[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa rovnomenného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia) Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:10.18,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nno život a smrť prijímam s milosťou.) Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,(Prekonanie deviatich nebies) Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,(Epizóda 11: Čistý nebeský opravársky pavilón) Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón) Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:42.52,Default,,0,0,0,,Neviem. Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Lehota troch dní uplynula. Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,Kde sú tvoji kolegovia a podriadení? Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:50.19,Default,,0,0,0,,Prečo neprišli? Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,Už nemôžu prísť; tvrdohlaví zradcovia, Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.90,Default,,0,0,0,,ktorí boli zajatí a odmietli sa vzdať Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,boli zabití mnou minulú noc. Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.79,Default,,0,0,0,,Stále sú tu skrytí zradcovia, Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,ktorí sú stále verní Zhaoovi Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,a chcú to zvládnuť po svojom. Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Mám pravdu, Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,Meng Youde? Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,Minister, práve ste nastúpili do funkcie. Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:20.99,Default,,0,0,0,,Sú veci, ktorým ešte nerozumiete. Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,Vždy som bol verný Tieyunovi. Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,Ako by som mohol byť zradcom? Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Ministre, Menga dobre poznám. Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:31.43,Default,,0,0,0,,Vykonával nebezpečné misie. Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.59,Default,,0,0,0,,Prežil tým, že mnohokrát unikol smrti. Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Áno, naozaj. Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,Počul si to? Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.93,Default,,0,0,0,,Niektoré slová by sa nemali vyslovovať ľahkomyseľne, Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,pretože by mohli zraniť srdcia verných ľudí. Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Huh. Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.22,Default,,0,0,0,,Ty a zradca Liu Zuguang Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,Vykonávali sme spolu misie viackrát v Zhao. Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.98,Default,,0,0,0,,Ľahko by ťa mohol zabiť. Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Ako sa ti podarilo uniknúť nezranený? Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,Ušiel som Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,tým, že som sa odvážil bojovať a riskoval všetko. Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Si taký odporný človek Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.21,Default,,0,0,0,,ktorý získal priazeň korunného princa Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,bez akejkoľvek zjavnej cnosti alebo schopnosti. Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,Ja… Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,Ja… Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,V mene spravodlivosti, Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,zabijem ťa, zradný ministro. Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:17.66,Default,,0,0,0,,Ministro, buď opatrný! Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:19.56,Default,,0,0,0,,Si drzý! Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,Pred ministrom sa nesmieš správať nerozumne. Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,Meng! Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Tento chlapík Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,sa ukáže byť bojovým virtuózom. Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:40.74,Default,,0,0,0,,Hej, Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,Meng, nebuď impulzívny. Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,Ako sa hovorí, Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.68,Default,,0,0,0,,priama noha sa nebojí krivého topánky. Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Všetci sa držte späť. Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.78,Default,,0,0,0,,Inak zomriem a ťahám niekoho so sebou dolu. Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Myslel som, že ste všetci tvrdé oriešky, Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,ale teraz si taký, Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,zúfalý až do krajnosti. Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,Pod velením pána Diwu, Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.02,Default,,0,0,0,,nikto sa nebál smrti. Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:09.38,Default,,0,0,0,,Áno? Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:11.86,Default,,0,0,0,,Takže to priznávaš, však? Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,Priznávam to. Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Čo mi môžeš urobiť? Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,Úradník Cheng, zachráň ma. Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,Aj keď pod nátlakom, Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.76,Default,,0,0,0,,Vy dvaja ste jasní spolupáchatelia. Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,Chyťte ich. Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Veľká vďaka ministrovi Chu za zachovanie pokoja Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,a odvedenie pozornosti zradcov, Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,čo mi dalo príležitosť konať. Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,Minister, Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,ako ste vedeli, že títo dvaja boli spolupáchateľmi? Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,Jeden úmyselne skrýval svoje schopnosti, Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:39.11,Default,,0,0,0,,a druhý sa priznal po malej lestí. Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:40.94,Default,,0,0,0,,Príliš nešikovné. Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.01,Default,,0,0,0,,Odveďte ich preč. Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:50.89,Default,,0,0,0,,Ministri, ste múdry. Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,Ja... nepodarilo sa mi rozoznať zradcov. Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Nepospiehaj s ospravedlnením; Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.21,Default,,0,0,0,,vec ešte nie je ukončená. Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.40,Default,,0,0,0,,V posledných rokoch, kvôli špiónom, ktorí nás zradili, Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,mnoho vojakov Tieyun sa premenilo na duchov, Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.37,Default,,0,0,0,,čo je zdrvujúce. Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,V vojne medzi dvoma krajinami,\Nkaždý slúži svojmu pánovi. Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,Ak zajmem osobu zo Zhao, Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,zabijem ho iba ja. Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:16.42,Default,,0,0,0,,Ale ako niekto z Tieyun, Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:17.84,Default,,0,0,0,,ak by sa naozaj sprisahal s cudzincami, Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.27,Default,,0,0,0,,prajúc si, aby som vymazal celú jeho rodinu. Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,(Zoznam Nebeského opravárskeho pavilónu) Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,Osoba, ktorá sa vzdala, už bola zaregistrovaná. Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:30.31,Default,,0,0,0,,Čo na to hovoríte? Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Mali by sme uložiť prísny trest? Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:34.44,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.17,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,Áno. Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou vždy rád Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,používal rodinu a priateľov na vydieranie ľudí. Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Ak niekto z vás ešte váha, Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.89,Default,,0,0,0,,dám vám ďalšiu šancu. Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,Ak chceš pokračovať so mnou,\Nnebudem ti vyčítať, čo si urobil. Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,Ak chceš skončiť, pokiaľ prestaneš páchať zlo, Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.84,Default,,0,0,0,,dám ti tiež cestu von. Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:07.15,Default,,0,0,0,,Minisster, ty chápeš vyššie dobro. Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Určite budeme nasledovať tvoj príklad. Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,Tiež, Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.44,Default,,0,0,0,,aby sme zabránili špiónom v prieniku, Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:16.92,Default,,0,0,0,,je čas urobiť niekoľko zmien\Nv organizačnej štruktúre Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.36,Default,,0,0,0,,Nebeského opravárskeho pavilónu. Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.06,Default,,0,0,0,,Povedz to. Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.53,Default,,0,0,0,,Od teraz je Nebeský opravársky pavilón rozdelený na tri haly. Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,(Hala Divokej krvi, Hala Železnej krvi)\NVediem jednu halu, nazvanú Železná krv, Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,čo znamená krv Tieyun, zodpovednú za tresty. Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,Druhá hala sa nazýva Divoká krv, Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:43.88,Default,,0,0,0,,čo znamená divokú krv Tieyun, Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,jadro celého Nebeského opravárskeho pavilónu, Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,pripravené kedykoľvek podstúpiť tie najnebezpečnejšie úlohy. Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:51.67,Default,,0,0,0,,(Hala divokej krvi)\NPozícia majstra haly Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.32,Default,,0,0,0,,sa nesmie brať na ľahkú váhu; iba niekto\Ns hlbokými kvalifikáciami Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,a mimoriadnymi bojovými schopnosťami, ako úradník Cheng, Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.69,Default,,0,0,0,,môže niesť túto zodpovednosť. Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,Ah, Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:01.40,Default,,0,0,0,,Budem sa snažiť najlepšie, ako viem. Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,Tretia hala sa nazýva Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,Prísne tajné, Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,zodpovedný za získavanie informácií. Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:10.34,Default,,0,0,0,,Myslím, že môžeme túto úlohu zveriť Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,úradníkovi Chenovi, ktorý má precízne myslenie na prácu. Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,Rozumiem, budem poslúchať rozkazy. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Budúcnosť Tieyuna Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,musí sa spoľahnúť na náš Nebeský opravársky pavilón. Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:31.19,Default,,0,0,0,,Tieyun musí vyhrať! Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,Všetci, trénujte vážne. Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón)\NTo je trápne. Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Majster Cheng, tréning nestačí. Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Minister, prosím, veď nás. Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,Nebeský opravársky pavilón nie je obyčajná armáda; Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,predvádzanie je zbytočné. Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.41,Default,,0,0,0,,Najdôležitejšie je zlepšiť kultiváciu. Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,Použi svoju kultiváciu na posilnenie svojich bojových umení. Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,Odteraz tí, ktorí stagnujú, Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:20.85,Default,,0,0,0,,zdvojnásobia svoj tréning. Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.01,Default,,0,0,0,,Mnohí z vás boli predtým v tréningu nedbalí. Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Náhle jeho zosilnenie Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,určite vyvolá sťažnosti. Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.36,Default,,0,0,0,,Pre jasné odmeny a tresty, Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.38,Default,,0,0,0,,bude každý, kto postúpi o úroveň, odmenený Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.13,Default,,0,0,0,,sto taelmi zlata. Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Sto taelov? Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.33,Default,,0,0,0,,Viem, že tomu neveríš, Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že len veľkohubo hovorím. Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,Ja, ako minister, Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.42,Default,,0,0,0,,za to ručím. Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:47.21,Default,,0,0,0,,Si statočný vodca. Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,Nemyslím tým len ich, Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.09,Default,,0,0,0,,ale aj pre vás oboch. Ak sa vaša úroveň nezvýši, Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:55.85,Default,,0,0,0,,budete degradovaní. Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.39,Default,,0,0,0,,Trénujte spolu, kým nezapadne slnko. Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Trénujte! Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:09.64,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť, Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Včera mi úradník Wang sťažoval, Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.47,Default,,0,0,0,,že ho šikanujú. Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,A potom? Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.91,Default,,0,0,0,,Muž s rovnými obočím a bezvýraznými očami, Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,ktorý tvrdil, že bol poslaný prevziať Jazero tečúceho nefritu, Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,nezmyselne Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.75,Default,,0,0,0,,bil svojich sluhov Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:26.63,Default,,0,0,0,,a zmocnil sa Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,jeho majetku. Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.63,Default,,0,0,0,,Jazero tečúceho nefritu… Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,(Ľavý pamätník) Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:39.99,Default,,0,0,0,,Úradník Tang, Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,čo si myslíte Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:43.67,Default,,0,0,0,,o tejto veci? Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:52.09,Default,,0,0,0,,Tento úradník Wang si súkromne prisvojil miesto, kde monarcha presídľoval obete katastrof, Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:53.95,Default,,0,0,0,,a teraz ho zabavujú necisárske sily, Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,a tým im dávajú zámienku. Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,Prosím, vydajte článok. Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.12,Default,,0,0,0,,Medzi týmito dvoma krajinami prebiehajú vojny, Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,a nemal som v úmysle zaoberať sa takýmito rôznymi prípadmi. Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.81,Default,,0,0,0,,Keď k tebe prišiel úradník Wang, Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.55,Default,,0,0,0,,oznámime zajtra, Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:11.78,Default,,0,0,0,,že je to moje rozhodnutie, Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.26,Default,,0,0,0,,aby Nebeský vojenský pavilón mohol používať Jazero plynulého nefritu. Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,Pavilón Nebeského vojaka? Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:20.26,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Odchádzam teraz. Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:40.10,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón) Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,Hlásim ministrovi. Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:53.68,Default,,0,0,0,,Ó, Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,minister, izba je taká tmavá. Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.99,Default,,0,0,0,,Pošlem kvalitné sviečky. Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,Tu, predkladám informácie, ktoré ste si prikázali, Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.00,Default,,0,0,0,,starostlivo usporiadané mnou. Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Tri... tri haly neúnavne trénujú deň a noc, Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,očakávajúce vaše rozkazy... Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,Hmph. Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,Som taký hovorný. Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.24,Default,,0,0,0,,Práve odchádzame. Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.92,Default,,0,0,0,,Čo tým myslí minister Chu? Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,Nesnaž sa hádať nesprávne. Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:44.31,Default,,0,0,0,,Jeho... jeho vražedná aura je silná. Neodvážim sa pýtať viac. Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,Tvoje herecké schopnosti sa stávajú stále dokonalejšími. Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:03.12,Default,,0,0,0,,Chu Yang, kedy si sa vrátil? Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:05.08,Default,,0,0,0,,Obával som sa, že prezradíme našu kryciu identitu. Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.35,Default,,0,0,0,,Nechoď s tým do stresu. Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,Som príliš zaneprázdnený. Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.02,Default,,0,0,0,,Tu, Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.39,Default,,0,0,0,,musíš na to dávať pozor. Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,Tento prestroj ti naozaj pristane. Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:15.99,Default,,0,0,0,,Ah, budem teda musieť pokračovať v hraní aj naďalej? Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,Otec len povedal, aby som s tebou spolupracoval, Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,ale nečakal som, že to bude také ťažké. Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,Cheng Zi'ang nemá žiadne výnimočné schopnosti. Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.55,Default,,0,0,0,,ale môže slúžiť ako vedúci Pavilónu. Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,Tie Butian mu musí veľmi dôverovať. Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,Každý náš krok, Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,pravdepodobne nahlási Tie Butianovi. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:34.65,Default,,0,0,0,,Stále sú tu niektoré situácie,\Nktoré ešte neboli vyriešené. Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:36.61,Default,,0,0,0,,Pokračujme v zachovávaní tajomstva. Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:37.92,Default,,0,0,0,,Mimochodom, Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.30,Default,,0,0,0,,kedy si sa naučil techniku ovládania ohňa, Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,aby si spálil ten zoznam? Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.49,Default,,0,0,0,,Ah, len nejaké triky. Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,Pridal som fosfolipidy na zoznam. Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.54,Default,,0,0,0,,S trochou trenia by to chytilo oheň. Dialogue: 0,0:15:50.10,0:15:51.52,Default,,0,0,0,,Otec ťa naozaj nepochybne pochopil. Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,Je tu ešte jedna vec. Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.09,Default,,0,0,0,,Ak sa nudíš, pozri sa na toto. Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,Platby. Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.07,Default,,0,0,0,,Nespadá to do našej právomoci? Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.86,Default,,0,0,0,,Tu by si mohol nájsť niečo užitočné. Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Nemohlo to byť, že obchod vykradli zlodeji? Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.20,Default,,0,0,0,,Chu, konečne si prišiel. Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.83,Default,,0,0,0,,Poď, poďme na dobré miesto. Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:37.75,Default,,0,0,0,,Kam ma vedieš? Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:40.63,Default,,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:44.20,Default,,0,0,0,,(Jazero tečúceho nefritu) Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:45.22,Default,,0,0,0,,Jazero tečúceho nefritu? Dialogue: 0,0:17:02.64,0:17:04.32,Default,,0,0,0,,Miesto obsadené vysokými úradníkmi. Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,Odišli tak ľahko? Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,Dúfam, že sa nič nepokazilo. Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,Vždy som bol rozumný. Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Pre tých, ktorí majú dobrý prístup, Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Zdvorilo som ich odškodnil striebrom. Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,Ale bol tu istý úradník Wang, ktorý nespolupracoval, Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.03,Default,,0,0,0,,tak som ich trochu potrestal. Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,Požiadal som ich, aby sa tam upokojili. Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,Len si tu miesto dočasne požičiavame. Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:24.48,Default,,0,0,0,,Neskôr to vrátime ľuďom z Tieyun. Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,Je to tiež dobré miesto na oddych. Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.91,Default,,0,0,0,,Chu, stále myslíš na ľudí z Tieyun. Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,Obdivujem ťa. Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,Táto rezidencia je naozaj veľkolepá. Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,Niet divu, že úradník Wang nechce odísť. Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,Keď odchádzal, plakal. Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Už som vycítil čepeľ meča. Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,Je hlboko v jazere, Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:10.95,Default,,0,0,0,,blízko čepele meča. Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Cítim Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:15.77,Default,,0,0,0,,známu auru, Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,úžasné. Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Nebeská cesta je nemilosrdná; všetko je zničené. Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.26,Default,,0,0,0,,Nebeská cesta je súcitná; všetko sa rodí. Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.77,Default,,0,0,0,,Chu, dnes večer, poďme… Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.15,Default,,0,0,0,,Víno je pripravené. Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,Ale on sedí tak pokojne pri jazere,\Nmedituje s takou pokojnosťou. Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:53.31,Default,,0,0,0,,Chu Yang mi daroval vzácny manuál meča. Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.68,Default,,0,0,0,,Mal by byť dosť zručný. Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,Ale zaujímalo by ma... Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Chu Yang je len bojovník úrovne šesť. Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,Keď hovorí o ceste Mečovej cesty, Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,vyzerá ako majster bojových umení. Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,Ako je možné,\Nže je iba bojovníkom tretieho rádu? Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,Zrazu sa povýšil o jednu úroveň? Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,On sa vlastne potichu posunul o jednu úroveň vyššie takto. Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.19,Default,,0,0,0,,Zhromažďovanie mystickej energie neba a zeme Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.43,Default,,0,0,0,,je najlepší čas na zdokonalenie. Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,To je nemožné, absolútne nemožné. Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.79,Default,,0,0,0,,Už je to bojovník šiestého levelu. Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.80,Default,,0,0,0,,Nikdy som nepočul Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,o nikom, kto by dokázal postúpiť o niekoľko úrovní Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:11.98,Default,,0,0,0,,za niekoľko minút. Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.08,Default,,0,0,0,,Tento pocit sa nedá opísať. Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:22.87,Default,,0,0,0,,Gratulujem, Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,konečne si pochopil silu nebies a zeme. Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,Silu nebies a zeme? Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.49,Default,,0,0,0,,V mojom predchádzajúcom živote som o tom nikdy nepočul. Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:35.67,Default,,0,0,0,,V tvojom predchádzajúcom živote bola tvoja myseľ zahalená nenávisťou a posadnutosťou, Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,len poznať vyvraždenie. Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,Samozrejme, nemohol si pochopiť nekonečnú silu Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,ukrytú vo všetkých veciach neba a zeme. Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.66,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že moje telo je naplnené Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,silou ako voda, Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,ešte nevysloviteľné. Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.26,Default,,0,0,0,,Sila vody je neustále sa meniaca. Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.84,Default,,0,0,0,,To, čo si pochopil, je jemná sila vody, Dialogue: 0,0:20:54.04,0:20:56.25,Default,,0,0,0,,a ak ju správne využiješ, môže prekonať tvrdosť Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:59.61,Default,,0,0,0,,a uvoľniť účinok burácajúceho mora. Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,Čo robíš? Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.32,Default,,0,0,0,,Ako si to dosiahol? Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,Za tak krátky čas sa ti podarilo Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,nepretržite vystúpiť o niekoľko úrovní vyššie. Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.66,Default,,0,0,0,,Cítil som krásu prírody v okolí. Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,a nevedomky vstúpil do stavu meditácie. Dialogue: 0,0:21:28.42,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Meditácia? Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,Nauč ma. Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.10,Default,,0,0,0,,Pokrok v kultivácii závisí od celistvosti. Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Toto Jazero tečúceho nefritu Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.16,Default,,0,0,0,,možno je to moje osudové miesto. Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.31,Default,,0,0,0,,Osudové miesto? Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,Chu, Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:52.79,Default,,0,0,0,,nečakane, aj v Dolných troch ríšach, Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,existujú miesta, kde môžeš pochopiť silu neba a zeme. Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:57.03,Default,,0,0,0,,Všetko tu je zariadené. Dialogue: 0,0:21:58.88,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,Chcem dočasne odísť Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:01.63,Default,,0,0,0,,a získať skúsenosti. Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:03.58,Default,,0,0,0,,Vo svojom predchádzajúcom živote Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,bol slávnym Pánom meča Pominuteľného draka, Gu Duxingom. Dialogue: 0,0:22:06.64,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,V tomto živote ja, Chu Yang, ho nemôžem zdržovať. Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:12.75,Default,,0,0,0,,Mal by som ho podporiť, aby urobil odvážny krok. Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,Dobre, môžeš byť pokojný a ísť nadobudnúť skúsenosti. Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:18.63,Default,,0,0,0,,Nájdi si svoj vlastný osud. Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:21.43,Default,,0,0,0,,Si najlepší božský zbraň\NNebeského vojenského pavilónu. Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:23.82,Default,,0,0,0,,Budem čakať na tvoj návrat po tvojej ceste. Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:26.78,Default,,0,0,0,,(Víno) Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:29.87,Default,,0,0,0,,Na zdravie! Dialogue: 0,0:22:58.38,0:22:59.68,Default,,0,0,0,,(Meč Jiujie v dantiane) Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:00.32,Default,,0,0,0,,(Zvučný tieň meča) Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:01.04,Default,,0,0,0,,(Zavesené v dantiane) Dialogue: 0,0:23:01.04,0:23:01.80,Default,,0,0,0,,(Uprostred hexagramu) Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:02.52,Default,,0,0,0,,(Vo vnútri znejúceho meča) Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:03.32,Default,,0,0,0,,(Vzlietajú zlaté svetlá) Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:05.62,Default,,0,0,0,,(Rezonancia meča v rezonancii)