♪ Ak by v tomto svete ♪
♪ Nebolo žiadne prosby o zotrvanie ♪
♪ Ktorá by mohla byť znova vypočutá ♪
♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
♪ Kvôli strachu z nepredstaviteľných koncov ♪
♪ Tak bez ohľadu na to, aká je túžba silná ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
♪ Buď odvážny ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
♪ Vyrazíme vpred bez strachu ♪
♪ Horíme jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držíme sa svojej viery, nikdy neustupujeme ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
[ŽERAVÉ UHLÍKY]
[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Založili sme Lovcov ľadových sov pod Solstíciom
[Predtým]
uskutočniť projekt Fénix.
Tvoja sila
bude majákom
pre Lovcov a dokonca celé Mesto Ember.
Myslíš tým Fénixom—
Kto je toto dieťa?
Pozrime sa, aké ďalšie tajomstvá máš.
Yeyu, zachráň ma!
Nie.
Nie si môj učiteľ.
Nepýtal by odo mňa, aby som použil tú silu.
Toto je súčasť testu mozgu,
že?
Tak horúco!
Taký mocný
a taký horúci.
Mohol by to byť Fénixov Plesk?
Počkaj...
Čo sa deje?
[Epizóda 5: Prvé hodnotenie]
[Základňa lovcov ľadových sov]
Prečo som tu?
Nie! Nerob to!
Stále máš Bielej smrteľnej choroby.
Nedávaj to mne!
Hovor!
Budem! Budem!
Yeyu ťa sem priviedol.
Nepamätáš si?
Yeyu?
Maličký.
Myslel som si, že ťa môžem zachrániť.
Je mi to veľmi ľúto.
Kde je Yeyu?
Je na základni Lovcov.
Základňa Lovcov?
Gratulujem k úspešnému absolvovaniu fyzického testu.
Prosím, nasledujte personál do skúšobnej sály
na váš prvý test.
Toľko áut!
Lovci majú na starosti všetok vývoz z Ember City.
To je len špička ľadovca.
Vstúpte dnu.
Čo je s týmto výťahom?
Hej, kam sa podel?
Čo s tou skúškou?
Je to anestetikum!
Počkaj...
Kde som?
Si na mieste svojho prvého testu.
Kto je tam?
V priebehu nasledujúcich ôsmich hodín,
tu musíš dokončiť svoj prvý lovecký test.
Test? Kedy začína?
Práve teraz.
Dávaj si pozor na chrbát.
Čo to, preboha, je za miesto?
To nie je dôležité.
Teraz ti vysvetlím pravidlá.
Zabite 100 beštií do ôsmich hodín
a získajte z nich kryštály.
Aký kryštál?
Je zasadený v krku beštií.
100 kryštálov?
Áno.
Osem hodín neskôr,
[Štartovacia oblasť (modrá)] [Bojujúca oblasť (červená)]
náš loď zakotví v západnom prístave.
[Evakuačné miesto: mól]
Nastúpiť môžete iba ak máte 100 kryštálov.
Dovoľte mi pripomenúť.
[Ionizačné búrky ovplyvňujú celé mesto a spôsobujú ničivé škody]
O šesť hodín,
v meste bude ionizačná búrka.
Takže radšej dokonči misiu predtým.
Zabíjanie mutovaných beštií
nie je jediný spôsob, ako získať kryštály.
Jednou podmienkou je mať 100 kryštálov.
Čo sa týka spôsobu, ako ich získať,
Nebudeme zasahovať.
Tieto beštie sú divoké.
Veľa šťastia pri tvojom teste.
Počkaj! Čo keď...
Hej! Haló?
Pán Fei.
Tento test zvládnem svojimi schopnosťami
a čestnosťou.
[Ellie]
[Hodnotenie testu]
[Test Ranking]
Ellie!
Koľko ich máš?
To nie je tvoja vec.
Ellie,
Mám takmer 100 kryštálov.
Mali by sme...
Nie.
Splatil som ti za tvoju pomoc v dedine Nin Flower.
Sme vyrovnaní.
Tieto náboje nepotrebujem.
Ďakujem.
Hej, hej, počúvaj ma.
Je to náš prvý pokus o lúpež.
Prosím, odpustite mi aspoň tentoraz.
Akonáhle sa staneme lovcami,
Sľubujem...
Ty si ale rečník.
Si to ty.
Prečo si ich zabil?
Je to pre ich vlastné dobro.
Ak sa ľudia ako oni
stanú Lovcami ľadových sov,
nebude im to na prospech.
Ale ty si zabíjal ľudí. Ty vrah!
Vrah?
Naozaj tomu nerozumieš.
Tieto kryštály môžeš mať.
Už ich mám dosť.
Ionizačná búrka!
[Ionizujúca búrka: zasahuje do komunikačných zariadení]
Šéf, prichádza ionizujúca búrka.
Sme blízko cieľa.
Nestrácaj čas s týmito maličkosťami.
Zabaľ ich a pôjdeme k mólu.
Iste.
Čudné.
Ani jeden kryštál nezískal?
Kto to je?
Hej, pane, len prechádzam okolo.
Šéf, zlodej!
Do riti! Ako sa opovažuješ kradnúť odo mňa!
Zabite ho!
Naozaj? Čo to má so všetkými tými gombíkmi?
Smerovanie je správne.
Tlačidlo štart... Ktoré to je?
[Vozidlo sa štartuje!]
Žiadne náboje!
Pomoc!
Niektorý! Potrebujem pomoc!
Hej!
Chyť ma za ruku!
Šéf, zastav! Búrka sa zosilňuje!
Zatvor ústa! Nepleť sa do toho!
Musím ho dnes zabiť.
Vďaka, kamarát.
Nemáš za čo.
Vieš, ako spomaliť toto auto?
Čo? Nevieš šoférovať?
Zastav! Nie! Nie! Otoč sa!
Nemôžem. Doháňajú nás.
Čo máme robiť?
Zostaň pokojný.
Neklaď na náhodné tlačidlo!
Aká je to funkcia?
Nemám tušenie!
[Letový režim!]
Zrýchľujeme?
Svätá krava. Dokonca aj lieta.
[Nedostatok energie!]
Znova žiadne náboje.
Ty darebák.
Ako sa opovažuješ pokaziť moje plány?
Naozaj si to pýtaš!
Aký žart. Kto si myslíš, že si?
Pridal som sa k Lovcom
aby som vyhladil ubohých prehier ako si ty.
Mýliš sa.
Taký tvrdohlavý!
Len silní môžu sa stať Lovcami Ľadových Sov.
Slabí si zaslúžia zomrieť!
Mýlim sa?
Môj učiteľ povedal... Lovci ľadových sov
existujú, aby chránili slabých.
Nikdy neprijmú niekoho ako si ty!
Nie... Nie je možné!
Hej! Kamoš!
Kamoš, dlhujem ti jednu.
Zachránil si mi život.
Keď sa stanem lovcom,
Vytvorím ti svätyňu!
Poďme sa vydať
do Mesta pokoja.
[V nasledujúcej epizóde]
Nevychádzaj von.
Ó, dobrý Bože.
Čo je to?
Bože môj!
Yeyu, zachráň ma!
Pustite ho!
Kvetinová dedina nepotrebuje zradcu ako si ty!
Ellie.
Už nie si členkou Kvetinovej dediny.
Vypadni z našej dediny!
Pil si?
S tvojou chorobou,
nemal by si piť!
Nechaj ma na pokoji.
Si šialený?
Bez séra,
zomrieš!
♪ Nevidím jasne ♪
♪ Rozpoltený medzi realitou a predstavami ♪
♪ A konfliktom ♪
♪ Medzi nekonečným teplom a bojom ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Nikdy neprerazil, nikdy nevybuchol, nikdy neunikol ♪
♪ A predsa stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ tým nebom pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Pokračujem vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Prelamujem sa z pavúči pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
♪ Tým nebom pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Osamostatňujem sa zo siete pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Prelomil som ho a unikol som ♪
♪ A predsa stále som ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪