[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 05 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 05 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 177
Active Line: 187
Video Position: 22325

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:45.35,Default,,0,0,0,,♪ Ak by v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:46.57,Default,,0,0,0,,♪ Nebolo žiadne prosby o zotrvanie ♪
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.28,Default,,0,0,0,,♪ Ktorá by mohla byť znova vypočutá ♪
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:49.81,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:53.00,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:54.59,Default,,0,0,0,,♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.43,Default,,0,0,0,,♪ Kvôli strachu z nepredstaviteľných koncov ♪
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.67,Default,,0,0,0,,♪ Tak bez ohľadu na to, aká je túžba silná ♪
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.15,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:06.95,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:08.63,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.99,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.11,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.39,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.67,Default,,0,0,0,,♪ S niekým drahým v našich srdciach ♪
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.27,Default,,0,0,0,,♪ Vyrazíme vpred bez strachu ♪
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,♪ Horíme jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.59,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.91,Default,,0,0,0,,♪ Držíme sa svojej viery, nikdy neustupujeme ♪
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:29.15,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.47,Default,,0,0,0,,♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:50.90,Default,,0,0,0,,[ŽERAVÉ UHLÍKY]
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.17,Default,,0,0,0,,[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.40,Default,,0,0,0,,Založili sme Lovcov ľadových sov pod Solstíciom
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.25,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.23,Default,,0,0,0,,uskutočniť projekt Fénix.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,Tvoja sila
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.03,Default,,0,0,0,,bude majákom
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,pre Lovcov a dokonca celé Mesto Ember.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:07.95,Default,,0,0,0,,Myslíš tým Fénixom—
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:09.95,Default,,0,0,0,,Kto je toto dieťa?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,Pozrime sa, aké ďalšie tajomstvá máš.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Yeyu, zachráň ma!
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:14.63,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.31,Default,,0,0,0,,Nie si môj učiteľ.
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.31,Default,,0,0,0,,Nepýtal by odo mňa, aby som použil tú silu.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.13,Default,,0,0,0,,Toto je súčasť testu mozgu,
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,že?
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,Tak horúco!
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,Taký mocný
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,a taký horúci.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,Mohol by to byť Fénixov Plesk?
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.06,Default,,0,0,0,,[Epizóda 5: Prvé hodnotenie]
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.84,Default,,0,0,0,,[Základňa lovcov ľadových sov]
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Prečo som tu?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:55.99,Default,,0,0,0,,Nie! Nerob to!
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,Stále máš Bielej smrteľnej choroby.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.19,Default,,0,0,0,,Nedávaj to mne!
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.96,Default,,0,0,0,,Hovor!
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,Budem! Budem!
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Yeyu ťa sem priviedol.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,Nepamätáš si?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,Yeyu?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,Maličký.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že ťa môžem zachrániť.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,Je mi to veľmi ľúto.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:11.72,Default,,0,0,0,,Kde je Yeyu?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:13.34,Default,,0,0,0,,Je na základni Lovcov.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,Základňa Lovcov?
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.83,Default,,0,0,0,,Gratulujem k úspešnému absolvovaniu fyzického testu.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,Prosím, nasledujte personál do skúšobnej sály
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,na váš prvý test.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,Toľko áut!
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.53,Default,,0,0,0,,Lovci majú na starosti všetok vývoz z Ember City.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,To je len špička ľadovca.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.43,Default,,0,0,0,,Vstúpte dnu.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:47.13,Default,,0,0,0,,Čo je s týmto výťahom?
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,Hej, kam sa podel?
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,Čo s tou skúškou?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Je to anestetikum!
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:21.77,Default,,0,0,0,,Počkaj...
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Kde som?
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,Si na mieste svojho prvého testu.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,Kto je tam?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.26,Default,,0,0,0,,V priebehu nasledujúcich ôsmich hodín,
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,tu musíš dokončiť svoj prvý lovecký test.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.67,Default,,0,0,0,,Test? Kedy začína?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.79,Default,,0,0,0,,Práve teraz.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Dávaj si pozor na chrbát.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.17,Default,,0,0,0,,Čo to, preboha, je za miesto?
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:32.80,Default,,0,0,0,,To nie je dôležité.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Teraz ti vysvetlím pravidlá.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,Zabite 100 beštií do ôsmich hodín
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,a získajte z nich kryštály.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Aký kryštál?
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,Je zasadený v krku beštií.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,100 kryštálov?
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,Osem hodín neskôr,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,[Štartovacia oblasť (modrá)] [Bojujúca oblasť (červená)]
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.50,Default,,0,0,0,,náš loď zakotví v západnom prístave.
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,[Evakuačné miesto: mól]
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.71,Default,,0,0,0,,Nastúpiť môžete iba ak máte 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:56.32,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi pripomenúť.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:06:01.51,Default,,0,0,0,,[Ionizačné búrky ovplyvňujú celé mesto a spôsobujú ničivé škody]
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.66,Default,,0,0,0,,O šesť hodín,
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,v meste bude ionizačná búrka.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,Takže radšej dokonči misiu predtým.
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,Zabíjanie mutovaných beštií
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:07.94,Default,,0,0,0,,nie je jediný spôsob, ako získať kryštály.
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:11.31,Default,,0,0,0,,Jednou podmienkou je mať 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.51,Default,,0,0,0,,Čo sa týka spôsobu, ako ich získať,
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,Nebudeme zasahovať.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Tieto beštie sú divoké.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,Veľa šťastia pri tvojom teste.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,Počkaj! Čo keď...
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Hej! Haló?
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Pán Fei.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,Tento test zvládnem svojimi schopnosťami
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,a čestnosťou.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.13,Default,,0,0,0,,[Ellie]
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,[Hodnotenie testu]
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.14,Default,,0,0,0,,[Test Ranking]
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:00.99,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.49,Default,,0,0,0,,Koľko ich máš?
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,To nie je tvoja vec.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Ellie,
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,Mám takmer 100 kryštálov.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Mali by sme...
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:09.75,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:14.70,Default,,0,0,0,,Splatil som ti za tvoju pomoc v dedine Nin Flower.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Sme vyrovnaní.
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.55,Default,,0,0,0,,Tieto náboje nepotrebujem.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.05,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.35,Default,,0,0,0,,Hej, hej, počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,Je to náš prvý pokus o lúpež.
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.16,Default,,0,0,0,,Prosím, odpustite mi aspoň tentoraz.
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.58,Default,,0,0,0,,Akonáhle sa staneme lovcami,
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:32.74,Default,,0,0,0,,Sľubujem...
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.20,Default,,0,0,0,,Ty si ale rečník.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:39.86,Default,,0,0,0,,Si to ty.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.86,Default,,0,0,0,,Prečo si ich zabil?
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.61,Default,,0,0,0,,Je to pre ich vlastné dobro.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,Ak sa ľudia ako oni
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,stanú Lovcami ľadových sov,
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,nebude im to na prospech.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:58.94,Default,,0,0,0,,Ale ty si zabíjal ľudí. Ty vrah!
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:08:59.99,Default,,0,0,0,,Vrah?
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Naozaj tomu nerozumieš.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.80,Default,,0,0,0,,Tieto kryštály môžeš mať.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,Už ich mám dosť.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Ionizačná búrka!
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,[Ionizujúca búrka: zasahuje do komunikačných zariadení]
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.79,Default,,0,0,0,,Šéf, prichádza ionizujúca búrka.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,Sme blízko cieľa.
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,Nestrácaj čas s týmito maličkosťami.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.83,Default,,0,0,0,,Zabaľ ich a pôjdeme k mólu.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:03.53,Default,,0,0,0,,Iste.
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Čudné.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.53,Default,,0,0,0,,Ani jeden kryštál nezískal?
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:24.76,Default,,0,0,0,,Kto to je?
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.74,Default,,0,0,0,,Hej, pane, len prechádzam okolo.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,Šéf, zlodej!
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,Do riti! Ako sa opovažuješ kradnúť odo mňa!
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Zabite ho!
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Naozaj? Čo to má so všetkými tými gombíkmi?
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,Smerovanie je správne.
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,Tlačidlo štart... Ktoré to je?
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.05,Default,,0,0,0,,[Vozidlo sa štartuje!]
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:25.80,Default,,0,0,0,,Žiadne náboje!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:33.72,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,Niektorý! Potrebujem pomoc!
Dialogue: 0,0:11:54.62,0:11:55.30,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.01,Default,,0,0,0,,Chyť ma za ruku!
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Šéf, zastav! Búrka sa zosilňuje!
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Zatvor ústa! Nepleť sa do toho!
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.39,Default,,0,0,0,,Musím ho dnes zabiť.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:46.52,Default,,0,0,0,,Vďaka, kamarát.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.05,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.72,Default,,0,0,0,,Vieš, ako spomaliť toto auto?
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,Čo? Nevieš šoférovať?
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Zastav! Nie! Nie! Otoč sa!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,Nemôžem. Doháňajú nás.
Dialogue: 0,0:12:56.89,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,Čo máme robiť?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.21,Default,,0,0,0,,Zostaň pokojný.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:02.40,Default,,0,0,0,,Neklaď na náhodné tlačidlo!
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:03.66,Default,,0,0,0,,Aká je to funkcia?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:04.96,Default,,0,0,0,,Nemám tušenie!
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:04.57,Default,,0,0,0,,[Letový režim!]
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,Zrýchľujeme?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,Svätá krava. Dokonca aj lieta.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,[Nedostatok energie!]
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.49,Default,,0,0,0,,Znova žiadne náboje.
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Ty darebák.
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.56,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ pokaziť moje plány?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Naozaj si to pýtaš!
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,Aký žart. Kto si myslíš, že si?
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:20.18,Default,,0,0,0,,Pridal som sa k Lovcom
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,aby som vyhladil ubohých prehier ako si ty.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,Mýliš sa.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,Taký tvrdohlavý!
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:43.64,Default,,0,0,0,,Len silní môžu sa stať Lovcami Ľadových Sov.
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,Slabí si zaslúžia zomrieť!
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Mýlim sa?
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.59,Default,,0,0,0,,Môj učiteľ povedal... Lovci ľadových sov
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,existujú, aby chránili slabých.
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:06.35,Default,,0,0,0,,Nikdy neprijmú niekoho ako si ty!
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.29,Default,,0,0,0,,Nie... Nie je možné!
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:16:59.35,Default,,0,0,0,,Hej! Kamoš!
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.50,Default,,0,0,0,,Kamoš, dlhujem ti jednu.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,Zachránil si mi život.
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,Keď sa stanem lovcom,
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.82,Default,,0,0,0,,Vytvorím ti svätyňu!
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:41.05,Default,,0,0,0,,Poďme sa vydať
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,do Mesta pokoja.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:45.90,Default,,0,0,0,,[V nasledujúcej epizóde]
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,Nevychádzaj von.
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.29,Default,,0,0,0,,Ó, dobrý Bože.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,Bože môj!
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.29,Default,,0,0,0,,Yeyu, zachráň ma!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,Pustite ho!
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.05,Default,,0,0,0,,Kvetinová dedina nepotrebuje zradcu ako si ty!
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.74,Default,,0,0,0,,Už nie si členkou Kvetinovej dediny.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,Vypadni z našej dediny!
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.09,Default,,0,0,0,,Pil si?
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,S tvojou chorobou,
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,nemal by si piť!
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:12.91,Default,,0,0,0,,Nechaj ma na pokoji.
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,Si šialený?
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,Bez séra,
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,zomrieš!
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:43.01,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidím jasne ♪
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:49.42,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi realitou a predstavami ♪
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.47,Song-ED,,0,0,0,,♪ A konfliktom ♪
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:19:01.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Medzi nekonečným teplom a bojom ♪
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.77,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:11.38,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprerazil, nikdy nevybuchol, nikdy neunikol ♪
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.50,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:19:18.18,0:19:23.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:27.40,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:30.86,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ tým nebom pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.31,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.05,Song-ED,,0,0,0,,♪ Pokračujem vpred ♪
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:45.92,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:19:45.94,0:19:51.74,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelamujem sa z pavúči pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám, bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.08,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:24.54,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:28.20,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tým nebom pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:32.93,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:39.50,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:45.49,Song-ED,,0,0,0,,♪ Osamostatňujem sa zo siete pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:50.95,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám, bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.85,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:21:02.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ho a unikol som ♪
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.00,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále som ♪
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:13.70,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪