[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 08 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 08 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.687500
Scroll Position: 251
Active Line: 263
Video Position: 30295

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,♪ Keby v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,♪ Žiadna prosba o zotrvanie ♪
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.24,Default,,0,0,0,,♪ Už nikdy nebola vypočutá ♪
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili deň od noci? ♪
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.36,Default,,0,0,0,,♪ Kvôli strachu z nepredstaviteľných koncov ♪
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,♪ Potom, nech je túžba akokoľvek silná ♪
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.08,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:05.80,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasti ♪
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.56,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som pri tebe ♪
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:15.04,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.20,Default,,0,0,0,,♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.52,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.84,Default,,0,0,0,,♪ Držme sa viery, nikdy neustupujme ♪
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:34.40,Default,,0,0,0,,♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,[EMBERY]
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:57.19,Default,,0,0,0,,[Adaptované podľa pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.44,Default,,0,0,0,,Nájdite Taiyiho
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:04.53,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,a údaje z projektu Phoenix o ňom.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,Už nie je miesto na chyby, rozumieš?
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.80,Default,,0,0,0,,Nájdite príležitosť priviesť mi Yeyu.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.64,Default,,0,0,0,,Lepšie byť na omyle, než ľutovať.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:10.16,Default,,0,0,0,,Nana.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,Choď získať Červený nočný mor
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,v dedine Flower.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.52,Default,,0,0,0,,Odkryla sa druhá skúška:
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,eskortu zásielky do Chaos City.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,Nastúpte do auta!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.44,Default,,0,0,0,,Všetci sú hore!
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.56,Default,,0,0,0,,Pán Hall.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,Ako sa máte?
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,[Epizóda 8: Slepá ulička]
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.69,Default,,0,0,0,,[Thunder Manor]
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.04,Default,,0,0,0,,Rastliny vo vašej záhrade
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,sú pre mňa úplne nové.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.36,Default,,0,0,0,,Nie je to krásne?
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.72,Default,,0,0,0,,Upravoval som ich gény\npre lepšiu adaptáciu
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,na planétu po katastrofe.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Pozri sa
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,aké sú silné.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,Pán Lucifer.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,Bez urážky, ale potrebujeme
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.84,Default,,0,0,0,,obmedzenia technologického zásahu\ndoprostred živých bytostí.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:25.36,Default,,0,0,0,,Ísť príliš ďaleko
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.00,Default,,0,0,0,,môže spôsobiť reťazovú reakciu\nekologického prostredia
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.13,Default,,0,0,0,,aby sa vymklo spod kontroly.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:30.89,Default,,0,0,0,,Mali by sme sa poučiť z tragédie
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,spôsobenej mikro-nastavovačom.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.70,Default,,0,0,0,,[Predmestie Červeného-berry Ridge]
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Pozor, všetky jednotky.\nIonizačná búrka eskalovala.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Všetci si nasaďte masku\nnačúvajte do vysielačiek. Držte formáciu.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.27,Default,,0,0,0,,[Wei Lian, kapitán 13. družiny,\nľadoví lovci]
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.90,Default,,0,0,0,,Kapitán, prieskumník je späť.
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.99,Default,,0,0,0,,Kapitán, cesta vpredu je zablokovaná.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:53.68,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Všetky tie tieňové bábky\nsa uberajú týmto smerom.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.64,Default,,0,0,0,,To je len špička ľadovca.
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.04,Default,,0,0,0,,Rozširujúca sa ionizačná búrka
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.95,Default,,0,0,0,,v tom meste vyvolá ešte viac tieňových bábok.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,[Hodnotenie hrozby ionizačnej búrky]
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,[Varovanie!\nIonizačná búrka sa rozširuje.]
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,[Trasa A, Obchvatový okruh. Aktualizácia:\nCesta sa zrútila, nepriechodná.]
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,[Trasa B, centrum mesta. Aktualizácia: Varovanie!\nVysoké riziko útoku tieňových bábok!]
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,Pozor, všetky jednotky. Zmena trasy—\nprejdite priamo cez mesto.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:25.88,Default,,0,0,0,,Ale, kapitán...
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,Dodávateľský kontakt\nje na severe nadjazdu.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Čas sa kráti.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Prejdime cez Červený-berry hrebeň skôr, než sa rozšíri ionizačná búrka.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Vyrazme hneď teraz.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:37.49,Default,,0,0,0,,Áno, pán.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,Nevyčítaj vzhľad tieňových bábok mikro-regulátoru.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Ľudia sú jednoducho príliš slabí.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,Akí sú tvrdohlaví.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Chceš pokračovať v experimente\nnepremieňať ľudí na Červené tváre?
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.73,Default,,0,0,0,,Červené tváre sú naozaj chyba,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,nevyhnutná chyba\ncesta ľudskej evolúcie.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Podľa tvojho tónu sa zdá, že si za týchto rokov urobil pokrok.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.49,Default,,0,0,0,,Nie celkom.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.24,Default,,0,0,0,,Napriek našim odlišným cestám som skončil na podobnom konci
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:17.96,Default,,0,0,0,,ako tvoj učiteľ, Solstice.
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa, že ti zaberám čas.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.56,Default,,0,0,0,,Už sa stmieva. Musíme ísť teraz hneď.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.56,Default,,0,0,0,,Prečo odchádzaš tak narýchlo?
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:34.67,Default,,0,0,0,,Ešte stále neviem, čo ťa sem privádza, pán Hall.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,Zabudol si niečo u mňa doma.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Tak som to prišiel vrátiť.
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,Zhromažďujú sa dažďové mračná.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,Cesta bude blato a nebezpečná.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Rád by som vás pozval\nna pár dní navyše.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,Poďme si vymeniť myšlienky\no projekte Phoenix.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,Zostaňte blízko.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.70,Default,,0,0,0,,[Červený-berry Town]
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:12.11,Default,,0,0,0,,Ionizačná búrka sa zhoršuje.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:17.67,Default,,0,0,0,,Kapitán, transportér musí spomaliť\nkvôli zlej viditeľnosti.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor na obe strany ulice.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:29.94,Default,,0,0,0,,[Upozornenie! Nachádzate sa v nebezpečnej úrovni 9\njónovej búrke. Okamžite opustite oblasť.]
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,[Offline režim aktivovaný. Komunikácia prerušená.\nŽiadny signál nezistený.]
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.12,Default,,0,0,0,,Niečo sa deje!
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.27,Default,,0,0,0,,Tie tieňové bábky! Na šesť hodín!
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:07.96,Default,,0,0,0,,Pohyb!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.20,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, ku mne.\nPrelomme ich obranu!
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Rozumiem!
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Robíme príliš veľa hluku.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,Všetky bábky v meste\nsa zhlukujú týmto smerom.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.80,Default,,0,0,0,,Musíme rýchlo nájsť východ.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:39.65,Default,,0,0,0,,Je príliš neskoro.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,Kapitán, stiahnime sa.\nNechcem zomrieť.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.26,Default,,0,0,0,,Pokračujte v misii.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.56,Default,,0,0,0,,Vy, choďte na juh\nnaťahujte tie tieňové bábky preč.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Kapitán, no...
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,Nechaj to na mňa.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:57.94,Default,,0,0,0,,Zvládnem to sám.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:07:59.82,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Poďme spolu.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,Presne tak. Spolu.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,Nemáme ten plášť na reguláciu teploty.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:10.08,Default,,0,0,0,,Zomrieme, ak tu zostaneme.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Tak... pôjdeme spolu?
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Mm, spolu.
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:16.65,Default,,0,0,0,,Vyrazme teraz, ak ste sa rozhodli.
Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Stretneme sa na moste o pol hodiny.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:19.68,Default,,0,0,0,,Pozor, všetky jednotky.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Postaraj sa o neho za mňa.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,Nie, pôjdem s tebou, Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:27.19,Default,,0,0,0,,Odveďte ho preč.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,Yeyu! Yeyu!
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.98,Default,,0,0,0,,Pozor, všetci. Ticho.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, prepnite plášte\nna režim termálnej kontroly.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:36.24,Default,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.60,Default,,0,0,0,,Už skoro nastal čas.\nMali by sa už dostať von.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,Otoč doprava hore,\nna nadjazd prídeme.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Poďme sa stretnúť\ns kapitánom a ostatnými.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:40.81,Default,,0,0,0,,Konečne sme vonku z mesta.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,Zneškodni nadjazd.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.44,Default,,0,0,0,,Ale kapitán, Yeyu a ostatní...
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.76,Default,,0,0,0,,Transportér je príliš pomalý.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,Ak budeme čakať, zavedú nás tieňové bábky ku nám a všetkých nás zabijú.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,Čo je to za zvuk?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Kapitán, ten chlapec chýba.
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,Kde je nadjazd?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.74,Default,,0,0,0,,Žartuješ si?
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.19,Default,,0,0,0,,[Ženská červená-riedka rastlina, najnebezpečnejší\nčlovekojedák, chytajúci korisť pomocou príveskov]
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,[a neurotoxických vetiev. Korisť vo vnútri\njej tela omdlie a bude rozpustená.]
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,[Jeho žihadlo a toxíny môžu spôsobiť ochrnutie, nevoľnosť, halucinácie a dokonca smrť.]
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.96,Default,,0,0,0,,[Podzemné ruiny Červenobobulového mesta]
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:43.86,Default,,0,0,0,,Čo to, do pekla, je za miesto?
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.46,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, akoby tá krajina prešla nejakými zmenami.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,Toto sú pravdepodobne pozostatky starej civilizácie.
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,Tie tieňové bábky nás nesledovali dole.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.22,Default,,0,0,0,,Zbavili sme sa ich?
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.49,Default,,0,0,0,,Skôr to vyzerá, že to vzdali.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Niečo tu nesedí.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,Je toto jedlé?
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Ó, môj Bože.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:12.37,Default,,0,0,0,,Chápem.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:15.24,Default,,0,0,0,,Niet divu, že tie tieňové bábky
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.08,Default,,0,0,0,,nechcú zostúpiť.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.28,Default,,0,0,0,,Tipujem, že toto je dôvod.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,a zabíjajú ich korozívnou slizkou hmotou,
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,rozkladajúc ich na vlastné živiny.
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.52,Default,,0,0,0,,Táto rastlina by mala byť „Červená bobuľa“\nz „Červeného bobuľového hrebeňa.“
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:30.78,Default,,0,0,0,,Predpokladám, že áno.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Xiaokui už spomínal\ntento druh rastliny.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že ich zničili Tri pohromy.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že tu budú hojne rásť a prosperovať.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Je to prirastená rastlina Červeného bobuľového stromu. Nedotýkajte sa jej.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:52.89,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.84,Default,,0,0,0,,Ekológia tu je úplne iná než na povrchu.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:57.90,Default,,0,0,0,,Je to zradné.
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,Musíme odtiaľ rýchlo odísť.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,Wei Lian, ten hajzel.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Poslal nás kryť zadok
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,a nechal nás tu zomrieť.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Možno nikdy nepomyslel na to,\nže by sme mohli vyjsť živí.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:26.94,Default,,0,0,0,,Utekaj!
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.72,Default,,0,0,0,,Nechaj ma na pokoji! Utekaj!
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:12:59.20,Default,,0,0,0,,Radšej by sme mali odísť hneď teraz!
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,Bež ďalej.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:29.25,Default,,0,0,0,,Je to mimo dosah útoku\ntýchto rastlín tam vpredu.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.14,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že sem dokážu dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,Ó, môj Bože!
Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.66,Default,,0,0,0,,Je to tiež červený bobuľový strom?
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,Vyzerá trochu inak\nako tie, ktoré sme videli skôr.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:55.93,Default,,0,0,0,,Čo sa deje, Taiyi?
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Myslím, že tŕne týchto rastlín\nmôžu ľudí ochromiť.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.49,Default,,0,0,0,,Musíme ihneď odísť.
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,Och, nie.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Toto je samička červeného bobuľového stromu.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,Nie je ako tie vonku?
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.52,Default,,0,0,0,,Je to kompletný ekologický systém.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:13.84,Default,,0,0,0,,Tie rastliny, ktoré sme videli cestou
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.96,Default,,0,0,0,,boli pridružení členovia Červeného-bery stromu.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Úmyselne nás sem priviedli.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,Počkaj, tak sme tu len tesne unikli
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,a namiesto toho sa nakŕmili tomuto netvorovi?
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:30.73,Default,,0,0,0,,Tam!
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Vylezme hore cez billboard.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Dostaňme sa von\npredtým, než sa úplne prebudí.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Stúpni mi na chrbát.
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:57.55,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa! Niet čas na stratu!
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,Poď!
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,Chubby, bež!
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Pohon!
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,Čo máme robiť?
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.80,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:33.71,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:55.83,Default,,0,0,0,,Konečne som
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.04,Default,,0,0,0,,- Spomenul som si na všetko.\n-Taiyi! -Drž sa späť!
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,Má záchvat.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,Teraz patrí mne.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.79,Default,,0,0,0,,Nechajte ho na pokoji!
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:12.97,Default,,0,0,0,,Phoenixova sila?
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.38,Default,,0,0,0,,Neodnášam ho len tak.
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Musíš ísť tiež.
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:19.94,Default,,0,0,0,,Kde sú?
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,Môžeme ich tam nechať iba kvôli misii!
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,zničil si aj nadjazd
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.13,Default,,0,0,0,,tiež kvôli misii?
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,Vôdca je späť!
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidno jasne ♪
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:03.68,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi\nskutočným a predstavivým ♪
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.60,Song-ED,,0,0,0,,♪ A konfliktom ♪
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:15.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ Medzi nekonečným teplom a bojom ♪
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:19.92,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:25.88,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprelomila,\nnikdy nevzplanula, nikdy neunikla ♪
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:32.12,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:38.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Sa držím toho, v čo verím ♪
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.56,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.12,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:48.60,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.56,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.20,Song-ED,,0,0,0,,♪ Pokračujem vpred ♪
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:19:00.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:05.84,Song-ED,,0,0,0,,♪ Oslobodzujem sa\ndo spletitosti pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:11.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.20,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.60,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.36,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.12,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vzpriamene ♪
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.88,Song-ED,,0,0,0,,♪ Pokračujem vpred ♪
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.40,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:59.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelámam sa slobodou\nzo zamotania pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:05.00,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:16.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ju a ušiel som ♪
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.16,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:28.40,Song-ED,,0,0,0,,♪ Sa držím toho, v čo verím ♪