[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:47.05,Default,,0,0,0,,Pavilón padajúcej hviezdy
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:50.20,Default,,0,0,0,,https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Nosením sa zlepší zážitok z pozerania.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,Pre najlepší vizuálny efekt, prosím, nastavte jas obrazovky tak, aby bol vzor naľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.56,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy nás čakajú,\Nako spoločenstvo zdieľajúce spoločný osud,\Nľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa,\Npevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,Doterajší príbeh
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:00.05,Default,,0,0,0,,Radar indikuje abnormálny pohyb Požieračov v okruhu 15 kilometrov.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,Abyss Walkeri sú zatiaľ jediné zbrane, ktoré máme na boj proti Požieračom.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:02.51,Default,,0,0,0,,Abyss Walker?
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:04.92,Default,,0,0,0,,Prečo táto oblasť nebola skazená Ekosystémom?
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.12,Default,,0,0,0,,Pacient Mark je v budove pred nami.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Všetky výskumy dediny sú tu.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.76,Default,,0,0,0,,Nemôžeme dovoliť, aby sa dostali do ich rúk.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,Postupujte podľa plánovanej stratégie.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.09,Default,,0,0,0,,Aby sme ochránili Lighthouse, Charles
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:20.88,Default,,0,0,0,,úplne spustil ľudské experimenty s Abyss Walkermi.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Plná rýchlosť vpred!
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,Daj mi dosť testovacích subjektov,
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,a do desiatich dní budem schopný aktivovať Abyss Walkera.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.55,Default,,0,0,0,,Charles, to nesmieš urobiť!
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:29.09,Default,,0,0,0,,Tvoje funkcie boli konečne obnovené.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,Bolieť to tak veľmi.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.01,Default,,0,0,0,,Vezmite vzorky a okamžite urobte test.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:37.47,Default,,0,0,0,,Šéfe, je tu problém.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,Chystajú sa dosiahnuť výfukový otvor!
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Pustite ich dnu.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,Čas zavrieť dvere a poraziť tie psy.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:44.17,Default,,0,0,0,,Ožíva, keď sa myšlienky rozrastajú
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:45.84,Default,,0,0,0,,Počuje niekto
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:47.63,Default,,0,0,0,,ako prach sa vznášame, potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,Ilúzie vstávajú, potom vyprchávajú
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,Nehľadaj ticho, neodkladaj to
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.26,Default,,0,0,0,,Minulosť nás nevedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Tento svet dnes zmenil svoju tvár
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Tím 2 volá tím 1.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Počujete ma? Končím.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.42,Default,,0,0,0,,Tím 1, prijaté.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.92,Default,,0,0,0,,Práve sme zastrelili niekoľkých ich mužov.
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.22,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.01,Default,,0,0,0,,Nemysli príliš veľa.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,Ak chceme zostať nažive a nájsť Marka, iná cesta neexistuje.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.38,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:14.63,Default,,0,0,0,,Prebojovali sme sa na určené miesto,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.76,Default,,0,0,0,,ale táto pevnosť je zložitejšia, než sme očakávali.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.63,Default,,0,0,0,,Potrebujeme viac času na dokončenie prehľadávania.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,Čoskoro sa s vami stretáme.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,Medzitým musí byť každý opatrný.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,Šípy dlhovlasej ženy dokážu zastaviť rakety,
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,a niekto dokáže chytiť guľky holými rukami.
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,Títo ľudia veľmi pripomínajú psychikov zaznamenaných Lighthouse v jeho skorých dňoch.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,Majú všetky možné zvláštne schopnosti.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Potom pravdepodobne nie sú ľuďmi.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Ten prechodný médiový štít vyzerá ako plazmový štít zo starého sveta.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,Neľakaj sa.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.46,Default,,0,0,0,,{\pos(965,518)\c&H5C96C6\fn站酷庆科黄油体\fs50\bord0}Aktivujú svoje štíty.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:10.08,Default,,0,0,0,,{\pos(960,479)\c&H5CAD69\fn站酷庆科黄油体\fs50\bord0}To ukazuje, že sa boja aj zbraní.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Každý si len musí prísť na spôsob, ako im zasadiť guľku do hlavy.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:41.82,Default,,0,0,0,,Ak neprijmeš opatrenia,
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,zahyniete ty a tvoji spoluhráči okolo teba.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,Jianjian nemôžeme vziať so sebou hľadať Marka.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.42,Default,,0,0,0,,Najprv vyčistite nebezpečnú miestnosť po miestnosti.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.17,Default,,0,0,0,,Prehľadávajte samostatne.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.22,Default,,0,0,0,,Schody sú bezpečné.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.22,Default,,0,0,0,,Drž sa blízko mňa.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,Ťažké mechy kontrolujú prednú a zadnú ohrozujúcu zónu.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,Zakry priechod.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,Zasahujeme proti nepriateľovi na prvom poschodí.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,Buďte ostražití na druhom a treťom poschodí.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:43.17,Default,,0,0,0,,Vyrazte.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:44.97,Default,,0,0,0,,Dekódujem...
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:46.72,Default,,0,0,0,,Dekódovanie úspešné
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,Fei Xue!
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:53.56,Default,,0,0,0,,Fei Xue!
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.17,Default,,0,0,0,,Tie Xiao!
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Podaj mi ruku!
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,Tento mech je už zničený.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.30,Default,,0,0,0,,Drž sa pevne.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,Možno je to kvantové tunelovanie.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,Aký typ ľudí sú?
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.13,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, buďte upozornené.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:50.09,Default,,0,0,0,,Majú schopnosti tunelovania.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,Môžu sa zrazu objaviť odkiaľkoľvek.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.09,Default,,0,0,0,,Táto technológia bola spomenutá len v dokumentoch Starého sveta.
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:27.51,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že to dokážu.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:45.92,Default,,0,0,0,,Je to smiešne.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, možno sú Pojedači vlastne o niečo normálnejší.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:00.34,Default,,0,0,0,,Schopnosť prežiť na povrchu rozhodne znamená, že nie sú takí jednoduchí.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.05,Default,,0,0,0,,Buď opatrný, ten chlap sa nebojí guliek!
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Je to ako vidieť ducha.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.42,Default,,0,0,0,,Je tvrdší než koža Požierača.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:55.05,Default,,0,0,0,,Nakoniec sme zničili ich tank.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.05,Default,,0,0,0,,Tvoje rebrá sú skoro všetky zlomené.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:57.97,Default,,0,0,0,,Zhlboka sa nadýchni.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Vedia, kde sa nachádzame.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.22,Default,,0,0,0,,Čoho sa bojíš? Si v ťažkom mechu!
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.42,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa a zatvor si prilbu!
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,Je to hotové!
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Nemôžeme takto ďalej bojovať.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.84,Default,,0,0,0,,Toto je jediná zostávajúca možnosť.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,{\fs40}Moje oči!
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:28.92,Default,,0,0,0,,{\fs40}Moje oko—
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,{\fs40}Hej!
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:37.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,700)\fs40}Hej!
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,{\pos(960,720)\fs40}Carole!
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:38.39,Default,,0,0,0,,{\fs40\pos(960,600)}Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.35,Title Card,,0,0,0,,{\pos(533,368)\fad(300,300)}Skutočná hanba pre Jednotku lovcov púšte.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:47.80,Title Card,,0,0,0,,{\pos(265,416)\fad(300,300)}Ja...
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,Keby nebolo staršej Rity,
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,dnes by sme to mali za sebou.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.73,Title Card,,0,0,0,,{\pos(524,440)\fad(600,600)}Rita...
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.47,Default,,0,0,0,,Ak sa vrátime živí,
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,mal by si sa jednoducho prihlásiť na odchod z Jednotky lovcov púšte.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.50,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1644,507)\fad(300,300)}Týmto tempom tam na povrchu skôr či neskôr určite zomrieš.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,<font size="40">Meno: Wu Ting\N</font><font size="30">Pôvod osoby: □ Prirodzene narodený ☑ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NWu Ting je ten, kto dokáže vidieť cieľ skrz pevné prekážky. Je schopný dokonca v reálnom čase vizualizovať kostry ľudí, nervové uzly a vnútorné objekty ako napríklad „semienka ducha“ Pojídačov. S vhodným zameraním cieľa a vykonaním útoku je prieskumníkom rovnako efektívnym pri misiách proti ľuďom aj proti beštiám.\N[Prehľad schopnosti]\NAktivácia jeho najsilnejšej sily spôsobuje vytvorenie nervového jadra na mieste, kde sa stretávajú Wu Tingove týlny a temenný lalok. Jeho oči tiež vyvinuli vysokú koncentráciu receptorových buniek, ktoré sú mimoriadne citlivé na podnety. Vysielanie bioelektromagnetických vĺn špecifickej frekvencie nervovým jadrom je spôsob, akým táto detekčná schopnosť funguje. Tieto vlny dokážu prejsť prekážkami. Receptorové bunky očí prijímajú tieto vlny a následne ich spracúvajú cez zrakovú kôru, aby vytvorili obraz prekážky. Je to rovnaký princíp ako u novej generácie biologickej verzie starého radaru, ktorý dokázal detegovať objekty za stenou.\NVtedy Wu Ting videl len všeobecné pozície cieľov a ich hrubé obrysy. Výsledkom bola nízka úroveň detailov a nízka presnosť útokov. Avšak integrácia multimodálneho zobrazovacieho systému do jeho očného vybavenia výrazne zvýšila jeho presnosť a využiteľnosť v boji.\N[Potenciálne riziká]\NMaximálny dosah detekcie Wu Tinga je len 50 metrov. Jeho schopnosť vyžaduje byť v blízkej blízkosti cieľa, čo znamená vysoké riziko odhalenia a protiofenzívy.</font>
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.59,Default,,0,0,0,,<font size="40">Meno: Wu Men\N</font><font size="30">Pôvod osoby: □ Prirodzene narodený ☑ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NPred niekoľkými rokmi radarové systémy zaznamenali neidentifikovaný signál havárie z juhovýchodnej časti kontinentu. Prieskumný tím vyslaný na miesto našiel únikový modul zo stanice Starého sveta. Muž v kryo-komore bol stále nažive. Vyhlásil, že je jedným z mála ľudí zo Starého sveta, ktorí sa narodili s prirodzenými schopnosťami – tieto sily sa objavili bez aktivácie génov. Vtedy boli takíto ľudia známi ako esperi a on tvrdil, že bol testovacím subjektom Hela impéria. Pokiaľ ide o príbeh, ako sa dostal do únikového modulu alebo prečo pristál práve tu, Wu Men neprejavoval žiadne známky, že by mal akékoľvek informácie. Dá sa predpokladať, že niektorí preživší môžu byť stále na nízkej obežnej dráhe Zeme, čakajúc tam.\N[Prehľad schopnosti]\NDar Wu Mena je mimoriadne vzácny. Okrem seba dokáže preniesť cez pevné objekty aj tých, ktorých sa dotkne. Niektorí teoretici tvrdia, že jeho schopnosť môže súvisieť s riadením bioelektromagnetických efektov na okamžité prerušenie a reorganizáciu elektronových oblakov na atómovej úrovni. Ako živý organizmus môže takto presne kontrolovať atómy, zostáva záhadou vedy.\NExistencia Wu Mena a Tasie nás núti čeliť faktu, že naše poznatky o živote a jeho možnostiach sú vlastne veľmi obmedzené.\N[Potenciálne riziká]\NPočas prepravy ľudí alebo objektov cez prekážky sa Wu Menova schopnosť atómovej synchronizácie stáva nestabilnou. Najmenšia medzera v prietoku elektrónov môže viesť k explozívnej molekulárnej dezintegrácii – čo má za následok smrť alebo úplnú deštrukciu predmetu.\NNa vyriešenie problému bol Wu Men vybavený aj fázovým stabilizátorom. Ten je navrhnutý na vysielanie lokálnej elektromagnetickej energie, ktorá cieli na elektronový oblak atómu a tým upravuje jeho polohu, aby sa zmeny neustále monitorovali a neboli urobené žiadne chyby, ak je systém zapnutý.</font>
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,<font size="40">Meno: Na En\N</font><font size="30">Pôvod osoby: ☑ Prirodzene narodený □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NNa En má mimoriadnu schopnosť rozpoznávať najmenšie pohyby živých bytostí, čo z neho robí neuveriteľne silného prieskumníka v boji proti ľuďom aj beštiám. Aj keď je cieľ dobre ukrytý alebo zamaskovaný, ak je živou bytosťou a prejaví aspoň najmenší náznak života, Na En ho dokáže nájsť s maximálnou presnosťou.\N[Prehľad schopnosti]\NPo aktivácii jeho potenciálu bol Na Enov sluchový systém úplne prepracovaný. Vláskové bunky v špirálovitom orgáne jeho hlemýždia, najmä tie citlivé na nízke frekvencie, sa výrazne zväčšili. V dôsledku toho sa stal hypersenzitívnym na infra zvukové vnímanie, pričom dokáže zachytiť veľmi jemné biologické vibrácie až na zlomky hertza. Ide o rovnaké vibrácie, ktoré vyvolávajú srdcové tlkoty, prietok krvi, svalové napätie a ďalšie mikrocirkulačné vzorce v živých organizmoch.\N[Potenciálne riziká]\NNa druhej strane Na Enov sluchový rozsah presahuje bežný rozsah. Avšak jeho vylepšený sluchový rozsah je sprevádzaný výrazne nižšou toleranciou hluku. Priemerný človek vydrží maximálnu hlasitosť 120 dB, čo je hranica bolesti zvuku. Na En však už pri 80 dB pociťuje senzorické preťaženie. Na reguláciu a filtrovanie zvukového tlaku má k dispozícii zariadenie s funkciou dynamického potlačenia hluku, ktoré sa môže v reálnom čase prispôsobovať úrovni zvuku.</font>
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,Potenciálny profil\NMeno: Jiu Ge\NPôvod osoby: ☑ Prirodzene narodená □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NŠpecializuje sa na bojovú lekársku starostlivosť, stabilizáciu životných funkcií u pacientov v ohrození života, ako aj na energetické liečenie a opravu biologických tkanív. Liečba je relatívne krátka a vyžaduje len minimálny kontakt s pacientom, čo ju robí kľúčovou oporou tímu počas dlhodobých bojových operácií.\N[Prehľad schopnosti]\NPo aktivácii nekódujúcich génov môže Jiu Ge vyžarovať špecifické nízkofrekvenčné pulzné elektromagnetické polia cez svoju pokožku. Počas liečenia má jednu ruku na čele klienta a druhú na zátylku, čím vytvára elektromagnetické pole medzi preferenčnou kôrou, mozočkom a mozgovým kmeňom, ktoré aktivuje pacientovu neurónovú sieť a urýchľuje proliferáciu buniek, čo umožňuje úžasnú regeneráciu tkaniva. Na zvýšenie rýchlosti a presnosti liečby používa Jiu Ge multifunkčný bio-skener, ktorý automaticky sleduje miesta zranení pacienta.\N[Potenciálne riziká]\NDistribúcia sily Jiu Ge je zriedkavá a s nízkym rizikom. Nadmerné používanie môže spôsobiť fyzickú vyčerpanosť alebo mdloby. Zotavenie je možné po krátkom odpočinku a vhodnej výžive. Dôležité je, že Jiu Ge si nemôže liečiť vlastné zranenia.
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,Meno: Amur\NPôvod osoby: ☑ Prirodzene narodený □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NAmur je jedným z mála špecializovaných rušiteľov beštií v tíme. Jeho silné smerové zvukové vlny môžu poškodiť tkanivá tela Požieračov, zmiasť ich zmyslové orgány a prerušovať ich komunikáciu. Pod ochranou spoluhráčov môže krátkodobo omráčiť aj mutované Požierače. Proti ľuďom zohráva kľúčovú úlohu v narušovaní zvukových bariér, odzbrojovaní nepriateľa a vypínaní elektronických zariadení. Keďže nedokáže dlhodobo udržať vysokovýkonný zvukový výstup, vyžaduje si to koordinované úsilie na krátku vzdialenosť.\N[Prehľad schopnosti]\NPo aktivácii jeho nekódujúcich génov prešli Amurove pľúca mutáciou podobnou veľrybej, spolu s evolučnými zmenami hlasiviek, hrdla, úst a nosových dutín – ktoré sa premenili na vysoko špecializované rezonančné komory. Jeho pľúca teraz vykonávajú veľmi efektívnu výmenu plynov a udržiavanie tlaku, čo mu umožňuje vytvárať vnútorný tlak približujúci sa priemyselnému vysokotlakovému skladovaniu plynu. Vďaka tomu dokáže skladovať a vypúšťať plyn bez straty energie a zostať aktívny niekoľko hodín v extrémnych, kyslíkom chudobných prostrediach, ako je hlboké more – bez technológie.\NNa splnenie rôznych bojových potrieb má Amur v hrdle implantované biomimetické fázové pole a modul na ovládanie zvuku, pričom v lícach a kútikoch úst má mechanické rezonančné platničky. Sú prepojené biomechanickými rozhraniami a jemne riadia napätie hlasiviek a prúdenie vzduchu na produkciu zvukových vĺn rôznej amplitúdy a frekvencie. Zvukové vlny dokáže riadiť aj na lekárske účely, napríklad na ultrazvukovú litotripsiu v bežnom živote.\N[Potenciálne riziko]\NNízkoúrovňové rezonancie kostným vedením vysokovýkonných zvukových vĺn môžu viesť k dlhodobému mikropoškodeniu mozgového tkaniva Amura. Dlhodobé používanie môže ohroziť trvalé poškodenie mozgu.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,Meno: Gua Yan\NPôvod: ☑ Prirodzene narodený □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\NGua Yan nie je rušiteľ beštií, ale má odolnosť voči fyzickému nárazu. V ľudskom boji dokáže krátkodobo znášať útoky, čím dáva spoluhráčom čas na protiútok alebo ústup. Trvanie a intenzita jeho schopnosti sú však obmedzené a vyžadujú si koordináciu s tímom.\N[Prehľad schopnosti]\NPo aktivácii jeho nekódujúcich génov sa jeho koža a extracelulárna matrix svalov zmení na ne-newtonovskú kvapalinu. Za normálnych okolností je jeho tkanivo mäkké a pružné. Pri silnom údere sa molekulárne reťazce v extracelulárnej matrix okamžite prepletú, čím sa tkanivo stane tvrdým. To rozptyľuje a absorbuje náraz, čo umožňuje Gua Yanovi krátkodobo vydržať silné údery a znižuje pravdepodobnosť prenikavého zranenia.\N[Potenciálne riziko]\NAvšak silné nárazy môžu stále spôsobiť podliatiny, zlomeniny a dokonca poškodenie vnútorných orgánov.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.73,Title Card,,0,0,0,,{\pos(200,560)\fad(300,300)}Er Tong (Dve bodky)\NPrebudený
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,Niekoľko našich schopných bojovníkov bolo vážne zranených.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Po Kong (Prelomenie neba)\NPrebudený
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:01.97,Default,,0,0,0,,Žiadny z nich teraz nedokáže aktivovať svoj potenciál.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,Toto je posledná obranná línia.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.01,Default,,0,0,0,,Sui Xing (Rozbitá hviezda)\NPrebudený
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:41.31,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1640,223)\fs40\bord0.5\c&H385C8B}Ak zlyháme,
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:04.34,Default,,0,0,0,,vieš, čo máš robiť.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Kolova\NPrebudená
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,Čo keby sme si po návrate vybavili rodičovský preukaz?
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.22,Default,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,Skvelé! Keď budeme mať licenciu, otec ma už nebude biť, však?
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.80,Default,,0,0,0,,Čo vlastne je toto miesto?
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,Toto môže byť miesto, kde študujú ekosystém.
Dialogue: 0,0:20:14.59,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,Uzavretá bojová zóna\NEkologická základňa
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.26,Default,,0,0,0,,Mark je pravdepodobne zadržaný tu.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Mierim na druhé poschodie, aby som eliminoval hrozbu.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Drž sa pevne!
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,Jordan!
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:37.76,Default,,0,0,0,,Majú optický kamufláž.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,Úroveň hrozby\NNízka úroveň hrozby
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,Pripravte granáty.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,Buď opatrný!
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Rita!
Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Ah Fu...
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:37.80,Default,,0,0,0,,Rita, ponáhľaj sa a odíď!
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,Vydrž.
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor, je to zase on!
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.22,Default,,0,0,0,,Meškáme.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:58.41,Default,,0,0,0,,Kde je Mark?
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:01.22,Default,,0,0,0,,Ak mi to nepovieš, zabijem ťa.
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,Videla som ťa už predtým.
Dialogue: 0,0:22:03.72,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,Vtedy v Nirvane.
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,Mark bol blízko smrti.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.14,Default,,0,0,0,,Ty si ten, kto prišiel na pomoc.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:13.22,Default,,0,0,0,,Vieš
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:15.51,Default,,0,0,0,,o tom reze na Markovej krku?
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:24.01,Default,,0,0,0,,Vieš, kto to urobil?
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:26.76,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,Kto si ty?
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:32.67,0:22:33.92,Default,,0,0,0,,Veliteľ!
Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:36.22,Default,,0,0,0,,Rýchlo otvor dvere!
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:50.38,Default,,0,0,0,,V tú noc v Nirvane,
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:51.88,Default,,0,0,0,,Markov mech pevne zvieral príšera.
Dialogue: 0,0:22:57.59,0:22:58.09,Default,,0,0,0,,Občan z Lighthouse Dust uchopil kostný hrot
Dialogue: 0,0:22:58.09,0:22:58.72,Default,,0,0,0,,a kráčal k nemu.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:22:59.88,Default,,0,0,0,,Mark si myslel, že je zachránený.
Dialogue: 0,0:23:01.26,0:23:02.13,Default,,0,0,0,,Vždy mal veľké nádeje do tohto mladého muža,
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:10.63,Default,,0,0,0,,veriac, že hoci je len Občanom Dust,
Dialogue: 0,0:23:10.88,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,Jeho snaha a talent presvedčia všetkých,
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,že je predurčený na veľkosť.
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:15.38,Default,,0,0,0,,Neskôr sa tá osoba skutočne stala veliteľom Jednotky lovcov Záhoria.
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:17.17,Default,,0,0,0,,A stalo sa to spôsobom, ktorý Mark nikdy nečakal.
Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:21.76,Default,,0,0,0,,Never jej nezmyslom!
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Ako vie o tých Lovcoch z púšte také veci?
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:26.42,Default,,0,0,0,,Dokončite ich, rýchlo!
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:28.59,Default,,0,0,0,,Veď už vieš, akí sú títo chalani prefíkaní?!
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:34.48,Default,,0,0,0,,Nie je tu niekto vzadu!
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:36.53,Default,,0,0,0,,Ona ovláda tú bojovú jednotku!
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.01,Default,,0,0,0,,Mace!
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:40.76,Default,,0,0,0,,Na čo tam stojíš?!
Dialogue: 0,0:23:41.30,0:23:42.97,Default,,0,0,0,,Rýchlo zabi tú ženu!
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Polož tú zbraň!
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,Nechaj ich pokračovať v rozprávaní.
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:57.82,Default,,0,0,0,,Nevieš rozoznať, kto je na tvojej strane a kto nie?!
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:01.94,Default,,0,0,0,,Použi rozum!
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,Keby mal veliteľ niečo na skrývanie,
Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:08.60,Default,,0,0,0,,prečo by vás držal pri sebe?
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:10.95,Default,,0,0,0,,Tá osoba vyliezla Markovi na chrbát
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:11.92,Default,,0,0,0,,a vypáčil jeho prilbu.
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,Použil ten kostný hrot
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:23.80,Default,,0,0,0,,a brutálne rozrezal Markovi krk.
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.22,Default,,0,0,0,,Mark nemal čas sa brániť.
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:28.22,Default,,0,0,0,,Zíval s otvorenými očami, chcel niečo povedať.
Dialogue: 0,0:24:28.76,0:24:31.72,Default,,0,0,0,,Ale nedokázal vysloviť slová.
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:46.38,Default,,0,0,0,,Čerstvá krv stekala po povrchu mecha.
Dialogue: 0,0:24:46.97,0:24:47.88,Default,,0,0,0,,Mark sa vysunul z pazúrov monštra
Dialogue: 0,0:24:48.51,0:24:49.84,Default,,0,0,0,,a padol na zem.
Dialogue: 0,0:24:53.88,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,Ten občan z Lighthouse Dust
Dialogue: 0,0:24:55.88,0:24:56.97,Default,,0,0,0,,vystrašený a skotúľal sa z trosiek.
Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:07.97,Default,,0,0,0,,Krv a blato na jeho tele boli spolu zmiešané.
Dialogue: 0,0:25:14.26,0:25:15.13,Default,,0,0,0,,Nezáležalo na tom, koľkokrát sa ich snažil zotrieť, nikdy sa úplne nevyčistili.
Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Nevedel rozoznať, či je špina z krvi
Dialogue: 0,0:25:16.30,0:25:17.72,Default,,0,0,0,,alebo z jeho vlastnej duše.
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.05,Default,,0,0,0,,Ak chceš zomrieť,
Dialogue: 0,0:25:34.01,0:25:35.17,Default,,0,0,0,,pokračuj a počúvaj jej vymyslené príbehy.
Dialogue: 0,0:25:35.17,0:25:36.67,Default,,0,0,0,,Potom
Dialogue: 0,0:25:41.67,0:25:42.47,Default,,0,0,0,,prevzal Markovu pozíciu.
Dialogue: 0,0:25:53.42,0:25:54.22,Default,,0,0,0,,A stal sa impozantným, úctyhodným veliteľom.
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:56.01,Default,,0,0,0,,Postupne zabudol, aký špinavý a hnusný kedysi bol.
Dialogue: 0,0:26:40.30,0:26:40.88,Default,,0,0,0,,Tipni si.
Dialogue: 0,0:26:52.88,0:26:53.55,Default,,0,0,0,,Kto vlastne
Dialogue: 0,0:26:53.55,0:26:55.76,Default,,0,0,0,,je táto osoba?
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:26:57.30,Default,,0,0,0,,Nie je to tak.
Dialogue: 0,0:27:04.09,0:27:04.59,Default,,0,0,0,,To nebol ja!!!
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:05.97,Default,,0,0,0,,Nemôžem uveriť, že sme ti vtedy tak veľmi dôverovali.
Dialogue: 0,0:27:44.34,0:27:45.67,Default,,0,0,0,,Nie je to tak.
Dialogue: 0,0:28:39.42,0:28:41.01,Default,,0,0,0,,Never im!
Dialogue: 0,0:28:41.01,0:28:42.26,Default,,0,0,0,,Markova smrť so mnou nemá nič spoločné!
Dialogue: 0,0:28:42.26,0:28:43.42,Default,,0,0,0,,Nič so mnou spoločné nemá!!!
Dialogue: 0,0:29:23.74,0:29:25.04,Default,,0,0,0,,{\pos(960,680)\fs50}Ak ho čoskoro nezachránime, zmlátia ho na smrť.
Dialogue: 0,0:29:33.06,0:29:33.96,Default,,0,0,0,,{\pos(960,650)\fs40}Najskôr dostaňte von tú ženu vzadu!
Dialogue: 0,0:29:37.42,0:29:37.88,Default,,0,0,0,,Kolova!
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:40.47,Default,,0,0,0,,Bromový výpar!
Dialogue: 0,0:29:40.47,0:29:42.30,Default,,0,0,0,,Toto je produkt Ekosystému!
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:43.38,Default,,0,0,0,,Otvorte dvere.
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:44.13,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:29:44.55,0:29:45.63,Default,,0,0,0,,Nikto iný nedokáže zvládnuť nekontrolovateľnú humanoidnú bojovú jednotku okrem teba.
Dialogue: 0,0:29:47.42,0:29:48.76,Default,,0,0,0,,Teraz si na rade ty.
Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:49.42,Default,,0,0,0,,Nepohybuj sa!
Dialogue: 0,0:29:51.05,0:29:51.47,Default,,0,0,0,,Daj mi zbraň!
Dialogue: 0,0:29:53.55,0:29:54.05,Default,,0,0,0,,Vyskúšaj metódu, ktorú som ťa naučil.
Dialogue: 0,0:29:54.26,0:29:54.67,Default,,0,0,0,,Našťastie sme dorazili práve včas.
Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:02.80,Default,,0,0,0,,Keď sa pár bromu trochu zahustí,
Dialogue: 0,0:30:03.17,0:30:03.92,Default,,0,0,0,,Možno to nezvládne.
Dialogue: 0,0:30:04.34,0:30:05.42,Default,,0,0,0,,Ekologická základňa\NEkologická základňa je frontovou líniou prieskumu a obrany dediny Dragonbone proti hrozbám z Mana ekosystému.\NZákladňa bola kedysi štartovacím miestom medzihviezdnej lodnej lodenice zo Starého sveta. Niektoré časti obrovských vesmírnych lodí stále zostali, nepoškodené Katastrofou. Tieto časti sú vyrobené z vysokopevnostných materiálov, ako sú titánová zliatina a uhlíkové vlákno, a väčšina vnútorných zariadení je stále funkčná.\NZákladňa nie je ďaleko od Ekologickej jadrovej zóny, čo znamená, že vykonávanie výskumu a zber vzoriek je jednoduchší. Momentálne vykonávame výskum humanoidných biochemických bojových jednotiek, ktoré majú schopnosť zachraňovať životy Prebudených. Aby sme mohli vidieť, ako dobre sa osvedčia v boji proti Požieračom a zlepšiť bojové dáta, vybudovali sme uzavretú bojovú zónu s vysokou pevnosťou a priehľadnými materiálmi.\NZákladňa tiež uchováva rôzne vzorky panživých foriem, ktoré sú všetky mimoriadne nebezpečné. Nikto nesmie vstúpiť bez schválenia Arbitra.
Dialogue: 0,0:30:05.63,0:30:07.09,Default,,0,0,0,,Humanoidná biochemická bojová jednotka\NCentrálny riadiaci systém bojovej jednotky pokrýva mozog a chrbticu. Mozog má plne kanálové neurónové rozhranie s vysokou hustotou kanálov v motorickej kôre aj vo vyšších oblastiach mozgu. Toto rozhranie implantuje biooptický proteínový mikrosieťový systém a miniatúrne biologické svetelné zdroje hlboko do mozgu pre subcelulárne priestorové rozlíšenie a milisekundovú časovú presnosť pri zbere a riadení neurónových signálov.\NNa chrbte je zariadenie na most neurónových signálov. Vo vnútri je vysoko hustá bioelektrická neurónová sieť, ktorá prijíma, integruje, zosilňuje a prekladá vonkajšie signály. Operátor používa šifrovaný diaľkový terminál a algoritmy mapovania vedomia na konverziu svojej uvedomelosti na neurónové signály. Tieto signály sú prenášané cez šifrované spojenie do zadného mosta signálov bojovej jednotky, kde sú preložené na slabé elektrické impulzy. Tieto impulzy sú potom posielané do mozgového rozhrania a mikrozastrieľovaných svetelných zdrojov, ktoré využívajú presné svetelné signály na cielenie neurónov. To umožňuje riadenie v reálnom čase vnímania, pohybu a taktických rozhodnutí.\NNeurónová spätná väzba bojovej jednotky cestuje rovnakou cestou a je posielaná späť do terminálu operátora. Systém má algoritmy uzavretej spätnoväzbovej slučky, ktoré dynamicky optimalizujú koordináciu neurónov a svalov pre rýchlejšiu odozvu a pohyb.\NAvšak vzhľadom na vysoký stupeň zdieľania neurónových signálov medzi operátorom a bojovou jednotkou existuje riziko vzájomného rušenia a zdieľaných pocitov. Keď bojová jednotka utrpí výrazné poškodenie, operátor môže tiež cítiť fyzický a psychický šok.
Dialogue: 0,0:30:07.26,0:30:08.80,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.17,Default,,0,0,0,,Postarali sme sa o ľudí a vozidlá vonku.
Dialogue: 0,0:30:10.17,0:30:12.18,Default,,0,0,0,,Navyše, keďže je Mark taký schopný v boji,
Dialogue: 0,0:30:16.63,0:30:18.01,Default,,0,0,0,,neodvediete ho preč.
Dialogue: 0,0:30:19.38,0:30:21.05,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:30:21.42,0:30:22.55,Default,,0,0,0,,Povedali ste, že je to Mark?
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:23.80,Default,,0,0,0,,Je to naozaj veliteľ Mark!
Dialogue: 0,0:30:28.26,0:30:29.72,Default,,0,0,0,,Pohybuj sa rýchlo.
Dialogue: 0,0:30:29.72,0:30:32.55,Default,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:30:35.51,0:30:37.72,Default,,0,0,0,,Zastav sa!
Dialogue: 0,0:30:37.72,0:30:39.22,Default,,0,0,0,,Prestaň utekať!
Dialogue: 0,0:30:41.63,0:30:43.26,Default,,0,0,0,,Vyslobodili sme sa pre teba z väzenia!
Dialogue: 0,0:30:44.51,0:30:46.05,Default,,0,0,0,,Bol som uväznený!
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:48.80,Default,,0,0,0,,Všetko to kvôli tomu, aby som pre teba získal spravodlivosť!
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:49.97,Default,,0,0,0,,Skoro mi vyfúkli hlavu!
Dialogue: 0,0:30:48.92,0:30:49.97,T/N,,0,0,0,,Žil si pokojným, bezstarostným životom na povrchu,
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:52.05,Default,,0,0,0,,a ani si sa neobtiahol poslať správu.
Dialogue: 0,0:30:57.97,0:30:58.97,Default,,0,0,0,,Považuješ nás vôbec za svojich vlastných?!
Dialogue: 0,0:30:58.97,0:31:00.63,Default,,0,0,0,,Tvoje schopnosti upadli.
Dialogue: 0,0:31:01.47,0:31:03.34,Default,,0,0,0,,Tvoje údery už nie sú také silné ako kedysi.
Dialogue: 0,0:31:03.34,0:31:05.22,Default,,0,0,0,,Je to viac než dosť na to, aby som ťa porazil.
Dialogue: 0,0:31:05.22,0:31:06.67,Default,,0,0,0,,Ak nie si presvedčený, môžeme si neskôr jeden na jedného zacvičiť!
Dialogue: 0,0:31:06.67,0:31:07.97,Default,,0,0,0,,Veliteľ Mark!
Dialogue: 0,0:31:08.51,0:31:10.13,Default,,0,0,0,,Nemáš ani predstavu, ako sme sa o teba báli.
Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:15.34,Default,,0,0,0,,Teraz by si vedel bojovať so zavretými očami.
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:17.34,Default,,0,0,0,,Kto ťa to naučil?
Dialogue: 0,0:31:24.80,0:31:26.34,Default,,0,0,0,,Boli to oni, kto ma naučil.
Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:29.09,Default,,0,0,0,,Boli to tiež oni, kto ma zachránil.
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:30.84,Default,,0,0,0,,Je to skončené.
Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:33.67,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že máme poriadny neporiadok na rukách.
Dialogue: 0,0:31:33.67,0:31:34.84,Default,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: „乌龙“ doslovne znamená „čierny drak alebo havraní drak“, ale je to hovorový výraz pre prešľap alebo zmätok.
Dialogue: 0,0:32:05.88,0:32:07.13,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:32:17.76,0:32:18.80,Default,,0,0,0,,Veliteľ Mark.
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:20.67,Default,,0,0,0,,Naozaj teraz žiješ na povrchu?
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:21.68,Default,,0,0,0,,Keby tu len bol Ran Bing, bolo by to oveľa lepšie.
Dialogue: 0,0:32:20.68,0:32:21.68,T/N,,0,0,0,,Tí ľudia ťa predsa nerozrezali na výskum,
Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:23.09,Default,,0,0,0,,a naozaj sa ti podarilo vyliečiť?
Dialogue: 0,0:32:24.38,0:32:25.38,Default,,0,0,0,,Zabili sme ich ľudí.
Dialogue: 0,0:32:32.17,0:32:33.26,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne nás len tak ľahko nepustia.
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:34.47,Default,,0,0,0,,Niečo vymyslím.
Dialogue: 0,0:32:34.47,0:32:34.92,Default,,0,0,0,,Veliteľ Mark.
Dialogue: 0,0:32:36.51,0:32:37.55,Default,,0,0,0,,Len dostať sa sem bol pre nás ťažký boj.
Dialogue: 0,0:32:44.55,0:32:45.59,Default,,0,0,0,,Teraz si dôležitá ekologická chiméra.
Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:46.34,Default,,0,0,0,,Lighthouse ťa potrebuje.
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:48.01,Default,,0,0,0,,Prosím, vráť sa so mnou.
Dialogue: 0,0:33:01.26,0:33:02.13,Default,,0,0,0,,Splň svoju misiu!
Dialogue: 0,0:33:04.34,0:33:05.01,Default,,0,0,0,,Na čo ešte čakáš?
Dialogue: 0,0:33:05.38,0:33:07.42,Default,,0,0,0,,Ako Prašný občan,
Dialogue: 0,0:33:17.30,0:33:18.76,Default,,0,0,0,,musíš si vždy pamätať svoju identitu.
Dialogue: 0,0:33:19.59,0:33:21.05,Default,,0,0,0,,Stále sa chceš predvádzať, čo?
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:24.01,Default,,0,0,0,,T/N: "威风" doslova znamená "majestátny vietor", ale často sa používa na opis niekoho, kto sa snaží vyzerať dôležito alebo pôsobiť tvrdo či autoritatívne.
Dialogue: 0,0:33:24.88,0:33:26.42,Default,,0,0,0,,Už je dosť dobré, že ti nerobím problémy.
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Práve som im pomohol一
Dialogue: 0,0:33:29.22,0:33:30.92,Default,,0,0,0,,Počkaj chvíľu!
Dialogue: 0,0:33:31.63,0:33:33.63,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:33:33.88,0:33:35.34,Default,,0,0,0,,Nedávaj一
Dialogue: 0,0:33:38.80,0:33:40.17,Default,,0,0,0,,4277!
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:42.92,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, ako dobre predstieraš,
Dialogue: 0,0:33:42.92,0:33:45.22,Default,,0,0,0,,hlboko v sebe
Dialogue: 0,0:33:45.55,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,stále nesieš krv Občana prachu!
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:53.55,Default,,0,0,0,,Zastav sa tam!
Dialogue: 0,0:33:54.05,0:33:57.59,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:33:59.38,Default,,0,0,0,,Nezabudni, kto ti prerezal hrdlo!
Dialogue: 0,0:34:00.34,0:34:02.92,Default,,0,0,0,,K-kapitánka Sui Ying...
Dialogue: 0,0:34:03.30,0:34:05.92,Default,,0,0,0,,O čom to hovoríš?
Dialogue: 0,0:34:06.88,0:34:07.97,Default,,0,0,0,,Nemusíš míňať svoju energiu.
Dialogue: 0,0:34:08.34,0:34:10.72,Default,,0,0,0,,Je len figúrka na šachovnici.
Dialogue: 0,0:34:13.38,0:34:15.72,Default,,0,0,0,,Figúrka šachu?
Dialogue: 0,0:34:19.51,0:34:21.09,Default,,0,0,0,,Čím si zaslúžil právo sa na mňa pozerať zvrchu?!
Dialogue: 0,0:34:21.67,0:34:23.38,Default,,0,0,0,,Prečo si ma nezabil už na Lighthouse?
Dialogue: 0,0:34:23.97,0:34:24.88,Default,,0,0,0,,Myslel si si, že si zašpiníš ruky?!
Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:27.47,Default,,0,0,0,,Aj ja viem pilotovať ťažkého mecha.
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:30.17,Default,,0,0,0,,Prečo je to tak, že keď pilotuješ ťažkého mecha, aby si zachránil ľudí, si hrdina?!
Dialogue: 0,0:34:30.30,0:34:33.09,Default,,0,0,0,,Chránil som zásoby a ešte som za to dostal vyčítky!
Dialogue: 0,0:34:35.30,0:34:37.09,Default,,0,0,0,,Ako to, že nie som v ničom taký dobrý ako ty?
Dialogue: 0,0:34:37.47,0:34:39.13,Default,,0,0,0,,Je to len preto, že som Občan Prachu?
Dialogue: 0,0:34:58.59,0:35:00.51,Default,,0,0,0,,Každý z vás si myslí, že nie som hodný byť veliteľom!
Dialogue: 0,0:35:03.51,0:35:04.63,Default,,0,0,0,,Ale nezabudni
Dialogue: 0,0:35:05.09,0:35:06.22,Default,,0,0,0,,kto to bol, kto za teba bojoval, aby si získal trojnásobné príspevkové body?!
Dialogue: 0,0:35:16.84,0:35:18.67,Default,,0,0,0,,Kto je dôvodom, že si ešte stále nažive a stojíš tu práve teraz?
Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:20.59,Default,,0,0,0,,Bol som to ja!
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:24.13,Default,,0,0,0,,Čo ťa vedie k tomu, že máš právo na mňa hľadieť zhora?!
Dialogue: 0,0:35:24.84,0:35:26.30,Default,,0,0,0,,Naozaj ľutujem, že som ťa vtedy nezastrelil.
Dialogue: 0,0:35:27.01,0:35:28.67,Default,,0,0,0,,Zastreliť ma jedným výstrelom?
Dialogue: 0,0:35:40.09,0:35:41.51,Default,,0,0,0,,A čo ťa na tebe robí takého veľkého?
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:44.09,Default,,0,0,0,,Úprimne povedané,
Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:46.47,Default,,0,0,0,,mal som ti v tú noc naozaj poďakovať.
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:48.84,Default,,0,0,0,,Keby si ma nezamkol v lekárni,
Dialogue: 0,0:35:49.38,0:35:50.97,Default,,0,0,0,,nikdy by som nemal šancu dostať sa k Markovi tak blízko!
Dialogue: 0,0:35:51.05,0:35:52.88,Default,,0,0,0,,Mark sa dostal až sem
Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:55.38,Default,,0,0,0,,vďaka tebe tiež.
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.05,Default,,0,0,0,,Vieš, prečo som ťa ten deň nezabil?
Dialogue: 0,0:36:05.84,0:36:08.17,Default,,0,0,0,,Pretože som si myslel
Dialogue: 0,0:36:19.26,0:36:20.39,Default,,0,0,0,,že ešte máš nádej.
Dialogue: 0,0:36:21.01,0:36:22.63,Default,,0,0,0,,Mal by si si pamätať, čo som ti povedal.
Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:28.42,Default,,0,0,0,,Máš dobrý potenciál.
Dialogue: 0,0:36:28.80,0:36:29.88,Default,,0,0,0,,Ale v hĺbke duše sa nenávidíš.
Dialogue: 0,0:36:31.34,0:36:33.05,Default,,0,0,0,,Všetky rozhodnutia, ktoré si urobil,
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:35.17,Default,,0,0,0,,sú dôsledkom tvojho komplexu menejcennosti.
Dialogue: 0,0:36:39.47,0:36:40.92,Default,,0,0,0,,Keby som ťa nezabil,
Dialogue: 0,0:36:41.55,0:36:42.63,Default,,0,0,0,,4277 by stratila svoj život.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&H8A4EFF}Nemôžem dovoliť, aby zomrela.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(962.004,720)\c&H8A4EFF&\bord0}Nemôžem ísť proti rozkazom Charlesa!
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1082.255,124)\fad(0,600)}Ak chceš niekoho viniť, vini Genetické oddelenie!
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,600)}Vini fakt, že som sa narodil ako Prašný občan!
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:42.83,Title Card,,0,0,0,,{\fad(1800,1800)}Vini seba, že si urazil Charlesa!
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:01:30.45,Previously,,0,0,0,,{\fad(900,900)\pos(175.365,148)\i1\fscx120\c&H6D6D6D\bord0\shad1}Keby si sa vtedy rozhodol povedať mi všetko,
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:57.23,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Možno by náš koniec bol iný.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.64,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ran Bing
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:05.78,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,0)}tiež nemusel zomrieť.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:10.06,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120.251,60)}Miesto, kde teraz bývam,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:14.50,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120.251,60)}nikto sa nestará o gény.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.70,Song Translation,,0,0,0,,Ak chceš ešte žiť dobre,
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.82,Song Translation,,0,0,0,,otríj si slzy a poď so mnou.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:21.84,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(160.334,60)}Možno vždy máme na výber,
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:27.21,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(160.334,60)}bez ohľadu na čas.