[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: [English] EP53_ Jade Dynasty [DownSub.com] ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 804 [Aegisub Project Garbage] Audio File: [J-Raws] 诛仙 Jade Dynasty (S3) - 01 [1080p HEVC][HBR][8bit][E-AC-3.AAC].mkv Video File: [J-Raws] 诛仙 Jade Dynasty (S3) - 01 [1080p HEVC][HBR][8bit][E-AC-3.AAC].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 0.585938 Active Line: 17 Video Position: 5231 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,90,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,(Táto animácia je upravená podľa románu Xiao Dinga, Jade Dynasty.) Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:20.43,Default,,0,0,0,,=Jade Dynasty= Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.56,Default,,0,0,0,,=Epizóda 1= Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,(V dávnych časoch,) Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:28.91,Default,,0,0,0,,(medzi Stotisíc horami,) Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,(narodil sa bezkonkurenčný démon.) Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.01,Default,,0,0,0,,(Viedol príliv démonických príšer\Nak masakru živé bytosti,) Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,(ničiac ľudský svet.) Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,(Bojovníci starodávneho klanu Wu\Nbojovali proti prílivu príšer,) Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.69,Default,,0,0,0,,(ale boli porazení démonom príšer.) Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,(Nakoniec,) Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:09.01,Default,,0,0,0,,(Veľkňažka Linglong\nsa použila ako médium) Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,(aby aktivovala legendárny) Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.77,Default,,0,0,0,,(Kruh divokej plameňa.) Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.81,Default,,0,0,0,,(Prečo?) Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,(Takto jednoducho,) Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,(aby zachránila všetky živé bytosti,\Nveľká šamanka) Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.37,Default,,0,0,0,,(Linglong)\N(použila veľkú moc na uväznenie démona) Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,(v starodávnej jaskyni\Nv hlbokých horách.) Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.05,Default,,0,0,0,,(Ale ona) Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.45,Default,,0,0,0,,(vyčerpaná energia) Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:42.69,Default,,0,0,0,,(a premenená na sochu,) Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,(navždy potláčajúca zlo.) Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.53,Default,,0,0,0,,Pred svojou smrťou Veľká šamanka Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,(Veľká šamanka)\Nodovzdala päť artefaktov svojim piatim bojovníkom Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,a prikázal Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.37,Default,,0,0,0,,(Xiaobai)\Nbeštiálny démon sa nikdy neobjaví znova Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,pokiaľ sa päť artefaktov\Nnevráti do jaskyne. Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.29,Default,,0,0,0,,To, čo Ahetai použil, Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:11.49,Default,,0,0,0,,je jasne beštiálny démonov\Nčierny plameň kúzlo. Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.42,Default,,0,0,0,,Obávam sa... Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.21,Default,,0,0,0,,Obávam sa... Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.12,Default,,0,0,0,,(Gui Li) Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,Všetky pozemské veci Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:22.69,Default,,0,0,0,,sú navzájom prepojené. Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.57,Default,,0,0,0,,Po slepej uličke môže prísť obrat. Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,Tisícročia plynú, Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.53,Default,,0,0,0,,a bojím sa, Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,že s nimi, Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.69,Default,,0,0,0,,všetky pravdy a omyly vyblednú. Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,(Opica s tromi očami) Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.97,Default,,0,0,0,,Malo by to byť pôsobenie\Nzvieracej odpudzujúcej prachoviny. Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,So svojím dymom, Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.25,Default,,0,0,0,,obyčajné zvieratá sa budú držať ďalej. Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,Dúfam, že táto cesta bude bez problémov. Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,(Qing Long) Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Došli správy z Gui Li, Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.05,Default,,0,0,0,,že priviedol späť Veľkého šamana, ktorý dokáže vyliečiť Biyao. Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,(Kráľ duchov)\Naozaj? Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:14.09,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:15.72,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:17.17,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:18.45,Default,,0,0,0,,Dobre. Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:19.93,Default,,0,0,0,,Odošli moju objednávku. Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.49,Default,,0,0,0,,Zvýš sprievod. Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Poď so mnou stretnúť toho Veľkého šamana. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,(Biyao,) Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.01,Default,,0,0,0,,(pozeráš sa na mňa?) Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.03,Default,,0,0,0,,(Faxiang) Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.49,Default,,0,0,0,,Podľa kmeňa Jin, Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,keď sa stretli dva kmene, Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.17,Default,,0,0,0,,Junior Zhang konal len\Nna ochranu ľudí Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:49.33,Default,,0,0,0,,kmeňov Jin. Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Tá tragická scéna Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.97,Default,,0,0,0,,sa ukázala byť\Ntak veľkým nedorozumením. Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:56.97,Default,,0,0,0,,Zachrániť zabitím, Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.33,Default,,0,0,0,,zaujímalo by ma, ako sa orientuje Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.45,Default,,0,0,0,,na svojej vlastnej ceste k vykúpeniu. Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.13,Default,,0,0,0,,Všetky skutky Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,sú mimo tvojho zámeru. Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,Ale ty si len praješ Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,znášať bolesť sám. Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.09,Default,,0,0,0,,Nikdy si sa nezmenil. Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,Stále si ten, kým si bol. Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.47,Default,,0,0,0,,(Lu Xueqi) Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Konečne si ochotný\Nvýjsť von a vidieť ma. Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.81,Default,,0,0,0,,(Wu Lich)\NVäčší brat. Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,(Heihu)\NNeotočíš sa späť? Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,Už sa nemôžem vrátiť späť. Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:09.81,Default,,0,0,0,,Veľký brat, Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,Veľká šamanka sa vtedy mýlila. Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.13,Default,,0,0,0,,Musím dokončiť úlohu, Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.93,Default,,0,0,0,,ktorú pre ňu nechala nedokončenú. Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:18.69,Default,,0,0,0,,Zradca! Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,Zradca! Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.41,Default,,0,0,0,,Zradca! Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Prečo sa tieto príšery stali takýmito? Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Ó, nie. Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:23.61,Default,,0,0,0,,Veľký šaman! Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.57,Default,,0,0,0,,Žiadna dharma nie je zviazaná. Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,Svetlo v desiatich smeroch. Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.29,Default,,0,0,0,,(Veľký šaman je zranený.) Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,(Nemôže dôjsť k ďalšiemu pochybeniu.) Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,(Musím zabezpečiť jeho bezpečnosť.) Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,Démonická beštia sa chystá uniknúť. Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,Zlé energie narastajú, Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.31,Default,,0,0,0,,a démoni sa šíria. Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Živé bytosti Nanjiangu\Nbudú trpieť. Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.65,Default,,0,0,0,,(Nezáleží na ničom,) Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:53.09,Default,,0,0,0,,(musím bezpečne dopraviť Veľkého šamana\Nna horu Huqi.) Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,Och, nie. Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,Pane. Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:03.77,Default,,0,0,0,,Xiaobai. Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.49,Default,,0,0,0,,Pane, Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,ospravedlňujem sa za urážku. Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:09.01,Default,,0,0,0,,Xiaobai, Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:09.89,Default,,0,0,0,,urob to rýchlo. Dialogue: 0,0:14:56.57,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,Hovoríš, Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.05,Default,,0,0,0,,že všetky divoké démonické príšery Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.45,Default,,0,0,0,,sú premenené\Nz obyčajných lesných zvierat? Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:10.61,Default,,0,0,0,,Pri takejto mutácii, Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,ak budú postihnuté všetky Stotisíc Hory, Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,bojím sa, že... Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:21.01,Default,,0,0,0,,v Nanjiangu vypuknú vojny. Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,Dedinu Qili kmeňa Jin chránia šamani. Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,Môžeš sa tam dočasne usadiť, Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,a neskôr si urobiť iné plány. Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.29,Default,,0,0,0,,Musím túto zmenu nahlásiť mojej sekte. Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.89,Default,,0,0,0,,Ak je naozaj zmena\nmedzi Stotisíc horami, Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,môžeme včas prijať opatrenia. Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,V prapôvodnom chaose\nboli slnko a mesiac ešte jedno. Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:30.93,Default,,0,0,0,,V rozľahlosti bol skrotený démon,\na nebeský oheň planul. Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,S vyrezanými kosťami a preformovaným telom,\npritiahni hnev späť do nádoby. Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Tu večne odpočívajúc,\nduch bol navždy zapečatený. Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:44.49,Default,,0,0,0,,Nebo a zem sa obrátili,\npremieňajúc artefakty na telo. Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:49.29,Default,,0,0,0,,Nebo a zem sa vymenili, s prachom nezasiahnutým telom a kosťami. Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:53.93,Default,,0,0,0,,Zhromaždením sily piatich kmeňov a energiou predkov, Dialogue: 0,0:16:54.17,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,vykuj kľúč mystikov a otvor bránu znovuzrodenia. Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.93,Default,,0,0,0,,Keď sa všetky zvieratá sklonia, privolávame ťa späť. Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,Keď všetky duchy odpovedajú, Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,Ozveme sa vám späť. Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,On... Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,Vlastne zozbieral všetky päť artefaktov. Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:02.92,Default,,0,0,0,,♪Okolo ubúdajúceho mesiaca,\nhviezdy sú zahalené oblakmi♪ Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,♪Na pustých horách,\nburina je všade♪ Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:10.97,Default,,0,0,0,,♪Západný vietor hladí smutný chumáč\Nna tisíce míľ♪ Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.41,Default,,0,0,0,,♪S bambusmi kývajúcimi sa na zelených vrchoch♪ Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:19.55,Default,,0,0,0,,♪Držiac pohár kočovníckeho vína,\Nspýtam sa neba a zeme♪ Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,♪Ako sa dá osudu vyhnúť♪ Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,♪Aj keď budem mať šedivé vlasy,\Nnevzdám sa až do konca♪ Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:30.66,Default,,0,0,0,,♪Dym stúpa z bambusovej chatrče♪ Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.50,Default,,0,0,0,,♪Kde to môže byť nájdené♪ Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,♪Život plný vzostupov a pádov\Na ceste proti prúdu♪ Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:41.40,Default,,0,0,0,,♪Zbytočné a bezvýznamné♪ Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,♪Všetky životné zápletky sú predurčené♪ Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.67,Default,,0,0,0,,♪Vo snoch o minulosti♪ Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,♪Nič nezostáva rovnaké,\nTicho kráčam starým lesom♪ Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.27,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪ Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪ Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:02.76,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪ Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.34,Default,,0,0,0,,♪Kde to môže byť nájdené♪ Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,♪Život plný vzostupov a pádov\Na ceste proti prúdu♪ Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:13.53,Default,,0,0,0,,♪Zbytočné a márne♪ Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,♪Všetky životné zápletky sú predurčené♪ Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.52,Default,,0,0,0,,♪Vo snoch o minulosti♪ Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:27.10,Default,,0,0,0,,♪Nič nezostáva rovnaké,\nTicho kráčam starým lesom♪ Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪ Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪ Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪ Dialogue: 0,0:20:35.18,0:20:36.91,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪ Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪ Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪