(Upravené podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Prekonanie Deväť nebies)
(Epizóda 3: Obrana záhrady Zizhu)
(Pavilón Tianwai, záhrada Zizhu)
Otvorte dvere!
Členovia Bambusovej záhrady! Ukážte sa!
(Syn vodcu Špičky Suoyun, Li Jianyin)
Au!
(Dcéra vodcu Pavilónu Tianwai, Wu Qianqian)
Jianyin,
Myslím, že to urobili naschvál.
Vôbec nás neberú vážne.
To je pravda.
Tu je tak horúco.
Nikto vôbec nereagoval.
Jianyin,
hoci nie sme blízko Zizhu záhrady,
patríme do tej istej školy.
Majster nám prikázal hovoriť zdvorilo.
ich členom.
Qianqian, máš pravdu.
Poďme si dať prestávku niekde v chládku.
Uf.
Wu Qianqian z vrchu Juyun
a Li Jianyin zo Špičky Suoyun
sú tu, aby odovzdali ústny rozkaz od nášho vodcu sekty.
- Bratia z Bambusovej záhrady, prosím, otvorte dvere. - Zaujímalo ma, ktorý neotesanec klope na naše dvere.
Takže je to najstarší syn vodcu Špičky Suoyun.
Jeho otec, Li Jingsong,
je druhou najvýznamnejšou osobou v Pavilóne Tianwai.
Niet divu, že je taký arogantný.
Ale nečakal som, že tu bude aj Wu Qianqian, dcéra ich vodcu sekty.
Aspoň je slušná a zdvorilá.
Qianqian,
ak to mám povedať,
už sme prišli až sem.
A tiež sme zaklopali na ich dvere.
Prečo im teda len nezavesíme oznámenie na dvere?
Poďme sa potom vrátiť.
To je nevhodné.
Musíme ich upozorniť osobne,
aby na nás bojový strýko Meng nemohol hodiť zodpovednosť.
Záhrada Zizhu je na poslednom mieste medzi Deviatimi vrcholmi a Samotnou záhradou!
Meng Chaoran nič neznamená.
Kto to bol?
Si nezdvorilý a arogantný, nemáš úctu k starším.
Ako sa opovažuješ nazývať sa žiakom Pavilónu Tianwai?
Ako sa opovažuješ udrieť ma?
Vieš, kto som?
Počúvaj!
Môj otec je Li Jingsong, vodca Vrcholu Suoyun z Pavilónu Tianwai!
Samozrejme, že viem, kto je bojový ujo Li.
Avšak,
Vrchol Suoyun je známy svojimi prísnymi rodinnými pravidlami.
Ako dokázali vychovať takého namysleného ničomníka ako si ty?
Brat,
zdá sa, že sa ma tu úmyselne snažíš provokovať.
Hm.
Počkaj, Jianyin.
Súťaž vo vnútri sektu sa blíži.
Majster nás poučil, aby sme neboli bezohľadní.
Prepáčte.
Ste členom Bambusovej záhrady?
Pozdravujem.
Som druhý žiak Zizhu záhrady,
Chu Yang.
Chu Yang?
Som Wu Qianqian z Juyun vrchu.
Prosím, oznámte bojovému strýkovi Mengovi, aby smeroval do našej sekty.
Náš vodca sekty s ním má dôležité veci na prerokovanie.
Majster dnes odpočíva.
Dnes neprijíma žiadnych hostí.
Určite mu tú správu odovzdám.
Qianqian, už dávno som počul, že si zdvorilá a príjemná.
Zdá sa, že tie klebety
skutočne boli pravdivé.
Qianqian,
keďže sme už informovali Meng Chaorana...
Myslím, keďže bojový strýko Meng je na ústraní,
a počasie je také horúce,
poďme sa rýchlo vrátiť.
Robíš hluk v Bambusovej záhrade.
A odvážiš sa oslovovať môjho majstra menom.
Nemyslíš, že nám musíš podať vysvetlenie?
Jianyin hovorí neuvážene.
Ospravedlním sa za neho.
Chu Yang, prosím, odpusti mu.
Qianqian, nesmieš to tak robiť.
Si cenná dcéra vedúceho sekty.
Nezaslúžim si takéto zaobchádzanie.
Hm.
Na rozdiel od tých bláznov, ktorí nemajú žiadne sebauvedomenie.
Ničoho schopný!
Koho si sa snažil uraziť?
Koho nazývaš neschopným?
Neschopný ťa volá!
Nie je to zlé.
Neschopný ma volá.
Hehe.
Chu Yang, ako sa opovažuješ?
Nielenže si po mne hodil kameň,
ale ešte si ma aj zahanbil pred Qianqian!
Za to zaplatíš!
Li Jianyin.
Sme v Bambusovej záhrade.
Upokoj sa.
Zabudni na návrat domov!
Ja, Li Jianyin, som muž slova!
Dnes,
Budem s tebou zápasiť!
Nedovolím si to urobiť.
Nedovolím si s tebou zápasiť.
Šéf,
má dosť odvahy, aby vytiahol meč.
Keďže sa mnou chceš sparingovať,
mal by si si vyťahovať meč.
Ukáž mi, čo vieš.
Hahaha.
Je záhrada Zizhu taká chudobná, že si nemôže dovoliť slušnú zbraň?
Prečo sa nepridáš k otcovej sekte?
Hahaha!
Jianyin,
Myslím, že Qianqian je na nás nahnevaná.
Zabudni na to.
On nemá ani zbraň.
Už sme vyhrali.
Jednoducho ho ignorujme.
Chu Yang,
Práve som uvaril hrniec Tanovho osviežujúceho gélu na starostlivosť o pokožku.
Ahoj.
Sú to tvoji priatelia?
Vy by ste to tiež mali skúsiť.
Sľubujem, že po vyskúšaní budete vyzerať rovnako skvelo ako ja.
Tak potom by si toho mal urobiť viac.
aby
mohli zahryznúť viac, než dokážu prežuť.
Asi si vedia aj objednať jedlo so sebou.
Jeden, dva, tri, štyri.
Je nás štyria.
Len štyri ústa na nakŕmenie.
Malo by to stačiť.
To nie je tvoja vec.
Uhnite z cesty!
Au.
Urobil som to s dobrým úmyslom.
Nezáleží na tom, že to nechceš jesť.
Nemusel si to robiť.
Hehe.
Členovia záhrady Zizhu
sú tŕňom v oku, zbytoční hlupáci
a žrútovia.
Meng Chaoran by sa mal vzdať svojej pozície,
ak je neschopný.
Jianyin, ak budeš naďalej robiť problémy,
určite to nahlásim vedúcemu sekty.
Brat,
svet je malý.
Len čakaj a uvidíš.
Li.
Zahanbil si môjho majstra aj mladšieho raz za čas.
Ja, Chu Yang, dnes prinesiem spravodlivosť mojej sekte.
S takými podvodníkmi ako on si poradím
sám.
Qianqian, počula si ho?
Ten uličník je príliš arogantný na vlastné dobro.
Ak je to tak, dám mu lekciu.
Plamenný seknutie!
Vôbec som to nepostrehol.
Zdá sa, že nie si úplne neschopný.
Dnes ti rozšírim obzory.
Ukážem ti silu prvotriedneho bojovníka.
To stačí.
Neubližuj svojim spolusestrám.
Nikdy by som nečakal, že Chu Yang, začiatočník v bojovom umení,
bude schopný
zápasiť s Li Jianyinom na rovnakej úrovni.
Ešte nie je neskoro, aby si sa mi klaňal a ospravedlnil.
Je dosť silný.
Práve teraz som iba štvrtotriedny bojový učeň.
Ak sa s ním pustím do priameho súboja, budem v nevýhode.
Musím využiť jeho slabinu.
Techniky vrcholu Suoyun zdôrazňujú duchovnosť Nebies a Zeme
a prázdnotu všetkého bytia.
Aj keď má silnú kultiváciu, chýba mu tréning.
Aj keď sú jeho údery ťažké, nedokáže meč voľne ovládať.
Jeho pohyby sú namiesto toho riadené hojdáním meča.
Aj jeho dolné končatiny nie sú stabilné.
Šéfe!
S pomocou Ducha meča môže človek získať obrovský prírastok sily
absorbovaním Zlatokrvného ženšenu.
Ach!
Au!
Priznávam porážku!
Ste v poriadku?
Celé telo ma bolí.
Už sa nemôžem pohnúť.
Najprv sa postav.
Qianqian, nechaj ma prosím na pokoji.
Je to vhodné miesto, kde môžem zomrieť na obranu povesti svojej sekty.
Nemám žiadnu moc ani vplyv.
Som tiež najslabší medzi členmi sekty.
Na vrchu Suoyun je veľa členov sekty.
V budúcnosti nebudem schopný prežiť.
Chu Yang,
zatiaľ na to zabudni.
Vy dvaja by ste sa mali najskôr postaviť.
Ak odomňa sekta bude požadovať vysvetlenie,
Qianqian,
Musíš za mňa svedčiť.
Li bol ten, kto trval na zápase so mnou.
Neboj sa.
Sľubujem ti to.
Jianyin.
Si v poriadku?
Au.
Qianqian,
Cítim sa závratne.
Ďakujem, že si mi pomohol vstáť.
Chu Yang,
toto ešte nie je koniec!
Kde je môj meč?
Li!
Už som sa vzdal!
Prosím, prestaň ma biť.
Qianqian, zachráň ma!
Ty hnusák!
Drž sa od mojej Qianqian ďaleko!
Tvoja Qianqian?
Och.
Teraz už rozumiem.
Niet divu, že Li neustále hovoril tie drzé slová.
Takže sa chce pred tebou predviesť, Qianqian.
Prečo stále stojíte tam obaja?
Nevieš mi ako pomôcť?
Zmláťte ho na smrť!
Ak sa mu niečo stane,
môžu ma za to zodpovedať!
Kto robí taký rozruch v Bambusovej záhrade?
Qianshan,
musíš nás podržať.
Qianshan,
konečne si tu.
Nielenže ponížil Majstra,
ale správal sa aj nezdvorilo pred Qianqian.
Qianqian, dlho sme sa nevideli.
Čo tu robíš?
Ospravedlňujem sa, že som ťa neprijal skôr.
Qianshan,
Konečne ste tu.
Jianyin a ja sme tu, aby sme odovzdali ústny rozkaz vedúceho sekty.
Nikdy by som nečakal, že sa navzájom
budú nepochopene kvôli spôsobu, akým komunikovali.
Shi Qianshan mal niečo
pre Qianqian už dávno.
Rovnako je to aj s Li Jianyinom.
Hm.
Zatiaľ môžu súťažiť o jej priazeň.
Shi Qianshan sa nedokáže stať jedným z Top desať žiakov
ak urazí niekoho zo Špičky Suoyun.
Och!
Qianshan,
musíš za nás presadzovať spravodlivosť!
Oslovil Mistra jeho menom
a povedal, že Zizhu záhrada bola plná zbytočných bláznov.
Nielenže nepočúval Qianqianine rady,
ale bol k nej aj krutý.
Na čo sa pozeráš?
Podradená špina, ako sa opovažuješ ma obviniť?
Tak čo, keď je tu najstarší žiak?
Práve som jedného z vás bil.
Práve tak.
A čo?
Ak ma znova rozčúliš,
Postarám sa o to, aby ste všetci trpeli!
Ach!
Je to ohnuté...
Naozaj je to ohnuté?
Moja noha!
Vieš, kto som?
Vieš, kto je môj otec?
Pokračuj,
a Qianshan ťa tak zbije, že ťa tvoj otec nespozná.
Je mi jedno, kto si.
Ja, Shi Qianshan, vám nedovolím robiť rozruch pred Qianqian...
Myslím tým v Bambusovej záhrade.
Qianshan,
hoci spôsobil rozruch,
predsa ma nasledoval až sem.
Vždy si jasne vyhradzujem hranicu medzi tým, čo mám rád a čo nenávidím.
Tí, ktorí neúctivo zaobchádzajú s mojím majstrom,
musia byť prísne potrestaní.
To je tiež pravidlo sekty Deväť vrcholov a Samotná záhrada Tianwai pavilónu.
Qianqian,
Musíš pre mňa presadzovať spravodlivosť!
Jianyin je mladý a domýšľavý.
Hovorí príliš unáhlene tiež.
Za neho sa ospravedlním Záhrade Zizhu.
Prosím, dovoľ mi ho priviesť späť na liečenie.
Qianqian, keď si už prehovoril,
nebudem ho viniť za neúctu voči môjmu majstrovi a mladšiemu kolegovi.
Potrestajte trúfalca!
Musí sa ospravedlniť!
Áno, ospravedlni sa.
Nakoniec zahanbil Zizhu záhradu.
Musí predsa aspoň požiadať o prepáčenie, však?
Počul si to?
Qianshan už povedal svoje.
Ušetríme ťa, ak sa ospravedlníš.
Qianshan
je najlepší bojový umelec medzi mladými členmi pavilónu Tianwai.
Doplatíš na to, ak sa neospravedlníš.
Presne tak.
Doplatíš na to!
Najlepší bojový umelec?
Dokonca odo mňa chce, aby som sa mu ospravedlnil?
Nikdy v živote som sa nikomu neospravedlnil!
Shi Qianshan,
počkaj si!
Nebojím sa ťa.
Vždy budem pripravený
postaviť sa ti.
Shi Qianshan,
ty si to sám povedal.
Radšej toho v budúcnosti neľutuj.
Jianyin,
máš vynikajúci meč!
Na rozdiel od svojho vystupovania!
Chlapci, prosím, nezabudnite.
Môj otec pozýva bojového strýka Menga na Juyun vrch.
Majú dôležité záležitosti na prerokovanie.
Qianshan,
bol si práve taký rozhodný.
Som si istý, že to na Qianqian urobilo hlboký dojem.
Prestaň s tým.
Zasahoval som len kvôli Qianovi...
Myslím, kvôli našej sekte.
Nezabudol som na to, že si ma okradol o pilulku Chunqiu.
To dieťa bolo dosť arogantné.
Odkiaľ prišiel?
Ani ja som ho nepočul jasne.
Myslím, že je to Výtržník Li zo Suoyun vrcholu.
Výtržník Li?
Aké hlúpe meno to je?
Vrchol Suoyun?
Jianyin?
Bol to Li Jianyin?
Najstarší syn vodcu sekty Vrcholu Suoyun?
Ah!
Presne tak.
To bol on.
Ty!
Prečo si mi to nepovedal skôr?
Chcel nám povedať o svojom pozadí.
keď si mu dal lietajúci kop.
Nemohol som ti to včas povedať.
Li Jianyin nie je niekto, s kým sa môžeme zahrávať.
Nielenže jeho otec je vedúcim sekty na Suoyun Peak,
ale je aj organizátorom medzisektného turnaja.
Teraz nemôžem byť jedným z Top desať žiakov.
Je to celkom tvoja vina!
Som v hlbokých problémoch len kvôli tebe.
Qianshan,
práve si povedal, že to robíš pre dobro našej sekty.
Presne tak, Qianshan.
Dokonca som ťa chcel pochváliť za ten silný kop pred chvíľou.
Vy dvaja!
Nemám spôsob, ako komunikovať s nevzdelanými hlupákmi ako ste vy dvaja.
Hŕstka zbytočných zbabelecov!
(Hlavný vrchol Deväť vrcholov, Juyun vrchol)
Prosperita pavilónu Tianwai
odvtedy upadá
(Zoznam žiakov) tretia generácia žiakov.
(Vôdca pavilónu Tianwai, Wu Yunliang) A teraz je uväznený medzi Tieyunom a Zhaom.
Naša situácia sa práve teraz stáva nebezpečnejšou.
Musíme nejako získať podporu,
aby sme stabilizovali našu situáciu.
(Vôdca Mengyunského vrchu, Kong Jingfeng) Toto sa týka prežitia pavilónu Tianwai.
(Vôdca Suoyunského vrchu, Li Jingsong) Vôdca sekty, prosím, konajte opatrne.
Štát Tieyun upadal posledné roky.
Diwu Qingrou, súčasný kancelár Zhao,
je veľmi ambiciózny.
Má v úmysle zbaviť sa
všetkých sekier na svete.
My...
Au!
Otec!
Au!
Jianyin!
Ktorý podvodník ti to urobil?
Bol to člen Záhrady Zizhu!
Otec!
Meng Chaoran, ako sa opovažuješ?
Ako sa opovážia jeho žiaci pokúšať sa o také nezmysly?
Záhrada Zizhu je zvyčajne v pokoji so svetom.
Obávam sa, že za tým je viac, než sa na prvý pohľad zdá.
Mali by sme zistiť pravdu,
aby sme nepoškodili harmóniu medzi sektami.
Hmph.
Povedal som ti, aby si bol opatrný, keď vychádzaš z vrchu Suoyun už dávno.
Povedal som ti, aby si ma nehanobil!
Eh-hem.
Jingsong,
najprv priveď späť môjho synovca.
Liečenie jeho zranenia je naša priorita.
Ach.
Prečo tam ešte stále stojíš?
Odnes ho späť.
Qianqian.
Čo sa stalo?
Jianyin hovoril neopatrne.
Ponížil Bambusovú záhradu.
Preto mu Shi Qianshan udelil výprask.
Nechceli spôsobiť problémy.
Li Jianyin bol zvyknutý správať sa arogantne v Pavilóne Tianwai
kvôli postaveniu svojho otca.
Aspoň nejaký čas to teraz nebude môcť robiť.
Qianqian,
takže,
Čo si myslíš o žiakoch Bambusovej záhrady?
Zdá sa, že najstarší žiak, Shi Qianshan, je schopný.
Avšak je povýšenecký.
Tan Tan vyzerala čisto a rozkošne.
Správala sa ako dieťa.
Čo sa týka Chu Yanga,
uviedomil som si,
že nie je taký uzavretý a rezervovaný, ako som počul.
Hoci je len cvičenec bojového umenia,
mohol by sparingovať s Li Jianyinom.
na rovnakej úrovni.
A je pokojný a vyrovnaný.
Začínal som si myslieť,
že sa snaží skryť svoje schopnosti.
(Shi Qianshan)
(Li Jianyin)
Postavenie Chu Yanga je nad 700. bojovníkom.
Jeho meno nie je na zozname.
Dobre.
(Chu Yang)
(Štát Wuji, Démonské údolie, Pavilón Tianwai, Tieyun)
Qianqian,
Mám dôležitú úlohu na splnenie.
Plánujem ti ju zveriť.
Sily prichádzajú zázraky!
Chu Yang,
pozri!
Je tu ďalší zázrak!
Je tu toľko svetlušiek.
Pozri, aké sú krásne.
Hehe.
Si znepokojený?
Trochu mi niekto chýba.
Huh?
Ako to vlastne je?
Chýbať niekomu?
Zaujímalo by ma, kedy budem môcť
znovu vidieť jej tanec
v tomto živote?
Musím zlepšiť svoje schopnosti
a vyhrať Turnaj medzi sektami
aby som sa mohol priblížiť o krok k hrotu meča na Juyun vrchu.
(Čepieľ meča)
(Jedným ťahom sa rozprestiera večnosť ako jeseň)
(Za cestou ležia Podsvetie a Deväť priepastí)
(Odrezávanie svetských túžob a emócií)
(Kde meč žiari, všetko sa zastaví v pohybe)
(Čepieľ presahuje nespočetné pády)
(Temné oblaky sa zbiehajú nad Deväť priepastí)
(V Zhao kvitnú lotosové kvety)
(Znamenajúci koniec všetkého)