♪ Ak v tomto svete ♪
♪ Nie je žiadna prosba, aby zostal ♪
♪ Ktorá by mohla byť ešte niekedy vypočutá ♪
♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
♪ Pre strach z nepredstaviteľných koncov ♪
♪ Tak bez ohľadu na to, aká je túžba silná ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
♪ Ale povedal si, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
♪ Buď statočný ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
♪ Horieť jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držať sa svojej viery, nikdy sa nevzdávať ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
[ŽERAVÉ UHLIKY]
[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Tento chlapec sa necíti dobre.
[Predtým]
Naliehavo potrebuje mikro-nastavovací sérum.
Iba jedna fľaštička vyextrahovaného séra?
Použi to na neho.
Zabezpečím nové filtre.
Ellie, chceš sa pridať k Lovcom Ľadových sov?
Čo ťa to zaujíma?
Čo je zle s Ellie?
Presne ako ten chlapec,
bola pred rokmi nakazená Bielou smrťou.
Stáva sa mimoriadne agresívnou, podobne ako Red Faces.
Zostávajú jej už len tri roky.
Postarám sa o Ellie.
Takže toto je Lovcova základňa!
Vitajte na Lovcovej základni.
Teraz prejdeme k základnému hodnoteniu,
ktoré je nebezpečné.
Vaša bezpečnosť je vo vašich rukách.
[Epizóda 4: Nekontrolovateľná ilúzia]
[Skúšobná sála, základňa lovcov Ľadových soviek]
Slabá sila: von!
Slabá výdrž: von!
Slabá obratnosť: von!
Do riti.
Tak zručný.
Tí, ktorí prejdú fyzickým testom,
postúpia do oblasti testovania mozgu.
Toto je testovač stresu mozgu
vyvinutý v Hall Lab.
Ľahnite si jeden po druhom.
Bude analyzovať tvoju prah bolesti,
odhodlanie,
mentálnu pohotovosť,
a či máš nejaké špinavé tajomstvá.
[Rebríček fyzických testov]
Ellie je úžasná.
Ahoj, malý.
Si na rade.
Áno, už idem!
Nikdy neklame, keď ide o odhaľovanie lží!
Tu je darebák, ktorý plánuje zabiť nášho vodcu.
Odvážny, že?
Naučte ho lekciu!
Samozrejme.
Dám mu ochutnať
čo všetko táto mašina dokáže.
Skúsme tento.
Taký silný prúd
zničí všetku jeho inteligenciu.
To sa stane,
Šéf.
O čo tu ide?
Počul som o tom.
Test mozgu pre Lovcov
ťa uväzní v zložitých vrstvách snov.
Všetky tvoje tajomstvá
Ale ja som tu, aby som si zarobil,
Tak poď!
Áno,
máš pravdu.
2 minúty a 15 sekúnd.
Limit 3 minúty.
Pane, podarilo sa mi to!
Budeme loviť mutované príšery
Nepoužívate na lov príšer zbrane?
Najlacnejšia guľka do pušky M12
stojí viac ako 100 dolárov.
Môžeš si ju dovoliť?
Tiež...
Ako sa ten šíp zakrútil?
Existujú veci, ktoré zbrane nedokážu.
Tak uvoľnený, čo?
Spi tak dobre počas testu.
[Ellie] [Yeyu] [Li Hua]
To sa stalo.
Ten chlapík by radšej zomrel,
ako by sa vrátil.
Niečo ďalšie?
Nie.
To je všetko, čo to dieťa povedalo.
o Fei Mingovi.
Takže Fei Ming bol rozhorčený.
To je samozrejmé!
Založili sme Lovcov ľadových sov
aby sme uskutočnili Projekt Fénix.
Oslobodiť všetkých ľudí
z tohto nepriateľského prostredia
a získať skutočnú slobodu!
Namiesto toho, aby boli uväznení
Ale po tom, čo Solstice zomrel
a Scarface prevzal kontrolu,
Scarface predal dáta o projekte Phoenix
Hallovi, ktorý sa presťahoval do Ember City,
a teraz sme len
Stále sme Ice Owls?
Možno má vodca svoje vlastné dôvody.
Keby nepresvedčil radu,
už dávno by sme sa rozpadli.
Gróf.
Pokým existujú Lovci,
bude nádej na znovuvybudovanie.
Ako to znovu vybudovať?
Len tak, že tu budeme čakať?
Fei Ming mal dosť Scarfaceových výhovoriek.
Preto odišiel, aby konal sám.
Ak sa ma pýtaš,
len Fei Ming
je pravý lovec Ľadovej sovy.
Čo tým myslíš?
Hľadal prežívajúce experimentálne subjekty.
Na základni
kryogénne zmrazených subjektov
ktorých Solstice opustil?
To je rádioaktívna zóna!
Prečo by inak odolný Fei Ming
ochorel na nevyliečiteľnú chorobu?
A verím,
že Fei Ming musel dostať výsledky.
Prečo to hovoríš?
Ten Yeyu
je študentom Fei Minga.
Pán Fei.
Vždy hovoríte, že Lovci sa zmenili.
Tak prečo chcete, aby som sa k nim pridal?
Keď loď stratí maják,
je nevyhnutné zísť z cesty.
Yeyu.
Tvoja sila
bude majákom
pre Lovcov
Myslíte toho Fénixa—
Pane,
vážim si vás
a obdivujem vás,
takže túžim stať sa Lovcom ako vy.
Ale...
Byť majákom?
Pane,
to ma nezaujíma.
Keďže máte túto moc,
je to tvoja zodpovednosť
znovu vybudovať Lovcov.
Je to veľká zodpovednosť,
ale ak sa tomu budeš stále vyhýbať,
budeš len zbabelec.
Nepoučujem zbabelcov.
Rozumiem,
Yeyu?
Táto ryba je taká dobrá.
Rozumiem, pane!
Kto je toto dieťa?
Obnoviť Lovcov?
[Yeyu]
Aká arogantnosť!
Pozrime sa, aké ďalšie tajomstvá máš.
[Scéna A]
Pozor!
Pán Fei!
Yeyu, zachráň ma!
Yeyu!
Polož luk!
Použi tú silu vo svojom vnútri!
Teraz!
Ak to zistia tí, čo majú skryté úmysly,
dôsledky budú vážne.
Rozumieš, Yeyu?
Nie.
Nie si môj učiteľ.
On by ma nepožiadal, aby som použil túto moc...
ani aby som zahodil svoj luk.
Čo hovoríš? Ponáhľaj sa!
Toto je súčasť mozgového testu,
že?
Vstaň.
Niekto na teba vonku čaká.
[Test mozgového stresu: Na zistenie motivov
Yeyu.
Naozaj si ma nesklamal.
Pán Earl!
Nie je to zlé, mladý.
Poďme.
Naši starí kamaráti na teba čakajú.
Pre mňa?
Áno.
Všetci starí priatelia Fei Minga.
Chcú sa s tebou stretnúť.
Mal pán Fei
toľko priateľov?
Čo sa deje?
Pán Earl.
Môj učiteľ...
Dávaj pozor!
Pán Earl!
[Yeyu]
Niečo nie je v poriadku s jeho telom.
Tak horúco!
Takže... všetci sú v poriadku.
Našťastie...
Earl.
Mal si pravdu ohľadom Fei Mingovho študenta.
Videla som to.
Zmenené vnímanie počas testu mozgu
je normálne.
Žiadna veľká vec.
Dajte tým dvom najnižšiu známku na hranici prechodu.
Pán Earl?
Toto je...
Ach, asi...
Stále snívam.
Kedy tento test skončí?
Zlatko.
Vždy, keď ťa vidím—
Pán Earl.
Musím dokončiť test.
Neskôr!
Vážne, máš niečo na práci?
Zomri niekde inde, ak musíš!
Nie je to súčasť testu?
Prešiel si.
Ak chceš zomrieť,
urob to ďaleko od môjho bytu.
Nataša,
pošli ho do jeho internátu.
Áno, Earl.
[Internát lovcov]
[Natasha,
Drž krok, zlato.
Natasha.
Išli sme nesprávnym smerom?
Toto miesto je úplne iné ako pred chvíľou.
Očakávaš rovnaké zaobchádzanie ako Earl,
zakladateľ Lovcov ľadových sov,
keď ani nie si stážista?
Sme tu.
Voď dnu.
Von!
Ellie!
Počkaj...
Si si istý?
Áno.
Internát 3.
Ale o-on...
A ja ja som muž!
No teda, veľká vec.
Som tiež muž.
Drahá.
Pohlavie v Lovcoch nehrá rolu.
Prvou vecou, ktorú tu musíš urobiť, je zabudnúť na svoje pohlavie.
Rozumieš?
Vyzeráš naozaj
ako expert v tom.
Pravidlá sú nezvyčajné, však?
Ale každopádne,
sme naozaj dosť predurčení.
Ehm...
Ellie.
Chceš jednu?
Neprekračuj hranicu.
Starší Tang.
Starší Tang!
Vyjdi von teraz!
Čo sa deje?
Prišli niekoľko veľkých nákladných áut
[Dešifrovanie údajov]
s množstvom zásob!
Poď sa pozrieť!
Zásoby?
Odkiaľ sú všetky?
Toľko!
Vydržia našej dedine pol mesiaca!
Stážistka, ktorá prelomila rekord
vymenila svoj bonus za zásoby.
Povedala, aby ich poslali do Kvetinovej dediny.
Prosím, podpíšte sa tu.
Starší Tang!
Kto ich poslal?
Ellie...
Počkaj...
[Pacient, prosím, ľahnite si na pravý bok.
Čo sa deje?
Kam šiel?
Kto to je?
Našťastie je všetko v poriadku.
V nasledujúcich ôsmich hodinách,
[V nasledujúcej epizóde]
musíš tu dokončiť
Test?
Kedy začína?
Práve teraz.
Osem hodín nato,
náš loď zakotví v západnom prístave.
Na palubu môžete nastúpiť iba
Zabíjanie mutovaných zvierat
nie je jediný spôsob, ako získať kryštály.
Zabil si ľudí.
Ty vrah!
Tieto zvery sú divoké.
Veľa šťastia pri tvojej skúške.
Dávaj si pozor na chrbát.
♪ Nevidím jasne ♪
♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo len predstierať ♪
♪ A ten stret ♪
♪ Medzi nekonečným teplom a konfliktom ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Nikdy som neprerazil,
♪ A predsa stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
♪ Tá obloha pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Idem vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Oslobodzujúc sa z pavučiny pokrytectva ♪
♪ Volám,
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ Tou oblohou pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Uvoľňujem sa z
♪ Volám, behám za slobodou ♪
♪ Ten horiaci plameň ♪
♪ Prelomil som to a utiekol som ♪
♪ A napriek tomu stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪