[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa románu rovnakého názvu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nno život a smrť prijímam s gráciou.)
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,(Transcending the Nine Heavens)
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,(Epizóda 6: Vrátenie hrotu meča)
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,Taká rýchlosť.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,(Pavilón Tianwai, vstup na vrch)
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Kto vlastne sú?
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Ako sa odvážia vniknúť\Ndo pavilónu Tianwai počas noci?
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,To je zlé.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Kto tam je?
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Títo dvaja sú dosť mocní.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.51,Default,,0,0,0,,Koľkokrát som ti už hovoril,
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,aby si ma tu priamo nehľadal?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.75,Default,,0,0,0,,Privedieš ma svojou nerozvážnosťou
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,do problémov.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Vôdca Li.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,Dali ste nám čakať dlho.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.87,Default,,0,0,0,,Li Jingsong?
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,(Vôdca vrchu Suoyun, Li Jingsong)\NNaozaj je to on?
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za to.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.59,Default,,0,0,0,,Sekta má zložité a prepletené vzťahy.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:42.79,Default,,0,0,0,,Musel som
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.19,Default,,0,0,0,,byť neustále v strehu.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,Samozrejme, mohli by sme počkať,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:48.67,Default,,0,0,0,,ak sa neponáhľaš zachrániť svoju chorú ženu.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:49.67,Default,,0,0,0,,Ako sme mohli čakať?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Náš pán vás neustále núti konať.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,Ak to opäť odložíte,
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,Obávam sa...
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že sám silou vrchu Suoyun nič nedokážem
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.43,Default,,0,0,0,,medzi Deväť vrcholmi a Záhradou Zizhu
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:03.39,Default,,0,0,0,,Tianwai pavilónu.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,prosím, povedzte Jeho Excelencii,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.19,Default,,0,0,0,,že som objavil niečo veľké.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,Wu Yunliang tajne nadväzoval kontakt s ľuďmi z Tieyun.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že už podnikol svoj krok.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že Wu Yunliang
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.03,Default,,0,0,0,,má v úmysle postaviť sa proti Zhao.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,Zhao?
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Li Jingsong vlastne kolaboruje so Zhaom?
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.59,Default,,0,0,0,,Niet divu, že Vrchol Suoyun nič nepodnikol
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,keď bol náš kláštor vyhladený v mojom minulom živote.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,Takže Li Jingsong
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:26.23,Default,,0,0,0,,už dávno zradil Pavilón Tianwai.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,Toto je Pilulka kryštálového reishi.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.43,Default,,0,0,0,,Pán Diwu ti ju odmenil.
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.19,Default,,0,0,0,,Môže zmierniť stav tvojej manželky.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.59,Default,,0,0,0,,Vôdca Li,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.07,Default,,0,0,0,,musíte konať včas kvôli svojej manželke.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Zabudni na bylinky či artefakty najvyššej kvality.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:47.79,Default,,0,0,0,,Vtedy budeš vlastniť všetko
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,v pavilóne Tianwai.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.79,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že viem, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,Súťaž medzi sektami sa blíži.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.39,Default,,0,0,0,,To je dobrá príležitosť.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Pamätaj,
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:05:59.55,Default,,0,0,0,,pán Diwu
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:01.19,Default,,0,0,0,,ťa vždy sleduje.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou naozaj zodpovedá svojmu menu.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,Zasadil toľko špiónov v našej sekte.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:11.91,Default,,0,0,0,,Je zručný v tvorbe stratégií
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,a v zostavovaní dôkladných plánov.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.31,Default,,0,0,0,,Si poriadne odvážny.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,Ako sa odvážiš odpočúvať tajomstvo vodcu?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:20.67,Default,,0,0,0,,Ah! Bol som neopatrný.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.59,Default,,0,0,0,,Uvidíme sa neskôr.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,(Pavilón Tianwai)
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,(Záhrada Zizhu)
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.27,Default,,0,0,0,,To je ten chlapík.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:53.31,Default,,0,0,0,,Je taký rýchly.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.55,Default,,0,0,0,,Pane, prosím, ušetrite ma!
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.03,Default,,0,0,0,,Nič som nepočul!
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,Aj keby som počul,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,bezvýhradne by som podporoval Zhaoa!
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Martialný strýko Li, budem vás podporovať!
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Budem k vám úprimný.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,Váš syn a ja sme najlepší priatelia.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.39,Default,,0,0,0,,Zdieľali sme rovnaký meč a barlu.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,Vy a vaše hladké reči.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Som si istý, že si Shi Qianshana už veľakrát oklamal.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Pozri sa na mňa.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:17.63,Default,,0,0,0,,Nebudem!
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.63,Default,,0,0,0,,Viem, že na tom zomriem.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Iba sa na mňa pozri.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Wu Yun...
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Vodca Wu?
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za to.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:27.91,Default,,0,0,0,,Prosím, prepáčte mi to.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,Práve ste všetko videli.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.75,Default,,0,0,0,,Tí dvaja sú zo Zhaoovho rádu Zlatých rytierov.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.67,Default,,0,0,0,,Je to priamo pod
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou, kancelárom Zhao.
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:38.11,Default,,0,0,0,,Je to tajná organizácia, ktorá zavražďuje ciele,
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,zvracia krajiny,
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,a zhromažďuje spravodajské informácie.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Rád Zlatých rytierov?
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.23,Default,,0,0,0,,Zhao sa skutočne spojil s Pavilónom Tianwai?
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou a Li Jingsong si už dlhý čas tajne vymieňajú správy.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,Tento zradca je už päť rokov pod mojím dohľadom.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,Päť rokov?
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:55.27,Default,,0,0,0,,Tak dlho?
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,keby si bol na mojom mieste,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:01.99,Default,,0,0,0,,čo by si urobil
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,na vyriešenie situácie?
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,som hlúpy.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,Nemusíš predo mnou predstierať.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:09.99,Default,,0,0,0,,Len mi povedz, čo si myslíš.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Podľa mňa
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,by ste sa mali čo najskôr zbaviť zradcu.
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.27,Default,,0,0,0,,Ak nie, Tianwai pavilón
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.19,Default,,0,0,0,,padne bez boja
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.27,Default,,0,0,0,,keď dostane dvojitý útok\Nz vonku i zvnútra.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:21.51,Default,,0,0,0,,Samozrejme,
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.47,Default,,0,0,0,,na vrchole Suoyun je stovky žiakov.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:24.99,Default,,0,0,0,,Musíš nájsť vhodný čas
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,očistiť sektu Li Jingsonga,\Naby členovia boli presvedčení.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.79,Default,,0,0,0,,To je to, čo zamýšľam urobiť.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Na povrchu som dovolil Li Jingsongovi,\Naby mal na starosti Turnaj vnútri sekty.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Ale v skutočnosti mám ďalší plán v rukáve.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Chcem oslabiť jeho sektárskych žiakov\Nprostredníctvom sparingu.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,Ešte stále je jedna vec, ktorej nerozumiem.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,Nemôžem to zadržať!
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:44.83,Default,,0,0,0,,Nemôžem to zadržať!
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai je len jedna sekta v bojovom svete.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Mohli sme sa len naoko zhodnúť s tým, čo povedal Zhao.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,a tajne sme sa od nich držali v ústraní.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,Prečo s nimi musíme bojovať?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,Samozrejme, uvažoval som aj o ústupkoch.
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.91,Default,,0,0,0,,Dokonca som chcel vzdať sa svojej pozície vodcu sekty.
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.75,Default,,0,0,0,,Ale skutočný zámer Diwu Qingrou
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,je, aby Pavilón Tianwai trpel vnútorným konfliktom
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.27,Default,,0,0,0,,tak, aby bojová situácia mohla byť v ich prospech
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,keďže pohltia štát Tieyun
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,a nakoniec budú vládnuť Dolným trom ríšam.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.03,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai je len bojové umenie sekty.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.39,Default,,0,0,0,,Ako by mohol ovplyvniť bitku medzi štátmi?
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.95,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou potají vyvoláva vnútorné konflikty
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,vo všetkých hlavných sektách.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Keď je sekta zničená,
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Aby prežili, bojovní majstri nemajú inú možnosť,
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:40.71,Default,,0,0,0,,ako sa pridať k silným a stať sa ich bojovníkmi.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,Takto
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,(Tieyun, Demon's Ravine, Tianwai Pavilion, Zhao)\NZhaoov rád Zlatých rytierov
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:45.03,Default,,0,0,0,,zosilnel.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:46.43,Default,,0,0,0,,Zhao je nemilosrdný.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.59,Default,,0,0,0,,Nie je to len Suoyun Peak.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,Sú tam ďalšie tri osoby v Deväť vrchoch a Zizhu záhrade\Nv Pavilóne Tianwai, ktoré spolupracujú so Zhao.
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,Už dávno prenikli do Pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Je na pokraji zničenia.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:57.47,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:01.35,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že smrť Shi Qianshana\Nnemôže zastaviť zničenie pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,Ak sa história nedá zvrátiť,
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,budú majster aj Tan Tan stále v nebezpečenstve.
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, neznamená to, že
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,Qingwu musí v tomto živote znova zomrieť?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:10.43,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:11.67,Default,,0,0,0,,To nemôžem prijať.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.47,Default,,0,0,0,,Keďže si inteligentný,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,má niečo, ako sa ochrániť?
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:16.35,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai pred poškodením?
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:19.99,Default,,0,0,0,,Použijeme útok ako obranu.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.19,Default,,0,0,0,,Mali by sme si vytvoriť spojenectvo so štátom Tieyun
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:22.19,Default,,0,0,0,,a udržať Zhao na uzde.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,Haha.
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Vedela som, že sa na teba môžem spoľahnúť.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.99,Default,,0,0,0,,Vladca štátu Tieyun,\NTie Shicheng, je celý rok chorý.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.99,Default,,0,0,0,,Korunný princ, Tie Butian,\Nteraz riadi štátne záležitosti.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.99,Default,,0,0,0,,Aj keď je mladý,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.23,Default,,0,0,0,,je odvážny a inteligentný.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,On podporuje Tieyuna a ide proti Diwu Qingrou zo Zhao úplne sám.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Niet sa čo čudovať, že sa nám zdá
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,že konflikt medzi Tieyunom a Zhao je stále v patovej situácii.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Diwu Qingrou poslal viac ako 20 skupín nájomných vrážd, aby zavraždili Tie Butiana.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.47,Default,,0,0,0,,Hoci sa Tie Butian všetkým vyhol,
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.87,Default,,0,0,0,,akonáhle zomrie,
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai bude zničený.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Veď pod prevráteným hniezdom nezostáva žiadne nepoškodené vajce.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:04.07,Default,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,Tie Butian
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,je teraz naša kľúčová postava.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:08.51,Default,,0,0,0,,Úprimne povedané,
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,už som poslal Wu Qianqian k Tieyunovi,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.91,Default,,0,0,0,,aby sa stala nasledovníčkou Tie Butiana.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.51,Default,,0,0,0,,Na oplátku Tieyun zabezpečí bezpečnosť sekty.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:16.99,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,Qianqian?
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,Ale Tie Butian je obklopená nebezpečenstvom.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.23,Default,,0,0,0,,Nie si o ňu znepokojený?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že sa o ňu bojím.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,Ale svoju úprimnosť môžem dokázať Tieyunovi
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.11,Default,,0,0,0,,len tak, že tam pošlem Qianqian.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Ach. Aj keď je v Pavilóne Tianwai veľa žiakov,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,len máloktorí z nich dokážu prevziať veľkú úlohu.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Smrť Shi Qianshana bola tiež nečakaná.
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,Spočiatku som chcel Shi Qianshana vychovať.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.03,Default,,0,0,0,,Ale netušil som, že je sebecký
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:49.51,Default,,0,0,0,,a nemá žiadne hranice.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:50.75,Default,,0,0,0,,Keby som ho tam poslal,
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Možno ponúkol hlavu Tie Butiana Zhaoovi namiesto toho.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,Teraz, keď je mŕtvy,
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,chcel by som ti zveriť dôležitú úlohu.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:00.55,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.31,Default,,0,0,0,,Hoci nie si jedným z Top 10 žiakov,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.19,Default,,0,0,0,,Si spoľahlivejší než tvoji starší.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.87,Default,,0,0,0,,v ostatných vrchoch, pokiaľ ide o ochranu sekty.
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,Okrem toho si dôsledný
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,a zároveň ohľaduplný.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Nie si len najlepší kandidát na infiltrovanie Tieyunu,
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,ale môžem byť tiež pokojný, keď ty a Qianqian
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.39,Default,,0,0,0,,sa môžete navzájom strážiť.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,To je tiež dobré.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.67,Default,,0,0,0,,Druhý úlomok Meča Deväť pohrom sa nachádza v Tieyun.
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.35,Default,,0,0,0,,Časová os sa posunula výrazne dopredu.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.19,Default,,0,0,0,,Kto povedal, že nikto nemôže vzdorovať osudu?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Ja, Chu Yang,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,budem vzdorovať osudu.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:33.63,Default,,0,0,0,,Toto sa týka prežitia Pavilónu Tianwai
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,a Dolných troch ríš.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:36.83,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,mal by si to zvážiť.
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Toto sa týka prežitia Pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:12:44.52,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,Splním svoju povinnosť.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Som ochotný spolupracovať so sestrou Wu,
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,aby sme podporili a ochránili Tie Butiana.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,Pokiaľ bude Tieyun stále nažive,
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Zhao bude príliš zaneprázdnený na to, aby siahol na Tianwai pavilón.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:55.95,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.47,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:12:58.20,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,mám jednu prosbu.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,Hovor otvorene.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:01.91,Default,,0,0,0,,Urobím všetko, čo bude v mojich silách, aby som ti pomohol.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,Práve teraz sú moje schopnosti obmedzené.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.35,Default,,0,0,0,,Chcem si posilniť svoje sily tréningom tam, kde sa trénujú najlepší žiaci.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.91,Default,,0,0,0,,Máš na mysli Stenu večného mrazu?
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,V tvojom súčasnom stave
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,sa obávam, že nezvládneš extrémny jinový chlad tam.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,Obávam sa...
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,Nebuď znepokojený.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.39,Default,,0,0,0,,Som horúcej krvi už od mladosti.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:19.87,Default,,0,0,0,,Majster sekty, prosím, dovoľte mi to urobiť.
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:24.35,Default,,0,0,0,,Keďže chceš trénovať,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,bude pre teba dobré posilniť svoje schopnosti.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,Príď zajtra ráno sám na vrchol Juyun.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Budem ťa čakať v Predkovskej svätyni.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,Pamätaj,
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.95,Default,,0,0,0,,špióni Diwu Qingrou prenikli do našej sekty.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.95,Default,,0,0,0,,Toto je tajná misia.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:40.35,Default,,0,0,0,,Čím viac ľudí o tom bude vedieť,
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,tým väčšie nebezpečenstvo ti hrozí.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Zapamätám si to.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Ďakujem, vodca sekty.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,Môj plán bol predbehnutý.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,(Predkovská svätyňa)
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,(Predkovská svätyňa)
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:06.91,Default,,0,0,0,,Chu Yang.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:09.47,Default,,0,0,0,,Čakal som na teba.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.23,Default,,0,0,0,,Nemáme čas na stratu.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.15,Default,,0,0,0,,Stena večného mrazu je kostrbato studená.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,Vstúpiť alebo vyjsť môže naraz len jedna osoba.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,Nebudem ti môcť pomôcť,
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,ani keď budeš v nebezpečenstve.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:40.35,Default,,0,0,0,,Chu Yang?
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,Niečo predo mnou skrývaš?
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:46.72,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,toto sa týka prežitia Pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.75,Default,,0,0,0,,Povedal som Chu Yangovi, aby to pred tebou utajil.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:52.71,Default,,0,0,0,,Naozaj chceš poslať Chu Yanga tam?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.87,Default,,0,0,0,,Chu Yang sa stal bojovníkom Martial Brawler len nedávno.
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Ešte nie je dosť silný.
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:14:58.67,Default,,0,0,0,,He's not strong enough yet.
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,Bojím sa, že jeho život bude v nebezpečenstve
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:03.27,Default,,0,0,0,,ak teraz vstúpi do Večného mrazivého múru.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.95,Default,,0,0,0,,Yunliang, prosím, zváž to dvakrát.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:05.99,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.71,Default,,0,0,0,,hoci je v pavilóne Tianwai veľa žiakov,
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,Nie je ich veľa, ktorí sú schopní dosiahnuť veľké úlohy.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,Nemám na výber.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,Ako jeho majster,
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.55,Default,,0,0,0,,musím zabezpečiť jeho bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,(Predkovská svätyňa)
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Viem, že sa ma tu snažíš chrániť.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.03,Default,,0,0,0,,Ale nerobím to len preto, aby som získal špičku meča.
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Robím to aj kvôli tebe a kvôli Tan Tan.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Prečo tu stále premárňuješ čas?
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa a získaj hrot meča!
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Či už je to Tieyun alebo Zhao,
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.71,Default,,0,0,0,,premením ich na prach!
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.27,Default,,0,0,0,,Čo sa s tebou deje?
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.39,Default,,0,0,0,,Zbytočne mi tu strácaš čas.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.03,Default,,0,0,0,,Ukáž trochu rešpektu!
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,Nehovor, že môj majster je otravný!
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Yang.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.43,Default,,0,0,0,,Koho si to nazýval otravou?
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Mistr, rozhodol som sa odísť.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Prosím, dovoľte mi odísť.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:55.87,Default,,0,0,0,,Vieš
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,prečo ťa tam posiela Wu Yunliang?
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:03.39,Default,,0,0,0,,why Wu Yunliang is sending you there?
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.03,Default,,0,0,0,,Vieš, že stopy po tebe v pavilóne Tianwai
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,budú vymazané, ak sa rozhodneš pripojiť k misii?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:14.63,Default,,0,0,0,,Akonáhle pôjdeš,
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,budeš izolovaný a nikto ti nepomôže.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Je to nebezpečná cesta.
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:20.95,Default,,0,0,0,,Viem to.
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:22.03,Default,,0,0,0,,Pre teba,
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.43,Default,,0,0,0,,pre Tan Tan,
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.51,Default,,0,0,0,,pre pavilón Tianwai,
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,a pre všetky živé bytosti\Nv Dolných troch ríšach,
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:28.35,Default,,0,0,0,,Nebudem toho ľutovať.
Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,Keďže sa Chu Yang snaží viesť,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,mala by si ho nechať ísť.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,Pamätaj,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,Remember,
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,musíš vyjsť o dve hodiny.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:46.91,Default,,0,0,0,,Yang,
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,musíš byť opatrný.
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:49.95,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,zdá sa, že tvojho žiaka rozumiem lepšie než ty.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.43,Default,,0,0,0,,Podľa toho, ako Chu Yang hovorí a koná,
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.15,Default,,0,0,0,,je zrejmé, že sa narodil, aby dosiahol niečo veľké.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,Nemali by ste ho len tak držať v Záhrade Zizhu.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,Yang.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:08.03,Default,,0,0,0,,Hoci je tu chladno, necítim ho.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:34.58,Default,,0,0,0,,Toto je naozaj vynikajúce miesto na kultiváciu svojej sily.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,Tamto.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,Toto je to miesto.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:04.31,Default,,0,0,0,,Pustite ma dnu!
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.43,Default,,0,0,0,,Do Večnej mrazovej steny môže naraz vstúpiť alebo odísť len jedna osoba.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.07,Default,,0,0,0,,Neklaň sa proti pravidlám stanoveným našimi predkami.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:11.03,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,upokoj sa.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:13.83,Default,,0,0,0,,Uhnite z cesty!
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Odkedy si sa stal majstrom meča?
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Keď už spomínaš,
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,podarilo sa mi prelomiť moju prekážku,
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.31,Default,,0,0,0,,všetko vďaka tipom od Chu Yanga.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.63,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, poďme si zmerať sily.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.15,Default,,0,0,0,,Špička meča!
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:47.83,Default,,0,0,0,,Získaj to späť!
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,Svetlo meča žiari chladne a oslepujúco.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.71,Default,,0,0,0,,A čo, ak niekto vyvraždí celý svet?
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Skrytý, no nezmenený,
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:00.51,Default,,0,0,0,,jeho ambícia zostáva ostrá.
Dialogue: 0,0:21:01.16,0:21:02.35,Default,,0,0,0,,Ten, kto vyniká,
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:03.87,Default,,0,0,0,,z hrdinov bude vládnuť.
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.15,Default,,0,0,0,,je toto pravá podoba hrotu meča po jeho získaní?
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:18.23,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:21.51,Default,,0,0,0,,A keď si sa spojil s hrotom meča,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:24.87,Default,,0,0,0,,už som posilnil tvoje schopnosti na úroveň\Nbojovníka tretej úrovne.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:26.31,Default,,0,0,0,,Skús to, ak mi neveríš.
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:39.07,Default,,0,0,0,,Preskočil som dve úrovne naraz.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,Je to dvojitá požehnanosť.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.27,Default,,0,0,0,,Nielenže som získal hrot meča,
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:43.75,Default,,0,0,0,,ale zároveň som získal obrovský nárast svojich síl.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:45.39,Default,,0,0,0,,Je toto
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,spôsob, akým Jiujie meč prejavuje svoje uznanie?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,Všetko je to vďaka mne.
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:53.23,Default,,0,0,0,,Si o krok bližšie\Nk vzostupu do Horných troch nebies.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.15,Default,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:56.95,Default,,0,0,0,,postarám sa, aby Deväť nebies
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.39,Default,,0,0,0,,už nikdy nezakrylo moje oči.
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,Budem riadiť svoj osud
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:02.47,Default,,0,0,0,,vlastnými rukami.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:24.96,Default,,0,0,0,,(Predkovská svätyňa)
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:27.15,Default,,0,0,0,,Božská mrazivá dlaň?
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.75,Default,,0,0,0,,Je ešte silnejšia než predtým.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:32.79,Default,,0,0,0,,Májster, vodca sekty,
Dialogue: 0,0:22:33.32,0:22:34.87,Default,,0,0,0,,Stena večného mrazu je naozaj magické miesto.
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:37.47,Default,,0,0,0,,Dosiahol som tam obrovský prelom.
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:39.07,Default,,0,0,0,,Teraz som bojovník na úrovni tri.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:43.43,Default,,0,0,0,,V skutočnosti postúpil o niekoľko úrovní za iba dve hodiny.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,Je naozaj talentovaný.
Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:46.72,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:47.35,Default,,0,0,0,,mal by si
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:49.39,Default,,0,0,0,,prestať brániť rozvoju svojho žiaka.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:50.55,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:52.23,Default,,0,0,0,,nemáme čas na strácanie.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.79,Default,,0,0,0,,Choď k Tieyunovi a čo najskôr sa stretnite s Qianqian.
Dialogue: 0,0:22:54.81,0:22:55.61,Default,,0,0,0,,Pamätaj,
Dialogue: 0,0:22:56.28,0:22:59.51,Default,,0,0,0,,musíš zabezpečiť bezpečnosť Tie Butiana, korunného princa Tieyunu.
Dialogue: 0,0:23:00.28,0:23:00.87,Default,,0,0,0,,Nemusíte sa obávať, majster sekty.
Dialogue: 0,0:23:01.44,0:23:02.79,Default,,0,0,0,,Určite splním svoju misiu.
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,Tie Butian je mladý, talentovaný a múdry.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:08.19,Default,,0,0,0,,Dosadzuje ľudí na základe ich zásluh.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:10.51,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ho oklamať len peknými slovami.
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,Keď dosiahneš úroveň Tieyun,
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.59,Default,,0,0,0,,môžeš sa ho snažiť presvedčiť, aby ti veril, len po svojom.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:15.19,Default,,0,0,0,,A,
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:17.03,Default,,0,0,0,,ak narazíš na nebezpečenstvo,
Dialogue: 0,0:23:17.32,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,nesnaž sa tváriť tvrdo.
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:21.35,Default,,0,0,0,,Tvoja bezpečnosť je rovnako dôležitá ako jeho.
Dialogue: 0,0:23:32.88,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Už sa svet zmení?
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,(Rukoväť meča)
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:48.44,Default,,0,0,0,,(Moc života a smrti je v rukách jedného človeka)
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:49.12,Default,,0,0,0,,(Držiac ju piatimi prstami,\Nnebesia sa chystajú padnúť)
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,(Meč Jiujie sa rozptyľuje ako vietor a oblaky, ktoré sa zhromažďujú)
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:50.16,Default,,0,0,0,,(Atramentovo vyzerajúca krv z Deväť nebies)
Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,(Rukoväť meča rozhoduje o živote a smrti)
Dialogue: 0,0:23:50.72,0:23:51.36,Default,,0,0,0,,(Zaznamenané vetrom a oblakmi)
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:51.96,Default,,0,0,0,,(Uložené v kopci pagód)
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,(Túžba Deväť nebies)