[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 04 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 04 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 183
Active Line: 185
Video Position: 15150

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:47.31,Default,,0,0,0,,♪ Ak v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.53,Default,,0,0,0,,♪ Nie je žiadna prosba, aby zostal ♪
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.24,Default,,0,0,0,,♪ Ktorá by mohla byť ešte niekedy vypočutá ♪
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:51.77,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,♪ Pre strach z nepredstaviteľných koncov ♪
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.63,Default,,0,0,0,,♪ Tak bez ohľadu na to, aká je túžba silná ♪
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.11,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:05.83,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:08.91,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.59,Default,,0,0,0,,♪ Ale povedal si, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.07,Default,,0,0,0,,♪ Buď statočný ♪
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.35,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.63,Default,,0,0,0,,♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:26.55,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:28.87,Default,,0,0,0,,♪ Držať sa svojej viery, nikdy sa nevzdávať ♪
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:31.11,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:34.43,Default,,0,0,0,,♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:52.86,Default,,0,0,0,,[ŽERAVÉ UHLIKY]
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.63,Default,,0,0,0,,Tento chlapec sa necíti dobre.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:01.90,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.23,Default,,0,0,0,,Naliehavo potrebuje mikro-nastavovací sérum.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.23,Default,,0,0,0,,Iba jedna fľaštička vyextrahovaného séra?
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:05.15,Default,,0,0,0,,Použi to na neho.
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.48,Default,,0,0,0,,Zabezpečím nové filtre.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Ellie, chceš sa pridať k Lovcom Ľadových sov?
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.09,Default,,0,0,0,,Čo ťa to zaujíma?
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.51,Default,,0,0,0,,Čo je zle s Ellie?
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.75,Default,,0,0,0,,Presne ako ten chlapec,
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,bola pred rokmi nakazená Bielou smrťou.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.59,Default,,0,0,0,,Stáva sa mimoriadne agresívnou, podobne ako Red Faces.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.25,Default,,0,0,0,,Zostávajú jej už len tri roky.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,Postarám sa o Ellie.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,Takže toto je Lovcova základňa!
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.38,Default,,0,0,0,,Vitajte na Lovcovej základni.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.68,Default,,0,0,0,,Teraz prejdeme k základnému hodnoteniu,
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,ktoré je nebezpečné.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,Vaša bezpečnosť je vo vašich rukách.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:38.84,Default,,0,0,0,,[Epizóda 4: Nekontrolovateľná ilúzia]
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,[Skúšobná sála, základňa lovcov Ľadových soviek]
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:50.29,Default,,0,0,0,,Slabá sila: von!
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,Slabá výdrž: von!
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.39,Default,,0,0,0,,Slabá obratnosť: von!
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:09.99,Default,,0,0,0,,Do riti.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.01,Default,,0,0,0,,Tak zručný.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí prejdú fyzickým testom,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,postúpia do oblasti testovania mozgu.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,Toto je testovač stresu mozgu
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.75,Default,,0,0,0,,vyvinutý v Hall Lab.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Ľahnite si jeden po druhom.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,Bude analyzovať tvoju prah bolesti,
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.82,Default,,0,0,0,,odhodlanie,
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,mentálnu pohotovosť,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,a či máš nejaké špinavé tajomstvá.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,[Rebríček fyzických testov]
[1. miesto: Ellie]
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.17,Default,,0,0,0,,Ellie je úžasná.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.13,Default,,0,0,0,,Ahoj, malý.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,Si na rade.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:42.35,Default,,0,0,0,,Áno, už idem!
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:51.38,Default,,0,0,0,,Nikdy neklame, keď ide o odhaľovanie lží!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:54.31,Default,,0,0,0,,Tu je darebák, ktorý plánuje zabiť nášho vodcu.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,Odvážny, že?
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Naučte ho lekciu!
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.22,Default,,0,0,0,,Dám mu ochutnať
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,čo všetko táto mašina dokáže.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,Skúsme tento.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,Taký silný prúd
zasahujúci jeho mozog
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.19,Default,,0,0,0,,zničí všetku jeho inteligenciu.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,To sa stane,
ak robíš niečo zlé!
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.31,Default,,0,0,0,,O čo tu ide?
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:27.11,Default,,0,0,0,,Počul som o tom.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Test mozgu pre Lovcov
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.25,Default,,0,0,0,,ťa uväzní v zložitých vrstvách snov.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Všetky tvoje tajomstvá
budú odhalené.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.59,Default,,0,0,0,,Ale ja som tu, aby som si zarobil,
ničím na skrývanie.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:37.59,Default,,0,0,0,,Tak poď!
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,Áno,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.35,Default,,0,0,0,,máš pravdu.
Dialogue: 0,0:05:18.23,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,2 minúty a 15 sekúnd.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Limit 3 minúty.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:23.95,Default,,0,0,0,,Pane, podarilo sa mi to!
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,Budeme loviť mutované príšery
s touto slabou silou?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:30.69,Default,,0,0,0,,Nepoužívate na lov príšer zbrane?
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,Najlacnejšia guľka do pušky M12
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,stojí viac ako 100 dolárov.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.09,Default,,0,0,0,,Môžeš si ju dovoliť?
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.11,Default,,0,0,0,,Tiež...
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,Ako sa ten šíp zakrútil?
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.67,Default,,0,0,0,,Existujú veci, ktoré zbrane nedokážu.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.83,Default,,0,0,0,,Tak uvoľnený, čo?
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.68,Default,,0,0,0,,Spi tak dobre počas testu.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,[Ellie] [Yeyu] [Li Hua]
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,To sa stalo.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,Ten chlapík by radšej zomrel,
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,ako by sa vrátil.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,Niečo ďalšie?
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,To je všetko, čo to dieťa povedalo.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:19.79,Default,,0,0,0,,o Fei Mingovi.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,Takže Fei Ming bol rozhorčený.
Dialogue: 0,0:06:23.49,0:06:24.77,Default,,0,0,0,,To je samozrejmé!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.83,Default,,0,0,0,,Založili sme Lovcov ľadových sov
pod slnovratom
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,aby sme uskutočnili Projekt Fénix.
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Oslobodiť všetkých ľudí
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,z tohto nepriateľského prostredia
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:35.21,Default,,0,0,0,,a získať skutočnú slobodu!
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.68,Default,,0,0,0,,Namiesto toho, aby boli uväznení
v každom mestskom štáte.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.51,Default,,0,0,0,,Ale po tom, čo Solstice zomrel
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:41.84,Default,,0,0,0,,a Scarface prevzal kontrolu,
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,Scarface predal dáta o projekte Phoenix
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.67,Default,,0,0,0,,Hallovi, ktorý sa presťahoval do Ember City,
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,a teraz sme len
strážcovia mestských brán!
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Stále sme Ice Owls?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Možno má vodca svoje vlastné dôvody.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,Keby nepresvedčil radu,
Dialogue: 0,0:06:59.51,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,už dávno by sme sa rozpadli.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,Gróf.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,Pokým existujú Lovci,
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.09,Default,,0,0,0,,bude nádej na znovuvybudovanie.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Ako to znovu vybudovať?
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:09.63,Default,,0,0,0,,Len tak, že tu budeme čakať?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:12.55,Default,,0,0,0,,Fei Ming mal dosť Scarfaceových výhovoriek.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:15.11,Default,,0,0,0,,Preto odišiel, aby konal sám.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Ak sa ma pýtaš,
Dialogue: 0,0:07:17.19,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,len Fei Ming
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,je pravý lovec Ľadovej sovy.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.11,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.64,Default,,0,0,0,,Hľadal prežívajúce experimentálne subjekty.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,Na základni
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.69,Default,,0,0,0,,kryogénne zmrazených subjektov
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,ktorých Solstice opustil?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.27,Default,,0,0,0,,To je rádioaktívna zóna!
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,Prečo by inak odolný Fei Ming
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.43,Default,,0,0,0,,ochorel na nevyliečiteľnú chorobu?
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:41.71,Default,,0,0,0,,A verím,
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,že Fei Ming musel dostať výsledky.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,Prečo to hovoríš?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,Ten Yeyu
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:49.53,Default,,0,0,0,,je študentom Fei Minga.
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:07:59.11,Default,,0,0,0,,Pán Fei.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:01.65,Default,,0,0,0,,Vždy hovoríte, že Lovci sa zmenili.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Tak prečo chcete, aby som sa k nim pridal?
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Keď loď stratí maják,
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,je nevyhnutné zísť z cesty.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Yeyu.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,Tvoja sila
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,bude majákom
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.67,Default,,0,0,0,,pre Lovcov
a dokonca celú Mesto Ember.
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.72,Default,,0,0,0,,Myslíte toho Fénixa—
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,vážim si vás
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,a obdivujem vás,
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,takže túžim stať sa Lovcom ako vy.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,Byť majákom?
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.59,Default,,0,0,0,,to ma nezaujíma.
Dialogue: 0,0:08:39.91,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,Keďže máte túto moc,
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,je to tvoja zodpovednosť
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,znovu vybudovať Lovcov.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Je to veľká zodpovednosť,
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.31,Default,,0,0,0,,ale ak sa tomu budeš stále vyhýbať,
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.75,Default,,0,0,0,,budeš len zbabelec.
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.23,Default,,0,0,0,,Nepoučujem zbabelcov.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.25,Default,,0,0,0,,Rozumiem,
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,Yeyu?
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,Táto ryba je taká dobrá.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,Rozumiem, pane!
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:06.32,Default,,0,0,0,,Kto je toto dieťa?
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Obnoviť Lovcov?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,[Yeyu]
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.51,Default,,0,0,0,,Aká arogantnosť!
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,Pozrime sa, aké ďalšie tajomstvá máš.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,[Scéna A]
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:25.51,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Pán Fei!
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,Yeyu, zachráň ma!
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.07,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:05.59,Default,,0,0,0,,Polož luk!
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:07.28,Default,,0,0,0,,Použi tú silu vo svojom vnútri!
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:09.15,Default,,0,0,0,,Teraz!
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.79,Default,,0,0,0,,Ak to zistia tí, čo majú skryté úmysly,
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:14.52,Default,,0,0,0,,dôsledky budú vážne.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.08,Default,,0,0,0,,Rozumieš, Yeyu?
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.44,Default,,0,0,0,,Nie si môj učiteľ.
Dialogue: 0,0:10:19.86,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,On by ma nepožiadal, aby som použil túto moc...
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.44,Default,,0,0,0,,ani aby som zahodil svoj luk.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.67,Default,,0,0,0,,Čo hovoríš? Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.32,Default,,0,0,0,,Toto je súčasť mozgového testu,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,že?
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,Vstaň.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,Niekto na teba vonku čaká.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,[Test mozgového stresu: Na zistenie motivov
Na hodnotenie reakcie v kríze]
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Yeyu.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,Naozaj si ma nesklamal.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Pán Earl!
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:15.15,Default,,0,0,0,,Nie je to zlé, mladý.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.24,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.15,Default,,0,0,0,,Naši starí kamaráti na teba čakajú.
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,Pre mňa?
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:21.39,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:23.67,Default,,0,0,0,,Všetci starí priatelia Fei Minga.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,Chcú sa s tebou stretnúť.
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,Mal pán Fei
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,toľko priateľov?
Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,Pán Earl.
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Môj učiteľ...
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor!
Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.47,Default,,0,0,0,,Pán Earl!
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,Pán Earl!
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,[Yeyu]
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Niečo nie je v poriadku s jeho telom.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:44.67,Default,,0,0,0,,Tak horúco!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.73,Default,,0,0,0,,Takže... všetci sú v poriadku.
Dialogue: 0,0:14:06.51,0:14:08.11,Default,,0,0,0,,Našťastie...
Dialogue: 0,0:14:18.95,0:14:19.76,Default,,0,0,0,,Earl.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,Mal si pravdu ohľadom Fei Mingovho študenta.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.31,Default,,0,0,0,,Videla som to.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,Zmenené vnímanie počas testu mozgu
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:34.84,Default,,0,0,0,,je normálne.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,Žiadna veľká vec.
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.97,Default,,0,0,0,,Dajte tým dvom najnižšiu známku na hranici prechodu.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:00.75,Default,,0,0,0,,Pán Earl?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,Toto je...
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,Ach, asi...
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,Stále snívam.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,Kedy tento test skončí?
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:13.59,Default,,0,0,0,,Zlatko.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:14.84,Default,,0,0,0,,Vždy, keď ťa vidím—
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:17.99,Default,,0,0,0,,Pán Earl.
Dialogue: 0,0:15:18.03,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,Musím dokončiť test.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:20.03,Default,,0,0,0,,Neskôr!
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Vážne, máš niečo na práci?
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.80,Default,,0,0,0,,Zomri niekde inde, ak musíš!
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,Nie je to súčasť testu?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.85,Default,,0,0,0,,Prešiel si.
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:44.82,Default,,0,0,0,,Ak chceš zomrieť,
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,urob to ďaleko od môjho bytu.
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,Nataša,
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,pošli ho do jeho internátu.
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:53.38,Default,,0,0,0,,Áno, Earl.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,[Internát lovcov]
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,[Natasha,
logistická dôstojníčka lovcov]
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Drž krok, zlato.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:12.35,Default,,0,0,0,,Natasha.
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,Išli sme nesprávnym smerom?
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:16.98,Default,,0,0,0,,Toto miesto je úplne iné ako pred chvíľou.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:20.11,Default,,0,0,0,,Očakávaš rovnaké zaobchádzanie ako Earl,
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,zakladateľ Lovcov ľadových sov,
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,keď ani nie si stážista?
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:30.95,Default,,0,0,0,,Sme tu.
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:31.85,Default,,0,0,0,,Voď dnu.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,Von!
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.11,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:38.65,Default,,0,0,0,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:43.23,Default,,0,0,0,,Internát 3.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.68,Default,,0,0,0,,Ale o-on...
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.43,Default,,0,0,0,,A ja ja som muž!
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,No teda, veľká vec.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.66,Default,,0,0,0,,Som tiež muž.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.15,Default,,0,0,0,,Drahá.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Pohlavie v Lovcoch nehrá rolu.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:56.91,Default,,0,0,0,,Prvou vecou, ktorú tu musíš urobiť, je zabudnúť na svoje pohlavie.
Dialogue: 0,0:16:57.19,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Vyzeráš naozaj
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:03.51,Default,,0,0,0,,ako expert v tom.
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Pravidlá sú nezvyčajné, však?
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,Ale každopádne,
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:25.03,Default,,0,0,0,,sme naozaj dosť predurčení.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,Ehm...
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,Chceš jednu?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,Neprekračuj hranicu.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:51.03,Default,,0,0,0,,Starší Tang.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,Starší Tang!
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:53.27,Default,,0,0,0,,Vyjdi von teraz!
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:17:55.27,0:17:57.07,Default,,0,0,0,,Prišli niekoľko veľkých nákladných áut
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:59.60,Default,,0,0,0,,[Dešifrovanie údajov]
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.33,Default,,0,0,0,,s množstvom zásob!
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.56,Default,,0,0,0,,Poď sa pozrieť!
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,Zásoby?
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,Odkiaľ sú všetky?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:06.11,Default,,0,0,0,,Toľko!
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:08.26,Default,,0,0,0,,Vydržia našej dedine pol mesiaca!
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.76,Default,,0,0,0,,Stážistka, ktorá prelomila rekord
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,vymenila svoj bonus za zásoby.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Povedala, aby ich poslali do Kvetinovej dediny.
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,Prosím, podpíšte sa tu.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:20.71,Default,,0,0,0,,Starší Tang!
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Kto ich poslal?
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:24.11,Default,,0,0,0,,Ellie...
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:32.95,Default,,0,0,0,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.09,Default,,0,0,0,,[Pacient, prosím, ľahnite si na pravý bok.
Zaplatenie nemožno odkladať. Ďakujeme!]
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:39.71,Default,,0,0,0,,Kam šiel?
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:45.23,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:57.67,Default,,0,0,0,,Našťastie je všetko v poriadku.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:36.68,Default,,0,0,0,,V nasledujúcich ôsmich hodinách,
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:39.89,Default,,0,0,0,,[V nasledujúcej epizóde]
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,musíš tu dokončiť
svoj prvý poľovnícky test.
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,Test?
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Kedy začína?
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Práve teraz.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,Osem hodín nato,
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.27,Default,,0,0,0,,náš loď zakotví v západnom prístave.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.99,Default,,0,0,0,,Na palubu môžete nastúpiť iba
ak máte 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,Zabíjanie mutovaných zvierat
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:53.61,Default,,0,0,0,,nie je jediný spôsob, ako získať kryštály.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,Zabil si ľudí.
Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,Ty vrah!
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,Tieto zvery sú divoké.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:00.71,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia pri tvojej skúške.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,Dávaj si pozor na chrbát.
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:29.58,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidím jasne ♪
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:35.84,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo len predstierať ♪
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:41.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ A ten stret ♪
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:47.60,Song-ED,,0,0,0,,♪ Medzi nekonečným teplom a konfliktom ♪
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:52.34,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:57.95,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy som neprerazil,
nikdy neunikol, nikdy nevyskočil ♪
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:04.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:10.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.97,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:17.43,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:20.92,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá obloha pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.88,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.62,Song-ED,,0,0,0,,♪ Idem vpred ♪
Dialogue: 0,0:21:28.93,0:21:32.49,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:38.31,Song-ED,,0,0,0,,♪ Oslobodzujúc sa z pavučiny pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:44.09,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,
bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:07.65,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:11.11,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:14.77,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:19.50,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.09,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:26.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:32.06,Song-ED,,0,0,0,,♪ Uvoľňujem sa z
pavučiny pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:37.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám, behám za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.42,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ten horiaci plameň ♪
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:48.64,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som to a utiekol som ♪
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:53.57,Song-ED,,0,0,0,,♪ A napriek tomu stále ♪
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:23:00.27,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪