[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,(Epizóda 27: Ji Yan! Ty@#%&)
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.96,Default,,0,0,0,,(Hlavná sieň, Jama Yama)
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:14.56,Default,,0,0,0,,Takže, ako to dopadlo?
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Starší brat Lyu mal pravdu.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,Nezostal stratený ani jediný kus zlata alebo striebra.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.19,Default,,0,0,0,,Ale moje pilulky Krásy a Oživenia
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,zmizli! Ani jedna neostala!
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:26.96,Default,,0,0,0,,Všetky si ich vezmi.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,(Slivkový pavilón, Jama Yama) Nemusíme nechať ani jednu.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,Tieto elixíry môžeme priniesť späť
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Pre dedka, starkú a celú rodinu.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.84,Default,,0,0,0,,Náš život by bol oveľa jednoduchší.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:35.88,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,Nemá zmysel sa im postaviť ani proti Deväť Rimavám.
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,Poďme, ideme.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.15,Default,,0,0,0,,Stále náborujete?
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,Sedem síní je spojencov, aby ma chytili,
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.52,Default,,0,0,0,,a ty sa stále chceš pridať?
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:00:59.71,Default,,0,0,0,,Nebojíš sa zomrieť?
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,Žiadne riziko,
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.20,Default,,0,0,0,,žiadna odmena.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.12,Default,,0,0,0,,Aj keby si tých ľudí nabral,
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.43,Default,,0,0,0,,je to zbytočné.
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,Hlboko v sebe sa boja Deväť sfér.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Aj keby si im dal techniky kultivácie najvyššej úrovne,
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.07,Default,,0,0,0,,Nikdy by si nedovolili ich použiť.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.31,Default,,0,0,0,,Vlastne máš pravdu.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,sú pre mňa len návnadou.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:20.59,Default,,0,0,0,,Návnadou?
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Koho sa snažíš chytiť?
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.40,Default,,0,0,0,,Teba.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.59,Default,,0,0,0,,Vieš, kto som?
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.04,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že viem.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,Ji Yan, môj starší brat,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,mieri na teba,
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,Potomok Pána Démonov.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:47.68,Default,,0,0,0,,Mo Liuyun?
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,Spomínal ti ma Ji Yan?
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,Dobrý alkohol.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:54.59,Default,,0,0,0,,Mo, nepridáš sa ku mne na pohárik?
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.23,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,Je to zelené slivkové víno.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,Chutí presne ako to, čo moja mama
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,zvykla robiť.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:15.12,Default,,0,0,0,,Pozri na seba, ako vieš všetky tieto veci.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.91,Default,,0,0,0,,Starší brat mi povedal všetko.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:19.03,Default,,0,0,0,,Lyu Shaoqing,
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,ty...
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:21.31,Default,,0,0,0,,Nepreháňaj to.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:24.96,Default,,0,0,0,,Povedal ti všetko?
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:26.28,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,Dokonca aj o
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:31.68,Default,,0,0,0,,Krvi Nebeského démona.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:38.75,Default,,0,0,0,,Nech sa so mnou porozpráva Ji Yan sám.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.96,Default,,0,0,0,,Starší brat a ja sme si bližší než súrodenci.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.08,Default,,0,0,0,,Rozprávať sa so mnou je to isté, ako rozprávať sa s ním.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,Ty?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,Si naozaj taký blízky s Ji Yanom?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Úprimne, ešte bližší než krvné puto.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.28,Default,,0,0,0,,Som opitý?
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,Počkaj,
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,s vínom nie je niečo v poriadku.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:10.84,Default,,0,0,0,,Čo si spravil?
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,Nalieval som do toho vína stopu mojej duševnej energie.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,Bál som sa, že si to všimneš.
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Preto sa to aktivuje len pod vplyvom formácie.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:20.91,Default,,0,0,0,,Formácia zámku duše!
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Formácia zámku duše? To nič nie je.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,Pozri sa bližšie.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.15,Default,,0,0,0,,Moja formácia môže tiež potlačiť tvoju úroveň,
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,odstraňuje klamstvá,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.43,Default,,0,0,0,,a rozbíja bariéry.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,To je hanebné.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:36.68,Default,,0,0,0,,Prepáč za to.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,Proste rád zostávam v kontrole.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Potomok Pána Démonov, budeš sa so mnou musieť zmieriť.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Lyu Shaoqing,
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:43.08,Default,,0,0,0,,zastav sa!
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Zastav sa!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,V jeho tele nie je
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.36,Default,,0,0,0,,Krv Nebeského Démona.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:51.68,Default,,0,0,0,,Nie!
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,Ten tvar...
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.56,Default,,0,0,0,,Ten dotyk...
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Ako
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,si
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,dovolíš!
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,(Stavenisko hlavnej sály, Jama Yama)
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.95,Default,,0,0,0,,Prosím, buďte pokojný, majster Yan.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:21.75,Default,,0,0,0,,Halu Yama
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,budeme mať úplne prestavanú do týždňa.
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:25.19,Default,,0,0,0,,Výborne.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Zabijem ťa!
Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,Vedela si, že je to žena?
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.39,Default,,0,0,0,,Dobre zahrané, Ji Yan.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,Nastavil si mi pascu!
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.19,Default,,0,0,0,,Dobre ti tak za to, že si sa pýtal.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,A čo teraz?
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:58.68,Default,,0,0,0,,Kloníš sa predo mnou?
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Priznávaš porážku?
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:03.12,Default,,0,0,0,,Ani náhodou!
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.92,Default,,0,0,0,,Zabijem ťa teraz!
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,Prisahám
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:07.63,Default,,0,0,0,,Nikomu nikdy nepoviem,
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.04,Default,,0,0,0,,že si dievča.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,Mohol by som ťa zabiť, a nikto by to nikdy nezistil.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:13.95,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,Počúvaj,
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,Poďme spolupracovať.
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:17.07,Default,,0,0,0,,Stanovím tri základné pravidlá.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,Po prvé,
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:19.83,Default,,0,0,0,,neprezradím tvoju totožnosť.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:20.60,Default,,0,0,0,,Po druhé,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.27,Default,,0,0,0,,Môžeš prichádzať a odchádzať, kedy chceš.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,Po tretie,
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,naučím ťa démonické techniky spravodlivo,
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:24.95,Default,,0,0,0,,aby mal každý rovnakú šancu.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,Alebo ťa môžem rovno zabiť.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.63,Default,,0,0,0,,To by vyriešilo všetko.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.04,Default,,0,0,0,,Potom poviem Ji Yanovi,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,že si v skutočnosti žena.
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,Neťahaj ma do toho.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,Ji Yan a ja zdieľame Tajné umenie vedomia duše.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:37.72,Default,,0,0,0,,Ak zomriem,
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,hneď zistí tvoje veľké tajomstvo.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:44.56,Default,,0,0,0,,Uvidíme, čo je rýchlejšie,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.19,Default,,0,0,0,,tvoj meč alebo moja Duševná vedomosť?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Dobre,
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.95,Default,,0,0,0,,čo chceš?
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si bol
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,kandidátom na Démonieho potomka v Yamskej sieni.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:09.31,Default,,0,0,0,,Čo z toho budem mať?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:11.56,Default,,0,0,0,,Príležitosť konečne oslobodiť
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,Démonickú ríšu od konfliktov nadvlády krvných línií.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:15.87,Default,,0,0,0,,Plánoval tento chlapík
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,všetko od začiatku?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,Lyu Shaoqing!
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.36,Default,,0,0,0,,Je tu votrelec?
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:26.39,Default,,0,0,0,,Nie, nie.
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Práve som prelomil svoje hranice počas kultivácie.
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,A ja...
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.75,Default,,0,0,0,,Neúmyselne som zrútil Hlavnú sieň.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,Prelomil si svoje limity?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Prečo ti triasla ruka?
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Už sa stmieva.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:42.51,Default,,0,0,0,,Mal by som...
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Počkaj.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.12,Default,,0,0,0,,Práve som dal znovu postaviť Jamaovu sieň.
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,Radšej ma za to odmeň!
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,Pán Démonov,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,(Vnútorná sieň, Palác chaosu) nemôžeme už ďalej odkladať výber Démoních potomkov.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.04,Default,,0,0,0,,Mali by sme dnes začať?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:56.95,Default,,0,0,0,,Áno.