[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.66,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:50.22,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nno život a smrť prijímam s gráciou.)
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,(Prekonanie Deväť nebies)
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:57.06,Default,,0,0,0,,(Epizóda 3: Obrana záhrady Zizhu)
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:14.28,Default,,0,0,0,,(Pavilón Tianwai, záhrada Zizhu)
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.32,Default,,0,0,0,,Otvorte dvere!
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,Členovia Bambusovej záhrady! Ukážte sa!
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,(Syn vodcu Špičky Suoyun, Li Jianyin)
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:26.82,Default,,0,0,0,,(Dcéra vodcu Pavilónu Tianwai, Wu Qianqian)
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,Myslím, že to urobili naschvál.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Vôbec nás neberú vážne.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.07,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,Tu je tak horúco.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.91,Default,,0,0,0,,Nikto vôbec nereagoval.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,hoci nie sme blízko Zizhu záhrady,
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.43,Default,,0,0,0,,patríme do tej istej školy.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Majster nám prikázal hovoriť zdvorilo.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,ich členom.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Qianqian, máš pravdu.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.43,Default,,0,0,0,,Poďme si dať prestávku niekde v chládku.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Uf.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,Wu Qianqian z vrchu Juyun
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,a Li Jianyin zo Špičky Suoyun
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,sú tu, aby odovzdali ústny rozkaz od nášho vodcu sekty.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,- Bratia z Bambusovej záhrady, prosím, otvorte dvere.\N- Zaujímalo ma, ktorý neotesanec klope na naše dvere.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.35,Default,,0,0,0,,Takže je to najstarší syn vodcu Špičky Suoyun.
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:06.71,Default,,0,0,0,,Jeho otec, Li Jingsong,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.43,Default,,0,0,0,,je druhou najvýznamnejšou osobou v Pavilóne Tianwai.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,Niet divu, že je taký arogantný.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,Ale nečakal som, že tu bude aj Wu Qianqian,\Ndcéra ich vodcu sekty.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Aspoň je slušná a zdvorilá.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:16.91,Default,,0,0,0,,ak to mám povedať,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.03,Default,,0,0,0,,už sme prišli až sem.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:18.87,Default,,0,0,0,,A tiež sme zaklopali na ich dvere.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,Prečo im teda len nezavesíme oznámenie na dvere?
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,Poďme sa potom vrátiť.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:23.90,Default,,0,0,0,,To je nevhodné.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Musíme ich upozorniť osobne,
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.31,Default,,0,0,0,,aby na nás bojový strýko Meng nemohol hodiť zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,Záhrada Zizhu je na poslednom mieste\Nmedzi Deviatimi vrcholmi a Samotnou záhradou!
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,Meng Chaoran nič neznamená.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Kto to bol?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,Si nezdvorilý a arogantný, nemáš úctu k starším.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:42.23,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ nazývať sa žiakom Pavilónu Tianwai?
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.63,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ udrieť ma?
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Vieš, kto som?
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,Počúvaj!
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Môj otec je Li Jingsong, vodca\NVrcholu Suoyun z Pavilónu Tianwai!
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.03,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že viem, kto je bojový ujo Li.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Vrchol Suoyun je známy svojimi prísnymi rodinnými pravidlami.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Ako dokázali vychovať takého namysleného ničomníka ako si ty?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.51,Default,,0,0,0,,zdá sa, že sa ma tu úmyselne snažíš provokovať.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.56,Default,,0,0,0,,Počkaj, Jianyin.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,Súťaž vo vnútri sektu sa blíži.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,Majster nás poučil, aby sme neboli bezohľadní.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:28.07,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:30.31,Default,,0,0,0,,Ste členom Bambusovej záhrady?
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:31.95,Default,,0,0,0,,Pozdravujem.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.63,Default,,0,0,0,,Som druhý žiak Zizhu záhrady,
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:34.67,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,Som Wu Qianqian z Juyun vrchu.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.79,Default,,0,0,0,,Prosím, oznámte bojovému strýkovi Mengovi, aby smeroval do našej sekty.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.43,Default,,0,0,0,,Náš vodca sekty s ním má dôležité veci na prerokovanie.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.07,Default,,0,0,0,,Majster dnes odpočíva.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.03,Default,,0,0,0,,Dnes neprijíma žiadnych hostí.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,Určite mu tú správu odovzdám.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.75,Default,,0,0,0,,Qianqian, už dávno som počul, že si zdvorilá a príjemná.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.15,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že tie klebety
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,skutočne boli pravdivé.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.07,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.70,Default,,0,0,0,,keďže sme už informovali Meng Chaorana...
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Myslím, keďže bojový strýko Meng je na ústraní,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,a počasie je také horúce,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,poďme sa rýchlo vrátiť.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Robíš hluk v Bambusovej záhrade.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,A odvážiš sa oslovovať môjho majstra menom.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,Nemyslíš, že nám musíš podať vysvetlenie?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.11,Default,,0,0,0,,Jianyin hovorí neuvážene.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Ospravedlním sa za neho.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Chu Yang, prosím, odpusti mu.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,Qianqian, nesmieš to tak robiť.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,Si cenná dcéra vedúceho sekty.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:27.87,Default,,0,0,0,,Nezaslúžim si takéto zaobchádzanie.
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:29.15,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od tých bláznov, ktorí nemajú žiadne sebauvedomenie.
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Ničoho schopný!
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,Koho si sa snažil uraziť?
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Koho nazývaš neschopným?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,Neschopný ťa volá!
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.14,Default,,0,0,0,,Nie je to zlé.
Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.47,Default,,0,0,0,,Neschopný ma volá.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.23,Default,,0,0,0,,Chu Yang, ako sa opovažuješ?
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:49.95,Default,,0,0,0,,Nielenže si po mne hodil kameň,
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,ale ešte si ma aj zahanbil pred Qianqian!
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.59,Default,,0,0,0,,Za to zaplatíš!
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Li Jianyin.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Sme v Bambusovej záhrade.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:00.55,Default,,0,0,0,,Zabudni na návrat domov!
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Ja, Li Jianyin, som muž slova!
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,Dnes,
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:05.83,Default,,0,0,0,,Budem s tebou zápasiť!
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Nedovolím si to urobiť.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,Nedovolím si s tebou zápasiť.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:12.75,Default,,0,0,0,,Šéf,
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,má dosť odvahy, aby vytiahol meč.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,Keďže sa mnou chceš sparingovať,
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,mal by si si vyťahovať meč.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Ukáž mi, čo vieš.
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,Je záhrada Zizhu taká chudobná, že si nemôže dovoliť slušnú zbraň?
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Prečo sa nepridáš k otcovej sekte?
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,Hahaha!
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.03,Default,,0,0,0,,Myslím, že Qianqian je na nás nahnevaná.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:48.47,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,On nemá ani zbraň.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,Už sme vyhrali.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:51.91,Default,,0,0,0,,Jednoducho ho ignorujme.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:54.99,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:08:00.07,Default,,0,0,0,,Práve som uvaril hrniec Tanovho osviežujúceho gélu na starostlivosť o pokožku.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:06.99,Default,,0,0,0,,Sú to tvoji priatelia?
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.19,Default,,0,0,0,,Vy by ste to tiež mali skúsiť.
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:11.83,Default,,0,0,0,,Sľubujem, že po vyskúšaní budete vyzerať rovnako skvelo ako ja.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:14.83,Default,,0,0,0,,Tak potom by si toho mal urobiť viac.
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,aby
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,mohli zahryznúť viac, než dokážu prežuť.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:18.99,Default,,0,0,0,,Asi si vedia aj objednať jedlo so sebou.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.51,Default,,0,0,0,,Jeden, dva, tri, štyri.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.11,Default,,0,0,0,,Jeden, dva, tri, štyri.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,Je nás štyria.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:29.91,Default,,0,0,0,,Len štyri ústa na nakŕmenie.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:31.47,Default,,0,0,0,,Malo by to stačiť.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,To nie je tvoja vec.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Uhnite z cesty!
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,Au.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Urobil som to s dobrým úmyslom.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, že to nechceš jesť.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.39,Default,,0,0,0,,Nemusel si to robiť.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.03,Default,,0,0,0,,Členovia záhrady Zizhu
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.59,Default,,0,0,0,,sú tŕňom v oku, zbytoční hlupáci
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,a žrútovia.
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.18,Default,,0,0,0,,Meng Chaoran by sa mal vzdať svojej pozície,
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,ak je neschopný.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,Jianyin, ak budeš naďalej robiť problémy,
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,určite to nahlásim vedúcemu sekty.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:01.55,Default,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.47,Default,,0,0,0,,svet je malý.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,Len čakaj a uvidíš.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:12.91,Default,,0,0,0,,Li.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.39,Default,,0,0,0,,Zahanbil si môjho majstra aj mladšieho raz za čas.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.87,Default,,0,0,0,,Ja, Chu Yang, dnes prinesiem spravodlivosť mojej sekte.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,S takými podvodníkmi ako on si poradím
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,sám.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,Qianqian, počula si ho?
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.55,Default,,0,0,0,,Ten uličník je príliš arogantný na vlastné dobro.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, dám mu lekciu.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,Plamenný seknutie!
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Vôbec som to nepostrehol.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.31,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že nie si úplne neschopný.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Dnes ti rozšírim obzory.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,Ukážem ti silu prvotriedneho bojovníka.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Neubližuj svojim spolusestrám.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že Chu Yang, začiatočník v bojovom umení,
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:11.39,Default,,0,0,0,,bude schopný
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.35,Default,,0,0,0,,zápasiť s Li Jianyinom na rovnakej úrovni.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.19,Default,,0,0,0,,Ešte nie je neskoro, aby si sa mi klaňal a ospravedlnil.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.03,Default,,0,0,0,,Je dosť silný.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.11,Default,,0,0,0,,Práve teraz som iba štvrtotriedny bojový učeň.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.91,Default,,0,0,0,,Ak sa s ním pustím do priameho súboja, budem v nevýhode.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,Musím využiť jeho slabinu.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.31,Default,,0,0,0,,Techniky vrcholu Suoyun\Nzdôrazňujú duchovnosť Nebies a Zeme
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,a prázdnotu všetkého bytia.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,Aj keď má silnú kultiváciu, chýba mu tréning.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.03,Default,,0,0,0,,Aj keď sú jeho údery ťažké,\Nnedokáže meč voľne ovládať.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:45.75,Default,,0,0,0,,Jeho pohyby sú namiesto toho riadené hojdáním meča.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.19,Default,,0,0,0,,Aj jeho dolné končatiny nie sú stabilné.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,Šéfe!
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.39,Default,,0,0,0,,S pomocou Ducha meča môže človek získať obrovský prírastok sily
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:13.71,Default,,0,0,0,,absorbovaním Zlatokrvného ženšenu.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Ach!
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,Priznávam porážku!
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Ste v poriadku?
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,Celé telo ma bolí.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.43,Default,,0,0,0,,Už sa nemôžem pohnúť.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,Najprv sa postav.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.87,Default,,0,0,0,,Qianqian, nechaj ma prosím na pokoji.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.59,Default,,0,0,0,,Je to vhodné miesto, kde môžem zomrieť\Nna obranu povesti svojej sekty.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,Nemám žiadnu moc ani vplyv.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.79,Default,,0,0,0,,Som tiež najslabší medzi členmi sekty.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.07,Default,,0,0,0,,Na vrchu Suoyun je veľa členov sekty.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:57.19,Default,,0,0,0,,V budúcnosti nebudem schopný prežiť.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:11:59.67,Default,,0,0,0,,zatiaľ na to zabudni.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,Vy dvaja by ste sa mali najskôr postaviť.
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,Ak odomňa sekta bude požadovať vysvetlenie,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,Musíš za mňa svedčiť.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.39,Default,,0,0,0,,Li bol ten, kto trval na zápase so mnou.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:18.51,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,Sľubujem ti to.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:20.35,Default,,0,0,0,,Jianyin.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:21.35,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,Au.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.67,Default,,0,0,0,,Cítim sa závratne.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:32.99,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si mi pomohol vstáť.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.47,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.07,Default,,0,0,0,,toto ešte nie je koniec!
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,Kde je môj meč?
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Li!
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Už som sa vzdal!
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:51.91,Default,,0,0,0,,Prosím, prestaň ma biť.
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,Qianqian, zachráň ma!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Ty hnusák!
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Drž sa od mojej Qianqian ďaleko!
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,Tvoja Qianqian?
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.43,Default,,0,0,0,,Teraz už rozumiem.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.27,Default,,0,0,0,,Niet divu, že Li neustále hovoril tie drzé slová.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Takže sa chce pred tebou predviesť, Qianqian.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,Prečo stále stojíte tam obaja?
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,Nevieš mi ako pomôcť?
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:12.27,Default,,0,0,0,,Zmláťte ho na smrť!
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Ak sa mu niečo stane,
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,môžu ma za to zodpovedať!
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Kto robí taký rozruch v Bambusovej záhrade?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:26.75,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,musíš nás podržať.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,konečne si tu.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Nielenže ponížil Majstra,
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.47,Default,,0,0,0,,ale správal sa aj nezdvorilo pred Qianqian.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:42.59,Default,,0,0,0,,Qianqian, dlho sme sa nevideli.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa, že som ťa neprijal skôr.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Konečne ste tu.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.07,Default,,0,0,0,,Jianyin a ja sme tu, aby sme odovzdali ústny rozkaz vedúceho sekty.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že sa navzájom
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.63,Default,,0,0,0,,budú nepochopene kvôli spôsobu, akým komunikovali.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:57.15,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan mal niečo
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.43,Default,,0,0,0,,pre Qianqian už dávno.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,Rovnako je to aj s Li Jianyinom.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.03,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Zatiaľ môžu súťažiť o jej priazeň.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.47,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan sa nedokáže stať\Njedným z Top desať žiakov
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,ak urazí niekoho zo Špičky Suoyun.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,Och!
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,musíš za nás presadzovať spravodlivosť!
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Oslovil Mistra jeho menom
Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,a povedal, že Zizhu záhrada bola plná zbytočných bláznov.
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,Nielenže nepočúval Qianqianine rady,
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:24.19,Default,,0,0,0,,ale bol k nej aj krutý.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Podradená špina, ako sa opovažuješ ma obviniť?
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Tak čo, keď je tu najstarší žiak?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:33.75,Default,,0,0,0,,Práve som jedného z vás bil.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Práve tak.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Ak ma znova rozčúliš,
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,Postarám sa o to, aby ste všetci trpeli!
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:48.47,Default,,0,0,0,,Ach!
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:52.23,Default,,0,0,0,,Je to ohnuté...
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:54.11,Default,,0,0,0,,Naozaj je to ohnuté?
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Moja noha!
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,Vieš, kto som?
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,Vieš, kto je môj otec?
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Pokračuj,
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:06.83,Default,,0,0,0,,a Qianshan ťa tak zbije, že ťa tvoj otec nespozná.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.11,Default,,0,0,0,,Je mi jedno, kto si.
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:10.71,Default,,0,0,0,,Ja, Shi Qianshan, vám nedovolím robiť rozruch pred Qianqian...
Dialogue: 0,0:15:11.60,0:15:13.11,Default,,0,0,0,,Myslím tým v Bambusovej záhrade.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,hoci spôsobil rozruch,
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.07,Default,,0,0,0,,predsa ma nasledoval až sem.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,Vždy si jasne vyhradzujem hranicu medzi tým, čo mám rád a čo nenávidím.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:25.91,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí neúctivo zaobchádzajú s mojím majstrom,
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.03,Default,,0,0,0,,musia byť prísne potrestaní.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,To je tiež pravidlo sekty\NDeväť vrcholov a Samotná záhrada Tianwai pavilónu.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.63,Default,,0,0,0,,Musíš pre mňa presadzovať spravodlivosť!
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,Jianyin je mladý a domýšľavý.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.19,Default,,0,0,0,,Hovorí príliš unáhlene tiež.
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Za neho sa ospravedlním Záhrade Zizhu.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.03,Default,,0,0,0,,Prosím, dovoľ mi ho priviesť späť na liečenie.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Qianqian, keď si už prehovoril,
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.27,Default,,0,0,0,,nebudem ho viniť za neúctu voči môjmu majstrovi a mladšiemu kolegovi.
Dialogue: 0,0:15:50.88,0:15:52.39,Default,,0,0,0,,Potrestajte trúfalca!
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.31,Default,,0,0,0,,Musí sa ospravedlniť!
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Áno, ospravedlni sa.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.43,Default,,0,0,0,,Nakoniec zahanbil Zizhu záhradu.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.11,Default,,0,0,0,,Musí predsa aspoň požiadať o prepáčenie, však?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:01.51,Default,,0,0,0,,Počul si to?
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Qianshan už povedal svoje.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Ušetríme ťa, ak sa ospravedlníš.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Qianshan
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,je najlepší bojový umelec\Nmedzi mladými členmi pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.91,Default,,0,0,0,,Doplatíš na to, ak sa neospravedlníš.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:15.15,Default,,0,0,0,,Doplatíš na to!
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.11,Default,,0,0,0,,Najlepší bojový umelec?
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,Dokonca odo mňa chce, aby som sa mu ospravedlnil?
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:20.95,Default,,0,0,0,,Nikdy v živote som sa nikomu neospravedlnil!
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:22.15,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan,
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:23.55,Default,,0,0,0,,počkaj si!
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.63,Default,,0,0,0,,Nebojím sa ťa.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:27.39,Default,,0,0,0,,Vždy budem pripravený
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,postaviť sa ti.
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.23,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan,
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.75,Default,,0,0,0,,ty si to sám povedal.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Radšej toho v budúcnosti neľutuj.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,máš vynikajúci meč!
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.47,Default,,0,0,0,,Na rozdiel od svojho vystupovania!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Chlapci, prosím, nezabudnite.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.47,Default,,0,0,0,,Môj otec pozýva bojového strýka Menga na Juyun vrch.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Majú dôležité záležitosti na prerokovanie.
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:08.71,Default,,0,0,0,,bol si práve taký rozhodný.
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:10.75,Default,,0,0,0,,Som si istý, že to na Qianqian urobilo hlboký dojem.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,Prestaň s tým.
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Zasahoval som len kvôli Qianovi...
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,Myslím, kvôli našej sekte.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Nezabudol som na to, že si ma okradol o pilulku Chunqiu.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.22,Default,,0,0,0,,To dieťa bolo dosť arogantné.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:26.11,Default,,0,0,0,,Odkiaľ prišiel?
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Ani ja som ho nepočul jasne.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,Myslím, že je to Výtržník Li zo Suoyun vrcholu.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.11,Default,,0,0,0,,Výtržník Li?
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Aké hlúpe meno to je?
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:36.79,Default,,0,0,0,,Vrchol Suoyun?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:38.27,Default,,0,0,0,,Jianyin?
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:39.67,Default,,0,0,0,,Bol to Li Jianyin?
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,Najstarší syn vodcu sekty Vrcholu Suoyun?
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:45.75,Default,,0,0,0,,To bol on.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.99,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to nepovedal skôr?
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,Chcel nám povedať o svojom pozadí.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.39,Default,,0,0,0,,keď si mu dal lietajúci kop.
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Nemohol som ti to včas povedať.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,Li Jianyin nie je niekto, s kým sa môžeme zahrávať.
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,Nielenže jeho otec je vedúcim sekty na Suoyun Peak,
Dialogue: 0,0:18:02.32,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,ale je aj organizátorom medzisektného turnaja.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.51,Default,,0,0,0,,Teraz nemôžem byť jedným z Top desať žiakov.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,Je to celkom tvoja vina!
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.79,Default,,0,0,0,,Som v hlbokých problémoch len kvôli tebe.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Qianshan,
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:21.75,Default,,0,0,0,,práve si povedal, že to robíš\Npre dobro našej sekty.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.11,Default,,0,0,0,,Presne tak, Qianshan.
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:26.39,Default,,0,0,0,,Dokonca som ťa chcel pochváliť za ten silný kop pred chvíľou.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:29.43,Default,,0,0,0,,Vy dvaja!
Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:32.83,Default,,0,0,0,,Nemám spôsob, ako komunikovať s nevzdelanými hlupákmi ako ste vy dvaja.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,Hŕstka zbytočných zbabelecov!
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:40.40,Default,,0,0,0,,(Hlavný vrchol Deväť vrcholov, Juyun vrchol)
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Prosperita pavilónu Tianwai
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.23,Default,,0,0,0,,odvtedy upadá
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.19,Default,,0,0,0,,(Zoznam žiakov)\Ntretia generácia žiakov.
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:49.63,Default,,0,0,0,,(Vôdca pavilónu Tianwai, Wu Yunliang)\NA teraz je uväznený medzi Tieyunom a Zhaom.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,Naša situácia sa práve teraz stáva nebezpečnejšou.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:56.31,Default,,0,0,0,,Musíme nejako získať podporu,
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:57.75,Default,,0,0,0,,aby sme stabilizovali našu situáciu.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:00.27,Default,,0,0,0,,(Vôdca Mengyunského vrchu, Kong Jingfeng)\NToto sa týka prežitia pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,(Vôdca Suoyunského vrchu, Li Jingsong)\NVôdca sekty, prosím, konajte opatrne.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Štát Tieyun upadal\Nposledné roky.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:13.39,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou, súčasný kancelár Zhao,
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.75,Default,,0,0,0,,je veľmi ambiciózny.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:16.83,Default,,0,0,0,,Má v úmysle zbaviť sa
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,všetkých sekier na svete.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:21.07,Default,,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.47,Default,,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,Jianyin!
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.63,Default,,0,0,0,,Ktorý podvodník ti to urobil?
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:35.91,Default,,0,0,0,,Bol to člen Záhrady Zizhu!
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:37.55,Default,,0,0,0,,Otec!
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Meng Chaoran, ako sa opovažuješ?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Ako sa opovážia jeho žiaci pokúšať sa o také nezmysly?
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.23,Default,,0,0,0,,Záhrada Zizhu je zvyčajne v pokoji so svetom.
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že za tým je viac, než sa na prvý pohľad zdá.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.07,Default,,0,0,0,,Mali by sme zistiť pravdu,
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.39,Default,,0,0,0,,aby sme nepoškodili harmóniu medzi sektami.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:54.67,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:19:55.72,0:19:58.03,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, aby si bol opatrný, keď vychádzaš z vrchu Suoyun už dávno.
Dialogue: 0,0:19:58.48,0:19:59.39,Default,,0,0,0,,Povedal som ti, aby si ma nehanobil!
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Eh-hem.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.35,Default,,0,0,0,,Jingsong,
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:05.19,Default,,0,0,0,,najprv priveď späť môjho synovca.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.67,Default,,0,0,0,,Liečenie jeho zranenia je naša priorita.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:07.67,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,Prečo tam ešte stále stojíš?
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:10.43,Default,,0,0,0,,Odnes ho späť.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,Qianqian.
Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:24.71,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:28.03,Default,,0,0,0,,Jianyin hovoril neopatrne.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.63,Default,,0,0,0,,Ponížil Bambusovú záhradu.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,Preto mu Shi Qianshan udelil výprask.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.55,Default,,0,0,0,,Nechceli spôsobiť problémy.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.91,Default,,0,0,0,,Li Jianyin bol zvyknutý správať sa arogantne v Pavilóne Tianwai
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,kvôli postaveniu svojho otca.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.95,Default,,0,0,0,,Aspoň nejaký čas to teraz nebude môcť robiť.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.19,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.11,Default,,0,0,0,,takže,
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš o žiakoch Bambusovej záhrady?
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.03,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že najstarší žiak, Shi Qianshan, je schopný.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:20:59.35,Default,,0,0,0,,Avšak je povýšenecký.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Tan Tan vyzerala čisto a rozkošne.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.19,Default,,0,0,0,,Správala sa ako dieťa.
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:04.75,Default,,0,0,0,,Čo sa týka Chu Yanga,
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,uviedomil som si,
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,že nie je taký uzavretý a rezervovaný, ako som počul.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,Hoci je len cvičenec bojového umenia,
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.75,Default,,0,0,0,,mohol by sparingovať s Li Jianyinom.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:13.67,Default,,0,0,0,,na rovnakej úrovni.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:15.63,Default,,0,0,0,,A je pokojný a vyrovnaný.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:16.67,Default,,0,0,0,,Začínal som si myslieť,
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,že sa snaží skryť svoje schopnosti.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,(Shi Qianshan)
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.04,Default,,0,0,0,,(Li Jianyin)
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.39,Default,,0,0,0,,Postavenie Chu Yanga je nad 700. bojovníkom.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:36.67,Default,,0,0,0,,Jeho meno nie je na zozname.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:45.74,Default,,0,0,0,,(Chu Yang)
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.82,Default,,0,0,0,,(Štát Wuji, Démonské údolie,\NPavilón Tianwai, Tieyun)
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:52.55,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.79,Default,,0,0,0,,Mám dôležitú úlohu na splnenie.
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:55.91,Default,,0,0,0,,Plánujem ti ju zveriť.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:02.75,Default,,0,0,0,,Sily prichádzajú zázraky!
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.35,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,pozri!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:07.35,Default,,0,0,0,,Je tu ďalší zázrak!
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:09.59,Default,,0,0,0,,Je tu toľko svetlušiek.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,Pozri, aké sú krásne.
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:14.19,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:17.15,Default,,0,0,0,,Si znepokojený?
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:19.83,Default,,0,0,0,,Trochu mi niekto chýba.
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:22.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,Ako to vlastne je?
Dialogue: 0,0:22:28.68,0:22:29.59,Default,,0,0,0,,Chýbať niekomu?
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:35.43,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, kedy budem môcť
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:37.07,Default,,0,0,0,,znovu vidieť jej tanec
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:39.63,Default,,0,0,0,,v tomto živote?
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:46.39,Default,,0,0,0,,Musím zlepšiť svoje schopnosti
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:48.43,Default,,0,0,0,,a vyhrať Turnaj medzi sektami
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:52.59,Default,,0,0,0,,aby som sa mohol priblížiť o krok\Nk hrotu meča na Juyun vrchu.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:57.96,Default,,0,0,0,,(Čepieľ meča)
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:58.56,Default,,0,0,0,,(Jedným ťahom sa rozprestiera večnosť ako jeseň)
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:22:59.20,Default,,0,0,0,,(Za cestou ležia Podsvetie a Deväť priepastí)
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:22:59.72,Default,,0,0,0,,(Odrezávanie svetských túžob a emócií)
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,(Kde meč žiari, všetko sa zastaví v pohybe)
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:01.00,Default,,0,0,0,,(Čepieľ presahuje nespočetné pády)
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:01.64,Default,,0,0,0,,(Temné oblaky sa zbiehajú nad Deväť priepastí)
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:02.32,Default,,0,0,0,,(V Zhao kvitnú lotosové kvety)
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,(Znamenajúci koniec všetkého)