[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] Over the Divine Realms episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 03 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 03 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 221
Video Position: 37436

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,[Nad Božskými ríšami]
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.56,Default,,0,0,0,,[Epizóda 3]
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:05.35,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:06.18,Default,,0,0,0,,Nesmrteľný meča sa zrodil nanovo v štáte Zhao s neúplnými magickými schopnosťami.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,Jeho spomienky na to, že bol v tomto živote malým Taoistom, sú stále prítomné.
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.64,Default,,0,0,0,,Jeho spomienky na predchádzajúci život sa stratili a stali sa záhadou.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,Ning Changjiu sa staral o svojho juniora počas pobytu
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:20.08,Default,,0,0,0,,v hlavnom meste, aby objasnil spomienky na predchádzajúci život a záhadu znovuzrodenia.
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er, dcéra Lady Shenzi, sa vrátila do hlavného mesta
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.03,Default,,0,0,0,,zabiť nájomných vrahov
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:26.87,Default,,0,0,0,,a uväzniť štátneho učiteľa.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,Bola rozhodnutá pomstiť sa.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,Keď sa Ning Changjiu prvýkrát stretol so Zhao Xiang'er,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:36.04,Default,,0,0,0,,zistil, že jej meno mu znelo akosi zvláštne známe.
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,kľúč k spomienkam na jeho predchádzajúci život
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.67,Default,,0,0,0,,je v jej rukách.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Xiang'er.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,Naozaj ma tak veľmi nenávidíš?
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.67,Default,,0,0,0,,Bez mojej matky,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.53,Default,,0,0,0,,na ulici by si zamrzol na smrť.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:57.56,Default,,0,0,0,,Tiež by si sa nestal štátnym učiteľom.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Tento liek môže dočasne zablokovať tvoju kultiváciu v ríši Dlhého života.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:02.63,Default,,0,0,0,,Čo sa týka ďalších záležitostí,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:04.52,Default,,0,0,0,,radšej sa do nich nepleť.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,Keby si pred tromi rokmi nezapríčinil tú nehodu,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,a Jej Veličenstvo by neignorovala štát Zhao,
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,štát Zhao by neupadal takto.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.40,Default,,0,0,0,,tak to si teda všetci myslíte.
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,Kto si vlastne ty?
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.65,Default,,0,0,0,,Aj keď som len malý Taoista,
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.68,Default,,0,0,0,,pre mňa je celkom jednoduché
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,ťa zabiť.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Pred tromi rokmi,
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,Na ceremónii, ktorú štát Zhao organizoval raz za desať rokov,
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,prichádzal Druhý princ štátu Rong pozerať rituál.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,Pečené kura rodiny Wangovcov
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,je v hlavnom meste známe!
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Pečené kura rodiny Wangovcov
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,je slávne v hlavnom meste!
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Pečené kura rodiny Wangovcov
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,je slávne v hlavnom meste!
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,[Pečené kura]
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Moje kura!
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.46,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:24.39,Default,,0,0,0,,Ďakujeme, že ste nám kúpili kurča.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť!
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.26,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi, aby som vás pozval na drink.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,[Mladá Zhao Xiang'er]
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.11,Default,,0,0,0,,[Druhý princ štátu Rong]
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Manželská zmluva?
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Dievča, ktoré zjedlo kura v mestskom veži?
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.68,Default,,0,0,0,,Je to také bezstarostné dievča.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:05.96,Default,,0,0,0,,Druhý princ,
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,Máme najprv prediskutovať spojenectvo?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.73,Default,,0,0,0,,Je to len triviálna záležitosť.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.28,Default,,0,0,0,,Môžeme to nechať na našich podriadených, nech to prediskutujú.
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:16.95,Default,,0,0,0,,Som tu
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.60,Default,,0,0,0,,len pre dievča z môjho sna.
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Och!
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,Zabudol som na to.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.98,Default,,0,0,0,,Aj ja chcem bojovať s niekým.
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,Začal som cvičiť kultiváciu vo veku siedmich rokov.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Môj majster povedal, že som vzácny génius.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:39.24,Default,,0,0,0,,Počul som, že
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,aj vo vašej krajine je génius.
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,Je dcérou Lady Shenzi.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.58,Default,,0,0,0,,Chcem vidieť, aká dobrá je.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Si taká arogantná!
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Si to ty?
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,Takže ty si ten, kto robí problémy?
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:07.46,Default,,0,0,0,,Je to nedorozumenie.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:08.17,Default,,0,0,0,,Pečené kura.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,N-Nie.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,P-P-Počúvaj ma.
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.20,Default,,0,0,0,,Č-Čo mám povedať?
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.34,Default,,0,0,0,,Génius.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:05.12,Default,,0,0,0,,Si na rade.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:26.68,Default,,0,0,0,,Si Mečový mudrc štátu Rong?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:32.19,Default,,0,0,0,,Prosím, osvieti ma, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.32,Default,,0,0,0,,Tvoje bojové schopnosti sú silné a divoké,
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,ale môj Zlatý hadí meč dokáže zdolať silu jemnosťou,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.86,Default,,0,0,0,,a poraziť priame zbrane svojou krivosťou.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.53,Default,,0,0,0,,Meč je vzpriamená zbraň.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.95,Default,,0,0,0,,Ak nedokážeš rozoznať priamosť od krivosti v mečiarstve,
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,znamená to, že nedokážeš rozoznať pravdu od klamstva.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.09,Default,,0,0,0,,Ako by si si potom zaslúžil byť Mečovým mudrcom?
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,Prestaň ma ohovárať.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Len uvidíš, či ma dokážeš poraziť.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.11,Default,,0,0,0,,Sledujem západ slnka za palácom.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.62,Default,,0,0,0,,Prečo ma musíte stále otravovať?
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:38.23,Default,,0,0,0,,Pozerám sa na západ slnka pred palácom.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Čo sa tam nachádzalo
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,pod západom slnka?
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že ženský démon prináša katastrofy pre krajinu.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:49.72,Default,,0,0,0,,Ale viem, že
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,základ štátu Zhao
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,v skutočnosti spočíva v démonoch.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.48,Default,,0,0,0,,Čo vám Vaša Výsosť povedala?
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Keďže máš na starosti sudbinu štátu Zhao,
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.32,Default,,0,0,0,,musíš vedieť, že
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:09.69,Default,,0,0,0,,čo štát Zhao
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.37,Default,,0,0,0,,ťahá so sebou, keď sa usilovne pohybuje vpred.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,Pred sto rokmi,
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,štát Zhao získal sľub od nesmrteľného kvôli tomu a bol založený,
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,ale veci sa nakoniec obrátia proti nemu.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.19,Default,,0,0,0,,Xiang'er.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Čo presne chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,Vziať liek.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.20,Default,,0,0,0,,Každý musí zaplatiť cenu za svoje vlastné chyby.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.19,Default,,0,0,0,,Ako tvoj žiak,
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,ťa nezabijem.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.30,Default,,0,0,0,,Pozerám sa na západ slnka mimo paláca.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Prečo ma musíte stále obťažovať?
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo neskôr?
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,Neskôr,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,štát Rong neustále nútil štát Zhao k sobášu.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,Lady Shenzi požiadala princeznú, aby opustila hlavné mesto a cestovala po svete.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Pred 20 dňami,
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.56,Default,,0,0,0,,palác Qianyu bol v ruinách.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,Čo bude robiť ďalej?
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Nikdy ju nezradím.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.35,Default,,0,0,0,,Musíš mi odpovedať.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.39,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.34,Default,,0,0,0,,Pretože tvoja formácia
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,ešte nebola dokončená.
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,Kto si vlastne ty?
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.36,Default,,0,0,0,,Ukáž mi svoju formáciu.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, kto ste,
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.28,Default,,0,0,0,,buď vy
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.20,Default,,0,0,0,,alebo ona musíte zomrieť.
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,Vrodený duch?
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.73,Default,,0,0,0,,Dokážeš vytvoriť ducha?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:44.87,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.17,Default,,0,0,0,,Senior!
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,Máš schopnosť nechať ma vybrať si?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.42,Default,,0,0,0,,[Xiang]
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,Tak toto je tvoj symbol, čo?
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.25,Default,,0,0,0,,[Xiang]
Dialogue: 0,0:13:39.12,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Jadeitový odznak Jej Výsosti?
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,[Xiang]
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:41.77,Default,,0,0,0,,Ako to, že máš...
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:42.85,Default,,0,0,0,,Odtiaľ preč!
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.37,Default,,0,0,0,,Musím Jej Veličenstvu povedať, aby si dávala pozor na tohto muža.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.57,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, kto je,
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:06.10,Default,,0,0,0,,nemôžem dovoliť, aby Jej Veličenstvo pokazil plán.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,Daj to hneď Jej Veličenstvu.
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,Yu.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,Vy...
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,Kto vlastne sú?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Prečo sa ma pokúsili zabiť?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,Možno sa niekto bojí, že by sme mohli ovplyvniť jej plán.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,Poďme odtiaľto.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.82,Default,,0,0,0,,Najskôr ťa odvediem domov.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.20,Default,,0,0,0,,Ale ja tu zostanem...
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,aby som našiel svoj
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:46.68,Default,,0,0,0,,karma.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:50.92,Default,,0,0,0,,Karma?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Ak sa úlomky spomienok v mojej mysli
Dialogue: 0,0:14:54.21,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,dokážu pospájať,
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,možno to vyrieši moju záhadu.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:14:59.63,Default,,0,0,0,,Aké tajomstvo
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:01.11,Default,,0,0,0,,máš v mysli?
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Kto vlastne som?
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,Senior, zase hovoríš nezmysly.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.11,Default,,0,0,0,,Čo hľadáš?
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,Možno ti môžem pomôcť.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:41.92,Default,,0,0,0,,Changjiu.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:42.80,Default,,0,0,0,,Changjiu.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,Možno je to mužský junior.
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:57.24,Default,,0,0,0,,Alebo možno
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:59.75,Default,,0,0,0,,je to roztomilá mladšia kolegyňa ako ty.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.49,Default,,0,0,0,,Každopádne, odpoveď, ktorú hľadám, by mala byť tu.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.49,Default,,0,0,0,,Si očarený tou princeznou?
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Každý sa jej bojí.
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Radšej sa od nej drž ďalej.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Sústredi sa na svoju rekonvalescenciu.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,Tvoj vrodený duch je opäť zlomený.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.23,Default,,0,0,0,,Musíš sa sústrediť na svoje zotavenie.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,Vieš všetko?
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Bohužiaľ, moja malá líška
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:23.84,Default,,0,0,0,,vyzerá ako potkan
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,a nemá žiadny chvost.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:27.41,Default,,0,0,0,,Okrem týchto 12 božstiev
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:30.41,Default,,0,0,0,,sú všetky duchovia na svete vrodene neúplní.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.25,Default,,0,0,0,,Existujú skutočne 12 božstvá a ich božské ríše?
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,Naozaj existujú?
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.48,Default,,0,0,0,,Som tvoj senior,
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,nie nesmrteľný.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Ako by som to mohol vedieť?
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:43.22,Default,,0,0,0,,Choď si oddýchnuť.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:46.18,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,[Rezidencia štátneho preceptora]
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Naliehavá správa, majster kúzelník.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.79,Default,,0,0,0,,Rezidenciu štátneho preceptora stráži veľká formácia.
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,Cudzí ľudia nemajú povolený vstup.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,Malý taoista?
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Povedz jej to.
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,Budem na neho opatrný.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Nastali nejaké zmeny?
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.17,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:03.47,Default,,0,0,0,,Xiang'er.
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,Aj keď cisár Zhao Fu urobil chyby,
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,stále je členom cisárskej rodiny.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.56,Default,,0,0,0,,Nemôžeš mu ublížiť.
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.36,Default,,0,0,0,,Na zaobchádzanie s tým neschopákom...
Dialogue: 0,0:18:19.15,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,nie je potrebné vyvíjať tak veľké úsilie.
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:25.51,Default,,0,0,0,,S kým iným chceš ešte zaobchádzať?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,[Tajné metódy dlhovekosti]
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,Naozaj nevieš?
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.83,Default,,0,0,0,,Alebo sa na to ani nedokážeš odvážiť pomyslieť?
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.09,Default,,0,0,0,,Nesmysel!
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.26,Default,,0,0,0,,Majster čarodejník sa roky venuje kultivácii.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:52.49,Default,,0,0,0,,Jeho schopnosti už dávno dosiahli vrchol Ríše Dlhého Života.
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:54.58,Default,,0,0,0,,Teraz, keď má aj Prastarý zvitok,
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:57.70,Default,,0,0,0,,bojím sa, že mu ani zďaleka nestačím.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Nemôžeš ho poraziť so svojou Nebeskou ríšou.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:05.07,Default,,0,0,0,,Len stratíš život zbytočne.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.32,Default,,0,0,0,,A čo ak je to Ríša Dlhého života?
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:09.38,Default,,0,0,0,,Musí zaplatiť cenu za to, čo urobil.
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.93,Default,,0,0,0,,Čoskoro,
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:14.74,Default,,0,0,0,,svet bude v chaosu.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:18.25,Default,,0,0,0,,Oheň Fénixa spáli celé mesto.
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,Len počkaj a uvidíš.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.63,Default,,0,0,0,,Stále si v kontakte so Zhao Xiang'er?
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,Nemal si obliehať palác Lady Shenzi.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:37.99,Default,,0,0,0,,Keby som to neurobil,
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.29,Default,,0,0,0,,ty aj ja by sme zomreli.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:42.69,Default,,0,0,0,,A všetci členovia sídla princa Zhaa by zomreli!
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,Pracujem pre Vašu Výsosť.
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, čo chce,
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.34,Default,,0,0,0,,určite jej pomôžem.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:49.44,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.05,Default,,0,0,0,,Bez toho, aby sme videli telo Lady Shenzi,
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.39,Default,,0,0,0,,ako si dovolíte tvrdiť, že je mŕtva?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.39,Default,,0,0,0,,Ako hlúpe.
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,S-Sparrow...
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:06.33,Default,,0,0,0,,Sparrow Ghost!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Stále je to príliš slabé.
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,Len na to, aby som prelomil formáciu,
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,bola spotrebovaná všetka životná energia.
Dialogue: 0,0:20:21.42,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,Kultivácia vzatá od Ning Qinshui?
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:26.34,Default,,0,0,0,,Postupne mi dôjde.
Dialogue: 0,0:20:26.56,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:32.96,Default,,0,0,0,,Po dnešku,
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:35.43,Default,,0,0,0,,už to nebudem používať ľubovoľne.
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,[Qiu Li, učeň majstra čarodejníka]
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:46.15,Default,,0,0,0,,Majster čarodejník.
Dialogue: 0,0:20:46.60,0:20:48.34,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er bola celý čas v sídle Štátneho učiteľa.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že sa nič nehýbe.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.59,Default,,0,0,0,,Snaží sa o to, že...
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.89,Default,,0,0,0,,To nemôže byť pravda.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:01.64,Default,,0,0,0,,Na svete nikto neodváži
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,a nikto iný nie.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.48,Default,,0,0,0,,Mentor.
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:14.26,Default,,0,0,0,,Keď sem dorazia vrahovia zo štátu Rong a štátu Jin,
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,rád by som videl...
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,[Vrahovia zo štátu Rong]
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:22.91,Default,,0,0,0,,ako dlho sa môže skrývať.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,[Vrahovia zo štátu Jin]
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,[Zhao Xiang'er, bojová sila, Ríša Nebeských, dcéra Lady Shenzi]
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:42.01,Default,,0,0,0,,[Narodila sa s urodzeným postavením, držala červený dáždnik a stúpala po krvi.]
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,[Chce získať spravodlivosť pre svoju matku]
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.47,Default,,0,0,0,,[a dokázať svetu, že štát Zhao je starý a mal by mať nového cisára.]
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,[Čarodejník, bojová sila, vrchol ríše dlhovekosti]
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.88,Default,,0,0,0,,[Strážca šťastia hlavného mesta štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,[Zodpovedá za šťastie hlavného mesta a nové tajné techniky zo Starobylého zvitku.]
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,[Raz porazil démonov Na a potlačil Pána Xueyu.]
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:50.67,Default,,0,0,0,,[Ale jeho ambície rástli ako jeho prestíž stúpala.]
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:51.99,Default,,0,0,0,,[Pomohol novému cisárovi vystúpiť na trón a eliminoval Lady Shenzi.]
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:52.47,Default,,0,0,0,,[Chcel len zmeniť krajinu týmto spôsobom.]
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:07.06,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,Pred 500 rokmi,
Dialogue: 0,0:22:05.93,0:22:08.90,Default,,0,0,0,,Desiatky veľkých démonov sa objavili vo svete.
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:12.30,Default,,0,0,0,,Okrem 12 hláv Božských ríš,
Dialogue: 0,0:22:12.30,0:22:16.09,Default,,0,0,0,,bolo vo svete málo ľudí, ktorí ich mohli zabiť.
Dialogue: 0,0:22:16.40,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,Preto poslali svojich vyslancov na smrteľný svet
Dialogue: 0,0:22:18.88,0:22:20.68,Default,,0,0,0,,aby vybudovali mesto na neúrodnej pôde
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,a potlačiť démonov.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,To je mýtus o nesmrteľných budujúcich krajinu.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:27.93,Default,,0,0,0,,Štát Zhao
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:30.13,Default,,0,0,0,,bol založený kvôli tomu.
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:32.49,Default,,0,0,0,,Ten démon je taký mocný.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:34.32,Default,,0,0,0,,Majster čarodejník,
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,koľkým jeho ťahom dokážete odolať?
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.99,Default,,0,0,0,,Ty znova.
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:41.80,Default,,0,0,0,,Malé dievča.
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.12,Default,,0,0,0,,Keďže máš vysokú úroveň kultivácie,
Dialogue: 0,0:22:45.12,0:22:49.01,Default,,0,0,0,,Možno vieš, prečo som tu dnes.
Dialogue: 0,0:22:49.61,0:22:51.44,Default,,0,0,0,,Pustím ťa von.
Dialogue: 0,0:22:53.36,0:22:55.76,Default,,0,0,0,,Myslím, že to je nesmrteľný, ktorého našli z vonkajšieho sveta.
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:56.89,Default,,0,0,0,,Poďme sa na to pozrieť.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:57.77,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo.
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.14,Default,,0,0,0,,Šéf Lu je tu.