[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa rovnomenného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nno život a smrť prijímam s gráciou.)
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:09.43,Default,,0,0,0,,(Prekonanie deviatich nebies)
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,(Epizóda 12: Stretnutie)
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,(Martializmus)
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,Jupí! Skvelé!
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:43.23,Default,,0,0,0,,Víťazstvo! Výborne!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:50.40,Default,,0,0,0,,Skvelé!
Dialogue: 0,0:03:51.07,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,Scarface je dnes večer nezastaviteľný.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.30,Default,,0,0,0,,Porazil už toľko vyzývateľov za sebou.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Len do toho, Scarface!
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.70,Default,,0,0,0,,Ak sa nikto ďalší neodváži vyzvať,
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,táto miska zlatých ingotov
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:06.43,Default,,0,0,0,,patrí Scarfaceovi.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.47,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.13,Default,,0,0,0,,Čo keby si to
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,skúsil ty?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:17.30,Default,,0,0,0,,Och, nie. Ja to vynechám.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Chcem len vyhrať nejaké drobné.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,A užiť si predstavenie.
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Hej, pozri!
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,Ďalší vyzývateľ!
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Ďalší zápas na sledovanie!
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:36.57,Default,,0,0,0,,Jasné!
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:37.47,Default,,0,0,0,,Choď, choď, choď!
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Tento chlapík vyzerá povedome.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,Hmm,
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:48.73,Default,,0,0,0,,ty zas.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:50.73,Default,,0,0,0,,Scarface,
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,ak ti to nevadí,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.27,Default,,0,0,0,,rád by som si s tebou znova zmeral sily.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,to je ten chlapec, ktorého si naposledy porazil a on ušiel.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,Show sa zlepšuje.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:04.13,Default,,0,0,0,,Dojo padajúcej hviezdy je otvorené pre všetkých.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Môžeš byť porazený
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,koľkokrát chceš.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,Scarface,
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,dávaj pozor, aby si ho nezabil.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Bolo by príliš veľa práce to upratovať.
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Minule si ušiel rýchlo.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,Tentoraz,
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,dopadneš na zem ešte rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.53,Default,,0,0,0,,Už to sú len pár dní.
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,Prečo sa tak veľmi zlepšil?
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Aké hlúpe triky sa snažíš vytiahnuť?
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,Celý si ma zmokol a zašpinil.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.47,Default,,0,0,0,,Ukážem ti, čo naozaj viem.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Jedna sila všetko rozdrví!
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Scarface začína byť vážny.
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,Vlny narážajú na breh!
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:58.57,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,To je...
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.53,Default,,0,0,0,,Och, môj.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,Nemôžem uveriť, že som prehral s týmto dieťaťom!
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Scarface prehral?
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.37,Default,,0,0,0,,Vyzývateľ porazil silu vodou.
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:36.40,Default,,0,0,0,,Toto je najnapínavejší zápas
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,(Polnočný vyzývateľ)\Nod začiatku konania súťaží v dojo.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.07,Default,,0,0,0,,Hahahaha.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,(Scarface zo Saibei, Hydra)
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.03,Default,,0,0,0,,(Polnočný vyzývový bojovník)
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.97,Default,,0,0,0,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,Tu.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,Rozdáva zlaté tehličky!
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Sú moje!
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,Stiahni sa!
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,To je moje!
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.27,Default,,0,0,0,,Máte nejaké myšlienky, pán Chu?
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,Voda,
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,hoci jemná ako šumenie potoka,
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,má moc poraziť silných.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.77,Default,,0,0,0,,Aké majstrovské bojové umenie, ktoré zaručuje víťazstvo.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,Tsk,
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,musím ti pripomenúť
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,aké márne bolo tvoje cvičenie v predchádzajúcom živote?
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:46.93,Default,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,nesaď sa na koníčka len preto, že si porazil neznámeho
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:50.27,Default,,0,0,0,,z Dolných troch ríš.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:51.97,Default,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:53.23,Default,,0,0,0,,neboj sa.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:54.73,Default,,0,0,0,,Viem, čo robím.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:03.57,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón)
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.53,Default,,0,0,0,,Je už skoro poludnie,
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:15.80,Default,,0,0,0,,a Chu Yang sa ešte neukázal.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.77,Default,,0,0,0,,Požiadal ma, aby som ho tu zastúpil.
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:18.97,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že to môžem pokaziť.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Minister Chu,
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.17,Default,,0,0,0,,mám niečo dôležité, čo vám chcem oznámiť.
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:29.93,Default,,0,0,0,,Chu...
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.47,Default,,0,0,0,,Prestaneš ma už strašiť?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,Mám na sebe tento odev,
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,a musím sa vysporiadať s ľuďmi v Nebeskom opravárskom pavilóne.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:38.27,Default,,0,0,0,,Je to už aj tak dosť nervy drásajúce.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Haha,
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.67,Default,,0,0,0,,Tento outfit ti veľmi pristane.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Ako dlho ešte
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,musím byť takto oblečený
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,a dávať rozkazy v tvojom mene?
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Naozaj sa bojím, že to neudržím.
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,vidieť ťa správať sa
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,tak autoritatívne práve teraz,
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:58.90,Default,,0,0,0,,viem, že dokážeš udržať túto hru.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.23,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:05.57,Default,,0,0,0,,Tu je tvoja odmena.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:15.50,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.27,Default,,0,0,0,,dvaja úradníci z Nebeského opravárskeho pavilónu
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:18.37,Default,,0,0,0,,majú správu na oznámenie.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,Pustite ich dnu.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Majstri pavilónu,
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,prečo ste tu dnes?
Dialogue: 0,0:10:30.87,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Úprimne povedané,
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.20,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.57,Default,,0,0,0,,my sme
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.20,Default,,0,0,0,,už nie sú pánmi pavilónu.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:36.93,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:39.50,Default,,0,0,0,,Minister Chu
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,rozdelený Nebeský opravársky pavilón na tri haly.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,My dvaja sme teraz
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.53,Default,,0,0,0,,majstri dvoch hál.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Je dobré byť majstrom haly.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.90,Default,,0,0,0,,Majstri hál zabezpečujú, že sa veci vyriešia.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.93,Default,,0,0,0,,Tri haly Nebeského opravárskeho pavilónu\Núzko spolupracujú
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,a odhalili viacerých špiónov zo Zhao,
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,Všetko vďaka ministrovi Chu.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:10:59.03,Default,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.00,Default,,0,0,0,,Na čom pracoval?
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.77,Default,,0,0,0,,Minister Chu bol v poslednej dobe nepolapiteľný.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Všetci ho voláme „Chu Yanluo“.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,Dievča s ním je tiež desivé.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.37,Default,,0,0,0,,Mlčanlivá,
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,akoby...
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.03,Default,,0,0,0,,ako rakšasi, ktorá podmaní duše.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,Teraz sú všetky tri sály zjednotené,
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,a minister Chu
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,osobne inštruuje\Nvojakov v ich bojových zručnostiach.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Všetci robia pokroky.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.83,Default,,0,0,0,,Naša kultivácia sa zlepšila,
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.63,Default,,0,0,0,,ale nepretržitý tréning
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.83,Default,,0,0,0,,spôsobil návrat môjho zranenia v páse.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,Úradník Cheng,
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,zdá sa, že máte sťažnosti
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:43.33,Default,,0,0,0,,na tvrdý tréning.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.57,Default,,0,0,0,,Myslím tým...
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Cheng,
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,Myslím, že by si mala dať svojmu pásu oddych.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Od zajtra,
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,sústredi sa na praktizovanie hovorenia.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.87,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón)
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:05.50,Default,,0,0,0,,tu je mzdová evidencia, ktorú si chcel, aby som si ju prešiel.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.17,Default,,0,0,0,,Pozri sa na tieto časti.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,Všetci sa zdajú byť mimo.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,rozumieš už tomu?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Tí, ktorých výdavky presahujú príjmy,
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,sú tí, ktorých musíme preskúmať.
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:17.53,Default,,0,0,0,,S týmto,
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,by sme mali byť schopní vyhnať všetkých špiónov v Tieyun, však?
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Qianqian, si príliš optimistická.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:24.90,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.00,Default,,0,0,0,,sú len maličkosti.
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,Hovoríš,
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,že je tu niečo dôležitejšie, čo treba získať?
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:32.03,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,V hlbokom tieni sa skrýva kľúčová postava,
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,a to, čo sme robili v poslednej dobe
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:39.37,Default,,0,0,0,,všetko je zamerané na jeho odhalenie.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.20,Default,,0,0,0,,V tom prípade,
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,musím si túto mzdovú knihu
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,dôkladnejšie prezrieť.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,(Kancelárova rezidencia)
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Vaša Excelencia,
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,tu je tajná správa od Tieyuna.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:32.93,Default,,0,0,0,,Vaša Excelencia.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.80,Default,,0,0,0,,Nečakal som, že táto Chu Yanluo
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,bude rozoberať
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,špionážnu sieť, ktorú som roky budoval tak ľahko.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Vaša Excelencia,
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:44.97,Default,,0,0,0,,nemôžeme už ďalej stáť bokom.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.40,Default,,0,0,0,,Už dávno sme nemali takéhoto protivníka.
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Yin Wufa.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,(Yin Wufa, veliteľ Rádu zlatých rytierov)\NÁno, Vaša Excelencia.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:56.97,Default,,0,0,0,,Vyrazte teraz na Tieyun.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:58.47,Default,,0,0,0,,Chráňte jednotku,
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,a nájdite spôsoby, ako zabiť Chu Yanlua.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,Vykonať
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:06.27,Default,,0,0,0,,plán „Zabiť Chu“.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:07.87,Default,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,Vyčistil som Nebeský opravársky pavilón od špiónov
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,a zlepšil som svoje pestovanie dosť na to, aby som si urobil meno v Doju padajúcej hviezdy.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:18.77,Default,,0,0,0,,Veci idú celkom dobre.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:21.97,Default,,0,0,0,,"Oznámenie od korunného princa."
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,"Právo používať Jazero tečúceho nefritu\Npatrí Nebeskému opravárskemu pavilónu."
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:29.87,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,Teraz je len otázkou času, kedy získame Ostrie meča späť.
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Zastavte ho!
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Uhnite sa z cesty!
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,Vy všetci!
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:49.77,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:15:05.83,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,(Rezidencia Eon)
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.00,Default,,0,0,0,,Kto ste?
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.00,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ robiť problémy\Nv rezidencii korunného princa Tieyuna?
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:17.37,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,(Mo Chengyu, kráľovský strážca rodu Mo\Nv Stredných troch ríšach)
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:23.67,Default,,0,0,0,,Drzý človek,
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:25.13,Default,,0,0,0,,spáchal si zločin vniknutia.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,Zosadni a zlož zbrane!
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:47.53,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že jeho úroveň kultivácie je vysoká.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že je z Dolných troch nebies.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.00,Default,,0,0,0,,(Rezidencia Eon)
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Vieme, že Božský liečiteľ Du Shiqing\Nje v rezidencii korunného princa.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,Povedzte im, aby vyšli von!
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.33,Default,,0,0,0,,Niekto bojuje o život!
Dialogue: 0,0:16:13.73,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,Myslíš, že niekto môže stretnúť korunného princa Tieyun?
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:17.60,Default,,0,0,0,,Chyťte ho!
Dialogue: 0,0:16:18.30,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,Ktokoľvek oneskorí liečbu mladej slečny, musí zomrieť!
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:56.60,Default,,0,0,0,,Aj keď je zranený,
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,stále dokáže ovládať svoju energiu
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,podľa svojej vôle.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Zaviesť ma k Du Shiqingovi,
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,inak
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,ťa stiahnu živého z kože!
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.53,Default,,0,0,0,,To nie je
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Záleží to na mne.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.30,Default,,0,0,0,,Zabiť ma nič nezmení.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,Kto mi bude stáť v ceste, zomrie.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.07,Default,,0,0,0,,Zabijem ťa,
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:34.20,Default,,0,0,0,,a celé mesto Tieyun.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,Ak to je potrebné!
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:37.77,Default,,0,0,0,,Drž sa, starší!
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.40,Default,,0,0,0,,Vidím, že si tu, aby si zachránil život\N a nemáš úmysel zabíjať.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,Môžem ťa zobrať k Du Shiqingovi.
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:47.17,Default,,0,0,0,,Je tvoj priateľ zranený alebo chorý?
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.43,Default,,0,0,0,,Prečo musíš ísť za doktorom Du?
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Kašeľ! Kašeľ!
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:01.07,Default,,0,0,0,,Je zranená
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.17,Default,,0,0,0,,a zároveň chorá.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Keby ju mohol vyliečiť bežný lekár,
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Neprišiel by som až do mesta Tieyun.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:14.97,Default,,0,0,0,,Kašeľ! Kašeľ! Kašeľ!
Dialogue: 0,0:18:30.93,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Qing...
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Qingwu!
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:38.67,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,Prečo poznáte mladú slečnu?
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,Starší brat,
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,dovoľte mi pomôcť vám.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Prisahám svojim životom,
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,že Qingwu bude liečený Božským liečiteľom Duom.
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.57,Default,,0,0,0,,Ak máš nejaké skryté úmysly,
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:31.23,Default,,0,0,0,,zabijem ťa
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,aj keby ma to malo stáť život.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón)\NSom tu kvôli prípadu.
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Ustúp z cesty!
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Pracuje pre korunného princa.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:44.90,Default,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:46.07,Default,,0,0,0,,(Nebeský opravársky pavilón)\NNebeský opravársky pavilón má správy.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:47.77,Default,,0,0,0,,Kto nás zastaví, zomrie.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Vstúpim s tebou.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,Starší,
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,ostaň blízko.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:12.57,Default,,0,0,0,,(Obydlie Eon)
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:16.27,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,Vy všetci, odíďte.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.90,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa, že ruším, Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.17,Default,,0,0,0,,ale nastala núdzová situácia.
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.87,Default,,0,0,0,,Úpenlivo prosím Vašu Výsosť, aby doktor Du ošetril môjho...
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:37.53,Default,,0,0,0,,môj priateľ.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,Ona...
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Ona je môj život.
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Život je v ohrození.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,Nemôžem dostatočne poďakovať
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:51.63,Default,,0,0,0,,Vašej Výsosti za takú láskavosť.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.13,Default,,0,0,0,,(Krídlo Eon Residence)
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Božský liečiteľ Du.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Doktor Du.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:03.97,Default,,0,0,0,,Si to ty, mladý chlapče.
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:05.37,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.33,Default,,0,0,0,,Gao,
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:07.17,Default,,0,0,0,,ponáhľaj sa a zachráň ju.
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:08.70,Default,,0,0,0,,Doktor Du, prosím, zachráňte ju.
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,Ponáhľajte sa, poďte so mnou.
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Chu Yanluo.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Hodený protivník sa len tak nenájde.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,Budeme hrať až do noci.
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,S mocou prichádzajú zázraky!
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:06.87,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.83,Default,,0,0,0,,len počkaj a uvidíš. Zničím ho na medziodborovom turnaji.
Dialogue: 0,0:22:12.57,0:22:13.40,Default,,0,0,0,,Aj o roky neskôr,
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.53,Default,,0,0,0,,si budem spomínať na tento deň.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.13,Default,,0,0,0,,Konala som tak bezohľadne, úplne premôtená emóciami.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,Bolo to úplne opačné
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,od nemilosrdného rozhodnutia, ktoré som urobila v minulom živote.
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:34.17,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:36.77,Default,,0,0,0,,zdá sa
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,Tá dievčina je tvojou slabinou.
Dialogue: 0,0:22:41.30,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,Žiadny muž nevstúpi do tej istej rieky dvakrát.
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:45.13,Default,,0,0,0,,Teraz, keď som sa znovuzrodil,
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:47.73,Default,,0,0,0,,nepustím k žiadnym ľútostiam.
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:49.47,Default,,0,0,0,,Ja, Chu Yang,
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:51.13,Default,,0,0,0,,prisahám, že získam späť to, čo bolo stratené
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:52.57,Default,,0,0,0,,a zjednotím tých, ktorí boli rozdelení
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:54.80,Default,,0,0,0,,od dneška
Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:57.23,Default,,0,0,0,,až do konca času.
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:19.67,Default,,0,0,0,,(Meč Deväť pohrom)
Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:20.33,Default,,0,0,0,,(Keď sa meč Jiujie vytiahne)
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.07,Default,,0,0,0,,(Nebesia a zem sa trasú v reakcii)
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,(Ranný vánok šepoce v kozme)
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,(Oblaky sa potulujú za hranicou zeme)
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:23.60,Default,,0,0,0,,(Keď sa meč Jiujie vyťahuje z pochvy)
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:25.73,Default,,0,0,0,,(Kto má žiaru na to, aby súťažil?)