[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EP53_ Jade Dynasty [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 804

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [J-Raws] 诛仙 Jade Dynasty (S3) - 01 [1080p HEVC][HBR][8bit][E-AC-3.AAC].mkv
Video File: [J-Raws] 诛仙 Jade Dynasty (S3) - 01 [1080p HEVC][HBR][8bit][E-AC-3.AAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.585938
Active Line: 17
Video Position: 5231

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,90,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,(Upozornenie na autorské práva)
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,(Neplnoleté publikum by malo pozerať so súhlasom rodičov.)
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,(Táto animácia je adaptovaná z románu Xiao Dinga, Jade Dynasty.)
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,=Jade Dynasty=
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,=Epizóda 3=
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.57,Default,,0,0,0,,(Víno)
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.21,Default,,0,0,0,,Desať rokov posadnutosti
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.77,Default,,0,0,0,,nakoniec vedie k prázdnote.
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.77,Default,,0,0,0,,Život nemá dôvod na žiaľ.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Smrť nenesie horkosť.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.73,Default,,0,0,0,,Víno.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Prineste mi viac vína.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:02.61,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:03.93,Default,,0,0,0,,už nemôžete piť.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,Opitosť škodí vášmu telu.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,(Víno)\NKde je tvoj domov?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi, aby som ťa tam odniesol.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.09,Default,,0,0,0,,Domov?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,Kde je môj domov?
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.89,Default,,0,0,0,,Môžem sa ešte vrátiť?
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:22.73,Default,,0,0,0,,Hlúpy opičák.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.69,Default,,0,0,0,,Vedel som, že si to ty, kto ukradol pečené kura.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Šedý?
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.11,Default,,0,0,0,,(Víno)
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,Pán Gui Li?
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,Ublížila mi žena.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Dedo,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,zoberme ich so sebou.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:55.61,Default,,0,0,0,,Nevedieme charitu.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.93,Default,,0,0,0,,Prečo stále prijímaš ostatných?
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,Má toľko nepriateľov.
Dialogue: 0,0:04:00.29,0:04:00.93,Default,,0,0,0,,Vzatie ho so sebou
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.21,Default,,0,0,0,,je žiadosť o problémy.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,Gui Li nie je hocikto.
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.33,Default,,0,0,0,,Zachránil mi život v Mŕtvej bažine.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,Každopádne,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,nemôžem ho ignorovať.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.01,Default,,0,0,0,,Choď jej pomôcť.
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Taký nevšímavý.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,To je také zlé!
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:19.85,Default,,0,0,0,,Ty a tvoja matka
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,si naozaj podobné.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Aj povaha je podobná.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,Po toľkých rokoch,
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.21,Default,,0,0,0,,bojím sa len toho, že ťa nebudem dobre zaobchádzať.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,Takto, aj keby som išiel\ndo podsvetia,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.13,Default,,0,0,0,,nemal by som tvár,\nabývať sa tvojej matke.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,Už sú to tri dni.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,Vodca
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:42.37,Default,,0,0,0,,ešte nevystúpil.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,Vodca.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:51.69,Default,,0,0,0,,Vodca.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:52.57,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,Vyzerám
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.69,Default,,0,0,0,,omnoho staršie, však?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.49,Default,,0,0,0,,Vodca,
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,po smrti Veľkého šamana,
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.25,Default,,0,0,0,,dovolil som si
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,spáliť ho.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.65,Default,,0,0,0,,Majster vyčerpal svoju životnú silu
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,na opravu Biyaovej vedomia.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,Hoci to takmer zlyhalo,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,bude považovaný za veľkého dobrodinca
Sekty Kráľa duchov.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,Zástupca vodcu mi zanechal list,
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,v ktorom ma žiada, aby som vzal Veľkého šamana
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.85,Default,,0,0,0,,späť do dediny Qili.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,To je dobre.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,Pán Long,
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.69,Default,,0,0,0,,po odoslaní majstra\Ns späť do Nanjiangu,
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.49,Default,,0,0,0,,ak by kmeň Jin mal nejaké ťažkosti,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.17,Default,,0,0,0,,Sekta Kráľa duchov
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:34.81,Default,,0,0,0,,by im mala trochu pomôcť.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:36.93,Default,,0,0,0,,A čo on?
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:38.57,Default,,0,0,0,,Je v izbe.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,Zamkol sa tam na tri dni.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:41.09,Default,,0,0,0,,Odišiel
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,dnes ráno.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Kam odišiel?
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.33,Default,,0,0,0,,Všetci ľudia so zlomeným srdcom.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Posol Biely tiger
poslal správu.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.57,Default,,0,0,0,,Nekonečné hory sa rozpadávajú.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:02.97,Default,,0,0,0,,Rozvíja sa kríza.
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,Keďže Biyao odišla,
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,použime svet na zmierenie.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,(Majstrovi Daoxuanovi, od Yun Yilan)
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.88,Default,,0,0,0,,(Qingyun svet nesklame.)
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,To je všetko pre
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.21,Default,,0,0,0,,čo sa stalo.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Nečakal som také zvraty.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Xueqi,
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.97,Default,,0,0,0,,na tejto ceste si tvrdo pracoval.
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,Xueqi,
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:40.53,Default,,0,0,0,,Choď späť a oddýchni si.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Zhang Xiaofan!
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,Aj my nesieme zodpovednosť
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,za to, kým sa teraz stal.
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.97,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,že som sa vtedy mýlil?
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.01,Default,,0,0,0,,Je to osud.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,Keby som to bol ja,
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,urobil by som to isté.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.05,Default,,0,0,0,,Vďaka Xueqiho pestovaniu,
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,charakteru,
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:05.77,Default,,0,0,0,,a nadaniu,
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.81,Default,,0,0,0,,zo všetkých spravodlivých sekiet,
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,nikto z mladej generácie ju nemôže prekonať.
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Je to len tak, že všetko\Npomedzi ňou a tou osobou
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:15.15,Default,,0,0,0,,už dávno je
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.49,Default,,0,0,0,,vo vnútri našej sekty široko rozšíreným klebetou.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,Vášnivé mladícke romániky.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,Zásady sekty.
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:23.37,Default,,0,0,0,,Musí existovať rovnováha priorít.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Ako by mohla tisícročná povesť
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.73,Default,,0,0,0,,Qingyun byť poškodená pod naším dohľadom?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:30.73,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:32.65,Default,,0,0,0,,Xueqi nikdy nezradí Qingyun.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.57,Default,,0,0,0,,Vieme, že máš vysoké očakávania od Xueqi.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.13,Default,,0,0,0,,Cítim to rovnako.
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.61,Default,,0,0,0,,Dúfam, že to čoskoro vyrieši.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Neváhaj to ukončiť.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Také pekné počasie sa zrazu zmenilo?
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Prečo toľko saranče?
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:57.29,Default,,0,0,0,,Úroda to schytá.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.61,Default,,0,0,0,,Zatvor teraz dvere.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:00.21,Default,,0,0,0,,Vráť sa späť.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.13,Default,,0,0,0,,(Prešlo tisíc rokov.)
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.57,Default,,0,0,0,,(Svet, ktorý strážiš)
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.85,Default,,0,0,0,,(je stále taký mdlý.)
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,(Táto značka tu bola zanechaná dávno.)
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,(Napriek tomu smútok v zámere meča\Nstále pretrváva.)
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,(Neprajnosť sa zdá, akoby mala\Nso mnou rovnaký pôvod.)
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.37,Default,,0,0,0,,Prineste to späť.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,(Veštenie)
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.13,Default,,0,0,0,,Nosím tento bremená,
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,keď dorazíme
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.57,Default,,0,0,0,,v Qingyune,
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.89,Default,,0,0,0,,nebude kde zostať.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:58.25,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,Žiadny spôsob.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:01.25,Default,,0,0,0,,V tejto odľahlej divočine,
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Určite bude zatratený, ak zostane sám.
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Podceňuješ ho.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.45,Default,,0,0,0,,Stačí, že nezoberie životy iným.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,Láskavosť sa musí oplatiť.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,Chceš, aby som bol nevďačný?
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,Dostať sa do mesta Heyang...
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.53,Default,,0,0,0,,Neviem, kde je ten démon zvierať teraz.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.53,Default,,0,0,0,,Mieriace na horu Qingyun
hľadať útočisko?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,Už je neskoro.
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,Zostaňme tu.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,a odpočívaj na noc.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,Gui Li.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:16.89,Default,,0,0,0,,Vzdáš sa
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.29,Default,,0,0,0,,sa?
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:21.09,Default,,0,0,0,,(Poradie)
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.09,Default,,0,0,0,,Čakal som na tento deň tak dlho.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:33.49,Default,,0,0,0,,Opica s tromi očami.
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:35.33,Default,,0,0,0,,Mohol by to byť
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,Šedý?
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,Monštrum.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,Monštrum.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Čo si urobil?
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:47.05,Default,,0,0,0,,Rozzúril si ho.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:48.87,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.65,Default,,0,0,0,,Čo
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,je to?
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,(Veštenie)\NPoponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:02.61,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:03.15,Default,,0,0,0,,Dedo.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:04.17,Default,,0,0,0,,Gui Li...
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Aby si sa staral o druhých,
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:07.49,Default,,0,0,0,,musíš najskôr postarať o svoj vlastný život.
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Choď.
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Zvyšok
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,závisí odo mňa.
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:34.25,Default,,0,0,0,,(Len smrteľník)
Dialogue: 0,0:13:34.81,0:13:36.89,Default,,0,0,0,,(môže ovládať takú nepriateľskosť?)
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:06.25,Default,,0,0,0,,(Táto sila je prekvapivo podobná sile Požierača duší.)
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Majster.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Madam.
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,(Sekta Qingyun)
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:23.41,Default,,0,0,0,,Čo presne
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:25.33,Default,,0,0,0,,Čo to bola za scéna práve teraz?
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:31.77,Default,,0,0,0,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,Chceš ujsť?
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Takže sa ukazuje
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.73,Default,,0,0,0,,byť tieňom ako jeho forma.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.08,Default,,0,0,0,,(Zničiť.)
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.85,Default,,0,0,0,,Schopný zlomiť moju nepriateľskosť?
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:07.05,Default,,0,0,0,,Stáva sa to čoraz zaujímavejšie.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,(Objednávka)
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Gui Li.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:31.37,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,Nie si mŕtvy.
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,Chceš ma zabiť?
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:43.93,Default,,0,0,0,,Naozaj ťa chcem zabiť.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,(Príkaz)\NPomsta za vyhladenie klanu
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:46.41,Default,,0,0,0,,nemôže zostať nepotrestaná.
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:48.69,Default,,0,0,0,,Zabij ma, ak chceš.
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,Prestaň sa dívať.
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Prečo by som ťa mal zabiť
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,keď ju tak či tak nemôžem zachrániť?
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,Už je to desať rokov.
Dialogue: 0,0:17:18.65,0:17:20.77,Default,,0,0,0,,Čo som to vlastne urobil?
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.57,Default,,0,0,0,,Na čo na svete vlastne žijem?
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:26.49,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:27.49,Default,,0,0,0,,Kam ideš?
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.45,Default,,0,0,0,,Kde
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,Where
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:34.61,Default,,0,0,0,,Môžem ísť?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:36.25,Default,,0,0,0,,Kam
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:38.77,Default,,0,0,0,,mám ísť?
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:42.73,Default,,0,0,0,,Život je krátky.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,Prečo sa zbytočne trápiť?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.65,Default,,0,0,0,,Len nasleduj svoje srdce.
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Kde je tvoje srdce v pokoji,
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,tam je tvoj domov.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,♪Okolo ubúdajúceho mesiaca,\Nhviezdy sú zahalené oblakmi♪
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,♪Na pustých horách,\Nburiny sú všade♪
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.24,Default,,0,0,0,,♪Západný vietor hladí smutný chumáč\Nna tisíce míľ♪
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,♪S bambusmi sa kolíšu na zelených vrchoch♪
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:42.82,Default,,0,0,0,,♪Držiac pohár pútnikovho vína,\Nspytujem sa neba a zeme♪
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:46.22,Default,,0,0,0,,♪Ako sa dá osudu vyhnúť♪
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,♪Aj so šedivými vlasmi,\Nnevzdám sa až do konca♪
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.93,Default,,0,0,0,,♪Dym stúpa z bambusovej chatrče♪
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.77,Default,,0,0,0,,♪Kde by sa to mohlo nachádzať♪
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,♪Život plný vzostupov a pádov\Na ceste proti prúdu♪
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.67,Default,,0,0,0,,♪Zbytočné a márne♪
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,♪Všetky životné zápletky sú predurčené♪
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:12.95,Default,,0,0,0,,♪Vo snoch o minulosti♪
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:18.41,Default,,0,0,0,,♪Nič nezostáva rovnaké,\nTicho kráčam starým lesom♪
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.40,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.03,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.61,Default,,0,0,0,,♪Kde sa to dá nájsť♪
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,♪Život plný vzostupov a pádov\Na ceste proti prúdu♪
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,♪Zbytočné a márne♪
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:41.91,Default,,0,0,0,,♪Všetky životné plány sú predurčené♪
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.79,Default,,0,0,0,,♪V snoch o minulosti♪
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,♪Nič nezostáva rovnaké,\Nmlčky kráčam starým lesom♪
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.29,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,♪Cez nespočetné kalpy♪
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,♪Zranené srdce sa ťažko hojí♪
Dialogue: 0,0:20:03.71,0:20:10.47,Default,,0,0,0,,♪Ktorý deň bude dátum návratu♪