[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,(Adaptované z rovnomerného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:50.68,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo prekonaných,\Nnapriek tomu prijímam život a smrť s gráciou.)
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.92,Default,,0,0,0,,(Prekonanie Deväť nebies)
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,(Epizóda 1: Pohroma bojovej arény)
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.67,Default,,0,0,0,,Po desaťtisíce rokov,
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.55,Default,,0,0,0,,Nespočet hrdinov sa navzájom pobilo,
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,aby získali Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,Urobili to, aby vládli Deväť nebies,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,čo spustilo nekonečný kolobeh zničenia,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,a vytvorilo prudké zmeny vo svete,
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,a vytvorili jedinečné osudy.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:49.80,Default,,0,0,0,,(Aréna búrky, Miesto získania reči meča)
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:21.80,Default,,0,0,0,,(Chu Yang, Jedovatý meč Martial Lord)
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,ponáhľaj sa a odovzdaj Meč deväť uzlov.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:37.93,Default,,0,0,0,,Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:41.79,Default,,0,0,0,,Svetlo meča žiari chladne a oslepujúco!
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,Mám Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Poď si ho vziať, ak ho chceš.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.83,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,nebuď taký drzý!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,Mal si len šťastie, že si sa dostal k legendárnemu meču.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Nikto presne nevie,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.83,Default,,0,0,0,,komu meč po dnešku bude patriť.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:08.43,Default,,0,0,0,,Možno vyzeráš tučne a silne,
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.67,Default,,0,0,0,,ale si dobrý len so slovami.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Priprav sa zomrieť!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.21,Default,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Meč Jiujie je najvyššia božská zbraň Deväť nebies.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.63,Default,,0,0,0,,Musel potajomky sústrediť svoju silu.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Budeš zranený mečovou aurou skôr, než sa ho dotkneš.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Aj keď je Meč Deväť pohrom mimoriadne ostrý,
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.63,Default,,0,0,0,,Chu Yang je len Vojnový pán.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,Má ešte dlhú cestu pred sebou, kým ovládne pravú moc meča.
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:57.55,Default,,0,0,0,,Bude mať plné ruky práce
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:59.27,Default,,0,0,0,,ak na neho zaútočíme spoločne.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:02.43,Default,,0,0,0,,Môžeme potom hovoriť o tom, kto môže vlastniť Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,Po tom.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,Je to len Vojnový pán,
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.99,Default,,0,0,0,,ktorý nevie nič iné, len prefíkané triky.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,Práve som dorazil na Storm Arénu
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,a získal som piaty úlomok,
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.39,Default,,0,0,0,,a ty si už bol na mojej stope.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.63,Default,,0,0,0,,Dosť kecov.
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:19.79,Default,,0,0,0,,Priprav sa zomrieť!
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Všetci, ktorí vedia, že som držiteľom Meča Deväť pohrom,
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,musia zomrieť.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,Mečový štýl Deväť pohrom,
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,ten, kto vynikne medzi hrdinami,
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.51,Default,,0,0,0,,bude vládnuť!
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.07,Default,,0,0,0,,Meč Jiujie je môj.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,Qingwu, zostaň vzadu.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,(Bambusová záhrada, Nirvánska hora Stredných troch ríš)
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.23,Default,,0,0,0,,Bál som sa, že by som ťa mohol tým zraniť.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,(Mo Qingwu, Chu Yang)
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,Qingwu,
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:24.95,Default,,0,0,0,,Trénujem cestu Nezaujatej čepele.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:27.43,Default,,0,0,0,,Teraz som dosiahol stagnáciu.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,Jednozmyselnosť je kľúčom
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:36.83,Default,,0,0,0,,k prekonaniu Deväť pohrom v Deväť nebies.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Vtedy som sa spojil s tebou
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:40.07,Default,,0,0,0,,aby som pestoval svoje srdce.
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.90,Default,,0,0,0,,Ale teraz, Bezcitný švih troch pohrom\Nvyžaduje vzdať sa svojich emócií.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Kľúč k zvládnutiu toho
Dialogue: 0,0:08:45.18,0:08:46.11,Default,,0,0,0,,je
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,pretrhnúť svoje citové väzby.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Pretrhnúť
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,svoje citové väzby?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.32,Default,,0,0,0,,Nikdy nebudem tancovať ľahko pre niekoho.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.91,Default,,0,0,0,,Keď raz zatancujem,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,trpím celý zvyšok svojho života.
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:18.23,Default,,0,0,0,,V tomto živote tancujem pre teba.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.19,Default,,0,0,0,,V tomto živote tancujem pre teba.
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,Hoci je to mučivé,
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.07,Default,,0,0,0,,neľutujem to.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.71,Default,,0,0,0,,Pán bojového jedu? Bezcitný šermiar?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Ani svoju milovanú nedokázal ochrániť.
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,Qingwu!
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,Chu...
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,obávam sa,
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:37.91,Default,,0,0,0,,že nemôžem byť svedkom toho okamihu,
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,keď vystúpiš do Deväť nebies.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Len...
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.15,Default,,0,0,0,,Len nechaj to
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.47,Default,,0,0,0,,ťa sprevádzať
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.95,Default,,0,0,0,,v mojom mene.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.19,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.91,Default,,0,0,0,,Som spokojný
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,že môžem zomrieť vo tvojom náručí.
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.71,Default,,0,0,0,,Qingwu?
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Qingwu!
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Qingwu!
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:22.15,Default,,0,0,0,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Najskôr som si myslel, že môžem vystúpiť na Nebeskú cestu
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:28.15,Default,,0,0,0,,tým, že ťa opustím a preruším s tebou všetky väzby.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.03,Default,,0,0,0,,Teraz som získal päť úlomkov.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.95,Default,,0,0,0,,Ale takmer som prišiel o život na Búrkovom amfiteátri.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:35.99,Default,,0,0,0,,Ľudia hovoria
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,že ten, kto ovláda Meč Deväť pohrom, bude vládnuť svetu.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Ale ja som stratil všetko
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,potom, čo som ovládal Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,Bezduchý rez Troch pohrom!
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.55,Default,,0,0,0,,Hora tiel
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:09.99,Default,,0,0,0,,a more krvi,
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:11.95,Default,,0,0,0,,ich vôňa je večná.
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,Neopustíš nás!
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,Vynikajúce schopnosti.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,(Horné tri nebesá, vážení páni)
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Skutočne si hodný svojho mena ako Vojenský pán jedového meča.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,Je škoda, že niekto chce, aby si zomrel.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,Takže si s tebou nemôžem v tomto živote spraviť férový súboj.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.75,Default,,0,0,0,,Aká hanba.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.26,Default,,0,0,0,,Keď sa Meč Deväť pohrom odhalí,
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,svet sa ponorí do chaosu.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,Použil si úlomky Meča Deväť pohrom
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.63,Default,,0,0,0,,na spáchanie takéhoto masakru na Aréne búrky.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.43,Default,,0,0,0,,To nie je cesta mečiarstva.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,A nezaslúžiš si ho ovládať.
Dialogue: 0,0:12:59.98,0:13:00.91,Default,,0,0,0,,Šetri dych.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.91,Default,,0,0,0,,Pohnite sa a chyťte Chu Yanga.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Ctihodní páni, však?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:08.95,Default,,0,0,0,,Takže vy traja ste si toto naplánovali\Nskôr, než ste prišli ma loviť.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.83,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že mocní Ctihodní páni
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,zaútočia potichu!
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým detinským žvástaním!
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,Jedovatý mečový bojový pán,
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.03,Default,,0,0,0,,Horné tri ríše
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,nie sú miesto, kde by si mohol konať divoko.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.99,Default,,0,0,0,,Chceš získať aj Meč Deväť pohrom?
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,Meč Deväť pohrom nás vôbec nezaujíma.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Chceme ťa len mŕtveho.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:14.83,Default,,0,0,0,,Avšak získať tých päť úlomkov
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,je príjemným prekvapením.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,zabil si nespočetne veľa ľudí, aby si zozbieral úlomky Meča Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.91,Default,,0,0,0,,Nakoniec si sa stal samotár.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,A teraz tu nie je nikto, kto by ti pomohol.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.15,Default,,0,0,0,,Všetko si si spôsobil sám.
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,(Mo Tianji, mladý pán rodiny Mo zo Stredných troch ríš)
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:36.47,Default,,0,0,0,,Tianji?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.43,Default,,0,0,0,,Som ich cieľ.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.03,Default,,0,0,0,,Hrdina Mo,
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Takže to si bol ty celý čas?
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Ty si bol celý čas hlavný stratég.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,Mo Tian Ji!
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,ty si nositeľom Meča Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.47,Default,,0,0,0,,No nikdy som nečakal, že budeš taký hlúpy.
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,Budem k vám úprimný.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,Zistili sme, že ste zhromažďovali\Núlomky Meča Deväť pohrom na Aréne búrky,
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,všetko vďaka hrdinovi Mo.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.11,Default,,0,0,0,,Tianji.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.47,Default,,0,0,0,,Mo Tianji!
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.91,Default,,0,0,0,,Vtedy si si zlomil meč\N a odišiel bez rozlúčky.
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Teraz, keď sme sa znovu stretli, a ty sa ma snažíš polapiť.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:32.91,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,Je to všetko vďaka tebe.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.43,Default,,0,0,0,,Ešte máš drzosti sa ma pýtať prečo
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,v tejto chvíli?
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Je tento hlúpy meč
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.03,Default,,0,0,0,,pre teba taký dôležitý?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:46.87,Default,,0,0,0,,Mo Tianji,
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Môžem odpustiť ostatným podvodníkom.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Považoval som ťa za svojho pravého priateľa.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:55.07,Default,,0,0,0,,Avšak ty si ma zradil
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,kvôli Meču Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,Aj teraz stále hodláš brániť Meč Deväť pohrom?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.07,Default,,0,0,0,,Si beznádejný.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:07.31,Default,,0,0,0,,Si nespasiteľný.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,Chu Yang, priprav sa zomrieť!
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.59,Default,,0,0,0,,Nezaslúžiš si Meč Deväť pohrom!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Všetci túžite po Meči Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Avšak vy všetci
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.71,Default,,0,0,0,,naň nikdy nedosiahnete.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.59,Default,,0,0,0,,Prečo tam stále stojíte?
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:20.66,Default,,0,0,0,,Zastavte ho!
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.35,Default,,0,0,0,,Meč Deväť pohrom,
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,s mojím životom a krvou,
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,všetky pohromy budú zničené.
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:29.70,Default,,0,0,0,,Ako nositeľ Meča Deväť pohrom,
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.46,Default,,0,0,0,,obrátim vesmír naruby!
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Deväť pohrom bolo premenených na ničotu,
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:45.43,Default,,0,0,0,,a predsa sa život a smrť stále ľahko ovládajú.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.91,Default,,0,0,0,,Nie je potrebné čakať na ďalší život,
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,keď môžeš svoju chybu napraviť hneď teraz.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Qingwu.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,Teraz naozaj poznám svoju chybu.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,Sklamal som ťa.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.11,Default,,0,0,0,,Ak naozaj existuje posmrtný život,
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.83,Default,,0,0,0,,už ťa nikdy nesklamem.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.79,Default,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.15,Default,,0,0,0,,Tan Tan?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,Zjedol som tri misky špeciálnej kaše
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,aby som ťa porazil!
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,(Tan Tan, žiačka Zizhu záhrady\NMladý Chu Yang, žiak Zizhu záhrady)
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Čo na to hovoríš?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:07.55,Default,,0,0,0,,Nemyslíš si, že som teraz silnejší?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Učenc hovorí v radostnej nálade!
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Šermiar
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,hovorí
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,svaly!
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Ach!
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:32.26,Default,,0,0,0,,Jupí!
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Šermiar hovorí o svaloch!
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.07,Default,,0,0,0,,Chu Yang, čo si myslíš?
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,Ultimátna technika štýlu Tan, ktorú som vyvinul.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.31,Default,,0,0,0,,V budúcnosti sa stane ultimátnou technikou\Npavilónu Tianwai!
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.15,Default,,0,0,0,,Chu Yang...
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,(Súťažná aréna, Zadný vrch Bambusovej záhrady)
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:48.38,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:52.91,Default,,0,0,0,,Prečo zmizol?
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:55.55,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.95,Default,,0,0,0,,Nedovoľ, aby som naozaj vytvoril zázrak.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.27,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:04.79,Default,,0,0,0,,Kam si sa podel?
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.34,Default,,0,0,0,,Môj dobrý starší brat,
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:07.42,Default,,0,0,0,,vyjdi von!
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:08.63,Default,,0,0,0,,Neľakaj ma!
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:12.15,Default,,0,0,0,,Sľubujem, že prestanem kradnúť tvoje jedlo!
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:13.39,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.39,Default,,0,0,0,,Keď som bol nažive, boli mi iní zradou.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,Teraz, keď som mŕtvy, stále nemôžem zažiť pokoj.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,Avšak ten úder
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,pôsobil to tak skutočne.
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:26.71,Default,,0,0,0,,Divné.
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Prečo sa cítim chladný a stuhnutý?
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:32.03,Default,,0,0,0,,Strieborné ihly mrazu?
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:45.18,Default,,0,0,0,,Porozprávaj sa so mnou!
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.27,Default,,0,0,0,,Si chorý?
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,Nevyľakaj ma!
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:50.66,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Pozri, aký som pekný!
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:54.55,Default,,0,0,0,,Ale mračím sa kvôli tebe!
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:57.11,Default,,0,0,0,,Och nie.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:59.86,Default,,0,0,0,,Asi som ho práve príliš tvrdo udrel.
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,Čo mám teraz robiť?
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:06.54,Default,,0,0,0,,neber si ma osobne, dobre?
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.79,Default,,0,0,0,,Urobím ti záchranné dýchanie.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:10.82,Default,,0,0,0,,Odstúp.
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,Preč odo mňa!
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,Nechoď mi tvrdiť, že tvoj mozog bol po tom údere poškodený.
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.79,Default,,0,0,0,,Bol si v poriadku aj po tom, čo si od nich dostal toľko úderov.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,Prečo mám niesť následky,\Nba som ťa udrel len raz?
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Viem, že mám talent,
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:27.75,Default,,0,0,0,,ale toto je príliš nespravodlivé.
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:29.59,Default,,0,0,0,,Tan Tan, naozaj si hodná svojho mena
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.91,Default,,0,0,0,,ako najhlučnejšia osoba na svete.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Ľudia hovoria, že človek stretne
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,opäť jednotlivcov dôležitých pre nich pred ich smrťou.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:42.83,Default,,0,0,0,,Kde je Qingwu?
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:44.79,Default,,0,0,0,,Som si istý, že Qingwu je niekde nablízku.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,Toto je naozaj nečakané.
Dialogue: 0,0:21:48.38,0:21:49.54,Default,,0,0,0,,Už som naozaj veľmi silný.
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,práve teraz!
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, či si ma Majster vyberie
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.23,Default,,0,0,0,,na súťaž v bojových umeniach?
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:21:59.31,Default,,0,0,0,,Akú súťaž v bojových umeniach?
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Nadchádzajúci medzisektový turnaj.
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:10.51,Default,,0,0,0,,Takto som vyzeral, keď som mal 16 rokov.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.63,Default,,0,0,0,,Stále som nažive?
Dialogue: 0,0:22:18.74,0:22:19.75,Default,,0,0,0,,Záhrada Zizhu?
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:23.79,Default,,0,0,0,,Zadný vrch?
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:26.35,Default,,0,0,0,,Aréna pre súboje?
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,Tan Tan!
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,Si to naozaj ty!
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:30.95,Default,,0,0,0,,Há?
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Stal si sa po tom údere retardovaným?
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:35.47,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:37.31,Default,,0,0,0,,Prisahám na svoju peknú tvár,
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:38.70,Default,,0,0,0,,že sa o teba postarám.
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,Prevezmem zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:22:41.82,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,To je naozaj nečakané.
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:45.15,Default,,0,0,0,,Vlastne som sa vrátil do čias, keď tri sekty usporiadali Intra-sektový turnaj.
Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:48.35,Default,,0,0,0,,potom, čo mi srdce prepichol Meč Deväť pohrom.
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:51.67,Default,,0,0,0,,Moje telo, ktoré bolo vážne zranené,
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:52.91,Default,,0,0,0,,je teraz úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:56.79,Default,,0,0,0,,Tá vízia
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,sa zdala ako
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:00.47,Default,,0,0,0,,Meč Jiujie.
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:02.38,Default,,0,0,0,,Čo sa vlastne deje?
Dialogue: 0,0:23:02.38,0:23:03.70,Default,,0,0,0,,Tan Tan, Chu Yang,
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,čo je to za rozruch?
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:07.56,Default,,0,0,0,,Vy ostatní členovia Bambusovej záhrady sa kvôli vám bojíte odísť, viete?
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:08.22,Default,,0,0,0,,(Shi Qianshan, žiak Bambusovej záhrady)\NVy ostatní vydesíte ostatných členov
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:09.92,Default,,0,0,0,,(Shi Qianshan, žiak Bambusovej záhrady)\NBambusovej záhrady, viete?
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,Už ste skončili s trénovaním, alebo nie?
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:14.79,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan?
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:17.95,Default,,0,0,0,,Čo tu robí?
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:26.62,Default,,0,0,0,,(Hrot meča)
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:27.18,Default,,0,0,0,,(Mečové svetlo žiari chladne a oslepujúco,\Nnecíti vinu ani keby bol svet vyvraždený.)
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:28.06,Default,,0,0,0,,(Vznešené ambície zostávajú ukryté a nezmenené,\Nten, kto vynikne medzi hrdinami, bude vládnuť.)
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:28.64,Default,,0,0,0,,(Hrot meča žiari chladným svetlom,\Nhrdina kráča po zemi sám.)
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:29.54,Default,,0,0,0,,(V zemi mrazu,\Nžiarivé svetlo mihotá.)
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:32.02,Default,,0,0,0,,(Vo Deväť nebies vietor a oblaky tancujú\Nmedzi morom oblakov.)