♪ Keby v tomto svete ♪
♪ Nezaznel žiadny prosbám o zostanie ♪
♪ Už by nikdy nebolo počuť ♪
♪ Ako by tí, čo čakajú v ruinách ♪
♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
♪ Kvôli strachu z nepripustiteľných koncov ♪
♪ Potom bez ohľadu na silu túžby ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som pri tebe ♪
♪ Buď odvážny ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým vzácnym v našich srdciach ♪
♪ Odvážne vykračujeme vpred ♪
♪ Horieť jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držať sa svojej viery, nikdy neustúpiť ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
[EMBERY]
[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Gratulujem.
[Predtým]
Prešiel si prvou skúškou ľadových lovcov sov.
Yeyu, zachráň ma!
Si to ty!
Yeyu!
Prečo ho nevezmeme so sebou?
Už nie si členom dediny Kvetov.
Vypadni z našej dediny!
Ellie!
Chystáš sa upadnúť. Tu!
V ich očiach,
som len príšera!
Iní sa možno vzdajú teba,
ale ty sa nesmieš vzdať sám seba!
Pán Lucifer.
Ak sa ešte viac oneskoríte,
budeme musieť zvážiť spoluprácu s niekymi inými.
Nie je vám ľúto získať moju biotechnológiu?
Tu,
ochutnaj to dopredu.
[Thunder Manor]
Máme nejaké správy o Taiyim?
Zmobilizoval som všetky tieňové bábky okolo Ember City.
Dajú spätnú správu,
akonáhle ho vystopujú.
Takže hovoríš,
že ho ešte nenašli?
Nájdi Taiyiho
a dáta Phoenix Project o ňom.
Žiadna ďalšia chyba, rozumieš?
Áno, pane.
[Epizóda 7: Druhé hodnotenie]
[Bar v Meste pokoja]
Tak pokračuj. Čo si zatiaľ zistil?
Aby ti pomohol zvládnuť lovcovu skúšku mozgu,
pán Su dokonca použil nervový potláčací prostriedok,
ktorý od doktora Halla dostal na teba.
[Lian Cang-885, tajomník konzula a vedúci bezpečnosti v Ember City]
Je naozaj zvedavý
či títo lovci majú údaje o Phoenix Project.
Veď predtým pracovali priamo pod Solstice.
Neviem, či lovci majú tie údaje.
Ale všimol som si niekoho podozrivého.
Tak horúco!
Taký mocný
a taký horúci.
Mohol by to byť
fenixovský dar?
Si si istý, že ten chlapík Yeyu má telo Fénixa?
Nie, ale zdá sa to podobné.
Očakávaš odo mňa, že to nahlásim späť?
Budem pokračovať v pátraní.
Tu máš informácie
o nováčikoch, o ktorých si žiadal.
A čo Yeyu?
Nenašiel som o ňom žiadne informácie.
Je z iného mesta?
O tomto podám správu.
Nájdi príležitosť, aby si mi Yeyu priviedol.
Radšej zle ako ľutovať.
Tiež sú tu všetky veci, ktoré chceš.
[Biovýskumný ústav v Ember City]
Usporiadanie cloudovej databázy.
Zistená anomália.
[UPOZORNENIE: Vysoko rizikové vzorky]
[Viaceré anomálie životných dát]
[UPOZORNENIE: Zistené vysoko rizikové vzorky]
[Vyhľadávanie dát vzorky]
[Žiadne výsledky]
Karmazínová
Nočná mora!
Zdroj údajov,
Kvetinová dedina?
[Neznámy kmeň]
Čo je Crimson Nightmare?
Prehľadával som databázu,
ale nie sú tam žiadne relevantné informácie.
No,
je to biotechnologický organizmus odvodený
zo zmutovaného génu Červeného tváre.
Len jedna osoba
na tomto svete pozná túto technológiu:
rovnako starý ako môj mentor,
Lucifer.
Súčasne s nedávnym útokom Rukavice démona,
to rozhodne
nie je náhoda.
Mohol by byť hlavným mozgom teroristického útoku...
Nana.
Choď získať Červený nočný mor
v dedine Kvetov.
Ihneď to vybavím.
Neprídeš so mnou?
Mám niečo iné na práci.
[Dedina Kvetov]
Povedala, že prišla z mesta
chytiť hľadaného muža.
Možno sú to tí dvaja
z pred niekoľkých dní!
Nesmysel. Aký hľadaný zločinec?
Videli ste ho?
Dobre, vráťte sa späť.
Eh, vy ste...
Počkajte.
Som z Ember Biovýskumného inštitútu,
prišiel som zatknúť hľadaného muža.
Odovzdajte ho.
Akého hľadaného muža?
Nikdy som ho nevidel.
Aj keď si z mesta,
mal by si byť rozumný.
[Misia zlyhala]
Dobre, vysvetli to teda.
Čo je toto?
Musím toho povedať viac?
Kde je?
Odišiel... odišiel.
Kam išiel?
Možno zamieril na základňu lovcov!
Nie som si istý!
Je to len odhad!
Lovcová základňa?
Čo je to?
Nie je to moje! Nemám tušenie!
To je dobré.
Toto patrí Dr. Hallovi.
Ďakujem, že si to našiel.
Dobre, že som si to zálohoval.
Dokonca aj Dr. Hall má o to záujem.
Čo by toto bábätko mohlo byť?
[Experimentálna plazmová zbraň: vystreľuje plazmové lúče]
[Vyžaduje špeciálne diely, ktoré sa teraz ťažko vyrábajú]
[Dve boli dané páru Jiang Tong & Lucifer]
[Základňa ľadových lovcov]
Si hore.
Prečo si tu?
Minulú noc si...
Nič sa nestalo.
Nerob to!
Si to ty.
Vec je taká.
Videla som ťa na balkóne, keď som sa vrátila—
Povedala som, že sa nič nestalo.
Áno, áno, nič sa nestalo.
Schovaj sa.
Nikomu nehovor o včerajšku.
Yeyu!
Druhý test je odhalený:
doprevádzať zásielku zásob do Chaos City.
[Predmestie Haw Ridge]
Robíš si srandu?
Len náš druhý test a už sme na misii?
Naše životy sú v ohrození!
Skutoční lovci sú za nami.
Pravdepodobne sa len pustíme do niekoľkých domácich prác.
Aká náhoda.
Poznám len vás troch z uchádzačov,
ale nakoniec sme skončili v rovnakom tíme.
To je zámer.
Zoskupili známych ľudí dohromady
aby maximalizovali šance na prežitie.
Bože môj, drahý Bože,
prosím, ochraňuj nás, aby sme sa vrátili v bezpečí.
Ochraňuj nás pred príšerami
ako bábky a ionizačné búrky.
Počul som, že kapitán 13. družstva,
Wei Lian, je úplný hlupák.
Všetky jednotky, venujte pozornosť
ceste a vášmu autu.
Tí stážisti,
choďte a preskúmajte cestu.
Prijaté, kapitán.
Ktorou z tých dvoch ciest máme ísť?
Mesto je plné bábok. Zoberte druhú cestu.
Toľko bábok!
Čo je to za všetku tú kontamináciu?
Nemôžeme ísť ďalej.
Vystúpme.
Hej... Prečo nechoďme tou druhou cestou?
Toľko bábok tu.
Čo ak sa zobudia?
Druhá cesta vedie cez mesto.
Stávam sa, že tam je
viac bábok.
Naozaj?
Čo to, do pekla?
Čo to robíš?
Uvoľni sa.
Tieňové bábky sú riadené nanovírusom,
aktivované iba
iónizačnými signálmi.
Buďte opatrní.
Teplo tiež stimuluje bábky.
Nie sme v ochrannom odeve.
Ellie, ako to vyzerá?
Týmto smerom nemôžeme ísť.
Dajme vedieť jednotke.
Nastúp do auta!
Všetci sú hore!
Kto je tam?
Yeyu.
Taiyi?
[Thunder Manor]
Prečo nevojdem sám?
[Jiang Huan, veliteľ dračej jazdy v Ember City]
Obávaš sa o mňa?
Poď. Potrebuješ, aby som ťa chránil.
Pán Hall.
Ako sa máte?
[V ďalšej epizóde]
Kapitán, poďme už.
Nechcem zomrieť!
Vy chlapi,
jazdite na juh a vylákajte
bábky preč.
Sme príliš hluční.
Všetky bábky v meste sa tu zhromažďujú.
Potrebujeme spôsob, ako sa prebiť.
Vyhoď most do vzduchu.
Kde je most?
Ekologický systém tu je iný ako na povrchu.
Rýchlo.
Musíme sa dostať preč čo najskôr.
Bež!
Nie je možné.
Tak veľmi sme sa snažili ujsť sem,
len aby sme sa stali jedlom pre tohto monštra!
♪ Nevidím jasne ♪
♪ Rozpoltený medzi skutočnosťou a predstavami ♪
♪ A ten stret ♪
♪ Medzi nekonečným teplom a konfliktom ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Nikdy neprerazila, nikdy nevybuchla, nikdy neutiekla ♪
♪ A predsa som stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si budem môcť oddýchnuť pod ♪
♪ tou oblohou pravdy? ♪
♪ Držím hlavu vysoko ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Oslobodzujem sa z pavučiny pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neodpočiniem pod ♪
♪ tou oblohou pravdy? ♪
♪ Držím hlavu hore ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ cez pálivé vetry ♪
♪ Prelámem sa z pavučiny pokrytectva ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Tá horiaca plameň ♪
♪ Prelomil som ju a unikol ♪
♪ A predsa som stále ♪
♪ Držím sa toho, čomu verím ♪