[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,♪ Keby v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,♪ Nezaznel žiadny prosbám o zostanie ♪
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.33,Default,,0,0,0,,♪ Už by nikdy nebolo počuť ♪
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:51.98,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v ruinách ♪
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.14,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,♪ Ak sa nemôžeme pohnúť vpred ♪
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,♪ Kvôli strachu z nepripustiteľných koncov ♪
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.78,Default,,0,0,0,,♪ Potom bez ohľadu na silu túžby ♪
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.26,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.06,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepasť ♪
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.74,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.10,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som pri tebe ♪
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,♪ S niekým vzácnym v našich srdciach ♪
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:22.38,Default,,0,0,0,,♪ Odvážne vykračujeme vpred ♪
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:26.70,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.02,Default,,0,0,0,,♪ Držať sa svojej viery, nikdy neustúpiť ♪
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.26,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:34.58,Default,,0,0,0,,♪ Nič nás nemôže poraziť ♪
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,[EMBERY]
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.21,Default,,0,0,0,,[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.48,Default,,0,0,0,,Gratulujem.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.23,Default,,0,0,0,,Prešiel si prvou skúškou ľadových lovcov sov.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.71,Default,,0,0,0,,Yeyu, zachráň ma!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,Si to ty!
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Prečo ho nevezmeme so sebou?
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:11.43,Default,,0,0,0,,Už nie si členom dediny Kvetov.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Vypadni z našej dediny!
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:15.92,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:17.03,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.81,Default,,0,0,0,,Chystáš sa upadnúť. Tu!
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:19.87,Default,,0,0,0,,V ich očiach,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.67,Default,,0,0,0,,som len príšera!
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:23.39,Default,,0,0,0,,Iní sa možno vzdajú teba,
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:25.51,Default,,0,0,0,,ale ty sa nesmieš vzdať sám seba!
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,Pán Lucifer.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.15,Default,,0,0,0,,Ak sa ešte viac oneskoríte,
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:32.79,Default,,0,0,0,,budeme musieť zvážiť spoluprácu s niekymi inými.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,Nie je vám ľúto získať moju biotechnológiu?
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Tu,
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.39,Default,,0,0,0,,ochutnaj to dopredu.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.88,Default,,0,0,0,,[Thunder Manor]
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Máme nejaké správy o Taiyim?
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Zmobilizoval som všetky tieňové bábky okolo Ember City.
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,Dajú spätnú správu,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,akonáhle ho vystopujú.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,Takže hovoríš,
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.84,Default,,0,0,0,,že ho ešte nenašli?
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,Nájdi Taiyiho
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.26,Default,,0,0,0,,a dáta Phoenix Project o ňom.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.00,Default,,0,0,0,,Žiadna ďalšia chyba, rozumieš?
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:25.14,Default,,0,0,0,,[Epizóda 7: Druhé hodnotenie]
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,[Bar v Meste pokoja]
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Tak pokračuj. Čo si zatiaľ zistil?
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.01,Default,,0,0,0,,Aby ti pomohol zvládnuť lovcovu skúšku mozgu,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,pán Su dokonca použil nervový potláčací prostriedok,
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,ktorý od doktora Halla dostal na teba.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.79,Default,,0,0,0,,[Lian Cang-885, tajomník konzula a vedúci bezpečnosti v Ember City]
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.70,Default,,0,0,0,,Je naozaj zvedavý
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,či títo lovci majú údaje o Phoenix Project.
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Veď predtým pracovali priamo pod Solstice.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:47.84,Default,,0,0,0,,Neviem, či lovci majú tie údaje.
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Ale všimol som si niekoho podozrivého.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Tak horúco!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Taký mocný
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,a taký horúci.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,Mohol by to byť
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,fenixovský dar?
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:04.83,Default,,0,0,0,,Si si istý, že ten chlapík Yeyu má telo Fénixa?
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Nie, ale zdá sa to podobné.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Očakávaš odo mňa, že to nahlásim späť?
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,Budem pokračovať v pátraní.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:13.57,Default,,0,0,0,,Tu máš informácie
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,o nováčikoch, o ktorých si žiadal.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.54,Default,,0,0,0,,A čo Yeyu?
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Nenašiel som o ňom žiadne informácie.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,Je z iného mesta?
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:32.15,Default,,0,0,0,,O tomto podám správu.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,Nájdi príležitosť, aby si mi Yeyu priviedol.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Radšej zle ako ľutovať.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.58,Default,,0,0,0,,Tiež sú tu všetky veci, ktoré chceš.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,[Biovýskumný ústav v Ember City]
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.69,Default,,0,0,0,,Usporiadanie cloudovej databázy.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,Zistená anomália.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,[UPOZORNENIE: Vysoko rizikové vzorky]
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:56.32,Default,,0,0,0,,[Viaceré anomálie životných dát]
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.64,Default,,0,0,0,,[UPOZORNENIE: Zistené vysoko rizikové vzorky]
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,[Vyhľadávanie dát vzorky]
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.12,Default,,0,0,0,,[Žiadne výsledky]
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:01.67,Default,,0,0,0,,Karmazínová
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Nočná mora!
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,Zdroj údajov,
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,Kvetinová dedina?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,[Neznámy kmeň]
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.44,Default,,0,0,0,,Čo je Crimson Nightmare?
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Prehľadával som databázu,
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,ale nie sú tam žiadne relevantné informácie.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:14.36,Default,,0,0,0,,je to biotechnologický organizmus odvodený
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.22,Default,,0,0,0,,zo zmutovaného génu Červeného tváre.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Len jedna osoba
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.29,Default,,0,0,0,,na tomto svete pozná túto technológiu:
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,rovnako starý ako môj mentor,
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,Lucifer.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.65,Default,,0,0,0,,Súčasne s nedávnym útokom Rukavice démona,
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,to rozhodne
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:30.60,Default,,0,0,0,,nie je náhoda.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.61,Default,,0,0,0,,Mohol by byť hlavným mozgom teroristického útoku...
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:35.80,Default,,0,0,0,,Nana.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:37.42,Default,,0,0,0,,Choď získať Červený nočný mor
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,v dedine Kvetov.
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,Ihneď to vybavím.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,Neprídeš so mnou?
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Mám niečo iné na práci.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,[Dedina Kvetov]
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,Povedala, že prišla z mesta
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,chytiť hľadaného muža.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Možno sú to tí dvaja
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:58.09,Default,,0,0,0,,z pred niekoľkých dní!
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,Nesmysel. Aký hľadaný zločinec?
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Videli ste ho?
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Dobre, vráťte sa späť.
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.65,Default,,0,0,0,,Eh, vy ste...
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Počkajte.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Som z Ember Biovýskumného inštitútu,
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.25,Default,,0,0,0,,prišiel som zatknúť hľadaného muža.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:53.67,Default,,0,0,0,,Odovzdajte ho.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:55.93,Default,,0,0,0,,Akého hľadaného muža?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.26,Default,,0,0,0,,Nikdy som ho nevidel.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,Aj keď si z mesta,
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.45,Default,,0,0,0,,mal by si byť rozumný.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,[Misia zlyhala]
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.11,Default,,0,0,0,,Dobre, vysvetli to teda.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,Čo je toto?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Musím toho povedať viac?
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:24.12,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.12,Default,,0,0,0,,Odišiel... odišiel.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,Kam išiel?
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.86,Default,,0,0,0,,Možno zamieril na základňu lovcov!
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:38.66,Default,,0,0,0,,Nie som si istý!
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:39.68,Default,,0,0,0,,Je to len odhad!
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,Lovcová základňa?
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.48,Default,,0,0,0,,Nie je to moje! Nemám tušenie!
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,Toto patrí Dr. Hallovi.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.59,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že si to našiel.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,Dobre, že som si to zálohoval.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.12,Default,,0,0,0,,Dokonca aj Dr. Hall má o to záujem.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,Čo by toto bábätko mohlo byť?
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.47,Default,,0,0,0,,[Experimentálna plazmová zbraň: vystreľuje plazmové lúče]
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,[Vyžaduje špeciálne diely, ktoré sa teraz ťažko vyrábajú]
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.18,Default,,0,0,0,,[Dve boli dané páru Jiang Tong & Lucifer]
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,[Základňa ľadových lovcov]
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:39.67,Default,,0,0,0,,Si hore.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Prečo si tu?
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.87,Default,,0,0,0,,Minulú noc si...
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,Nič sa nestalo.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Nerob to!
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:08:59.71,Default,,0,0,0,,Si to ty.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Vec je taká.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.69,Default,,0,0,0,,Videla som ťa na balkóne, keď som sa vrátila—
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.89,Default,,0,0,0,,Povedala som, že sa nič nestalo.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.60,Default,,0,0,0,,Áno, áno, nič sa nestalo.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:11.91,Default,,0,0,0,,Schovaj sa.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:17.19,Default,,0,0,0,,Nikomu nehovor o včerajšku.
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,Yeyu!
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.11,Default,,0,0,0,,Druhý test je odhalený:
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.37,Default,,0,0,0,,doprevádzať zásielku zásob do Chaos City.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.83,Default,,0,0,0,,[Predmestie Haw Ridge]
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:30.65,Default,,0,0,0,,Robíš si srandu?
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.43,Default,,0,0,0,,Len náš druhý test a už sme na misii?
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,Naše životy sú v ohrození!
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,Skutoční lovci sú za nami.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne sa len pustíme do niekoľkých domácich prác.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.71,Default,,0,0,0,,Aká náhoda.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,Poznám len vás troch z uchádzačov,
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,ale nakoniec sme skončili v rovnakom tíme.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.18,Default,,0,0,0,,To je zámer.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Zoskupili známych ľudí dohromady
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,aby maximalizovali šance na prežitie.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,Bože môj, drahý Bože,
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,prosím, ochraňuj nás, aby sme sa vrátili v bezpečí.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.04,Default,,0,0,0,,Ochraňuj nás pred príšerami
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,ako bábky a ionizačné búrky.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.28,Default,,0,0,0,,Počul som, že kapitán 13. družstva,
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.68,Default,,0,0,0,,Wei Lian, je úplný hlupák.
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:10.82,Default,,0,0,0,,Všetky jednotky, venujte pozornosť
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,ceste a vášmu autu.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.31,Default,,0,0,0,,Tí stážisti,
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.00,Default,,0,0,0,,choďte a preskúmajte cestu.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,Prijaté, kapitán.
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,Ktorou z tých dvoch ciest máme ísť?
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.86,Default,,0,0,0,,Mesto je plné bábok. Zoberte druhú cestu.
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:44.19,Default,,0,0,0,,Toľko bábok!
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,Čo je to za všetku tú kontamináciu?
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Nemôžeme ísť ďalej.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:53.99,Default,,0,0,0,,Vystúpme.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Hej... Prečo nechoďme tou druhou cestou?
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,Toľko bábok tu.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Čo ak sa zobudia?
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.87,Default,,0,0,0,,Druhá cesta vedie cez mesto.
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,Stávam sa, že tam je
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:24.48,Default,,0,0,0,,viac bábok.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.79,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,Čo to, do pekla?
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:36.01,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:37.58,Default,,0,0,0,,Uvoľni sa.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,Tieňové bábky sú riadené nanovírusom,
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,aktivované iba
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,iónizačnými signálmi.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Buďte opatrní.
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Teplo tiež stimuluje bábky.
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,Nie sme v ochrannom odeve.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,Ellie, ako to vyzerá?
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:58.71,Default,,0,0,0,,Týmto smerom nemôžeme ísť.
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.45,Default,,0,0,0,,Dajme vedieť jednotke.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Nastúp do auta!
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,Všetci sú hore!
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:51.52,Default,,0,0,0,,Kto je tam?
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:53.63,Default,,0,0,0,,Yeyu.
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Taiyi?
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,[Thunder Manor]
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.43,Default,,0,0,0,,Prečo nevojdem sám?
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,[Jiang Huan, veliteľ dračej jazdy v Ember City]
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:28.85,Default,,0,0,0,,Obávaš sa o mňa?
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:34.01,Default,,0,0,0,,Poď. Potrebuješ, aby som ťa chránil.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:36.51,Default,,0,0,0,,Pán Hall.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,Ako sa máte?
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:57.25,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.53,Default,,0,0,0,,Kapitán, poďme už.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.53,Default,,0,0,0,,Nechcem zomrieť!
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.34,Default,,0,0,0,,Vy chlapi,
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.50,Default,,0,0,0,,jazdite na juh a vylákajte
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,bábky preč.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,Sme príliš hluční.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Všetky bábky v meste sa tu zhromažďujú.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.51,Default,,0,0,0,,Potrebujeme spôsob, ako sa prebiť.
Dialogue: 0,0:15:03.51,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,Vyhoď most do vzduchu.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,Kde je most?
Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:11.52,Default,,0,0,0,,Ekologický systém tu je iný ako na povrchu.
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,Rýchlo.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,Musíme sa dostať preč čo najskôr.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,Bež!
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,Nie je možné.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,Tak veľmi sme sa snažili ujsť sem,
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,len aby sme sa stali jedlom pre tohto monštra!
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:55.08,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidím jasne ♪
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:16:01.42,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi skutočnosťou a predstavami ♪
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ A ten stret ♪
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:12.93,Song-ED,,0,0,0,,♪ Medzi nekonečným teplom a konfliktom ♪
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.84,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:23.80,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprerazila, nikdy nevybuchla, nikdy neutiekla ♪
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:30.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa som stále ♪
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:35.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:39.48,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si budem môcť oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:51.48,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu vysoko ♪
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:54.02,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.96,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:03.76,Song-ED,,0,0,0,,♪ Oslobodzujem sa z pavučiny pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:09.44,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám, bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:33.12,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.52,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neodpočiniem pod ♪
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:40.28,Song-ED,,0,0,0,,♪ tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.04,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím hlavu hore ♪
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.80,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:51.32,Song-ED,,0,0,0,,♪ cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:57.44,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelámem sa z pavučiny pokrytectva ♪
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:02.92,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám, bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.96,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:14.08,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ju a unikol ♪
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:19.08,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa som stále ♪
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:25.84,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa toho, čomu verím ♪