilón mohol používať Jazero plynulého nefritu.
Pavilón Nebeského vojaka?
Rozumiem.
Odchádzam teraz.
(Nebeský opravársky pavilón)
Hlásim ministrovi.
Ó,
minister, izba je taká tmavá.
Pošlem kvalitné sviečky.
Tu, predkladám informácie, ktoré ste si prikázali,
starostlivo usporiadané mnou.
Tri... tri haly neúnavne trénujú deň a noc,
očakávajúce vaše rozkazy...
Hmph.
Som taký hovorný.
Práve odchádzame.
Čo tým myslí minister Chu?
Nesnaž sa hádať nesprávne.
Jeho... jeho vražedná aura je silná. Neodvážim sa pýtať viac.
Tvoje herecké schopnosti sa stávajú stále dokonalejšími.
Chu Yang, kedy si sa vrátil?
Obával som sa, že prezradíme našu kryciu identitu.
Nechoď s tým do stresu.
Som príliš zaneprázdnený.
Tu,
musíš na to dávať pozor.
Tento prestroj ti naozaj pristane.
Ah, budem teda musieť pokračovať v hraní aj naďalej?
Otec len povedal, aby som s tebou spolupracoval,
ale nečakal som, že to bude také ťažké.
Cheng Zi'ang nemá žiadne výnimočné schopnosti.
ale môže slúžiť ako vedúci Pavilónu.
Tie Butian mu musí veľmi dôverovať.
Každý náš krok,
pravdepodobne nahlási Tie Butianovi.
Stále sú tu niektoré situácie, ktoré ešte neboli vyriešené.
Pokračujme v zachovávaní tajomstva.
Mimochodom,
kedy si sa naučil techniku ovládania ohňa,
aby si spálil ten zoznam?
Ah, len nejaké triky.
Pridal som fosfolipidy na zoznam.
S trochou trenia by to chytilo oheň.
Otec ťa naozaj nepochybne pochopil.
Je tu ešte jedna vec.
Ak sa nudíš, pozri sa na toto.
Platby.
Nespadá to do našej právomoci?
Tu by si mohol nájsť niečo užitočné.
Nemohlo to byť, že obchod vykradli zlodeji?
Chu, konečne si prišiel.
Poď, poďme na dobré miesto.
Kam ma vedieš?
No,
(Jazero tečúceho nefritu)
Jazero tečúceho nefritu?
Miesto obsadené vysokými úradníkmi.
Odišli tak ľahko?
Dúfam, že sa nič nepokazilo.
Vždy som bol rozumný.
Pre tých, ktorí majú dobrý prístup,
Zdvorilo som ich odškodnil striebrom.
Ale bol tu istý úradník Wang, ktorý nespolupracoval,
tak som ich trochu potrestal.
Požiadal som ich, aby sa tam upokojili.
Len si tu miesto dočasne požičiavame.
Neskôr to vrátime ľuďom z Tieyun.
Je to tiež dobré miesto na oddych.
Chu, stále myslíš na ľudí z Tieyun.
Obdivujem ťa.
Táto rezidencia je naozaj veľkolepá.
Niet divu, že úradník Wang nechce odísť.
Keď odchádzal, plakal.
Už som vycítil čepeľ meča.
Je hlboko v jazere,
blízko čepele meča.
Cítim
známu auru,
úžasné.
Nebeská cesta je nemilosrdná; všetko je zničené.
Nebeská cesta je súcitná; všetko sa rodí.
Chu, dnes večer, poďme…
Víno je pripravené.
Ale on sedí tak pokojne pri jazere, medituje s takou pokojnosťou.
Chu Yang mi daroval vzácny manuál meča.
Mal by byť dosť zručný.
Ale zaujímalo by ma...
Chu Yang je len bojovník úrovne šesť.
Keď hovorí o ceste Mečovej cesty,
vyzerá ako majster bojových umení.
Ako je možné, že je iba bojovníkom tretieho rádu?
Zrazu sa povýšil o jednu úroveň?
On sa vlastne potichu posunul o jednu úroveň vyššie takto.
Zhromažďovanie mystickej energie neba a zeme
je najlepší čas na zdokonalenie.
To je nemožné, absolútne nemožné.
Už je to bojovník šiestého levelu.
Nikdy som nepočul
o nikom, kto by dokázal postúpiť o niekoľko úrovní
za niekoľko minút.
Tento pocit sa nedá opísať.
Gratulujem,
konečne si pochopil silu nebies a zeme.
Silu nebies a zeme?
V mojom predchádzajúcom živote som o tom nikdy nepočul.
V tvojom predchádzajúcom živote bola tvoja myseľ zahalená nenávisťou a posadnutosťou,
len poznať vyvraždenie.
Samozrejme, nemohol si pochopiť nekonečnú silu
ukrytú vo všetkých veciach neba a zeme.
Mám pocit, že moje telo je naplnené
silou ako voda,
ešte nevysloviteľné.
Sila vody je neustále sa meniaca.
To, čo si pochopil, je jemná sila vody,
a ak ju správne využiješ, môže prekonať tvrdosť
a uvoľniť účinok burácajúceho mora.
Čo robíš?
Ako si to dosiahol?
Za tak krátky čas sa ti podarilo
nepretržite vystúpiť o niekoľko úrovní vyššie.
Cítil som krásu prírody v okolí.
a nevedomky vstúpil do stavu meditácie.
Meditácia?
Nauč ma.
Pokrok v kultivácii závisí od celistvosti.
Toto Jazero tečúceho nefritu
možno je to moje osudové miesto.
Osudové miesto?
Chu,
nečakane, aj v Dolných troch ríšach,
existujú miesta, kde môžeš pochopiť silu neba a zeme.
Všetko tu je zariadené.
Chcem dočasne odísť
a získať skúsenosti.
Vo svojom predchádzajúcom živote
bol slávnym Pánom meča Pominuteľného draka, Gu Duxingom.
V tomto živote ja, Chu Yang, ho nemôžem zdržovať.
Mal by som ho podporiť, aby urobil odvážny krok.
Dobre, môžeš byť pokojný a ísť nadobudnúť skúsenosti.
Nájdi si svoj vlastný osud.
Si najlepší božský zbraň Nebeského vojenského pavilónu.
Budem čakať na tvoj návrat po tvojej ceste.
(Víno)
Na zdravie!
(Meč Jiujie v dantiane)
(Zvučný tieň meča)
(Zavesené v dantiane)
(Uprostred hexagramu)
(Vo vnútri znejúceho meča)
(Vzlietajú zlaté svetlá)
(Rezonancia meča v rezonancii)