[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,75,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Frame Sign,Sketchalot,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,ZHLYSS_T,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Midsong,Noto Sans CJK Thin,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,115,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:21.84,Default,,0,0,0,,Pohnite sa! Rýchlo si sadnite! Sadnite si!
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.52,Title Card,,0,0,0,,{\pos(266,446)\fad(0,600)}Oblasť premietania počas prestávky
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.22,Default,,0,0,0,,Nový tovar na sklade! Obmedzené množstvo!
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:31.95,Default,,0,0,0,,{\pos(1254,338)\an4\fnHanyiSentyZHAO\c&H70ACBA}Novinky v obchode\N{\c&&H8C7DCD\bord0\shad2}1. Thrill 1995\N2. Zbohom moja konkubína\N3. Hrdina nemá rodičov\N4. Príbeh starého policajta\N{\c&H70ACBA}Populárne CD albumy\NZvukové stopy
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:31.85,Default,,0,0,0,,Pozrite si to! Príďte sa pozrieť!
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,Máš nejaký nový tovar?
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.80,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1632,509)\fad(300,300)}Jin Nuo\N{\fs40}Majiteľ Impérium zvukovej domény
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,Všetko to minulý mesiac vyzbierala naša terénna skupina z mesta, riskujúc vlastné životy, aby to priniesli späť.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(364,161)\c&H000000\3c&&H486233\bord0.5\shad1\fs40}Dusivý účet
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(692,237)\fnREEJI-CHAO-KanTingLiuGBT-Flash\c&H1D339D\fs30}Mladý a nebezpečný 19\NKlasické zberateľské vydanie\NKrál uličných antov
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1004,285)}Hacktrix
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1317,206)\c&H34506B\fnTencentSans W7\bord0\shad1}Starý policajný príbeh
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1651,187)\fnInspire\c&HAE9FF5}Flirtujúci vlk
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,Poď, poď, poď.
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(289,492)\fad(600,600)}Xia Tianlai\N{\fs40}Rozhodca dediny Dragonbone\NZdrojová esencia medicíny\NVýskum a vývoj
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Ale ja hovorím o akčných filmoch.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.05,Default,,0,0,0,,Ani jedna repliky, len akcia.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.89,Default,,0,0,0,,Starý Xia, máš dobrý vkus.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.13,Title Card,,0,0,0,,{\pos(341,111)\N\fad(300,0)}Trh desaťtisíc tovarov\N{\fs40}Dedinka Drakovej kosti
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.52,Default,,0,0,0,,Markie, nechaj ma, ukážem ti niečo skvelé.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:02:59.86,Title Card,,0,0,0,,{\pos(448,355)\c&H405A63\3cH000000\bord0\shad1\fs40}Misia na lov odmien v dedine Dragonbone
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,{\pos(390,670)\fs80\c&H00000000\3cHFFFFFF\bord1\shad1}Dôležité oznámenie\N\N{\fs40\c&H64CADD}Dnešné potenciálne začlenenie:\N{\fs60}Mark\N{\fs40}Výstroj zničená:\N{\fs60}Mark\N{\fs40}Potrebné zaplatiť 800 kryštálových mincí:\N{\fs60}Mark
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:03.10,Default,,0,0,0,,{\pos(480,470)\c&H49409E\shad1}Neúspech
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,Prišiel si si znova kúpiť hernú konzolu, čo?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:07.26,Default,,0,0,0,,Xia Dou má ešte peniaze, čo?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,Fuč, fuč, fuč!
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:10.62,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1693,545)\fad(300,0)}Madam Nur\N{\fs40}Druhý predaj z druhej ruky
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.84,Default,,0,0,0,,Tento už je za najnižšiu cenu.
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.57,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1370,402)\fad(300,300)}Xiao Dou\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.97,Default,,0,0,0,,Šéf, beriem si tento.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Tak teda, príď znova!
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,Veľmi si ma chýbal, čo?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,Štýl nie je pekný.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:32.76,Default,,0,0,0,,Potenciál je len plytký.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.43,Default,,0,0,0,,Dve mince, to je dohoda.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:36.21,Title Card,,0,0,0,,{\pos(420,550)\fad(300,0)}Jiang Lan\N{\fs40}Kaderníctvo Začať odznova
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,Zmeň svoj vzhľad s gráciou a zápalom.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.31,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1369,397)\fad(300,0)}Xu Tong\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.47,Default,,0,0,0,,Majster Tony, ohol ma.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Tá tvoja zápalová reakcia je dosť silná, však?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(355,225)\fs50\c&H3F72A5}Nekonečné štýlové premeny!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(1484,131)\fs50\c&H3F72A5}Okamžité výsledky!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(561,347)\fs50\c&H79AF52}Pred premenou
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(1443,714)\fs50\c&H000000\3c&H37837A}Žaba sa cez noc zmení\Na princa!
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(1451,255)\fs50\c&HA7DE8B}Po preobrazbe
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.10,Frame Sign,,0,0,0,,{\pos(627,725)\fs50\c&H4C4C90}Dve mince
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Sú novomanželia spokojní so svadobným odevom?
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.42,Sign,,0,0,0,,{\pos(780,420)\c&HC4E0E5\3c&H282D48\shad1}Veľká životná premena
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Spokojní, spokojní.
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:52.78,Sign,,0,0,0,,{\pos(1339,299)\c&&H3E7DB0\3c&H282D48\shad1\fs40}Denné priateľstvo\NZdobenie odevu
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:52.78,Sign,,0,0,0,,{\pos 百年好合 (453,282)\c&&H3E7DB0\3c&H282D48\shad1\fs40}Rozľahlé more sa vlieva do Žltých prameňov\N{\fsArial\fs25}(Poznámka: V čínštine Žlté pramene označujú Podsvetie,\Nčo v podstate znamená, že všetko raz zomrie.)
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:52.78,Sign,,0,0,0,,{\pos(1654,157)}{\c&&H3E7DB0\3c&H282D48\shad1\fs40}Zdržujte svoj smútok\Na prispôsobenie sa zmene\N{\fnArial\fs25}(Poznámka: V podstate vyjadruje sústrasť)
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:52.78,Sign,,0,0,0,,{\pos(219,691)\c&&H3E7DB0\3c&H282D48\shad1\fs40}\Nharmonické spojenie\Na sto rokov\N{\fs25/fnArial}(Poznámka: Tradičné čínske prianie,\Nčasto používané na svadbách.)
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,Neskôr si k vám prídeme aj pre naše pohrebné šaty.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.54,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1760,532)\fad(300,300)}Gordon
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.54,Title Card,,0,0,0,,{\pos(600,509)\fad(300,300)}Tara
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.18,Default,,0,0,0,,Uistite sa, že nám dáte zľavu.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.73,Title Card,,0,0,0,,{\pos(483,573)\fad(300,300)}You Feng (Putujúca včela)\N{\fs40}Majiteľ obchodu Životná premena
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Žiadny problém.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,Mieriac na západ, jedlá v combo ponuke za polovičnú cenu.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.84,T/N,,0,0,0,,T/N: Mieriac na západ je poetický eufemizmus pre smrť, odchod zo života, podobne ako anglické „kick the bucket“.
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,Zaručujem, že budete spokojní, keď príde ten čas.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Nepodarilo sa mi zomrieť na tej dlhej ceste.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.13,Default,,0,0,0,,Nikdy by som si nemyslel, že si ešte užijem takéto dni.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.64,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1471,550)\fad(300,300)}Er Tong\N{\fs40}Prebúdzajúci sa\N tréner beštií a mechanik
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.34,Default,,0,0,0,,{\move(1042,500,955,500)\fs110\fnzcoolqingkehuangyouti\c&H5D666F\3c&H89BFD1\bord0\shad1}Hygiena
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,Separácia odpadových vôd.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:20.91,Default,,0,0,0,,Nepribližuj sa!
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Nepribližuj sa!
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:25.63,Default,,0,0,0,,Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.30,Default,,0,0,0,,Separácia odpadových vôd.
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,Premieňanie hnoja na hnojivo. Premieňanie moču na náboje.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.89,Default,,0,0,0,,{\pos(960,70)\fnREEJI-CHAO-KanTingLiuGBT-Flash)\c&H111331\3c&H7195AB}Hraj, čítaj, bav sa
Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:38.39,Default,,0,0,0,,Poď rýchlo, poď rýchlo.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:40.18,Default,,0,0,0,,Zahrajme si pár kôl.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,Naozaj neviem ako.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.43,Default,,0,0,0,,Nevedieť
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,je celý ten nápad!
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.09,Default,,0,0,0,,Myslíš, že ma trafíš? Poď, skús to!
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Nedokážeš ma trafiť! Nedokážeš ma trafiť!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.05,Default,,0,0,0,,Zjedz otcov úder!
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Hmph, si príliš slabý.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,Choď trénovať ďalších desať rokov.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.26,Default,,0,0,0,,Moje nekonečné kombá ťa dostali na kolená a rozhýbali.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,Dnes ťa zničím, malý šteniatko, plochý ako palacinka.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.84,Default,,0,0,0,,Desať rokov driny? Stále si len ovocný koláč.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.22,Default,,0,0,0,,Postav sa do radu, aby si bol môj pomocník, pri dedinskom jazere.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.60,Title Card,,0,0,0,,{\pos(299,684)\fad(300,300)}Xiao Hua (Letný kvet)\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Mama, prečo si tu?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Shan Shihui!
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Vieš len hrať sa! Preto sa ani neučíš!
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:28.93,Default,,0,0,0,,Mark! Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,Nie je ti dosť, že ťa mama bije sama?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.97,Default,,0,0,0,,Vieš len hrať sa! Teraz budeš náborovať aj nejakých poddaných?!
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.09,Default,,0,0,0,,Nekonečný a nikdy sa nedotýkať zeme!
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,Dnes ochutnáš pravé tajomstvo nekonečného komba!
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.18,Default,,0,0,0,,Čaute, rešpekt!
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,Mark, si taký nelojálny!
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Kong!
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:44.51,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Kong (杠) je ťah v mahjonge, keď hráč vyhlási štyri rovnaké dlaždice. Môže to priniesť bonusové body a ďalší ťah, ale zároveň odhalí časť tvojej ruky. Považuje sa to za odvážny, niekedy až agresívny ťah, najmä v neformálnych alebo súťažných hrách.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.11,Default,,0,0,0,,Zahráš sa na šťastie a tvoja bicykel sa môže zmeniť na motorku.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.11,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1647,468)}Shan Da (Hora je veľká)\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.22,Default,,0,0,0,,Riskni a špina sa môže zmeniť na biele zlato.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,Televízor! Televízor!
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.14,Default,,0,0,0,,Hej, už sa posnaž, šéf!
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Na čo taká rýchlosť? Čakáš, že prerobíš?
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.84,Default,,0,0,0,,To je naozaj televízor.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:09.90,Title Card,,0,0,0,,{\pos(495,543)\fad(0,300)}Du Lu (mrmle)\N{\fs40}Majiteľ obchodu\NHraj, čítaj, bav sa
Dialogue: 0,0:06:07.40,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Hej Shan Da, nemal by si dnes strážiť obchod?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,Nie si vystrašený, že ťa tvoja žena zmláti?
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.39,Default,,0,0,0,,Kto koho má zmlátiť?
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,Ja som hlava rodiny, tak čo, keď hrám mahjong?
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.01,Default,,0,0,0,,Nechaj si západný aj severný vietor.
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.64,Default,,0,0,0,,Vieš hrať? Tieto dve dlaždice sú zbytočné.
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,V každom prípade už ani nechceš svoj obchod.
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.93,Default,,0,0,0,,Radšej si ich nechaj a hladuj!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.93,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Povedala mu, aby si nechal západný a severný vietor. V čínštine idiom „piť (alebo jesť) západný a severný vietor“ znamená hladovať alebo nemá nič na jedenie, podobne ako anglický výraz „žiť z vzduchu“.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,Ženička, aká náhoda!
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Ak mamine nepoviem, kde si, môj zadok rozkvitne kvetmi.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,Prečo sa skrývaš?!
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:36.59,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.55,Default,,0,0,0,,Poď, postav sa mi v zápase!
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.89,Default,,0,0,0,,Nesieš bábätko a stále na mňa útočíš! To je jednoducho šikanovanie slabších!
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:43.51,Default,,0,0,0,,Toto tiež znamená priviesť maloletú osobu do hazardného podniku!
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,To je proti pravidlám, varujem ťa!
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.56,Top,,0,0,0,,Zlatko, mýlil som sa!
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:48.98,Top,,0,0,0,,Dávaj si pozor na bruško!
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,Och, naozaj držíš západný a severný vietor?
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.84,Title Card,,0,0,0,,{\pos(577,508)}Belyankov\N{\fs40}Zbrojár
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,Otec...
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Zas ty, ty malý hajzel!
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.84,T/N,,0,0,0,,T/N: Kričí Suka blyat, čo je veľmi bežný, ale vulgárny ruský nadávka.
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,Nevolaj ma otec! Do r*ti s tvojím otcom!
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.51,T/N,,0,0,0,,T/N: Tento výraz doslovne znamená "Nemám tvojho otca" (我没你这个爸) a napodobňuje nadávkové štruktúry v čínskom slangu ako "tvoja matka..." (你妈), pričom pre efekt mení roly. Nejde o vyhlásenie o odmietnutí otca, ale o nadávku, ktorá do toho zapája „tvojho otca“ ako údernú frázu.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,{\pos(19,284)\fs25\an4\shad2\3c&H363950}◇ Ručne vybrané suroviny\NSvieže krevety a knedličky s rybím ikrom\NBambusová huba a rybie knedličky\NPasta z úhora a knedličky s hlivou levou\NKnedličky s krevetami a hubami s príchuťou kraba\N◇ Vytvorte si vlastné knedličky
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,{\pos(600,140)\fs25\an4\shad2\3c&H363950}◇ Priamo z terasových polí\NPolievka z úhora a bambusového dreva\NPolievka z rybej kože a ikier\NPolievka so sladkovodnou hubou termit\NPolievka s chrumkavou obilninovou hubou\N◇ Všetky knedličky sú čerstvo ručne zabalené
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1435,273)\fs40\fnREEJI-CHAO-KanTingLiuGBT-Flash\c&H4049A0\3c&H788D96\shad2\bord0.5}Grilované prísady - Vyber si sám\NStudené želatínové rezance a studené kožové rezance
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.86,Default,,0,0,0,,Aj ja chcem! Aj ja chcem!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.27,Sign,,0,0,0,,{\pos(963,430)\c&HBBF1FD\3c&H8492D8\shad1\fn禹卫书法云墨简体\fs120\fscx70}Ryža je oceľ
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,{\pos(263,380)\fs70\c&HC0D0CF\3c&HC2D4D3\shad1}Chutné jedlo
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.27,T/N,,0,0,0,,T/N: „Ryža je oceľ“ je čínske príslovie, ktoré zdôrazňuje, aká dôležitá je strava (najmä ryža) pre silu a zdravie človeka – podobne ako povedať „jedlo je palivo“.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,{\pos(702,650)\c&H8FA0FA\bord0\shad1\fs40}Vitajte, vážený hosť!
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,{\pos(1199,650)\c&H8FA0FA\bord0\shad1\fs40}Teraz otvorené
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,Prečo je ten chlap tu?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,Len sa na neho pozri.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Ty si tiež hladný, čo?
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.53,Title Card,,0,0,0,,{\pos(491,570)}{\N\fad(600,300)}Ulan Maiduo\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,Poď si sadnúť k nám!
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,Tu máme miesta!
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,Má taký veľký zadok a chvost.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.89,Default,,0,0,0,,Nemôže tu sedieť.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.15,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1353,478)}{\N\fad(600,300)}Ulan Haisang\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:17.48,Default,,0,0,0,,Čo to do pekla robíš?
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.68,Title Card,,0,0,0,,{\pos(520,647)}{\N\fad(600,300)}Ulan Chagai\N{\fs40}Mladý sokol
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.03,Default,,0,0,0,,Chagai.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:27.85,Default,,0,0,0,,Jedz trochu viac.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,Šéf!
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.01,Default,,0,0,0,,Účet, prosím!
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:49.98,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1665,566)}{\N\fad(600,300)}Ah Yuan\N{\fs40}Rice je čašník Steel-a
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.09,Default,,0,0,0,,Mark je tu!
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.65,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1559,507)}{\N\fad(600,300)}Mama Yuan\N{\fs40}Majiteľka Rice is Steel
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,Veľká misa húb vo čírom vývare!
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.68,Default,,0,0,0,,Pridaj to na účet šéfa Baia.
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Ty bezcenný nula, stále sa snažíš žiť na úkor iných.
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Nie je stačiace len opaľovať sa na slnku?
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,To tiež platí.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Mark.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.34,Default,,0,0,0,,Si si istý, že potrebuješ sacharidy a vlákninu?
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,Jedz rýchlo, jedz rýchlo!
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.39,Default,,0,0,0,,Stále potrebujem doplniť veľké množstvo bielkovín.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,Ako Plešatý
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.26,Default,,0,0,0,,a Tučná mama.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:40.43,Default,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,Taká hrubosť!
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.26,Default,,0,0,0,,Nerozumiem, prečo Boss Bai verí
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.93,Default,,0,0,0,,že Požierač nás môže zachrániť.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,Boss Bai!
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.22,Default,,0,0,0,,Boss Bai je tu.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:53.74,Default,,0,0,0,,Šéf Bai.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.59,Default,,0,0,0,,Čo by ste si chceli dať?
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.39,Default,,0,0,0,,Dajte mi jednu porciu Jediného osamelého huby.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.39,T/N,,0,0,0,,T/N: Robí slovnú hračku s „gugudandan“ (孤孤单单), čo znamená „osamelý a úplne sám.“ Tu je „osamelý“ (孤) nahradený slovom „huba“ (菇), a „单“ (sám) tiež znamená „objednávka“ - čím vzniká roztomilý alebo ironický názov pre jedlo z jednej huby.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.51,Default,,0,0,0,,A potom Jednu trpiacu a osamelú hubu.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.51,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Ide o slovnú hru s idiomom „úplne sám a ubohý“ (孤苦零丁). Hoci slová znejú rovnako, znaky a význam sú odlišné.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.39,Default,,0,0,0,,Pridaj tiež jednu „Hlivu na celý život“.
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.39,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Používa slovnú hru s výrazom „úplne sám na celý život“. Všetky tri názvy jedál čerpajú zo čínskych idiomov o samote a ťažkostiach a vytvárajú tak žartovnú správu, že Mark je odsúdený byť osamelý a ubohý.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.05,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:05.59,Default,,0,0,0,,Ihneď to bude!
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:10.93,Default,,0,0,0,,Toto si zaslúžiš.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:16.39,Default,,0,0,0,,Dnes ráno si zlyhal.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,ale zarobil som celkom slušne.
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.64,Default,,0,0,0,,Prečo nespolupracujeme na podfuku?
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:30.97,Default,,0,0,0,,Môžeme zarábať každý deň.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.51,Default,,0,0,0,,Netreba ísť ani do zóny Bio-Búrka.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.51,T/N,,0,0,0,,T/N: „Bio-Búrka“ označuje biologickú búrkovú zónu plnú mutovaných tvorov. Doslovne to znamená smradľavý/rybí vír.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:34.68,Default,,0,0,0,,Dobre teda.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Tentoraz veľa prehrám.
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,Ak stavím na tvoj úspech, vsadím ešte viac.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,To už je lepšie.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,{\pos(630,78)\fs25\an4\shad1\board0\c&&H4E7385\3cHFFFFFF\bord0.25}Ryžové rezance s krevetami a hubami s chuťou kraba\NRyžové rezance s nakrájanou bambusovou dužinou dlhých listov\NRyžové rezance s hubami a rybacou pastou\NRyžové rezance s chrumkavými zrnkami a varenými divokými hubami
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,{\pos(654,390)\fs25\an4\shad1\board0\c&&H4E7385\3cHFFFFFF\bord0.25}Dnešné špeciality\NPodpisová sezamová omáčka -\NRekonštruovaná chuť Starého sveta\NPoužité viac ako 10 bio-enzýmov
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,{\pos(872,252)\fs25\an4\shad1\board0\c&&H4E7385\3cHFFFFFF\bord0.25}Podpisová tofu omáčka\NSaladový dresing z desiatich druhov húb\NPoleva s medovým glazé / sladkokyslá\NZnecitlivujúca a citrusová / pikantná a voňavá\NUpravte si chuť podľa seba
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:51.36,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa ponáhľať.
Dialogue: 0,0:10:54.64,0:10:56.04,Default,,0,0,0,,Dnes sa ma Shan Shihui spýtal
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,či som človek alebo Požierač.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.44,Default,,0,0,0,,Nevedel som mu, ako odpovedať.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.05,Default,,0,0,0,,Možno so súčasným telom
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.55,Default,,0,0,0,,jednoducho nedokážem odomknúť potenciál ľudstva.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.43,Default,,0,0,0,,Zažili ste niečo podobné ako ja?
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:11.84,Default,,0,0,0,,Ako ste odomkli svoj potenciál?
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:15.39,Default,,0,0,0,,Ty a ja sme si veľmi podobní.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.34,Default,,0,0,0,,Zažili úplnú zúfalosť
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.39,Default,,0,0,0,,po strate najbližšej rodiny a milovaných.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Možno nedokážeš prebudiť svoj potenciál ako obyčajní ľudia.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,Tu
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,je kľúč k odomknutiu potenciálu.
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Tvoje jedlá sú pripravené.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:31.80,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.26,Default,,0,0,0,,Ľudské telo je otvorený, zložitý super-systém.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,V extrémnych prostrediach ľudia uvoľňujú silné emócie, ktoré vytvárajú vôľu.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.34,Default,,0,0,0,,Reťazová reakcia spôsobená zmenami v mozgovom vedomí
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.09,Default,,0,0,0,,ovplyvňuje sériu makroparametrov v našom prostredí.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:52.39,Default,,0,0,0,,Elektromagnetické signály.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.01,Default,,0,0,0,,Štruktúra materiálu.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,Tok energie.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,Dokonca aj tkanivo časopriestoru.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,A silná vôľa
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,spôsobí, že mozog vytvorí najvyššiu úroveň vedomej aktivity.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,To zase vyvoláva turbulenciu životnej esencie,
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,ktorá je kľúčom k sebabudeniu.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.84,Default,,0,0,0,,Najnáročnejšou časťou je čerpať z vôle.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,A nerobíš to ani pre seba,
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:14.76,Default,,0,0,0,,ani pre niekoho iného.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,Len si ceníš druhý život, ktorý ti zanechal niekto, kto už odišiel.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,Taká vôľa
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,je ďaleko nedostatočná.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.39,Default,,0,0,0,,Dnes, počas procesu prebúdzania,
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:24.89,Default,,0,0,0,,som cítil...
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:25.72,Default,,0,0,0,,Šéf White!
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,Príčina poruchy na severovýchodnej strane sektora C-3 Štítovej veže bola nájdená.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Je to korózia transformátora organizmom Mana, ktorá spôsobila skratu.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,Mohol to byť preťaženie filtračného zariadenia.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Musíme okamžite vymeniť plazmový krúžok a dreňový kryštál.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Zvolajte ľudí.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.09,Default,,0,0,0,,Maiduo!
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.01,Default,,0,0,0,,Som plný, veľký brat.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.93,Default,,0,0,0,,Ale Belyankov je zranený.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:01.76,Default,,0,0,0,,Ktokoľvek rozbil zariadenie
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,mal by sa postarať o toho veľkého chlapa.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,To je tiež pravda.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.51,Default,,0,0,0,,Tvoje výdavky
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.05,Default,,0,0,0,,nemôžu byť vždy na môj účet.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,900)\pos(1010,785)\bord3\3c&H070D23&\c&H8596AD\p1}m 0 0 l 295 0 l 295 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1010,781)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Podzemné poľnohospodárske zariadenie
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(925,537)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 160 0 l 160 65 l 0 65{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(924,537)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Ťažobná stanica Marrow Crystal
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1083,665)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 160 0 l 160 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1083,661)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Dodávacia stanica
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1001,410)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 160 0 l 160 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1001,407)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Hlavný vchod
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\pos(380,271)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(381,268)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Vetrací šacht
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(753,439)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 65 l 0 65{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(753,439)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Výrobná a\Nobytná zóna.
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,900)\pos(737,169)\bord3\3c&H070D23&\c&H8596AD\p1}m 0 0 l 285 0 l 285 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\pos(737,164)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Kompozitná poľnohospodárska oblasť
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\pos(611,745)\fad(600,900)\bord3\3c&&H070D23&\c&&H8D9CB4\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 35 l 0 35{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\pos(611,745)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Pestovateľská farma húb
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:23.34,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,900)\pos(392,770)\bord3\3c&H070D23&\c&H8596AD\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,900)\pos(392,767)\c&H000000&\bord0\fs30}Zakázaná zóna
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\pos(321,626)\fad(600,900)\bord3\3c&H070D23&\c&H8596AD\p1}m 0 0 l 100 0 l 100 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:23.33,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,900)\pos(321,620)\c&H000000&\bord0\fs30}Hangár
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,{\fs40}Štruktúra interiéru dediny Dragonbone\N\N{\fs30}Mladý horský hrebeň je stále aktívny z hľadiska tektonického napätia. Posuny zlomov sú bežné a geologická formácia zostáva nestabilná. Sesuvy pôdy a zemetrasenia sú časté javy. Predkovia dediny Dragonbone túto vlastnosť využili na to, aby úspešne zabili obrovského Požierača.\N\NPrebudení, počas tohto obdobia po dôkladnom pozorovaní a štúdiu, zistili, že oblasť reverzného zlomu na Dawn Peak nahromadila obrovské tektonické napätie. Preniesli obrovskú beštiu do oblasti posuvného zlomu a odpálili veľké nálože s vysokým výkonom umiestnené pri zabezpečovacej sekcii, čím umelo vyvolali intenzívne geologické procesy. Hora sa prudko otriasla a došlo k rozsiahlemu posunu zlomu. Intenzívne stlačenie spôsobené posuvom hornín visiacej steny úplne pohltilo obrovskú beštiu. Bola pochovaná hlboko vnútri hory. Nakoniec Prebudení zničili Duchovné semeno vo vnútri beštie, čím úplne eliminovali hrozbu.\N\NÚčinok bitky bol omnoho väčší, než sa očakávalo. Nezvyčajne odolné kosti beštie v skutočnosti poskytli oporu pre jaskyňu vnútri hory, ktorá by inak skrachovala. Ešte šťastnejším zvratom komplikácií bolo, že keď sa dosky zrazili, staroveká sopka bola vtlačená hlboko do tela hory. Aj keď erupcie sopky prestali už pred stáročiami, veľa lávových tunelov pretrvalo a vytvorilo prírodný systém kanálov z jaskyne na povrch hory, poskytujúc vetranie a niekoľko ukrytých východov.\N\NTieto geologické zázraky náhodou vytvorili neobvyklý prírodný úkryt a predkovia si vďaka kostiam obrovskej beštie vybudovali svoj domov vnútri vnútorného priestoru hory.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(305,450)\fad(600,900)\bord3\3c&H070D23&\c&HAAB7CB\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 35 l 0 35{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(305,445)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Ekologická základňa
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(480,688)\fad(600,900)\bord3\3c&H070D23&\c&HAAB7CB\p1}m 0 0 l 230 0 l 230 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(480,685)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Pole štítových veží
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(819,560)\fad(600,900)\bord3\3c&H070D23&\c&HAAB7CB\p1}m 0 0 l 250 0 l 250 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(816,554)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Dedina Dragonbone
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1135,125)\fad(600,900)\bord3\3c&H070D23&\c&HAAB7CB\p1}m 0 0 l 420 0 l 420 65 l 0 65{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1134,124)\fad(600,900)\c&H000000&\bord0\fs30}Sektor C3\NVeľký ochranný štít zábavného parku
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1130,245)\fad(600,900)\bord6\3c&H0000FF&\1a&HFF&\p1}m 0 0 l 290 0 l 290 50 l 0 50{\p0}
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:32.66,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1130,248)\fad(600,900)\c&H0000FF&\3c&H0000FF&\bord1\shad1}Nepřiateľská bariéra
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,{\fs50}Poloha dediny Dragonbone\N{\fs40}Na začiatku katastrofy spôsobilo nekontrolovateľné šírenie viničovitých "Pozemšťanov" intenzívne tektonické posuny, ktoré preformovali krajinu a more. To viedlo k vzniku novo-austrálsko-ázijského kontinentu. Silný tektonický tlak spôsobil vznik vysokého, masívneho nového pohoria v strede kontinentu. Hory vedú od severu na juh a kvôli rozdielom v monzúnoch a oceánskych prúdoch na východnej a západnej strane vytvárajú výrazne odlišné prírodné prostredia.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.90,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1693,589)\fad(300,300)}Fotovoltaická sústava\N{\fs40}Zóna pokrytia strážnej veže
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,Šéf Bai.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.14,Default,,0,0,0,,Mám s tebou niečo prediskutovať.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Vlastne sa trochu hanbím to spomenúť.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,Hovor.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,Vždy si bol k našej rodine dobrý.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.84,Default,,0,0,0,,Ale ten chlap Mark naozaj veľa zje!
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,Jeho výdavky na jedlo
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,Mohol by si dať trochu viac?
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.89,Default,,0,0,0,,Vieš, že naša Xia Hua čoskoro porodí.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,S bábätkom budeme mať ďalšie ústa na kŕmenie.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.68,Default,,0,0,0,,Prehral všetky Markove peniaze na jedlo hraním mahjangu.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.84,Default,,0,0,0,,Keď mama zistí, že peniaze chýbajú,
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,určite ho zmláti na smrť.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:11.19,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Tak toto je šéf, ktorý vie, ako sa má správne správať k ľuďom!
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.43,T/N,,0,0,0,,T/N: Doslovne hovorí „Šéf hovorí chuť do jedla“, ale v tomto kontexte ide o štedrosť.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.26,Default,,0,0,0,,Keď sa vrátime, osobne dám peniaze tvojej manželke.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:19.51,Default,,0,0,0,,Vlastne, nie je to také naliehavé.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:27.21,Default,,0,0,0,,Už ste vybrali meno pre vaše druhé dieťa?
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.39,Default,,0,0,0,,Je ešte skoro.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:30.22,Default,,0,0,0,,Ale naša Xia Hua povedala
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.34,Default,,0,0,0,,Druhé dieťa prevezme jej priezvisko.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:33.09,Default,,0,0,0,,Všetci, poďme spolu vymyslieť nejaké nápady.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.26,Default,,0,0,0,,Leto prichádza, leto odchádza, letný horúci hrniec.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.26,T/N,,0,0,0,,T/N: Toto je slovná hračka založená na opakovaní znaku 夏 (xia), ktorý znamená „leto.“ Napodobňuje poetické znenie – xia lai xia qu (夏来夏去), čo znamená „leto prichádza, leto odchádza“ – a humorne končí slovami xia you guo (夏油锅), doslova „letný olejový hrniec,“ čo naznačuje, že chudák dieťa môže skončiť v horúcom hrnci.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:39.09,Default,,0,0,0,,Ty hlúpe dieťa.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.47,Default,,0,0,0,,To je tvoja vlastná mladšia sestra.
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:41.34,Default,,0,0,0,,A čo na tom?
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.22,Default,,0,0,0,,Znie to celkom dobre.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:43.14,Default,,0,0,0,,Čo je na tom také dobré?
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:44.18,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.89,Default,,0,0,0,,Sme tu vonku už tak dlho
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.84,Default,,0,0,0,,a neukázal sa ani jeden Požierač.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,Je to, akoby ekosystém nikdy nenapadol tento kontinent.
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:56.09,Default,,0,0,0,,V našom boji o návrat na povrch
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.01,Default,,0,0,0,,sme stratili nespočetné množstvo spolubojovníkov a rodín.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.26,Default,,0,0,0,,Ale práve z tohto dôvodu existujú Prebudení.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Jedného dňa bude každý kút tejto krajiny presne taký, ako si videl.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:08.93,Default,,0,0,0,,Stále hráš hry, čo?
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,Už si dokončil nahrávanie správ z terénu?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,Pšš, pšš, pšš!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,Nenahrával som to!
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:20.47,Default,,0,0,0,,Je čas na obvyklú rutinu znovu.
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,Aký nový trik tentokrát vyskúšame?
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,Zahráme pieseň, aby sme vytvorili náladu pre všetkých.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Ešte je hodina a pol do západu slnka.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.39,Default,,0,0,0,,Musíme doručiť veci pred zotmením.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:31.51,Default,,0,0,0,,Rozumiem!
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Pokračujeme v jazde
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,na dúhe, aby sme plávali ďaleko.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:43.97,Default,,0,0,0,,Morský vánok hučí a rozptyľuje smútok.
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:46.89,Default,,0,0,0,,Neboj sa
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,že stratíš zajtrajšie slnko.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Preformujeme svet, spravíme z neho jeden.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.59,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1455,600)\fad(300,0}Vanlu\N{\fs40}Nositeľ svetla
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying je teraz pravou rukou Pána Mesta.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.84,Default,,0,0,0,,Po troch dňoch neprítomnosti
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:05.72,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Toto je čínske príslovie, ktoré znamená, že po krátkej dobe odlúčenia (tri dni) by sme mali na človeka pozerať novým pohľadom – naznačuje to, že mohol výrazne vyrásť alebo sa zlepšiť. Zdôrazňuje rýchly osobnostný rast a varuje pred posudzovaním druhých na základe minulých dojmů, kladúc dôraz na neustále učenie sa a sebazdokonaľovanie.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.72,Default,,0,0,0,,by sme mali človeka posúdiť z nového uhla pohľadu.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.14,Default,,0,0,0,,Dnes to zvláda celkom dobre.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.43,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Pán svetla a tieňa od nás nielen berie.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:15.36,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1405,131)\fad(900,900)}Rád Chrámu Rady svetla a tieňa\N{\fs40}Lighthouse
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.97,Default,,0,0,0,,On nám tiež niečo vracia.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,Len úspešným návratom Marka
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.86,Default,,0,0,0,,si môže skutočne zabezpečiť svoju súčasnú pozíciu.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.72,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,Pán mesta.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Pokračuj...
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.18,Default,,0,0,0,,Už je to tak dlho,
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.51,Default,,0,0,0,,a predsa rana neprejavuje žiadne známky hojenia.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Potom, čo sa Clotho prebudila
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.59,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1442,591)\fad(0,600}Jing Nan\N{\fs40}Veliteľ navigačnej kontroly
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,hoci neustále vysiela slabé mozgové vlny
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:07.76,Default,,0,0,0,,aktuálne výsledky monitorovania
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.43,Default,,0,0,0,,nezistili žiadne informácie.
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,Pán Jing Nan.
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.01,Default,,0,0,0,,Ešte ste neprejavili úctu.
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,Neprišli ste ma navštíviť
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,len aby ste oznámili zlé správy, však?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.34,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi, aby som išiel za mestským pánom Morganom.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.68,Default,,0,0,0,,On je ten, kto pozná Cloto najlepšie v celom Lighthouse.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.89,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na jeho súčasný fyzický stav
Dialogue: 0,0:18:28.89,0:18:31.14,Default,,0,0,0,,nemusel by vám vedieť veľa pomôcť.
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,Nezabudnite
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.43,Default,,0,0,0,,keby nebolo Lighthouse
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.51,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na to, čo si spravil Markovi, Ran Bingovi,
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,a vtedajšiemu pánovi mesta Morganovi,
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,nie je žiadna šanca, že by som ti pomohol.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.72,Default,,0,0,0,,Ak máš v úmysle naďalej skrývať Morganov súčasný stav,
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,tak si môžeš ísť nájsť niekoho iného, kto prevezme Navigačné riadenie a Clotho.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Mestský pán Morgan je už dlho chorý.
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.68,Default,,0,0,0,,Ako dlho ho plánujete držať zavretého?
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.43,Default,,0,0,0,,Podľa zákonov, ktoré sám stanovil,
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,musí každý mestský pán po odstúpení vyraziť na cestu.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:13.14,Default,,0,0,0,,Keby som mu dovolil ukázať sa verejnosti,
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.58,Title Card,,0,0,0,,{\pos(291,492)\fad(600,600)}Charles\N{\fs40}Mestský pán Lighthouse\NVedúci Rady svetla a tieňa
Dialogue: 0,0:19:13.89,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,autorita troch veľkých zákonov sa úplne zrúti.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,Vieš, čomu bude Lighthouse čeliť potom?
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.09,Default,,0,0,0,,Zničí všetko, čo tak starostlivo udržiaval celé desaťročia.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.89,Default,,0,0,0,,Bolo by lepšie ho rovno zabiť.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:34.76,Default,,0,0,0,,Minule priniesla Sui Ying dávku surovín na βeta blokátory,
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,a lieky na srdcové choroby z povrchu.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,Počkajte, kým Carrie dokončí vývoj tejto dávky liekov, potom ho môžete navštíviť.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.64,Default,,0,0,0,,Prosím, vydržte ešte trochu, pán mesta.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Ešte ste nenašli liečbu?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.47,Default,,0,0,0,,Lighthouse nikdy nemal ani jeden prípad vyliečenia Crimson Rot.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:32.47,T/N,,0,0,0,,T/N: „Crimson Rot“ (腥症) sa doslovne prekladá ako „smradľavá“ alebo „krvavo sfarbená choroba.“ Názov odráža kľúčové príznaky choroby – hemoragické lézie a nekrózu, ako aj jej podozrivú súvislosť s poškodeným Mana ekosystémom.
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:34.89,Default,,0,0,0,,Môj pane, pýtate sa to, čo už viete.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:39.87,Default,,0,0,0,,Iste chcete len potvrdiť, či\Nmesto lord má plány na svojho nástupcu.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.51,Default,,0,0,0,,Pán svetla a tieňa ma tak skoro neodvedie.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.22,Default,,0,0,0,,Len sa sústreď na splnenie svojej úlohy.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:57.51,T/N,,0,0,0,,T/N: Je tam nápis Mechanická laboratórium. Záznam experimentu je hore nohami =)
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,Ty a Carrie by ste mali zastaviť výskum Abyssal Ones.
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,Taký krutý experiment povedie len k zbytočnej obeti ďalších ľudí.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,Sústredi sa na
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,čo máš urobiť.
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:37.09,Default,,0,0,0,,{\pos(260,420)\an4\fs40}Správa inšpektora Rady svetla a tieňa Lighthouse\N\N{\fs30}I. Plán nápravy Lottiných emocionálnych presvedčení\N\NLottiina misia a vyjadrovanie individuálnych emócií, ktoré porušujú ideologické hranice Troch zákonov, vyvolali medzi časťou populácie extrémnu emocionálnu nestabilitu po masových narušeniach Marka v Lighthouse. Denne sa šíri jedovatá rétorika ako „ľudia by mali udržiavať svoje emócie“.\N\NPomocou izolácie a fyzických trestov sa Lotti snažíme korigovať, no ona zostáva tvrdohlavá vo svojej ideológii. Navrhujú sa prísne tresty na nápravu. Keďže Lotti patrí k vzácnym neurochirurgom v Lighthouse a podľa Životnej formule je cenným personálom, táto žiadosť je predložená na schválenie Mestu lordovi.\N\NII. Pokyn na odchod nepotrebných jedincov\N\NPredchádzajúci mestský lord Morgan svojím dlhodobým využívaním lekárskych a životných zdrojov, hlavne častými požiadavkami na špeciálne lieky, vyvolal nespokojnosť medzi vysokými úradníkmi aj verejnosťou.\N\NPredchádzajúci veliteľ obrany mesta Viktor odmietol plniť akékoľvek misie vydané Radou svetla a tieňa.\N\NObaja už neprispievajú k Lighthouse.\N\NNa základe hodnotenia Životnej formule sa odporúča čo najskôr vyslať Morgana a Viktora preč, aby sa znížila spotreba obmedzených zdrojov Lighthouse a udržala stabilita Troch zákonov.\N\N— Inšpektor Ned, Rada svetla a tieňa
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.79,Default,,0,0,0,,{\pos(80,350)\an4\fs40}Zariadenie na extrakciu Crimsonoxínu\N\N{\fs30}Po prepuknutí ekosystému Many bol objavený Crimsonoxín, novoobjavená zlúčenina s doposiaľ neznámym chemickým zložením. Predpokladá sa, že sa viaže na častice menšie ako 0,1 mikróna, vniká do ľudských hostiteľov cez dýchacie cesty alebo otvorené rany.\N\NPresné molekulárne účinky jeho halucinogénneho a neurotoxického správania sú neznáme, môžeme ho skúmať len na fenomenologickej úrovni. Dr. Carrie navrhla toto zariadenie na liečbu stavu Mesta lorda. Použitím nanoskalových adsorpčných materiálov napodobňuje schopnosť adsorpcie grafénových oxidových častíc, preniká do infikovaných tkanív a zachytáva imobilizovaný Crimsonoxín do zberného modulu.\N\NÚplné odstránenie však nie je možné; zvyšný toxín zasahuje do bunkového metabolizmu, urýchľuje nekrózu a rozširuje povrchové lézie.\N\NK dispozícii je len jedno zariadenie kvôli obmedzeným zdrojom. Je to bolestivý zákrok, ale je to jeho jediná nádej na prežitie.
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,Zariadenie je pripravené.
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:53.27,Default,,0,0,0,,Objavovanie sa chystá odštartovať!
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:52.93,Title Card,,0,0,0,,{\pos(511,419)\fad(0,600)}Fang Yuan\N{\fs40}Pôvodný vojak
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:22:00.14,Default,,0,0,0,,Medzihviezdne objavenie vás zavedie na cestu cez rozľahlé kozmické nebesá.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:22:09.19,0:22:11.76,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1400,478)}Tasia\N{\fs40}Prebudená
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.55,Default,,0,0,0,,Toto sa nazýva 'Veľké zmiznutie.'
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.55,T/N,,0,0,0,,T/N: 大变活人 sa priamo prekladá ako „veľká zmena živá osoba“ — tradičný čínsky výraz pre klasický magický trik „miznúca osoba“.
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.64,Default,,0,0,0,,Je to tvoj potenciál?
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.26,Default,,0,0,0,,Nabudúce pre teba zmiznem.
Dialogue: 0,0:22:15.51,0:22:17.63,Default,,0,0,0,,Hej, ako napreduje rozvoj tvojho potenciálu?
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:19.89,Default,,0,0,0,,Poďme sa porozprávať o niečom inom.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:23.14,Default,,0,0,0,,Awoo~!
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:27.10,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1485,771)\fad(600,600)}Zóna C3 Rajská ochranná veža\N{\fs40}Austrálsko-ázijský nový kontinent\NStredný región
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:37.30,Default,,0,0,0,,Kedy budeme môcť vyčistiť všetky ekosystémy na zemi?
Dialogue: 0,0:22:38.47,0:22:41.09,Default,,0,0,0,,Hej! Malý Chagai môže pomôcť s prácou!
Dialogue: 0,0:22:41.10,0:22:42.97,Default,,0,0,0,,Čože? To to len zhoršuje!
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:22:59.13,Default,,0,0,0,,Z piatich z deviatich plazmových kruhov vyhorelo.
Dialogue: 0,0:22:59.26,0:23:01.39,Default,,0,0,0,,Dreňový kryštál sa chystá zhoriť na uhlie.
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:09.21,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:10.93,Default,,0,0,0,,Prineste sem náradie!
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:23.41,Default,,0,0,0,,{\pos(987,486)\fs30\fr-5\c&H91E2F9\3c&H1E4297\shad2\bord1}Núdzový protokol aktivovaný\NSystémová diagnostika v prevádzke
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:25.18,Default,,0,0,0,,Odstráňte všetku vegetáciu z veže
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:26.43,Default,,0,0,0,,a čo najskôr ju nahraďte novým vybavením.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Dnes berieme nováčikov na terénny výcvik.
Dialogue: 0,0:23:28.10,0:23:29.68,Default,,0,0,0,,Aj v zóne pokrytia Štítovej veže musí byť každý ostražitý.
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,Každý by mal byť tiež pozorný
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.14,Default,,0,0,0,,Rozumiem!
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:35.39,Default,,0,0,0,,Tento druh rastliny many sa nazýva Očný nádor.
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:37.26,Default,,0,0,0,,V minulosti rástol vo vlnivých popínavých rastlinách.
Dialogue: 0,0:23:37.26,0:23:38.89,Default,,0,0,0,,Keď dozrie, vystrekuje svoje semienka,
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.59,Default,,0,0,0,,ktoré hľadajú vhodné prostredie na zakorenenie.
Dialogue: 0,0:23:43.14,0:23:44.39,Default,,0,0,0,,a vyrastú do Kvetu Many, uvoľňujúc spóry Many.
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.51,Default,,0,0,0,,Spóry potom vyrastú do Očných nádorov, ktoré sa opäť šíria.
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,Aby sa zabránilo uvoľňovaniu toxických spór Očnými nádorami\nkvôli stresu počas čistenia,
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,najskôr je potrebné nastriekať ochranný gél.
Dialogue: 0,0:23:58.93,0:24:03.34,Default,,0,0,0,,Potom aktivujte rezonančnú zbraň vo vzdialenosti približne 10 centimetrov, aby vznikali periodické sily.
Dialogue: 0,0:24:03.47,0:24:08.51,Default,,0,0,0,,Ďalej nastavte rezonančnú pištoľ tak, aby frekvencia sily zodpovedala prirodzenej frekvencii rastliny, čím sa vyvolá rezonančný jav.
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Tým sa zničí vnútorná bunková štruktúra Očného nádoru.
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:13.68,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.89,Default,,0,0,0,,Aj keď Štítová veža dokáže zablokovať zmysly Požierača,
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:17.39,Default,,0,0,0,,nemôže potlačiť rast Očných nádorov.
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:18.89,Default,,0,0,0,,takže pravidelné čistenie je nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:24:18.89,0:24:20.14,Default,,0,0,0,,Mhm, rozumiem, učiteľ.
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.59,Default,,0,0,0,,Je tá čierna rovnaká?
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:32.34,Default,,0,0,0,,Všetky Očné nádory prirodzene vädnú a zatvárajú oči, prestávajú uvoľňovať spóry, pokiaľ nemajú živiny.
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:35.09,Default,,0,0,0,,Ale aj keď zvädne a zomrie,
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:37.47,Default,,0,0,0,,Spóry ponechané na jeho rastej základni ťa môžu stále zabiť!
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:40.43,Default,,0,0,0,,Chceš mať oči rastúce v rozkroku?!
Dialogue: 0,0:24:40.43,0:24:43.51,Default,,0,0,0,,Aj keď do toho dohádžem desať libier, tvoja otrava sa tým nevylieči.
Dialogue: 0,0:24:47.93,0:24:50.43,Default,,0,0,0,,Wow, všetky tie sedem otvorov sú naozaj prepojené!
Dialogue: 0,0:24:47.93,0:24:50.43,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre čitateľa: Sedem otvorov sa vzťahuje na sedem otvorov ľudského tela – dve oči, dve uši, dve nosné dierky a ústa.
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.78,Default,,0,0,0,,{\fs45}Analýza druhu - Očný nádor\N\N{\fs35}Očný nádor je juvenílnou formou v životnom cykle Mana kvetu, pričom jeho telo pozostáva z dvoch častí: plodnice (sám Očný nádor) a výživného tela (rastu základne). Keď Očný nádor dozrieva, prebieha proces vstrebávania živín. Po skončení juvenílnej fázy príjmu živín a sekrécii many, spóry uschnú, čo vyvolá proliferáciu. Či už je pripevnený na anorganický materiál alebo nie, stále je schopný prijímať atmosférické častice alebo rozkladať minerály pomocou rastovej základne. Zvyšné živiny v mŕtvom Očnom nádore sú vstrebávané rastovou základňou, až kým jeho očité tvarovanie nedokončí uzavretie. Nezaznamenali sa žiadne výnimky od tohto javu.
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:11.44,Title Card,,0,0,0,,{\pos(840,350)\fad(600,1200)\bord3\3c&H070D23&\c&HFFFFFF\p1}m 0 0 l 180 0 l 180 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:11.44,Title Card,,0,0,0,,{\pos(840,350)\fad(600,1200)\c&H000000&\bord0\fs40}Mana kvet
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:11.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(920,584)\fad(600,1200)\bord3\3c&H070D23&\c&HFFFFFF\p1}m 0 0 l 340 0 l 340 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:11.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(921,584)\fad(600,1200)\c&H000000&\bord0\fs40}Biologické magnetické pole
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:11.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(785,741)\fad(600,1200)\bord3\3c&H070D23&\c&HFFFFFF\p1}m 0 0 l 210 0 l 210 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:25:03.83,0:25:11.44,Title Card,,0,0,0,,{\pos(785,741)\fad(600,1200)\c&H000000&\bord0\fs40}Dýchajúca pôda
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:11.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(215,471)\fad(600,1200)\bord3\3c&H070D23&\c&HFFFFFF\p1}m 0 0 l 140 0 l 140 40 l 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:11.43,Title Card,,0,0,0,,{\pos(215,471)\fad(600,1200)\c&H000000&\bord0\fs40}Nádoba duší
Dialogue: 0,0:25:11.48,0:25:12.65,Default,,0,0,0,,{\fs40}Analýza druhu – Mana kvet\N\N{\fs35}Mana kvet je živý organizmus, ktorý dokáže generovať veľmi silné biomagnetické pole a je útočiskom a ekologickým centrom, na ktorom sa Žrútovia spoliehajú pre svoj rast a prežitie v magnetických poliach a medzi ostatnými Žrútmi. Jeho vzdušné štruktúry sú zodpovedné za nasávanie pôdy a starostlivosť o beštie, zatiaľ čo podzemné štruktúry pozostávajú z preniknutej zeme, ktorá sa vpíja do pôdnej vrstvy, rozširuje sa von a posilňuje biomagnetické pole kvetu. Efekt poľa sa zvyčajne rozprestiera do priemeru niekoľkých desiatok kilometrov, v ktorom smrteľne zranení Žrútovia prejavujú úžasné regeneračné schopnosti.\N\NTeoretizujeme, že toto biomagnetické pole vyvoláva bioelektrochemickú reakciu s ekologicky nabitými časticami, ktoré vnášajú Žrútovia, čo spúšťa ich mechanizmus regenerácie buniek a urýchľuje hojenie tkanív.\N\NImplantácia spór počas počiatočnej fázy ako očný nádor následne pokračuje rastom do rastliny, ktorou je Mana kvet. Pravidelné odstraňovanie očných nádorov je jednou z účinných metód, ako zabrániť rastu kvetu.
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:21.60,Default,,0,0,0,,V čase potenciálneho prebudenia.
Dialogue: 0,0:25:21.60,0:25:24.14,Default,,0,0,0,,V mojej mysli sa objavili zvláštne obrazy.
Dialogue: 0,0:25:24.85,0:25:26.64,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že som stále v matkinom lone.
Dialogue: 0,0:25:26.93,0:25:29.22,Default,,0,0,0,,Jasne cítim vlastný tep srdca.
Dialogue: 0,0:25:30.18,0:25:32.09,Default,,0,0,0,,No toto prostredie vo mne vyvolávalo strach.
Dialogue: 0,0:25:32.93,0:25:34.34,Default,,0,0,0,,Neskôr ma odviedla žena.
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:35.68,Default,,0,0,0,,Keď sa prebudí potenciál,
Dialogue: 0,0:25:36.05,0:25:38.22,Default,,0,0,0,,niektorí ľudia naozaj zažili vízie znovuzrodenia.
Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:39.59,Default,,0,0,0,,To nie je prekvapujúce.
Dialogue: 0,0:25:41.68,0:25:43.39,Default,,0,0,0,,Tá osoba sa na teba veľmi podobá.
Dialogue: 0,0:25:43.68,0:25:45.76,Default,,0,0,0,,Okrem dlhých, čiernych vlasov.
Dialogue: 0,0:25:47.47,0:25:50.30,Default,,0,0,0,,Putoval som a bojoval po jej boku.
Dialogue: 0,0:25:50.43,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,No nakoniec namierila zbraň na mňa.
Dialogue: 0,0:25:54.18,0:25:56.18,Default,,0,0,0,,Prebúdzacie zariadenie vypnulo tvojich päť zmyslov.
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:59.14,Default,,0,0,0,,Logické hodnotenie tvojej čelovej mozgovej kôry bude určite narušené,
Dialogue: 0,0:25:59.30,0:26:00.59,Default,,0,0,0,,a banálne informácie môžu byť nevedome spojené.
Dialogue: 0,0:26:02.30,0:26:03.68,Default,,0,0,0,,Ale je to ako sen,
Dialogue: 0,0:26:03.89,0:26:05.39,Default,,0,0,0,,možno sa to naozaj nestalo.
Dialogue: 0,0:26:06.85,0:26:09.09,Default,,0,0,0,,Videla som ťa dvakrát na povrchu predtým.
Dialogue: 0,0:26:09.10,0:26:10.84,Default,,0,0,0,,Nemôže to byť len náhoda, však?
Dialogue: 0,0:26:11.18,0:26:13.30,Default,,0,0,0,,Odvtedy, čo Lighthouse dorazil na tento kontinent,
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.06,Default,,0,0,0,,každý na povrchu pozorne sleduje každý ich krok.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:17.72,Default,,0,0,0,,Každý?
Dialogue: 0,0:26:17.76,0:26:19.14,Default,,0,0,0,,Okrem dediny,
Dialogue: 0,0:26:19.14,0:26:20.59,Default,,0,0,0,,sú na povrchu aj iní ľudia?
Dialogue: 0,0:26:21.51,0:26:23.64,Default,,0,0,0,,Svet je oveľa väčší, než si myslíš.
Dialogue: 0,0:26:24.01,0:26:25.51,Default,,0,0,0,,Pod týmto kontinentom,
Dialogue: 0,0:26:25.51,0:26:28.39,Default,,0,0,0,,okrem dediny Dragonbone, sú tri ďalšie významné osady.
Dialogue: 0,0:26:28.39,0:26:31.26,Default,,0,0,0,,Všetky majú jedinečné spôsoby, ako sa vyhnúť sledovaniu Požieračov.
Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:32.34,Default,,0,0,0,,A na povrchu,
Dialogue: 0,0:26:32.35,0:26:34.84,Default,,0,0,0,,Sú tu aj ľudia, ktorí žijú ako zvieratá, len tak tak sa pretláčajú v tomto svete.
Dialogue: 0,0:26:35.10,0:26:36.72,Default,,0,0,0,,Platili krutú cenu
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:38.22,Default,,0,0,0,,za nádej na prežitie.
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:47.18,Default,,0,0,0,,Prispôsobil si sa dobre životu v dedine od príchodu?
Dialogue: 0,0:26:47.18,0:26:48.68,Default,,0,0,0,,Chýba ti život v Lighthouse?
Dialogue: 0,0:26:49.80,0:26:51.43,Default,,0,0,0,,Po príchode do dediny Dragonbone,
Dialogue: 0,0:26:51.55,0:26:54.59,Default,,0,0,0,,tie dni na Lighthouse sa zdali byť vzdialeným snom.
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:57.18,Default,,0,0,0,,Prečo je dôstojník Jednotky lovcov tak sentimentálny?
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,Je to veliteľ Jednotky lovcov.
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:25.14,Default,,0,0,0,,Prichádza problém.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:26.34,Default,,0,0,0,,Všetci, choďte do Originu!
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:26.34,T/N,,0,0,0,,Poznámka: V Ling Cage je Origin alebo guiyuan (归元) opísaný ako stav, ktorý chráni emócie, pretože je to prežívací mechanizmus pre povrchových preživších.
Dialogue: 0,0:28:09.65,0:29:42.62,Default,,0,0,0,,{\fad(900,900)\pos(185,168)\fscx95\fscy130\c&&H907E80\bord0\shad1}Čoskoro pokračujeme
Dialogue: 0,0:28:18.88,0:28:20.26,Default,,0,0,0,,Povedalo sa, že v starom svete
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:21.97,Default,,0,0,0,,bol celý kontinent pokrytý zeleňou.
Dialogue: 0,0:28:24.39,0:28:26.51,Default,,0,0,0,,Ale teraz tu zostali iba ruiny.
Dialogue: 0,0:28:27.14,0:28:27.93,Default,,0,0,0,,Pustatina.
Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:29.59,Default,,0,0,0,,Smrť.
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:38.14,Default,,0,0,0,,Zmena je bolestivá.
Dialogue: 0,0:28:38.47,0:28:39.68,Default,,0,0,0,,Dieťa.
Dialogue: 0,0:28:40.43,0:28:42.34,Default,,0,0,0,,Musíš vydržať.
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:46.18,Default,,0,0,0,,Charles...
Dialogue: 0,0:28:48.51,0:28:49.55,Default,,0,0,0,,Všetky tie roky
Dialogue: 0,0:28:49.55,0:28:51.84,Default,,0,0,0,,sme sotva prežívali v tomto uzavretom priestore.
Dialogue: 0,0:28:53.60,0:28:55.55,Default,,0,0,0,,Chceš žiť ako zbabelec naveky?
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:59.01,Default,,0,0,0,,Svetlo dáva život všetkým živým bytostiam.
Dialogue: 0,0:29:00.51,0:29:02.57,Default,,0,0,0,,Všetky živé bytosti nasledujú Tieň.
Dialogue: 0,0:29:04.76,0:29:06.51,Default,,0,0,0,,Možno sa chystám zistiť
Dialogue: 0,0:29:07.26,0:29:10.14,Default,,0,0,0,,či je telo klietkou pre dušu.
Dialogue: 0,0:29:12.93,0:29:14.59,Default,,0,0,0,,Život a smrť majú svoje určené časy.
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:17.84,Default,,0,0,0,,Pán svetla a tieňa zostúpil.
Dialogue: 0,0:29:19.48,0:29:22.17,Default,,0,0,0,,Moje srdce nepozná hranice.
Dialogue: 0,0:29:24.46,0:29:26.49,Default,,0,0,0,,Zdrojová duša sa vracia.
Dialogue: 0,0:29:30.97,0:29:33.43,Default,,0,0,0,,Život pokračuje nekonečne.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&H8A4EFF}{\pos(960,680)\fnKG Small Town Southern Girl}{\fs130\bord0\}Pavilón padajúcej hviezdy
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(960,720)\c&H8A4EFF&\bord0}https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(960,790)\c&H8A4EFF&\bord0}Špeciálna vďaka: cipher
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1080,124)\fad(0,600)}Nosenie zlepšuje zážitok zo sledovania.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,600)}Pre najlepší vizuálny efekt, prosím, upravte jas obrazovky tak, aby bol vzor naľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:42.49,Title Card,,0,0,0,,{\fad(1800,1800)}Nech už čelíme akýmkoľvek ťažkostiam a výzvam,\Naša komunita so spoločným osudom,\Ľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa,\Neochvejne kráčať vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:09.20,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.61,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Prebúdza sa, ako sa myšlienky rozrastajú
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.75,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Počuje to niekto
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:22.03,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120,60)}ako prach sa vznášame a potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:26.47,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120,60)}Ilúzie stúpajú a potom vyblednú
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.67,Song Translation,,0,0,0,,Nezostávaj ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:30.79,Song Translation,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.81,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(160,60)}Minulosť nás nevedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:39.18,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(160,60)}Tento svet dnes zmenil svoju tvár
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.55,Midsong,,0,0,0,,♪Prepáč, archa už dávno odišla, odplávala
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.38,Midsong,,0,0,0,,♪Tu som nechal pár slamených psov, aby zostali
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.90,Midsong,,0,0,0,,♪Nemám už nič, emočne zvraciam, nadávam
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.60,Midsong,,0,0,0,,♪Krv a slzy sa menia na víno, zem je moja báseň
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.31,Midsong,,0,0,0,,♪Hory a vrchy sú moje kalichy, pripíjam si
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.67,Midsong,,0,0,0,,♪V tomto zatratenom súdnom dni držím svoju pozíciu
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.69,Midsong,,0,0,0,,♪Tento svet sa ma vzdal, odhodil ma bokom
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.55,Midsong,,0,0,0,,♪Je slepý, nie je to moja vina, nebudem sa skrývať
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.92,Midsong,,0,0,0,,♪Exil je moja sloboda, budem žiť nezviazaný
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.56,Midsong,,0,0,0,,♪Táto tragická zem je moje kráľovstvo, moja pôda
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:49.81,Midsong,,0,0,0,,♪Putujem riekami, morami a objatím púšte
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:53.20,Midsong,,0,0,0,,♪Východ slnka na Južnom póle, západ slnka je moje miesto
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:56.66,Midsong,,0,0,0,,♪Ležím pri mori a počítam hviezdy v noci
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.07,Midsong,,0,0,0,,♪So tieňmi bytostí sa nikdy nebojím
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.43,Midsong,,0,0,0,,♪Prepáč, nepotrebujem tvoj arch, mám dosť
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.30,Midsong,,0,0,0,,♪Znovu postavíme túto zem pod slnkom
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:06.77,Midsong,,0,0,0,,♪Sto stôp vyššie domy, ľudia slobodní
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.38,Midsong,,0,0,0,,♪Deň súdu nie je koniec, je to začiatok pre mňa
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.01,Midsong,,0,0,0,,♪Jedno otočenie glóbusu a úsvit znovu prichádza
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:13.88,Midsong,,0,0,0,,♪Zostanem s tebou a všetky moje sľuby zostávajú pravdivé
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.51,Midsong,,0,0,0,,♪Napínam chrbát, som široký, som veľkolepý
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.32,Midsong,,0,0,0,,♪Pozri sa cez môj zameriavač, ako sa rozširujem
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:24.67,Midsong,,0,0,0,,♪Môj hlas bude znieť k nebesiam
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:28.44,Midsong,,0,0,0,,♪V miliardách svetov ma už neuvidíš
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.96,Midsong,,0,0,0,,♪Prosím, ochutnaj jedlo Red Plum Blossom
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:59.49,Midsong,,0,0,0,,♪Je naozaj dobré, nechceš si to nechať ujsť
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.02,Midsong,,0,0,0,,♪Prosím, ochutnajte jedlo Červenej slivkovej kvitky
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.54,Midsong,,0,0,0,,♪V dedine Dragonbone je prianím všetkých
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.57,Midsong,,0,0,0,,♪Nebojí sa súperov, nikdy nie je plachá
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:07.33,Midsong,,0,0,0,,♪Bojí sa len spoluhráčov, ktorí sa ani nesnažia
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.20,Midsong,,0,0,0,,♪Vždy odvážna, vždy v boji
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.73,Midsong,,0,0,0,,♪Starí ľudia žijú na príbehy v noci
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:11.04,Midsong,,0,0,0,,♪Neobávajú sa ničho zo zeme ani z neba
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:12.30,Midsong,,0,0,0,,♪Možno sa len boja manželky vedľa seba
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.23,Midsong,,0,0,0,,♪Susedia sa smejú, nedá sa poprieť
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:14.84,Midsong,,0,0,0,,♪Ostré slová manželky ho nútia plakať
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:15.76,Midsong,,0,0,0,,♪Tvári sa tvrdo, ale vo vnútri je nervózny
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:17.02,Midsong,,0,0,0,,♪V skutočnosti sa cíti pod tlakom
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.39,Midsong,,0,0,0,,♪Potichu vymkne na mahjong, dúfajúc v to najlepšie
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.78,Midsong,,0,0,0,,♪Polievka na sporáku, necháva ju postáť
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:20.94,Midsong,,0,0,0,,♪Minule mal šťastie
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.12,Midsong,,0,0,0,,♪Vyhral sedem, osem kôl priamo na mieste
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.77,Midsong,,0,0,0,,♪Tentokrát mu chytili peňaženku
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:24.80,Midsong,,0,0,0,,♪Stratil každý cent, teraz nemá nič
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:25.90,Midsong,,0,0,0,,♪Vôbec sa necíti unavený
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.35,Midsong,,0,0,0,,♪Len cíti, že niečo nie je v poriadku, chystá sa spadnúť
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.21,Midsong,,0,0,0,,♪Otočí hlavu, dostane šok taký vysoký
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.82,Midsong,,0,0,0,,♪Jeho manželka je tu, pripravená zavolať
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.03,Midsong,,0,0,0,,♪Muž hovorí tvrdo, správa sa odvážne
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.34,Midsong,,0,0,0,,♪Ale praje si, aby mohol utekať, praje si, aby mohol ustúpiť
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.63,Midsong,,0,0,0,,♪Neverí príbehom, ktoré rozprával
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.90,Midsong,,0,0,0,,♪Vtedy vie, že sa musí správať,
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:37.47,Midsong,,0,0,0,,♪Život je o malých bojoch a zmätkoch,
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.97,Midsong,,0,0,0,,♪Každý domov má svoj vlastný stres,
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.43,Midsong,,0,0,0,,♪Stará sa o prácu, povýšenia, úspechy,
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.55,Midsong,,0,0,0,,♪Ale rodina je rodina, nič menej.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.87,Midsong,,0,0,0,,♪Prosím, vyskúšajte jedlo z červenej slivky
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.45,Midsong,,0,0,0,,♪V dedine Dragonbone je jej prianím každý
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.43,Midsong,,0,0,0,,♪Horúčava stúpa, napätie vzrastá, hra je intenzívna
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.71,Midsong,,0,0,0,,♪Červené stredové dlaždice, žolík bez pretvárky
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:02.96,Midsong,,0,0,0,,♪Proti profesionálom neustúpi ani nezaváha
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.26,Midsong,,0,0,0,,♪Rada sa predvádza na uliciach, má v sebe odvahu
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:05.51,Midsong,,0,0,0,,♪Máš sťažnosť? Zakričí ju bez zábran
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.88,Midsong,,0,0,0,,♪Žije slobodne, nepotrebuje falošnú masku
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.87,Midsong,,0,0,0,,♪Nezaujíma ju chaos vonku v našom meste
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.44,Midsong,,0,0,0,,♪Toto je náš blok, kde susedia trávia čas spolu
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.75,Midsong,,0,0,0,,♪Čelíme budúcnosti plní nádeje
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:12.02,Midsong,,0,0,0,,♪Živí a prosperujúci sme pripravení čeliť výzvam
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.30,Midsong,,0,0,0,,♪Znaky novej energie, ktorá ožíva
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.10,Midsong,,0,0,0,,♪Sme pripravení zažiariť, sledujte, ako sa rozvíjame a prichádzame