(Adaptované z rovnomerného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo prekonaných, napriek tomu prijímam život a smrť s gráciou.)
(Prekonanie Deväť nebies)
(Epizóda 1: Pohroma bojovej arény)
Po desaťtisíce rokov,
Nespočet hrdinov sa navzájom pobilo,
aby získali Meč Deväť pohrom.
Urobili to, aby vládli Deväť nebies,
čo spustilo nekonečný kolobeh zničenia,
a vytvorilo prudké zmeny vo svete,
a vytvorili jedinečné osudy.
(Aréna búrky, Miesto získania reči meča)
(Chu Yang, Jedovatý meč Martial Lord)
Chu Yang,
ponáhľaj sa a odovzdaj Meč deväť uzlov.
Meč Deväť pohrom.
Svetlo meča žiari chladne a oslepujúco!
Mám Meč Deväť pohrom.
Poď si ho vziať, ak ho chceš.
Chu Yang,
nebuď taký drzý!
Mal si len šťastie, že si sa dostal k legendárnemu meču.
Nikto presne nevie,
komu meč po dnešku bude patriť.
Možno vyzeráš tučne a silne,
ale si dobrý len so slovami.
Priprav sa zomrieť!
Brat,
Meč Jiujie je najvyššia božská zbraň Deväť nebies.
Musel potajomky sústrediť svoju silu.
Budeš zranený mečovou aurou skôr, než sa ho dotkneš.
Aj keď je Meč Deväť pohrom mimoriadne ostrý,
Chu Yang je len Vojnový pán.
Má ešte dlhú cestu pred sebou, kým ovládne pravú moc meča.
Bude mať plné ruky práce
ak na neho zaútočíme spoločne.
Môžeme potom hovoriť o tom, kto môže vlastniť Meč Deväť pohrom.
Po tom.
Je to len Vojnový pán,
ktorý nevie nič iné, len prefíkané triky.
Práve som dorazil na Storm Arénu
a získal som piaty úlomok,
a ty si už bol na mojej stope.
Dosť kecov.
Priprav sa zomrieť!
Všetci, ktorí vedia, že som držiteľom Meča Deväť pohrom,
musia zomrieť.
Mečový štýl Deväť pohrom,
ten, kto vynikne medzi hrdinami,
bude vládnuť!
Meč Jiujie je môj.
Chu Yang.
Qingwu, zostaň vzadu.
(Bambusová záhrada, Nirvánska hora Stredných troch ríš)
Bál som sa, že by som ťa mohol tým zraniť.
(Mo Qingwu, Chu Yang)
Qingwu,
Trénujem cestu Nezaujatej čepele.
Teraz som dosiahol stagnáciu.
Chu Yang.
Jednozmyselnosť je kľúčom
k prekonaniu Deväť pohrom v Deväť nebies.
Vtedy som sa spojil s tebou
aby som pestoval svoje srdce.
Ale teraz, Bezcitný švih troch pohrom vyžaduje vzdať sa svojich emócií.
Kľúč k zvládnutiu toho
je
pretrhnúť svoje citové väzby.
Pretrhnúť
svoje citové väzby?
Nikdy nebudem tancovať ľahko pre niekoho.
Keď raz zatancujem,
trpím celý zvyšok svojho života.
V tomto živote tancujem pre teba.
Hoci je to mučivé,
neľutujem to.
Pán bojového jedu? Bezcitný šermiar?
Ani svoju milovanú nedokázal ochrániť.
Qingwu!
Chu...
Chu Yang,
obávam sa,
že nemôžem byť svedkom toho okamihu,
keď vystúpiš do Deväť nebies.
Len...
Len nechaj to
ťa sprevádzať
v mojom mene.
Chu Yang,
Som spokojný
že môžem zomrieť vo tvojom náručí.
Qingwu?
Qingwu!
Hahaha.
Najskôr som si myslel, že môžem vystúpiť na Nebeskú cestu
tým, že ťa opustím a preruším s tebou všetky väzby.
Teraz som získal päť úlomkov.
Ale takmer som prišiel o život na Búrkovom amfiteátri.
Ľudia hovoria
že ten, kto ovláda Meč Deväť pohrom, bude vládnuť svetu.
Ale ja som stratil všetko
potom, čo som ovládal Meč Deväť pohrom.
Bezduchý rez Troch pohrom!
Hora tiel
a more krvi,
ich vôňa je večná.
Chu Yang!
Neopustíš nás!
Vynikajúce schopnosti.
(Horné tri nebesá, vážení páni)
Skutočne si hodný svojho mena ako Vojenský pán jedového meča.
Je škoda, že niekto chce, aby si zomrel.
Takže si s tebou nemôžem v tomto živote spraviť férový súboj.
Aká hanba.
Keď sa Meč Deväť pohrom odhalí,
svet sa ponorí do chaosu.
Použil si úlomky Meča Deväť pohrom
na spáchanie takéhoto masakru na Aréne búrky.
To nie je cesta mečiarstva.
A nezaslúžiš si ho ovládať.
Šetri dych.
Pohnite sa a chyťte Chu Yanga.
Ctihodní páni, však?
Takže vy traja ste si toto naplánovali skôr, než ste prišli ma loviť.
Nikdy by som nečakal, že mocní Ctihodní páni
zaútočia potichu!
Prestaň s tým detinským žvástaním!
Jedovatý mečový bojový pán,
Horné tri ríše
nie sú miesto, kde by si mohol konať divoko.
Chceš získať aj Meč Deväť pohrom?
Hahaha.
Meč Deväť pohrom nás vôbec nezaujíma.
Chceme ťa len mŕtveho.
Avšak získať tých päť úlomkov
je príjemným prekvapením.
Chu Yang,
zabil si nespočetne veľa ľudí, aby si zozbieral úlomky Meča Deväť pohrom.
Nakoniec si sa stal samotár.
A teraz tu nie je nikto, kto by ti pomohol.
Všetko si si spôsobil sám.
Stop.
(Mo Tianji, mladý pán rodiny Mo zo Stredných troch ríš)
Tianji?
Som ich cieľ.
Hrdina Mo,
čo tým myslíš?
Takže to si bol ty celý čas?
Ty si bol celý čas hlavný stratég.
Mo Tian Ji!
Chu Yang,
ty si nositeľom Meča Deväť pohrom.
No nikdy som nečakal, že budeš taký hlúpy.
Budem k vám úprimný.
Zistili sme, že ste zhromažďovali úlomky Meča Deväť pohrom na Aréne búrky,
všetko vďaka hrdinovi Mo.
Hahaha!
Tianji.
Mo Tianji!
Vtedy si si zlomil meč a odišiel bez rozlúčky.
Teraz, keď sme sa znovu stretli, a ty sa ma snažíš polapiť.
Prečo?
Je to všetko vďaka tebe.
Ešte máš drzosti sa ma pýtať prečo
v tejto chvíli?
Je tento hlúpy meč
pre teba taký dôležitý?
Mo Tianji,
Môžem odpustiť ostatným podvodníkom.
Považoval som ťa za svojho pravého priateľa.
Avšak ty si ma zradil
kvôli Meču Deväť pohrom.
Aj teraz stále hodláš brániť Meč Deväť pohrom?
Si beznádejný.
Si nespasiteľný.
Chu Yang, priprav sa zomrieť!
Nezaslúžiš si Meč Deväť pohrom!
Všetci túžite po Meči Deväť pohrom.
Avšak vy všetci
naň nikdy nedosiahnete.
Prečo tam stále stojíte?
Zastavte ho!
Meč Deväť pohrom,
s mojím životom a krvou,
všetky pohromy budú zničené.
Ako nositeľ Meča Deväť pohrom,
obrátim vesmír naruby!
Deväť pohrom bolo premenených na ničotu,
a predsa sa život a smrť stále ľahko ovládajú.
Nie je potrebné čakať na ďalší život,
keď môžeš svoju chybu napraviť hneď teraz.
Qingwu.
Teraz naozaj poznám svoju chybu.
Sklamal som ťa.
Ak naozaj existuje posmrtný život,
už ťa nikdy nesklamem.
Ha!
Tan Tan?
Zjedol som tri misky špeciálnej kaše
aby som ťa porazil!
(Tan Tan, žiačka Zizhu záhrady Mladý Chu Yang, žiak Zizhu záhrady)
Čo na to hovoríš?
Nemyslíš si, že som teraz silnejší?
Učenc hovorí v radostnej nálade!
Šermiar
hovorí
svaly!
Ach!
Jupí!
Šermiar hovorí o svaloch!
Chu Yang, čo si myslíš?
Toto je
Ultimátna technika štýlu Tan, ktorú som vyvinul.
V budúcnosti sa stane ultimátnou technikou pavilónu Tianwai!
Chu Yang...
(Súťažná aréna, Zadný vrch Bambusovej záhrady)
Chu Yang?
Prečo zmizol?
Chu Yang?
Nedovoľ, aby som naozaj vytvoril zázrak.
Chu Yang?
Chu Yang!
Kam si sa podel?
Môj dobrý starší brat,
vyjdi von!
Neľakaj ma!
Sľubujem, že prestanem kradnúť tvoje jedlo!
Chu Yang!
Keď som bol nažive, boli mi iní zradou.
Teraz, keď som mŕtvy, stále nemôžem zažiť pokoj.
Avšak ten úder
pôsobil to tak skutočne.
Divné.
Prečo sa cítim chladný a stuhnutý?
Strieborné ihly mrazu?
Chu Yang!
Porozprávaj sa so mnou!
Si chorý?
Nevyľakaj ma!
Ja...
Pozri, aký som pekný!
Ale mračím sa kvôli tebe!
Och nie.
Asi som ho práve príliš tvrdo udrel.
Čo mám teraz robiť?
Chu Yang.
Chu Yang,
neber si ma osobne, dobre?
Urobím ti záchranné dýchanie.
Odstúp.
Preč odo mňa!
Nechoď mi tvrdiť, že tvoj mozog bol po tom údere poškodený.
Bol si v poriadku aj po tom, čo si od nich dostal toľko úderov.
Prečo mám niesť následky, ba som ťa udrel len raz?
Viem, že mám talent,
ale toto je príliš nespravodlivé.
Tan Tan, naozaj si hodná svojho mena
ako najhlučnejšia osoba na svete.
Chu Yang?
Ľudia hovoria, že človek stretne
opäť jednotlivcov dôležitých pre nich pred ich smrťou.
Kde je Qingwu?
Som si istý, že Qingwu je niekde nablízku.
Toto je naozaj nečakané.
Už som naozaj veľmi silný.
práve teraz!
Zaujímalo by ma, či si ma Majster vyberie
na súťaž v bojových umeniach?
Akú súťaž v bojových umeniach?
Nadchádzajúci medzisektový turnaj.
Takto som vyzeral, keď som mal 16 rokov.
Stále som nažive?
Záhrada Zizhu?
Zadný vrch?
Aréna pre súboje?
Tan Tan!
Si to naozaj ty!
Há?
Stal si sa po tom údere retardovaným?
Neboj sa.
Prisahám na svoju peknú tvár,
že sa o teba postarám.
Prevezmem zodpovednosť.
To je naozaj nečakané.
Vlastne som sa vrátil do čias, keď tri sekty usporiadali Intra-sektový turnaj.
potom, čo mi srdce prepichol Meč Deväť pohrom.
Moje telo, ktoré bolo vážne zranené,
je teraz úplne v poriadku.
Tá vízia
sa zdala ako
Meč Jiujie.
Čo sa vlastne deje?
Tan Tan, Chu Yang,
čo je to za rozruch?
Vy ostatní členovia Bambusovej záhrady sa kvôli vám bojíte odísť, viete?
(Shi Qianshan, žiak Bambusovej záhrady) Vy ostatní vydesíte ostatných členov
(Shi Qianshan, žiak Bambusovej záhrady) Bambusovej záhrady, viete?
Už ste skončili s trénovaním, alebo nie?
Shi Qianshan?
Čo tu robí?
(Hrot meča)
(Mečové svetlo žiari chladne a oslepujúco, necíti vinu ani keby bol svet vyvraždený.)
(Vznešené ambície zostávajú ukryté a nezmenené, ten, kto vynikne medzi hrdinami, bude vládnuť.)
(Hrot meča žiari chladným svetlom, hrdina kráča po zemi sám.)
(V zemi mrazu, žiarivé svetlo mihotá.)
(Vo Deväť nebies vietor a oblaky tancujú medzi morom oblakov.)