[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(800,0)\c&HA4F2FF&\clip(512,803.2,512,955.2)\pos(974,865)}Búrlivý dym a stúpajúci vietor
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,652)\c&H64CFE3&}Dvadsiata druhá epizóda
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:29.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(400,400)\pos(960,231)}Vyučované 886 hodín
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.68,Dialogue,,0,0,0,,Hodina skončila!
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.10,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Hej, počkaj na mňa.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.02,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Dnes jeme mäso!
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.22,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Neviem, ako to urobiť.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.30,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Naučím ťa.
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.22,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Poď, ideme.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.18,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,177)}Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:51.80,Dialogue,,0,0,0,,Táto kopa je domáca úloha,
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.76,Dialogue,,0,0,0,,rozdelená pre teba.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:53.84,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.48,Dialogue,,0,0,0,,Si šikovný
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.64,Dialogue,,0,0,0,,na dieťa.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:58.64,Dialogue,,0,0,0,,Hee hee
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.04,Dialogue,,0,0,0,,Mám otázku, ktorú by som chcel položiť.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:02.54,Dialogue,,0,0,0,,Povedz.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.96,Dialogue,,0,0,0,,Prečo si dal ten nápis?
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.94,Name Plate,,0,0,0,,{\pos(1172,588)\frz2.834}Nevolaj ma Majster.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.72,Dialogue,,0,0,0,,Tí, ktorí odovzdávajú vedomosti na ostrove,
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.44,Dialogue,,0,0,0,,musia byť prijatí ako majster, nie?
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.52,Dialogue,,0,0,0,,Všetci sa riadia mojimi pravidlami;
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.48,Dialogue,,0,0,0,,prečo ma chceš provokovať?
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:16.92,Dialogue,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:20.00,Dialogue,,0,0,0,,Nechodiť na hodinu, ak máš len náhodné otázky.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.74,Name Plate,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(1224,872)}Som unavený.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:24.94,Name Plate,,0,0,0,,{\fad(0,300)\frz5.188\pos(840,594)}Uvidíme sa na ďalšej hodine.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.40,Dialogue,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:27.36,Dialogue,,0,0,0,,tak potom,
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.84,Dialogue,,0,0,0,,Starší Feng, prosím, oddýchnite si.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:30.08,Dialogue,,0,0,0,,Mladší sa tu rozlúči.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:31.60,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:33.12,Dialogue,,0,0,0,,Choď, choď.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.64,Dialogue,,0,0,0,,Prečo som zrazu tak podráždený?
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.60,Dialogue,,0,0,0,,Chystám sa na cestu,
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.76,Dialogue,,0,0,0,,do odľahlého raja
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.84,Dialogue,,0,0,0,,aby som pochopil Cestu Nebies.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.04,Dialogue,,0,0,0,,Aj keď tu nebudem,
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.52,Dialogue,,0,0,0,,musíte všetci pokračovať v kultivácii.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.28,Dialogue,,0,0,0,,Nenechaj svoju kultiváciu ísť navnivoč.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.24,Dialogue,,0,0,0,,Odľahlý raj?
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:02.40,Dialogue,,0,0,0,,Kde to je?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.16,Dialogue,,0,0,0,,Ak naša kultivácia narazí na stenu,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.52,Dialogue,,0,0,0,,kde ťa môžeme nájsť?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.20,Dialogue,,0,0,0,,To miesto je ťažké nájsť,
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.28,Dialogue,,0,0,0,,nie je súčasťou tejto ríše.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.48,Dialogue,,0,0,0,,Nie je súčasťou
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.48,Dialogue,,0,0,0,,tohto sveta?
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:25.12,Dialogue,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:26.60,Dialogue,,0,0,0,,Môžem prísť
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.00,Dialogue,,0,0,0,,nájsť ťa v odľahlom raji?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.40,Dialogue,,0,0,0,,Kde je ten raj?
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.52,Dialogue,,0,0,0,,Keď dosiahneš Ríšu „Najvyšších, ktorých emócie neovplyvňujú“,
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.36,Dialogue,,0,0,0,,potom môžeš nájsť raj
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.24,Dialogue,,0,0,0,,a uvidíš ma.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.36,Dialogue,,0,0,0,,To miesto je veľmi ťažké nájsť.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:54.60,Dialogue,,0,0,0,,Môže to byť,
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:57.92,Dialogue,,0,0,0,,majster...
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.76,Dialogue,,0,0,0,,Toto miesto nie je raj?
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.52,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem prestať na to myslieť.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.60,Dialogue,,0,0,0,,Dosiahnuť „Najvyšší, ktorý nie je ovplyvnený emóciami“
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.48,Dialogue,,0,0,0,,je to, čo som sľúbil majstrovi.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.64,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem,
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.44,Dialogue,,0,0,0,,moje úsilie nevyjde nazmar.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.12,Dialogue,,0,0,0,,Všetky živé bytosti trpia,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:23.64,Dialogue,,0,0,0,,každý si musí nájsť svoje vlastné vykúpenie.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.26,Dialogue,,0,0,0,,Vôľa neba je nestála,
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.32,Dialogue,,0,0,0,,nasleduj priebeh prírody.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:31.36,Dialogue,,0,0,0,,Toto som ešte nevidel.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.72,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.82,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,175.67)}Je toho toľko!
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.64,Dialogue,,0,0,0,,Chcem si to so sebou zobrať, keď odídem,
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:37.24,Dialogue,,0,0,0,,ale je to vážne poškodené.
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.52,Dialogue,,0,0,0,,Si moja jediná nádej.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.58,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,175.67)}Toto vyzerá zábavne.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.40,Dialogue,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.48,Dialogue,,0,0,0,,je z rodiny Shang?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:48.46,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.64,Dialogue,,0,0,0,,Po veľkom požiari,
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.48,Dialogue,,0,0,0,,ten kedysi teplý človek
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.60,Dialogue,,0,0,0,,je teraz len spomienkou.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:05:59.40,Dialogue,,0,0,0,,Nebuď znepokojený,
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:00.64,Dialogue,,0,0,0,,zver to mne.
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.04,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem, Ling Xi.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:02.92,Dialogue,,0,0,0,,Ach áno,
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:03.92,Dialogue,,0,0,0,,toto je pre teba.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.08,Dialogue,,0,0,0,,Snažil som sa napodobniť tvoj štýl,
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.68,Dialogue,,0,0,0,,ale nikdy to nevychádza dobre.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.68,Dialogue,,0,0,0,,Vôbec nie,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.68,Dialogue,,0,0,0,,Milujem to!
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:11.76,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.16,Dialogue,,0,0,0,,Ling Long,
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:19.32,Dialogue,,0,0,0,,prestaň si robiť srandu.
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.32,Dialogue,,0,0,0,,Ai ya
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.04,Dialogue,,0,0,0,,Vy dvaja by ste si so mnou mali zahrať.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.64,Dialogue,,0,0,0,,Je dobre, že Majster Xiao priniesol toľko
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.32,Dialogue,,0,0,0,,zábavných vecí z lode.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:31.48,Dialogue,,0,0,0,,Malý,
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:32.28,Dialogue,,0,0,0,,to nie je spôsob streľby z luku
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.56,Dialogue,,0,0,0,,práca v smrteľnom svete.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:34.44,Dialogue,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.28,Dialogue,,0,0,0,,prečo mi to neukážeš?
Dialogue: 0,0:06:39.24,0:06:40.24,Dialogue,,0,0,0,,Streľba z luku,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.60,Dialogue,,0,0,0,,kladie dôraz na pokoj a úsudok v danom okamihu.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.08,Dialogue,,0,0,0,,Najlepší čas na útok
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:44.72,Dialogue,,0,0,0,,je len okamih.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:00.92,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to zlé.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.44,Dialogue,,0,0,0,,Pravé umenie je trafiť bez zaklínaní.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:07.68,Dialogue,,0,0,0,,Poď, poď, poď,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:08.44,Dialogue,,0,0,0,,Dovoľ mi to skúsiť.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:18.88,Dialogue,,0,0,0,,Neverím...
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:21.12,Dialogue,,0,0,0,,Dovoľ mi to skúsiť.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:22.68,Dialogue,,0,0,0,,Nie, nie, nie,
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.48,Dialogue,,0,0,0,,s tvojou silou,
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.96,Dialogue,,0,0,0,,Choď sa hrať s tými kamennými kockami tam.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.00,Dialogue,,0,0,0,,Tenké struny a luk
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.72,Dialogue,,0,0,0,,nevydržia, že ich ťaháš.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:31.08,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi,
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:31.56,Dialogue,,0,0,0,,skús to ty.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.40,Dialogue,,0,0,0,,Stojte s nohami na šírku ramien,
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:41.68,Dialogue,,0,0,0,,spustite ľavú ruku.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:43.88,Dialogue,,0,0,0,,Pravá ruka, tri prsty na strune,
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.12,Dialogue,,0,0,0,,upokojte myseľ, aby ste sa sústredili.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:49.04,Dialogue,,0,0,0,,Naučte sa cítiť jednotu medzi telom a mysľou,
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:50.76,Dialogue,,0,0,0,,Nasleduj svoje srdce.
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:58.56,Dialogue,,0,0,0,,Babička.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.68,Dialogue,,0,0,0,,Starý, starší Xu.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.56,Dialogue,,0,0,0,,Babička.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:16.88,Dialogue,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.32,Dialogue,,0,0,0,,Chceš mi dovoliť ovládať
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.68,Dialogue,,0,0,0,,niečo také dôležité?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.56,Dialogue,,0,0,0,,A čo na tom?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:20.92,Dialogue,,0,0,0,,Toto..
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.28,Dialogue,,0,0,0,,Tieto úlohy, ktoré vyžadujú premýšľanie,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.16,Dialogue,,0,0,0,,Nie bolo by lepšie nechať to urobiť otcovi?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.08,Dialogue,,0,0,0,,Blbec,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.88,Dialogue,,0,0,0,,ako môžem odovzdať hlavné rodinné tajomstvo
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.52,Dialogue,,0,0,0,,cudzincovi?
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.58,Dialogue,,0,0,0,,Ja,
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.14,Dialogue,,0,0,0,,Jednoducho si nemyslím,
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.56,Dialogue,,0,0,0,,že som dosť múdry.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.54,Dialogue,,0,0,0,,Ak spravím chybu, môže to spôsobiť
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:38.92,Dialogue,,0,0,0,,rodine veľa problémov.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.04,Dialogue,,0,0,0,,Táto záležitosť
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.76,Dialogue,,0,0,0,,je veľmi dôležitá pre osud rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:48.72,Dialogue,,0,0,0,,Tvoj otec
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:49.92,Dialogue,,0,0,0,,je predsa cudzinec.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.56,Dialogue,,0,0,0,,Tvoja matka,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.20,Dialogue,,0,0,0,,je žena,
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.16,Dialogue,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.28,Dialogue,,0,0,0,,Hlavná línia
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.04,Dialogue,,0,0,0,,sú len ty a Xuan'er.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.00,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur12}Ah'xuan
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.64,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur12}pravdepodobne s tým nechce mať nič spoločné.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:07.82,Dialogue,,0,0,0,,Ja,
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.00,Dialogue,,0,0,0,,urobím to.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.24,Dialogue,,0,0,0,,Viem, že pre starého otca bolo ťažké pozdvihnúť rodinu.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.52,Dialogue,,0,0,0,,Keby nebolo teba,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:14.48,Dialogue,,0,0,0,,povesť našej rodiny
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.80,Dialogue,,0,0,0,,na tomto ostrove by si nevydržal.
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:16.92,Dialogue,,0,0,0,,Toľké roky
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.04,Dialogue,,0,0,0,,si sa s dobrom i zlom vysporiadaval sám.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.28,Dialogue,,0,0,0,,A teraz je správne, že
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.12,Dialogue,,0,0,0,,ti pomôžem s tým bremenom.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.56,Dialogue,,0,0,0,,Urobím všetko pre to, aby som sa naučil ovládanie.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:27.08,Dialogue,,0,0,0,,V budúcnosti,
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.48,Dialogue,,0,0,0,,keď odovzdáš miesto Ah'xuanovi,
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:29.88,Dialogue,,0,0,0,,postarám sa o všetky
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.32,Dialogue,,0,0,0,,problémy, na ktoré sme narazili v tajnosti.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.16,Dialogue,,0,0,0,,Keď nie je rušno, vrátim sa k bezstarostnému životu frajera,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:35.20,Dialogue,,0,0,0,,to nie je zlé.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:39.12,Dialogue,,0,0,0,,Nechceš pozíciu patriarchu?
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.28,Dialogue,,0,0,0,,Ak náš plán tentoraz uspeje,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.68,Dialogue,,0,0,0,,budúcnosť rodiny Cheng si vyžaduje stabilitu
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.64,Dialogue,,0,0,0,,a zotavenie.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Mladší brat má medzi ostrovanmi väčší rešpekt.
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:48.72,Dialogue,,0,0,0,,Vieme.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:50.40,Dialogue,,0,0,0,,Je viac predurčený nasledovať teba než mňa.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:53.24,Dialogue,,0,0,0,,Nie preto si mu dovolil študovať medicínu?
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:54.76,Dialogue,,0,0,0,,na ostrove všetky tieto roky?
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.60,Dialogue,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.32,Dialogue,,0,0,0,,že byť patriarchom rodiny je také jednoduché?
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.76,Dialogue,,0,0,0,,Možno ani neprejde skúškou.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:04.88,Dialogue,,0,0,0,,Toto miesto
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:08.12,Dialogue,,0,0,0,,stelesňuje obete generácií predkov rodiny Cheng,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.60,Dialogue,,0,0,0,,je to najcennejší majetok rodiny.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.30,Dialogue,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.24,Dialogue,,0,0,0,,ti zverím jeho kontrolu.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.92,Dialogue,,0,0,0,,Staneš sa jedinou osobou v rodine
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:24.60,Dialogue,,0,0,0,,okrem mňa, ktorá ovláda Luo Jia.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.08,Dialogue,,0,0,0,,Dedo,
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:48.96,Dialogue,,0,0,0,,rodina Xu poslala smrteľníkov do Archívneho pavilónu kvôli niečomu,
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.16,Dialogue,,0,0,0,,a žiada pečať rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:54.32,Dialogue,,0,0,0,,Je čas preraziť cestu medzi smrteľníkmi
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.84,Dialogue,,0,0,0,,a ostrov Siliang.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.12,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj starší Feng a rodina Cheng
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.92,Dialogue,,0,0,0,,dnes pomôžu s odomknutím?
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.38,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:09.28,Dialogue,,0,0,0,,Všetci súhlasili.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.68,Dialogue,,0,0,0,,Rodina Xu je naozaj hanbou ostrova,
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.36,Dialogue,,0,0,0,,vďaka nej všetci behajú sem a tam
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.16,Dialogue,,0,0,0,,v tak neskorú hodinu,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.28,Dialogue,,0,0,0,,len kvôli obyčajnému smrteľníkovi.
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:25.76,Dialogue,,0,0,0,,Majster Cheng je naozaj jazykovo chudobný,
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:27.04,Dialogue,,0,0,0,,Ty hovoríš iba naznačujúcim sarkazmom,
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.00,Dialogue,,0,0,0,,nie je to hanba?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:36.00,Dialogue,,0,0,0,,Pozdravujem, starší Feng.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.16,Dialogue,,0,0,0,,Môžete vstať.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.00,Dialogue,,0,0,0,,Pečať je naozaj mocná,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.12,Dialogue,,0,0,0,,Nevedel som, že to funguje takto.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.36,Dialogue,,0,0,0,,Viděl som to len,
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.48,Dialogue,,0,0,0,,prvýkrát, čo po ňom kráčam.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:46.04,Dialogue,,0,0,0,,Nepôsobí to až tak zle.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:00.44,Dialogue,,0,0,0,,Lassie Li,
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:00.96,Dialogue,,0,0,0,,poď sem.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:02.28,Dialogue,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.08,Dialogue,,0,0,0,,Starý Feng,
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:05.96,Dialogue,,0,0,0,,si v poriadku?
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.12,Dialogue,,0,0,0,,Dám ti pečať,
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.12,Dialogue,,0,0,0,,Nepôjdem dnu.
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.14,Dialogue,,0,0,0,,Dobre,
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.28,Dialogue,,0,0,0,,ďakujem, že si mi dôveroval.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.56,Dialogue,,0,0,0,,Ponáhľaj sa,
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.48,Dialogue,,0,0,0,,cesta sa zatvára.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.60,Dialogue,,0,0,0,,Sa ponáhľaš zomrieť?
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:36.96,Dialogue,,0,0,0,,Tu,
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:38.02,Dialogue,,0,0,0,,uchovaj to v bezpečí.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.68,Dialogue,,0,0,0,,Vezmi si svoje veci a zmizni,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:40.80,Dialogue,,0,0,0,,a nevracaj sa.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.56,Dialogue,,0,0,0,,Na tomto ostrove nemáme radi smrteľníkov.
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:44.00,Dialogue,,0,0,0,,Cheng Wei,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:44.72,Dialogue,,0,0,0,,za tebou!
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:46.36,Dialogue,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:51.56,Dialogue,,0,0,0,,Rýchlo,
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:55.56,Dialogue,,0,0,0,,Na dne je loď.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.20,Dialogue,,0,0,0,,Bež k východu.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:56.76,Dialogue,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.04,Dialogue,,0,0,0,,Do riti,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:04.24,Dialogue,,0,0,0,,idú po náramku.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:12.92,Dialogue,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.24,Dialogue,,0,0,0,,Vyzerá to, že rutina vypočúvania v Dome starších
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.16,Dialogue,,0,0,0,,je len podvod na oklamanie obyvateľov ostrova.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:21.52,Dialogue,,0,0,0,,Ako vy viete o náramku?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.56,Dialogue,,0,0,0,,Vezmite si náramok,
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.32,Dialogue,,0,0,0,,zabite smrteľníkov.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.44,Dialogue,,0,0,0,,Čo hovoria?
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:29.48,Dialogue,,0,0,0,,Nerozumiem im.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.96,Dialogue,,0,0,0,,Idú po náramku,
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:01.80,Dialogue,,0,0,0,,dajte mi ho.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:02.48,Dialogue,,0,0,0,,Ale ty si...
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:12.96,Dialogue,,0,0,0,,Spolupracujú, to nie je dobré.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:13.80,Dialogue,,0,0,0,,Odlákam jedného preč.
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:14.20,Dialogue,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.96,Dialogue,,0,0,0,,Trojdenná dohoda je dnes v noci...
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.18,Name Plate,,0,0,0,,{\pos(636,469.33)}Dáma tu v problémoch, Archívny pavilón
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.76,Dialogue,,0,0,0,,Dúfam, že tú dievčinu stihnú zachrániť včas.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:59.40,Dialogue,,0,0,0,,Koho sa snažíš zachrániť?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:06.24,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:09.64,Dialogue,,0,0,0,,Nejde mu len o náramok,
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:10.68,Dialogue,,0,0,0,,Chcú nás umlčať.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:12.86,Dialogue,,0,0,0,,Daj mi ten náramok,
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:13.72,Dialogue,,0,0,0,,dokážem ešte chvíľu vydržať.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:14.64,Dialogue,,0,0,0,,Nie,
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.76,Dialogue,,0,0,0,,nemôžem ťa len tak opustiť.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.04,Dialogue,,0,0,0,,Musíš utekať a priviesť staršieho Fenga na pomoc,
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.16,Dialogue,,0,0,0,,ona by mala byť stále vonku.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:21.72,Dialogue,,0,0,0,,Choď!
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.10,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi!
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:28.66,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi!
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:34.64,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:54.08,Dialogue,,0,0,0,,Stalo sa niečo v Archívnej sieni?
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:45.88,Dialogue,,0,0,0,,Vyhaslo?
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:47.32,Dialogue,,0,0,0,,Tá osoba v brnení,
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:48.96,Dialogue,,0,0,0,,je to vyhnaný nesmrteľný na ostrove?
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.74,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:17:59.14,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji,
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.52,Dialogue,,0,0,0,,prosím, zobuď sa.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:11.12,Dialogue,,0,0,0,,Ušlo to.
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.60,Dialogue,,0,0,0,,Čo to práve bolo?
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:19.60,Dialogue,,0,0,0,,Ani ja neviem,
Dialogue: 0,0:18:19.60,0:18:20.92,Dialogue,,0,0,0,,z ničoho nič prišli pre náramok.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:21.84,Dialogue,,0,0,0,,A zabíjajú ľudí.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:23.60,Dialogue,,0,0,0,,Kde je Tu Li?
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.48,Dialogue,,0,0,0,,Práve spadla zo svetlíka.
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.88,Dialogue,,0,0,0,,s tou druhou obrnenou vecou.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.12,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, choď a zachráň ju!
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.04,Dialogue,,0,0,0,,Starý Feng, ste tu!
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:35.28,Dialogue,,0,0,0,,Ako sa majú Ling Xi a Xiao Ji?
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:42.76,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa deje, starý Feng?
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:45.44,Dialogue,,0,0,0,,Nič.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:46.52,Dialogue,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:48.68,Dialogue,,0,0,0,,Sú hore,
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:49.80,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji sa necíti dobre.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:50.72,Dialogue,,0,0,0,,Mal by si ísť pozrieť.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:51.30,Dialogue,,0,0,0,,Čože!?
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:53.56,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji,
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.40,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi!