[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:46.76,Default,,0,0,0,,Na povrchu naozaj sú preživší.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,Pacient Mark je v budove vpredu.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,Všetci, počúvajte.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Tento boj bude ťažký.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Ale ak zajmeme pevnosť,
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,nielenže môžeme priviesť Marka späť,
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.64,Default,,0,0,0,,možno tiež zistíme, ako sa vyhýbajú Požieračom.
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,Ah Fu...
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.46,Default,,0,0,0,,Radar indikuje abnormálny pohyb Požieračov v okruhu 15 kilometrov.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,Choď teda nájsť Flynna.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:06.76,Default,,0,0,0,,Bol bývalým správcom Clotho.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.21,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily sľubujú brániť Lighthouse za každú cenu!
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:10.71,Default,,0,0,0,,Lucas, čo sa s tebou deje?
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.09,Default,,0,0,0,,Nech nás Pán Svetla a Tieňa požehná!
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.38,Default,,0,0,0,,Nezabudni, kto ti prerezal hrdlo!
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.17,Default,,0,0,0,,Je to len preto, že som Občan Prachu?
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.96,Default,,0,0,0,,Každý z vás si myslí, že nie som hodný byť veliteľom!
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.96,Default,,0,0,0,,Čo ti dáva právo pozerať sa na mňa zvrchu?!
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.13,Default,,0,0,0,,Ak chceš ešte dobre žiť,
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Zotri si slzy a poď so mnou.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Možno vždy máme na výber,
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,bez ohľadu na čas.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,4277.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,Volám sa Sui...
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:24.30,Default,,0,0,0,,Som 4068.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.63,Default,,0,0,0,,Och...
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:27.34,Default,,0,0,0,,Takže to je pán Sui Ying.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,Naša špinavá malá klietka pre holuby nie je miesto, kam by mal prísť elitný občan.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.46,Default,,0,0,0,,Viem, že si na mňa ešte stále nahnevaný.
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,Neodvážim sa.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.92,Default,,0,0,0,,Ako môžeme my, Prachoví občania, mať právo byť nahnevaní na Elitných občanov?
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.26,Default,,0,0,0,,Idem spať.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.59,Default,,0,0,0,,Nebuď taký.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.17,Default,,0,0,0,,Pán Sui Ying, mali by ste sa vrátiť a trochu si oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:45.46,Default,,0,0,0,,Fungujú tie hodinky dobre?
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,Ty otvoríš dvere ako prvý.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.63,Default,,0,0,0,,Mám pre teba ešte niečo iné.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:03.92,Default,,0,0,0,,Dvere nie sú ani zamknuté.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:04.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.01,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.26,Default,,0,0,0,,Prišiel som sa ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,Toto je komunikátor elitného občana.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,V budúcnosti si budeme môcť kedykoľvek šepkať pri Lighthouse.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Wow, ďalšia vec elitného občana.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,Nemusí to byť!
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Au! Au, au, au, au.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Tak ti treba.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,Ako si sa s takými pomalými reakciami vôbec stal veliteľom?
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,Tu dole skôr či neskôr stratíš život.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.17,Default,,0,0,0,,Pokým prestaneš byť nahnevaný,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Som ochotný riskovať svoj život.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.01,Default,,0,0,0,,Nezazlívaj to!
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.01,T/N,,0,0,0,,T/N: „乌鸦嘴“ (wu ya zui) je čínsky hovorový výraz, ktorý doslovne znamená „krkavčí zobák.“ V prenesenom význame označuje niekoho, kto vyslovuje nešťastné alebo nešťastné poznámky, inými slovami, niekoho, kto povie niečo zlé a potom sa to naozaj stane, akoby to zaklial.
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,Au, au, au, au, au.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.59,Default,,0,0,0,,Nebol si to ty, kto to povedal ako prvý?
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,Je to naozaj zvláštne.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Nikdy sme nebojovali predtým, než si sa stal elitným občanom.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,Nikdy som nebol tak zranený ako v ten deň.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:06.92,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,Keď si povedal, že chceš byť elitným občanom,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:11.76,Default,,0,0,0,,nemal som k tebe byť taký prísny.
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,Vlastne, ja by som sa mal ospravedlniť.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.96,Default,,0,0,0,,Viem, že si odvtedy, čo si sa stal veliteľom, naozaj tvrdo pracoval.
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,Trénuješ počas dňa.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,V noci sa však stále musíš učiť.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Keď prídu rozkazy, musíš ísť\Nna povrch a splniť svoju misiu.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.84,Default,,0,0,0,,Sú mesiace, keď ťa vôbec nevidím.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.51,Default,,0,0,0,,No niektorí ľudia za tvojimi chrbtom stále klebetia.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,Tak som si myslel,
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:36.26,Default,,0,0,0,,že keby som bol elitný občan,
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.21,Default,,0,0,0,,vždy by som mohol byť pri tebe.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,Ak by ťa niekto šikanoval,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,aj keď by som nemohol pomôcť,
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,Aspoň sa za teba môžem postaviť a brániť slovami.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,Si najlepší veliteľ v mojom srdci.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,O pár dní vyrazíš do Ekologickej jadrovej zóny hľadať Marka.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,Musíš sa mi vrátiť živý.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.71,Default,,0,0,0,,4277.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Ja...
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Máte, vy elitní občania,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,príručku na rozmnožovanie?
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:54.88,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:55.71,Default,,0,0,0,,Nehovorte nič viac.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,Nauč ma.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.46,Default,,0,0,0,,Takže taká je misia rozmnožovania.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Takže, myslíš,
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,že sa nám dnes večer podarí úspešne rozmnožiť?
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:00.96,Default,,0,0,0,,Ty—
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,Si dosť odvážny, však?
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,Stále chceš, aby som sa podarilo rozmnožiť?
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:06.63,Default,,0,0,0,,Ak nás chytia, upália nás za živa.
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:06.63,T/N,,0,0,0,,T/N: V pôvodnej čínštine môže táto veta znieť, akoby sa týkala konkrétnej osoby, ktorá bude upálená, ale kontext naznačuje, že trest platí kolektívne pre všetkých zúčastnených („nás“). Zámeno „你“ (ty) tu vyjadruje neveru alebo dôraz voči očakávaniu poslucháča, zatiaľ čo následok („upálenie za živa“) sa vzťahuje na všetkých zúčastnených, ak ich chytia.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:09.71,Default,,0,0,0,,Nie si vystrašený?
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:13.71,Default,,0,0,0,,Bojím sa.
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.71,Default,,0,0,0,,Bojím sa, že zlyhám v misii a stratím všetko.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,Čo sa bojím ešte viac, je to, že ak zomriem na povrchu,
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:21.51,Default,,0,0,0,,už ťa nikdy neuvidím.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.84,Default,,0,0,0,,Chcem ti tiež dať darček.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,Toto je malý prístroj zo Starého sveta.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,Dokončil som jeho vyčistenie.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.67,Default,,0,0,0,,Naozaj závidím ľuďom zo Starého sveta.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.26,Default,,0,0,0,,Len s týmto malým prístrojom
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,môžeš zažiť úplne iný život.
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.09,Default,,0,0,0,,Žiadni elitní občania ani prachoví občania.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Žiadne Tri veľké zákony.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.92,T/N,,0,0,0,,{\fs20}Vysvetlivka: Tri veľké zákony sú základné princípy Lighthouse.\N1. Zrušenie starých predstáv o rodine, láske a manželstve.\N2. Dodržiavanie prísnej hierarchie; všetky zdroje sa rozdeľujú podľa príspevku a rozkazov z vyšších autorít.\N3. Občania sú rozdelení na elitných občanov a prachových občanov na základe genetického hodnotenia.\NTieto zákony odrážajú chladný, utilitaristický prístup k prežitiu, kde je efektivita a poriadok uprednostňovaný na úkor osobnej slobody, emócií a rovnosti.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:42.39,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1021,367)\frz6\c&H3F59BA\3c&H000000\fnMinecraft\fs35\bord0.1}Hraj znova
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:42.05,Default,,0,0,0,,Kedykoľvek máš strach,
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,len to zapni.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,Ak naozaj budeme mať dieťa,
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,postarám sa, aby sa vám nič nestalo.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:52.03,T/N,,0,0,0,,T/N: Kniha, ktorú číta, sa volá „Komplexný pohľad na vedu o ľudskom tele a vývoj modernej technológie.“
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.13,Default,,0,0,0,,Hej, na čo sa tak pozeráš?
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:27.84,Default,,0,0,0,,A čo, ak sa pozerám na idiota?
Dialogue: 0,0:10:29.63,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Si taký múdry. Ako si sa to dokázal priviazať?
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,Vždy, keď skončíš boj,
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,musíš ťahať späť takto živých aj mŕtvych?
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Mŕtvych dusíme na mäso.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,A živých si nechávame ako záložné jedlo.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.01,Default,,0,0,0,,Hej, už dlhšie nemáme žiadne mäso.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.01,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak rozčuľuješ?
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,Táto malá vec nie je ani dosť dobrá na čistenie zubov.
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,Môj krátky nôž je užitočnejší než to.
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:07.59,Default,,0,0,0,,S bleskom studenej ocele sa nôž zdvihol a klesol.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Zbabelec!
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Vyjdi von, je to všetko, v čom si dobrý, že sa skrývaš?!
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.88,Default,,0,0,0,,Ak chceš zostať na povrchu nažive,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,ťahanie po zbraniach na prvý pohľad je len rutina.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Niekoľko mŕtvych spoluhráčov čo už?
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:22.21,Default,,0,0,0,,Každý sem prichádza rovnakým spôsobom.
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.09,Default,,0,0,0,,Vy môžete byť považovaní za šťastnejších ako väčšina.
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:27.59,Default,,0,0,0,,Keď moja skupina vstúpila do dediny,\Nbol som jediný, kto prežil.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:28.67,Default,,0,0,0,,Už dlho žiť nebudeš!
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:29.80,Default,,0,0,0,,Pusť ma!
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:31.38,Default,,0,0,0,,Zabijem ťa hneď teraz!
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,Máš odvahu.
Dialogue: 0,0:11:34.97,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,Naša dedina Dragonbone potrebuje ľudí ako ty.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.10,Default,,0,0,0,,Er Tong, poď sem a šoféruj.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.63,Default,,0,0,0,,Teraz to naozaj potrebuje.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Niekto ako on
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,nie je vhodný na život v dnešnom svete.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.67,Default,,0,0,0,,Je lepšie, aby zomrel mojimi rukami, než aby jeho dušu zožral Požierač.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,Keď sa vrátime do dediny,
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.42,Default,,0,0,0,,uchováme životnú esenciu všetkých obetí.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,Uchováme ich?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,Áno, momentálne skúmame Systém životnej iterácie.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.17,Default,,0,0,0,,Možno v budúcnosti,
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,ho budeš môcť znova vidieť.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.01,Default,,0,0,0,,Medzi nami nie je nepriateľstvo.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:33.34,Default,,0,0,0,,Lighthouse má Tri veľké zákony.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Dedina má tiež svoj vlastný súbor pravidiel.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,Môžeme ťa naučiť, ako prežiť na povrchu.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Nakoniec je to na tebe, či zostaneš alebo odídeš.
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Je to na tebe.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Komplexný pohľad na vedu o ľudskom tele a rozvoj modernej technológie
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Zabili sme ich ľudí.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.26,Default,,0,0,0,,Prečo nás stále ochotne prijíma?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.42,Default,,0,0,0,,Konečným cieľom ekosystému je absorbovať životnú silu všetkých.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Vždy, keď je niekto z nás vyčerpaný,
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,naše šance na víťazstvo klesajú.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.46,Default,,0,0,0,,Ale stojí taká krvavá bitka naozaj za to?
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,Skutočným nepriateľom, ktorému by malo ľudstvo čeliť, nikdy neboli navzájom,
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,ale ekosystém many.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,No ľudská prirodzenosť nevydrží tieto skúšky.
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Keď sa ľudia stretnú na povrchu v úzkom stretnutí,
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.63,Default,,0,0,0,,Prvou vecou, ktorá často vystúpi v ich srdciach, je strach.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.05,Default,,0,0,0,,V tom okamihu
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.09,Default,,0,0,0,,sa útok stáva inštinktom prežitia.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.01,Default,,0,0,0,,Keďže konflikt je nevyhnutný,
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,nemáme inú možnosť, než použiť naše schopnosti.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.13,Default,,0,0,0,,ukončiť konflikt bojom.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.80,Default,,0,0,0,,Iba takto
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,môžeme spojiť tých, ktorí zápasia v chaose, do našej sily.
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Naša dedina už dlho nevidela žiadnych mladých ľudí.
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:06.92,Default,,0,0,0,,Tentoraz sme zozbierali celú skupinu ľudí.
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.34,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Ako dokážeš tak rýchlo liečiť zranených?
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.05,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,Chceš to vyskúšať?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,{\fs40}Prísaha Strážcov\NMana sa šíri bez zábran – preto skládame túto prísahu:\NKeď stretneš svojich, pozoruj v pokoji. Rozpoznaj ich pravú podstatu.\NAk sú silní a samostatní, prejavuj úctu z diaľky. Nevyrušuj ich cestu.\NAk sú slabí a nevydržia, chráň ich všetkou svojou silou. Prijmi ich do nášho spoločenstva.\NAk však vraždia vlastných, bez váhania ich znič a vráť stratenú životnú energiu.\NAk nás naši napadnú, bojujeme, aby sme boj ukončili.\NAk sa tvrdohlavo bránia, nezanechaj pod nebom koreň.\NAk sa mocní nepriatelia vzdajú, zaobchádzaj s nimi s úctou a milosrdenstvom.\NTých, ktorých prijmeme, chránime opatrne. Hoci môžeme zviazať ich telá, neublížime ich životom.\NŽivotná energia je spätá s našou budúcnosťou.\NV chvíľach veľkého nebezpečenstva môže byť potrebná obeť.\NOpustíme niekoľkých, aby sme chránili životnú energiu, zabezpečili, že nikdy nezanikne.\NTáto prísaha nikdy neochabne. Naše srdcia nezaváhajú.\NHoci život a smrť majú svoj čas, naša vôľa je večná.\NPrisahajú:\NStrážcovia prísahy
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.50,Default,,0,0,0,,Dotazník hodnotenia študentov z externého výcviku dediny Dragon Bone\NTest obsahuje otázky s výberom odpovede z oblasti čínskej literatúry, používania jazyka a porozumenia textu. Otázky sú o:\NVýslovnosti a rozpoznávaní znakov.\NAnalýze a interpretácii literatúry.\NPoužívaní jazyka a gramatike.\NČítaní s porozumením.\NOtázky sa zdajú byť typickými úlohami z testu znalosti čínskeho jazyka s možnosťou výberu odpovede.\NČervené označenia sú opravy a komentáre učiteľa, vrátane:\NZnačenia skóre: 45 bodov\NRôznych opravných značiek a poznámok po celom texte\NKritických komentárov o výkone študenta\NEmocionálnej spätnej väzby od učiteľa vyjadrujúcej sklamanie\NKomentárov o príprave a študijných návykoch študenta\NNiekoľkých povzbudivých poznámok zmiešaných s kritikou\NPoznámok o konkrétnych opravách odpovedí\NČervený text ukazuje, že ide o hodnotenú prácu s rozsiahlymi pripomienkami učiteľa, čo naznačuje, že študent neuspokojil očakávania, pričom učiteľ poskytuje konštruktívnu kritiku aj emocionálne reakcie na odpovede študenta.
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:19.92,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1687,646)\fad(0,600)}Jedáleň elity občanov
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na kritickú situáciu sa Lighthouse vznáša len 45 metrov nad zástupom Požieračov.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.88,Default,,0,0,0,,Lighthouse je teraz v maximálnej bojovej pohotovosti.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:34.17,Default,,0,0,0,,Všetky stanice pod obrannou platformou Lighthouse musia okamžite zastaviť činnosť po vydaní tohto rozkazu.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.59,Default,,0,0,0,,Všetkým civilistom je prísne zakázané opúšťať svoje obydlia alebo určené bezpečnostné zóny bez povolenia.
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:42.26,Default,,0,0,0,,Akékoľvek porušenie vojenského zákona bude prísne potrestané podľa Bezpečnostných predpisov Lighthouse, bez výnimky.
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:44.71,Default,,0,0,0,,Lighthouse čelí vážnemu nedostatku zásob.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,Núdzové prerozdeľovanie potravín začne okamžite.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,So zníženými potravinovými kvótami pre elitných občanov
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,na zabezpečenie základného prežitia.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.42,Default,,0,0,0,,Vaše porozumenie a spolupráca sú vítané.
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:55.01,Default,,0,0,0,,Znížte zbytočnú spotrebu
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,a šetrite každý zdroj.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:58.46,Default,,0,0,0,,Aby sme mohli reagovať na krízu,
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:03.26,Default,,0,0,0,,Dodatočný personál je naliehavo prideľovaný na kľúčové pozície, ako sú inžinieri údržby Lighthouse a koordinátori zásobovania.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily budú pracovať na dvojhodinovej zmene.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:10.59,Default,,0,0,0,,Aby bola zabezpečená vysoká ostražitosť pre 24-hodinové nepretržité monitorovanie a reakciu.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na kritickú situáciu
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Lighthouse sa vznáša len 45 metrov nad zástupom Požieračov.
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:18.76,Default,,0,0,0,,Lighthouse je teraz v maximálnej bojovej pohotovosti.
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.60,Title Card,,0,0,0,,{\pos(285,543)\fad(300,600)}Lucas\NObranné sily mesta\NElitný občan Lighthouse
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,Všetky stanice pod obrannou platformou Lighthouse musia okamžite zastaviť činnosť po vydaní tohto rozkazu.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:27.05,Default,,0,0,0,,Všetkým civilistom je prísne zakázané opustiť svoje obydlia alebo určené bezpečné zóny bez povolenia.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,Akékoľvek porušenie vojenského stavu bude prísne potrestané podľa Bezpečnostných predpisov Lighthouse, bez výnimky.
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:32.88,Default,,0,0,0,,Veliteľ v poli Senge!
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:39.92,Default,,0,0,0,,Lucas.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.38,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1743,547)\fad(300,600)}Hilda\NMestské obranné sily\NElitný občan Lighthouse
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,Potrebujete niečo?
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:45.51,Default,,0,0,0,,Chcem požiadať o presun.
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.06,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,Presun kam?
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Letové riadenie, oddelenie starostlivosti o deti,
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.63,Default,,0,0,0,,kamkoľvek je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:17:00.22,0:17:01.34,Default,,0,0,0,,Prečo žiadate o presun?
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.11,Default,,0,0,0,,Videla som tie Požierače, keď som bola na strážnej službe.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:20.21,Default,,0,0,0,,Boli naskladané až po výšku Lighthouse.
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,Ešte sme nezápasili ani s jedným Požieračom.
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.84,Default,,0,0,0,,Nieto s toľkými naraz.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:28.14,Default,,0,0,0,,Aj keď z našej aktuálnej vzdialenosti Požieračov nepočujeme,
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,a ich revy sa mi neprestajne ozývajú v mysli.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:33.80,Default,,0,0,0,,Aj teraz,
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:37.09,Default,,0,0,0,,len pomyslenie na tie ostré zuby príšer trhajúce moju kožu
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.63,Default,,0,0,0,,ma celé roztrasie.
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.21,Default,,0,0,0,,V mojom súčasnom stave nemôžem bojovať.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,Zradil som všetkých.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:06.26,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,Mal by som bojovať po boku všetkých.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.84,Default,,0,0,0,,Ešte jeden dezertér
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,znamená o jedného vojaka menej v Mestskej obrane.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:15.30,Default,,0,0,0,,Ale jednoducho sa k tomu neviem prinútiť.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,Viem.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Aj keby som odišiel z frontovej línie,
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,pravdepodobne neprežijem viac než pár dní.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,Aj tá jedna minúta navyše stojí za to.
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.09,Default,,0,0,0,,Prosím vás.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Úpenlivo vás prosím.
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi odísť z Mestskej obrany.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:31.09,Default,,0,0,0,,Choďte do lekárskej časti, aby vám nasadili protézu končatiny,
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,a potom sa vráťte na svoj post.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Zaplatím to zo svojich príspevkových bodov.
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:30.17,Default,,0,0,0,,Každý z vás má pri páse zbraň.
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,Ak si zvolíte,
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.10,Default,,0,0,0,,môžete si práve teraz ukončiť svoj vlastný život.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:43.55,Default,,0,0,0,,Ale je tu aj iná možnosť.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.71,Default,,0,0,0,,Tieto náboje môžete použiť na obranu proti Pohlcovačom.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Možno ešte máme šancu prežiť.
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,Všetky strelivo a vybavenie sú na svojich miestach.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,Tiež sme upravili taktiku na základe najnovších informácií od Sui Ying.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,Urýchlili sme výrobu ochranných sietí z niklom impregnovaných korózii odolných materiálov.
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,Zvyšok je teraz na nás.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:04.92,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.51,Default,,0,0,0,,Ak to prežijeme,
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.34,Default,,0,0,0,,myslíš, že budeme jesť steak každý deň?
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, ako dobre chutí, neomrzelo by ťa to, keby si ho jedol každý deň?
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,Veliteľ.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.17,Default,,0,0,0,,Nie som ako ona, vždy myslí na jedlo.
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,Ak v tejto bitke zomrieš hrdinskou smrťou,
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.42,Default,,0,0,0,,dovolíš mi, aby som zaujal tvoje miesto?
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:28.17,Default,,0,0,0,,A čo ak zomrieš skôr, než ja?
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Potešil by vás niečo?
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:41.22,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1591,589)\fad(300,600)}Orland\NMestské obranné sily\NElitný občan Lighthouse
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Hilda.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.92,Default,,0,0,0,,Ak vyhráme túto bitku,
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:48.46,Default,,0,0,0,,chcem vidieť tvoje telo.
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,Nepozeraj sa len tak.
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.26,Default,,0,0,0,,Po bitke
Dialogue: 0,0:21:56.26,0:21:57.59,Default,,0,0,0,,sa stretneme v Dawn Hall.
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:01.46,Default,,0,0,0,,Osobne vás oboch pošlem na hranicu, keď to skončí.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:10.76,Default,,0,0,0,,Bojujeme za Lighthouse!
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:23.90,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1306,119)\fad(600,600)}Archívna miestnosť – len pre autorizovaný personál\NLighthouse
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:01.51,Default,,0,0,0,,Je naozaj očarujúca, však?
Dialogue: 0,0:23:07.05,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,Myslel by som si, že veliteľ navigačnej kontroly by mal vedieť, čo sa môže dotknúť
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:12.84,Default,,0,0,0,,a čo nie.
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:26.09,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že budeš vyzerať presne ako Mavis, keď vyrastieš.
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:26.09,T/N,,0,0,0,,T/N: Predtým som preložil Mavis ako Mei Wei.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,{\pos(424,606)\fad(600,600)}Profesor Flynn\NBývalý výskumník Clotho, elitný občan Lighthouse
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:30.85,Default,,0,0,0,,Pre Morgana, vidieť ťa ako svoju dcéru
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,nemohlo byť ľahké.
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,Áno, prešlo toľko rokov.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:36.09,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že aj keď máš nohy zviazané,
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:37.84,Default,,0,0,0,,tvoj jazyk sa predsa len nedá zatvoriť do klietky.
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:40.84,Default,,0,0,0,,Profesor Flynn.
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:42.67,Default,,0,0,0,,Dúfam, že nám môžete pomôcť
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,prekonať úzky hrdlo spôsobené nezhodou medzi signálmi ľudského mozgu a rozhraním Clotho.
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:47.76,Default,,0,0,0,,Hm!
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:53.55,Default,,0,0,0,,Vtedy som tu bol zavretý práve preto, lebo som skúmal prepojenie mozgov.
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:57.76,Default,,0,0,0,,Po viac než desiatich rokoch sa ten tvrdohlavý starý Morgan konečne zmenil.
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,Profesor Flynn, Charles je teraz pánom mesta.
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,Lighthouse je momentálne nútený vznášať sa. Situácia je naliehavá.
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:07.05,Default,,0,0,0,,Musíme sa okamžite spojiť s Clothom,\Nak chceme mať šancu na prežitie.
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:09.17,Default,,0,0,0,,Či ten starý blázon Morgan nestratil rozum?
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,Naozaj vám dvom súrodencom odovzdal Lighthouse.
Dialogue: 0,0:24:11.92,0:24:14.46,Default,,0,0,0,,Nepočúval predsa najviac toho chlapca Marka?
Dialogue: 0,0:24:14.67,0:24:16.42,Default,,0,0,0,,Ak sa ešte chcete dostať von odsiaľ,
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:18.10,Default,,0,0,0,,Tak sa ponáhľaj a pomôž mi!
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:19.92,Default,,0,0,0,,Toto je spôsob, ako žiadaš o pomoc?
Dialogue: 0,0:24:21.63,0:24:22.13,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:27.13,Default,,0,0,0,,Môžem ti pomôcť.
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:29.88,Default,,0,0,0,,Ale mám tri podmienky.
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:33.30,Default,,0,0,0,,Najprv ma Morgan zamkol na viac ako desať rokov.
Dialogue: 0,0:24:33.42,0:24:35.14,Default,,0,0,0,,Chcem, aby sem prišiel a ospravedlnil sa.
Dialogue: 0,0:24:38.22,0:24:41.26,Default,,0,0,0,,Po druhé, Charles musí odstúpiť.
Dialogue: 0,0:24:42.63,0:24:44.01,Default,,0,0,0,,Chcem byť pánom mesta.
Dialogue: 0,0:24:45.64,0:24:47.29,Default,,0,0,0,,Po tretie...
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:50.59,Default,,0,0,0,,budeš sa hlásiť v disciplinárnom zariadení
Dialogue: 0,0:24:56.09,0:24:59.55,Default,,0,0,0,,potom ma sprevádzaš do Dawn Hall, aby sme vykonali rozmnožovaciu úlohu.
Dialogue: 0,0:25:04.59,0:25:06.05,Default,,0,0,0,,Čo je také vtipné?
Dialogue: 0,0:25:06.55,0:25:09.80,Default,,0,0,0,,Najprv, starý pán mesta už ani nevie, kto si.
Dialogue: 0,0:25:10.47,0:25:12.30,Default,,0,0,0,,Určite ti nepríde ospravedlniť sa.
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:14.51,Default,,0,0,0,,Po druhé, ak chceš byť Pánom mesta,
Dialogue: 0,0:25:14.51,0:25:17.09,Default,,0,0,0,,stačí podať žiadosť. Keď ju Charles schváli,
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:18.46,Default,,0,0,0,,môžeš nastúpiť do úradu okamžite.
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:19.84,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:25:20.44,0:25:23.65,Default,,0,0,0,,Po tretie, chceš ísť do Dawn Hall,
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:25.59,Default,,0,0,0,,ale už máte prekročený vekový limit.
Dialogue: 0,0:25:27.01,0:25:27.92,Default,,0,0,0,,Prestaňte sa smiať!
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:30.76,Default,,0,0,0,,Nepomôžem vám. Zmiznite odsud!
Dialogue: 0,0:25:31.51,0:25:32.59,Default,,0,0,0,,Profesor Flynn.
Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:36.55,Default,,0,0,0,,Viem, že vaším celoživotným snom bolo dosiahnuť priame prepojenie medzi ľudským mozgom a Clothou.
Dialogue: 0,0:25:38.01,0:25:39.59,Default,,0,0,0,,Dávam ti teraz túto príležitosť.
Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:42.42,Default,,0,0,0,,Aké právo máš so mnou vyjednávať podmienky?
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:48.80,Default,,0,0,0,,Pokiaľ súhlasíš, ihneď ti vrátim slobodu.
Dialogue: 0,0:25:51.42,0:25:53.92,Default,,0,0,0,,Už si niekedy rozmýšľal, kto bude predmetom toho zákroku?
Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:55.59,Default,,0,0,0,,Nikto by na to nebol ochotný.
Dialogue: 0,0:25:58.59,0:25:59.76,Default,,0,0,0,,Tak to urobím sám.
Dialogue: 0,0:26:02.13,0:26:02.92,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:26:04.67,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,Kľúčom k vyriešeniu nesúladu signálu je použiť chrbticového parazita a implantovať do tvojho mozgu vírus spór.
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:14.84,Default,,0,0,0,,Všetko toto je nezvratné.
Dialogue: 0,0:26:20.17,0:26:22.13,Default,,0,0,0,,O to viac dôvod, prečo by som to mal urobiť sám.
Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:02.59,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ Senge.
Dialogue: 0,0:27:02.80,0:27:04.55,Default,,0,0,0,,Pojedači sa približujú k poslednej zóne zadržiavania.
Dialogue: 0,0:27:06.13,0:27:07.67,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, zostaňte pokojné.
Dialogue: 0,0:27:41.63,0:27:42.34,Default,,0,0,0,,Žiadam o povolenie na streľbu.
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:43.84,Default,,0,0,0,,Zostaňte pokojní.
Dialogue: 0,0:27:44.39,0:27:46.10,Default,,0,0,0,,{\pos(1295,201)\c&H5769CD\fn庞门正道标题体免费版\fs20}VZDIALENOSŤ K POSLEDNEJ OCHRANNEJ LÍNII
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:48.34,Default,,0,0,0,,Veliteľ hlavný!
Dialogue: 0,0:27:49.01,0:27:49.67,Default,,0,0,0,,Zostaňte pokojní!
Dialogue: 0,0:27:51.10,0:27:52.09,Default,,0,0,0,,{\pos(1327,206)\c&H5882D9\fn庞门正道标题体免费版\fs20}VZDIALENOSŤ K POSLEDNEJ OCHRANNEJ LÍNII
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:52.96,Default,,0,0,0,,Postupujú nahor!
Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:55.13,Default,,0,0,0,,Drž sa pevne!
Dialogue: 0,0:28:02.30,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Prehoď vypínač!
Dialogue: 0,0:28:22.84,0:28:23.34,Default,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:28:23.55,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,Elektrifikuj tých hajzelov!
Dialogue: 0,0:28:26.80,0:28:27.96,Default,,0,0,0,,Nesláv príliš skoro.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:29.71,Default,,0,0,0,,Len získavame čas.
Dialogue: 0,0:28:29.72,0:28:31.34,Default,,0,0,0,,Ak prídu znova, budeme ich len elektrizovať.
Dialogue: 0,0:28:32.47,0:28:35.01,Default,,0,0,0,,Výkon Lighthouse momentálne nestačí na opätovné spustenie elektrickej siete.
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:36.21,Default,,0,0,0,,Všetci, nabite si zbrane.
Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:36.92,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:38.72,Default,,0,0,0,,Orland, priveď Strážcov a nasleduj ma.
Dialogue: 0,0:28:39.01,0:28:39.96,Default,,0,0,0,,Pripravte sa na druhú vlnu.
Dialogue: 0,0:28:40.30,0:28:40.66,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:29:03.51,0:29:04.21,Default,,0,0,0,,Otvorte paľbu!
Dialogue: 0,0:29:34.84,0:29:35.30,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ!
Dialogue: 0,0:29:35.30,0:29:36.38,Default,,0,0,0,,Kovová sieť už nevydrží dlho!
Dialogue: 0,0:29:37.55,0:29:38.34,Default,,0,0,0,,Rozmiestnite výbušniny!
Dialogue: 0,0:29:44.67,0:29:45.67,Default,,0,0,0,,Odpojte kovovú sieť!
Dialogue: 0,0:30:04.09,0:30:04.88,Default,,0,0,0,,Detonujte!
Dialogue: 0,0:30:16.17,0:30:17.88,Default,,0,0,0,,To by ich malo na chvíľu umlčať.
Dialogue: 0,0:30:22.55,0:30:23.26,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:30:30.05,0:30:31.13,Default,,0,0,0,,Kovová sieť sa roztrhla!
Dialogue: 0,0:30:35.88,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,Je to dvojčelustná beštia!
Dialogue: 0,0:30:57.59,0:30:58.63,Default,,0,0,0,,Nemôžeme takto pokračovať.
Dialogue: 0,0:30:58.63,0:31:00.13,Default,,0,0,0,,Musíme nájsť podporný bod zástupu beštií.
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:00.88,Default,,0,0,0,,a zničte to.
Dialogue: 0,0:31:01.89,0:31:03.27,Default,,0,0,0,,Dobre, pôjdeme podľa tvojho plánu!
Dialogue: 0,0:31:08.84,0:31:10.51,Default,,0,0,0,,Horda beští je naskladaná do kužeľovitej hory.
Dialogue: 0,0:31:10.63,0:31:11.63,Default,,0,0,0,,Bio-radar naznačuje
Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:14.01,Default,,0,0,0,,že Dvojčeľustná beštia je hlavným nosným prvkom konštrukcie.
Dialogue: 0,0:31:14.22,0:31:16.13,Default,,0,0,0,,Začneme súčasným zameraním sa na kĺb končatiny,
Dialogue: 0,0:31:16.13,0:31:17.51,Default,,0,0,0,,aby sme oslabili stabilitu horskej štruktúry.
Dialogue: 0,0:31:17.84,0:31:18.96,Default,,0,0,0,,Nakoniec, ak odpálime jej chrbticu,
Dialogue: 0,0:31:19.02,0:31:20.34,Default,,0,0,0,,môžeme zrútiť oporu hory.
Dialogue: 0,0:31:20.80,0:31:22.88,Default,,0,0,0,,No tieto kľúčové body sú hlboko vo vnútri hory beštií.
Dialogue: 0,0:31:23.47,0:31:25.05,Default,,0,0,0,,Koľko rakiet zostáva v veži?
Dialogue: 0,0:31:26.34,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,15 rakiet.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.46,Default,,0,0,0,,Skupina veže použije laserové zameriavanie
Dialogue: 0,0:31:30.47,0:31:32.38,Default,,0,0,0,,na nepretržité zasahovanie určených cieľových bodov synchronizovane!
Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:33.80,Default,,0,0,0,,Číslo 3 má jasnú líniu výhľadu!
Dialogue: 0,0:31:33.80,0:31:35.14,Default,,0,0,0,,Laserové zameriavanie funguje normálne.
Dialogue: 0,0:31:35.16,0:31:36.15,Default,,0,0,0,,Laser číslo 2 funguje normálne.
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:37.21,Default,,0,0,0,,Laser číslo 1 pracuje normálne.
Dialogue: 0,0:31:37.22,0:31:38.36,Default,,0,0,0,,Číslo 1 strieľa zbrane.
Dialogue: 0,0:31:38.38,0:31:39.32,Default,,0,0,0,,Číslo 4 strieľa zbrane.
Dialogue: 0,0:31:41.99,0:31:42.97,Default,,0,0,0,,Číslo 6 strieľa zbrane.
Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:44.21,Default,,0,0,0,,Číslo 2 strieľa zbrane!
Dialogue: 0,0:31:45.55,0:31:46.35,Default,,0,0,0,,Raketa sa približuje k cieľu.
Dialogue: 0,0:31:46.63,0:31:47.63,Default,,0,0,0,,Smerovací signál je silný.
Dialogue: 0,0:31:47.63,0:31:48.30,Default,,0,0,0,,Tri sekundy.
Dialogue: 0,0:31:48.30,0:31:49.09,Default,,0,0,0,,Dve sekundy.
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:49.75,Default,,0,0,0,,Jedna sekunda.
Dialogue: 0,0:31:49.76,0:31:50.34,Default,,0,0,0,,Nula.
Dialogue: 0,0:31:51.09,0:31:51.86,Default,,0,0,0,,Prvé prelomenie úspešné.
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:52.34,Default,,0,0,0,,Zasiahli sme ho!
Dialogue: 0,0:31:52.88,0:31:53.67,Default,,0,0,0,,Druhý prielom úspešný.
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:54.71,Default,,0,0,0,,Cieľ Alfa zničený.
Dialogue: 0,0:31:54.81,0:31:55.67,Default,,0,0,0,,Cieľ Beta zničený.
Dialogue: 0,0:31:55.73,0:31:56.62,Default,,0,0,0,,Cieľ Gamma zničený.
Dialogue: 0,0:31:56.65,0:31:57.55,Default,,0,0,0,,Cieľ Delta zničený.
Dialogue: 0,0:31:57.55,0:31:58.92,Default,,0,0,0,,Zostal už len posledný cieľ na chrbtici.
Dialogue: 0,0:31:58.93,0:31:59.64,Default,,0,0,0,,Veža číslo 2!
Dialogue: 0,0:31:59.66,0:32:00.44,Default,,0,0,0,,Otvorte paľbu teraz!
Dialogue: 0,0:32:00.45,0:32:01.21,Default,,0,0,0,,Číslo 2 strieľa!
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:05.09,Default,,0,0,0,,Posledná raketa!
Dialogue: 0,0:32:05.09,0:32:05.76,Default,,0,0,0,,Pal!
Dialogue: 0,0:32:05.97,0:32:06.84,Default,,0,0,0,,Vypúšťam finálnu raketu!
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:12.80,Default,,0,0,0,,Je to zálet!
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:12.80,T/N,,0,0,0,,T/N: Zálet označuje zbraň alebo projektil, ktorý nefunguje podľa očakávania, typicky výstrel, ktorý nevybuchol alebo zlyhal. Často sa používa v vojenskom kontexte na popis nevybuchnutej strely alebo rakety, ktorá neexplodovala.
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:13.38,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:14.21,Default,,0,0,0,,Zbabelec!
Dialogue: 0,0:32:14.22,0:32:15.30,Default,,0,0,0,,Boli sme tak blízko!
Dialogue: 0,0:32:17.10,0:32:18.88,Default,,0,0,0,,Ťažký mech opúšťa svoju pozíciu.
Dialogue: 0,0:32:17.65,0:32:18.99,Default,,0,0,0,,{\pos(1569,540)\fn庞门正道标题体免费版\fs30\c&HD1CA6E}Jednotka paľby na podporu, Strážca Orland Jednotka paľby na podporu, Strážca
Dialogue: 0,0:32:22.10,0:32:23.22,Default,,0,0,0,,Je to Orland.
Dialogue: 0,0:32:25.88,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,Orland!
Dialogue: 0,0:32:26.72,0:32:27.59,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš, že robíš?!
Dialogue: 0,0:32:29.13,0:32:30.09,Default,,0,0,0,,Veliteľ hlavného štábu.
Dialogue: 0,0:32:30.09,0:32:31.21,Default,,0,0,0,,Som blízko súradníc.
Dialogue: 0,0:32:31.76,0:32:33.80,Default,,0,0,0,,Ak teraz nezničíme posledný cieľ,
Dialogue: 0,0:32:33.80,0:32:34.92,Default,,0,0,0,,Všetko, čo sme urobili, bude zbytočné.
Dialogue: 0,0:32:36.34,0:32:37.42,Default,,0,0,0,,Ty hajzel!
Dialogue: 0,0:32:37.97,0:32:40.09,Default,,0,0,0,,Zabudol si, čo si povedal predtým?
Dialogue: 0,0:32:45.88,0:32:46.76,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:32:46.76,0:32:47.63,Default,,0,0,0,,Hilda.
Dialogue: 0,0:32:48.17,0:32:49.34,Default,,0,0,0,,Poruším svoj sľub.
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:53.42,Default,,0,0,0,,Ale dúfam, že budeš naďalej žiť a žiť dobre.
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:01.80,Default,,0,0,0,,J-je to Orland.
Dialogue: 0,0:33:05.63,0:33:07.58,Default,,0,0,0,,Bojuje za Lighthouse!
Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:08.46,Default,,0,0,0,,Orland!
Dialogue: 0,0:33:27.85,0:33:30.63,Default,,0,0,0,,Orland!
Dialogue: 0,0:33:39.13,0:33:40.26,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,{\move(891,300,891,275)\fn庞门正道标题体免费版\fs30}Klesanie výšky pod očakávania.
Dialogue: 0,0:33:42.09,0:33:43.92,Default,,0,0,0,,Výbuch nedosiahol požadovaný efekt.
Dialogue: 0,0:33:46.72,0:33:49.30,Default,,0,0,0,,Nemáme ani potuchy, čo je vo vnútri tej hory beštií.
Dialogue: 0,0:33:49.97,0:33:51.38,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, pripravte nové obrany!
Dialogue: 0,0:33:51.38,0:33:52.26,Default,,0,0,0,,Hlásim veliteľovi zjednotených síl.
Dialogue: 0,0:33:55.38,0:33:57.80,Default,,0,0,0,,Nemusíme mať dosť munície na ďalšiu vlnu.
Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:01.96,Default,,0,0,0,,Aj keď horda beštií potrebuje čas na regeneráciu,
Dialogue: 0,0:34:01.93,0:34:05.15,Default,,0,0,0,,{\move(891,300,891,275)\fn庞门正道标题体免费版\fs30}Výška stohu.
Dialogue: 0,0:34:01.97,0:34:04.21,Default,,0,0,0,,ale keď sa zotavia, začnú sa zase hromadiť.
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.42,Default,,0,0,0,,Na zničenie hory beštíí
Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:08.38,Default,,0,0,0,,je jedinou možnosťou aktivovať elektromagnetické delo.
Dialogue: 0,0:34:14.05,0:34:14.88,Default,,0,0,0,,Pán mesta.
Dialogue: 0,0:34:14.88,0:34:17.21,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily dočasne rozobrali horu beštií.
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:19.05,Default,,0,0,0,,Prosím, autorizujte spustenie centrálnej elektromagnetickej dela.
Dialogue: 0,0:34:19.30,0:34:21.17,Default,,0,0,0,,Toto by úplne rozdrtilo hordu beštií.
Dialogue: 0,0:34:24.59,0:34:25.46,Default,,0,0,0,,To nie je možné.
Dialogue: 0,0:34:25.88,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,Teraz nie je ten správny čas.
Dialogue: 0,0:34:27.22,0:34:27.84,Default,,0,0,0,,Prečo?!
Dialogue: 0,0:34:28.05,0:34:28.92,Default,,0,0,0,,Nemôžeme už ďalej čakať.
Dialogue: 0,0:34:29.09,0:34:30.21,Default,,0,0,0,,Horda beštií sa regeneruje.
Dialogue: 0,0:34:30.22,0:34:30.96,Default,,0,0,0,,Keď zaútočia späť,
Dialogue: 0,0:34:30.97,0:34:32.21,Default,,0,0,0,,Lighthouse úplne padne!
Dialogue: 0,0:34:32.76,0:34:33.84,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ.
Dialogue: 0,0:34:33.84,0:34:36.09,Default,,0,0,0,,Čo teraz potrebuješ urobiť, je držať obrannú líniu.
Dialogue: 0,0:34:36.47,0:34:37.80,Default,,0,0,0,,Namiesto toho, aby si žiadal viac.
Dialogue: 0,0:34:38.38,0:34:40.59,Default,,0,0,0,,Zdroje, ktoré ti môže poskytnúť Pán mesta, už boli odovzdané.
Dialogue: 0,0:34:40.59,0:34:43.71,Default,,0,0,0,,Vieš, koľko životov bolo stratených, aby sa vytvorila vzdialenosť medzi Lighthouse a horou beštií?!
Dialogue: 0,0:34:44.09,0:34:45.21,Default,,0,0,0,,Teraz sú obete už viac ako polovica.
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:46.51,Default,,0,0,0,,Naše zásoby munície sa chýlia ku koncu. My—
Dialogue: 0,0:34:46.51,0:34:49.13,Default,,0,0,0,,Elektromagnetické delo spotrebuje veľké množstvo energie,
Dialogue: 0,0:34:49.13,0:34:51.51,Default,,0,0,0,,čo ovplyvní budúce priame spojenie s Clotho.
Dialogue: 0,0:34:51.84,0:34:53.51,Default,,0,0,0,,Keď bude operácia úspešná,
Dialogue: 0,0:34:53.51,0:34:55.38,Default,,0,0,0,,Lighthouse bude schopný znova navigovať.
Dialogue: 0,0:34:55.63,0:34:58.42,Default,,0,0,0,,Nemôžem vložiť všetku svoju nádej do teba.
Dialogue: 0,0:34:58.42,0:34:59.09,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:34:59.34,0:34:59.96,Default,,0,0,0,,Pán mesta!
Dialogue: 0,0:35:00.17,0:35:01.21,Default,,0,0,0,,Ja—
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:06.84,Default,,0,0,0,,Monitor dole nezobrazuje žiadny obraz.
Dialogue: 0,0:35:07.30,0:35:08.59,Default,,0,0,0,,Lietajúci vojaci, choďte to skontrolovať!
Dialogue: 0,0:35:09.05,0:35:09.55,Default,,0,0,0,,Áno, pani!
Dialogue: 0,0:35:26.63,0:35:27.26,Default,,0,0,0,,Pozor, všetci!
Dialogue: 0,0:35:27.26,0:35:27.80,Default,,0,0,0,,Na dne Lighthouse je—
Dialogue: 0,0:35:39.51,0:35:40.21,Default,,0,0,0,,Vyšplhávajú sa hore!
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:40.71,Default,,0,0,0,,Rýchlo, protiútok!
Dialogue: 0,0:35:40.72,0:35:41.59,Default,,0,0,0,,Prichádzajú hore!
Dialogue: 0,0:35:42.05,0:35:42.42,Default,,0,0,0,,Túto cestou!
Dialogue: 0,0:35:48.41,0:35:49.00,Default,,0,0,0,,Rýchlo, posilnite obranu!
Dialogue: 0,0:35:50.17,0:35:50.63,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní!
Dialogue: 0,0:36:01.13,0:36:02.17,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily, postavte sa do formácie!
Dialogue: 0,0:36:02.17,0:36:03.01,Default,,0,0,0,,Vytvorte obrannú líniu!
Dialogue: 0,0:36:03.34,0:36:03.77,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:36:09.05,0:36:10.05,Default,,0,0,0,,Došli mi náboje!
Dialogue: 0,0:36:13.34,0:36:14.59,Default,,0,0,0,,Je ich príliš veľa!
Dialogue: 0,0:36:21.81,0:36:22.36,Default,,0,0,0,,Veliteľ veliteľstva!
Dialogue: 0,0:36:22.38,0:36:23.71,Default,,0,0,0,,Opustiť koncové vŕtacie piliere
Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:24.80,Default,,0,0,0,,a stiahnuť sa na horný kruh!
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:26.67,Default,,0,0,0,,Ak sa stiahneme na horný kruh, toto miesto bude stratené!
Dialogue: 0,0:36:28.47,0:36:29.96,Default,,0,0,0,,Už sme stratili kontrolu.
Dialogue: 0,0:36:37.59,0:36:38.38,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily
Dialogue: 0,0:36:38.38,0:36:39.76,Default,,0,0,0,,prisahajú, že budú brániť Lighthouse za každú cenu!
Dialogue: 0,0:36:40.01,0:36:41.09,Default,,0,0,0,,Prisahám na svoj život,
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:43.71,Default,,0,0,0,,že ani jeden Požierač sa nedostane na obrannú platformu.
Dialogue: 0,0:36:46.55,0:36:47.63,Default,,0,0,0,,Mestské obranné sily, počúvajte moje rozkazy!
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:49.42,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, stiahnite sa do horného kruhu!
Dialogue: 0,0:36:49.42,0:36:49.92,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:36:49.92,0:36:50.46,Default,,0,0,0,,Ústup!
Dialogue: 0,0:36:50.37,0:36:50.86,Default,,0,0,0,,Ústup rýchlo!
Dialogue: 0,0:36:51.09,0:36:51.67,Default,,0,0,0,,Ústup!
Dialogue: 0,0:36:52.00,0:36:52.74,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa rýchlo!
Dialogue: 0,0:36:53.96,0:36:54.49,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ!
Dialogue: 0,0:36:54.51,0:36:55.17,Default,,0,0,0,,Choďte rýchlo!
Dialogue: 0,0:36:58.30,0:36:59.34,Default,,0,0,0,,—Druhá jednotka, druhá jednotka!
Dialogue: 0,0:36:59.48,0:37:00.24,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa rýchlo!
Dialogue: 0,0:37:00.26,0:37:00.67,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:37:03.73,0:37:06.40,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1608,607)\fad(600,0)}Ned\NMonitor boja, Rád svetla a tieňa
Dialogue: 0,0:37:16.55,0:37:17.21,Default,,0,0,0,,Hilda!
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:20.26,Default,,0,0,0,,Si šialená?
Dialogue: 0,0:37:20.30,0:37:22.21,Default,,0,0,0,,Len najvyšší veliteľ má právomoc nariadiť ústup.
Dialogue: 0,0:37:22.72,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,Každý, kto prekročí svoju právomoc, bude okamžite popravený.
Dialogue: 0,0:37:41.01,0:37:42.51,Default,,0,0,0,,Opustite obrannú platformu.
Dialogue: 0,0:37:42.51,0:37:44.21,Default,,0,0,0,,Rozoberte koncové vrtacie piliere.
Dialogue: 0,0:37:44.22,0:37:45.46,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa do horného kruhu!
Dialogue: 0,0:37:45.47,0:37:46.17,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:37:49.15,0:37:51.09,Default,,0,0,0,,{\pos(629,554)\fn庞门正道标题体免费版\fs30\c&H5880B3}Spojenie uzla D-1 bolo prerušené
Dialogue: 0,0:37:50.03,0:37:51.09,Default,,0,0,0,,{\pos(971,361)\fn庞门正道标题体免费版\fs30\c&H5880B3}Spojenie uzla D-2 bolo prerušené
Dialogue: 0,0:37:50.49,0:37:51.09,Default,,0,0,0,,{\pos(1372,484)\fn庞门正道标题体免费版\fs30\c&H5880B3}Spojenie uzla D-3 bolo prerušené
Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:52.84,Default,,0,0,0,,{\pos(689,438)\fn庞门正道标题体免费版\fs30 }Oddelenie koncového stĺpa bolo úspešné.
Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:52.84,Default,,0,0,0,,{\pos(667,279)\fn庞门正道标题体免费版\fs45\}Varovanie
Dialogue: 0,0:38:04.09,0:38:05.00,Default,,0,0,0,,Senge!
Dialogue: 0,0:38:05.01,0:38:06.84,Default,,0,0,0,,Dal si rozkaz na ústup bez rozmyslu?!
Dialogue: 0,0:38:15.09,0:38:17.05,Default,,0,0,0,,Senge, ty blázon!
Dialogue: 0,0:38:17.42,0:38:18.27,Default,,0,0,0,,Ty hajzel!
Dialogue: 0,0:38:29.22,0:38:30.42,Default,,0,0,0,,Čo chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:43.55,Default,,0,0,0,,Senge!
Dialogue: 0,0:38:44.13,0:38:46.46,Default,,0,0,0,,Vieš vôbec, čo teraz robíš?!
Dialogue: 0,0:38:51.67,0:38:54.85,Default,,0,0,0,,Čo je zlé na tom, keď vojak chce prežiť?
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:57.88,Default,,0,0,0,,Aj keď ide o ústup, rozkaz musí prísť od teba.
Dialogue: 0,0:38:57.88,0:38:59.76,Default,,0,0,0,,To, čo práve urobila, bolo prekročenie právomocí a podkopávanie morálky vojska.
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:12.15,Default,,0,0,0,,Vrchný veliteľ.
Dialogue: 0,0:39:12.17,0:39:13.55,Default,,0,0,0,,Nemá Pán mesta v úmysle nám pomôcť?
Dialogue: 0,0:39:13.55,0:39:14.01,Default,,0,0,0,,Tak potom my—
Dialogue: 0,0:39:14.01,0:39:16.21,Default,,0,0,0,,Teraz sa môžeme spoľahnúť len na seba.
Dialogue: 0,0:39:16.30,0:39:17.09,Default,,0,0,0,,Senge!
Dialogue: 0,0:39:23.47,0:39:25.92,Default,,0,0,0,,Práve teraz máme jedinú možnosť – prevziať kontrolu nad Lighthouse.
Dialogue: 0,0:39:25.92,0:39:27.13,Default,,0,0,0,,a odpáliť elektromagnetické delo.
Dialogue: 0,0:39:27.13,0:39:30.42,Default,,0,0,0,,Je to jediný spôsob, ako prežiť ďalšiu vlnu beštií!
Dialogue: 0,0:39:35.84,0:39:38.34,Default,,0,0,0,,Budeš naďalej riskovať svoj život pre toho Pána mesta,
Dialogue: 0,0:39:38.34,0:39:39.84,Default,,0,0,0,,alebo chceš žiť?
Dialogue: 0,0:39:40.55,0:39:41.63,Default,,0,0,0,,Ty rozhoduješ.