[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 01 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 01 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 842

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Rok 238 Novej éry, 24. novembra.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Naše mestské štát, Ember City,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:39.35,Default,,0,0,0,,čelilo bezprecedentnej invázii z Ironbone City.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,Dračie jazdci a lovci Hanxiao strážili hradby
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.67,Default,,0,0,0,,so všetkou svojou silou.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:57.87,Default,,0,0,0,,Východná obranná línia padla!
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,Žiadam posily.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,Žiadam posily!
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:03.33,Default,,0,0,0,,V tomto kritickom okamihu
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:06.53,Default,,0,0,0,,ten mladík priniesol nádej.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,Futuristická biotechnologická sila, ktorou disponovala
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.43,Default,,0,0,0,,bola skutočným dôvodom, prečo Ironbone City zahájilo útok.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.47,Default,,0,0,0,,Volala sa Phoenix Power.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Chceš Phoenix Power?
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,Dám ti ju!
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,♪ Ak by v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.11,Default,,0,0,0,,♪ Už nikdy nebolo žiadne prosby zostať ♪
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,♪ Ktorá by sa mohla znova počuť ♪
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:53.35,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú v troskách ♪
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,♪ Ak strach z konca ♪
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,♪ Nás odrádza od prenasledovania toho, čo si nevieme predstaviť ♪
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.15,Default,,0,0,0,,♪ Potom bez ohľadu na to, aká je túžba silná ♪
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.63,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.43,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina vyzerá ako priepastná hlbočina ♪
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.11,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.47,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som po tvojom boku ♪
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.87,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:21.15,Default,,0,0,0,,♪ S niekým, koho máme v srdci, koho chrániť ♪
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,♪ Odvážne kráčame vpred ♪
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.07,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,♪ Drž sa viery, neutekaj ♪
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.95,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nebudeme unavení ♪
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,[EMBERS]
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,[Adaptované podľa pôvodného románu Moxionga „Lovec pekla“]
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:03.23,Default,,0,0,0,,[Epizóda 1: Teroristický útok]
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,[Rok 238 Novej éry, 13. august]
[Tri mesiace pred tým, než bola Ember City napadnutá...]
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.83,Default,,0,0,0,,[Ye Yu]
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.15,Default,,0,0,0,,Zostaň späť! Zostaň späť!
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.11,Default,,0,0,0,,Pomoc!
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,Dávaj pozor vpredu.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Dnešný kyvadlový spoj je tu.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.23,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Keby to nebolo vďaka tebe,
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,stal by som sa jedlom pre tie mutované stvorenia.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Nemáš za čo.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:46.79,Default,,0,0,0,,To nebolo nič.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.77,Default,,0,0,0,,Navyše, môj učiteľ ma naučil
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,pomáhať každému, kto to potrebuje.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,Je to tretie pravidlo Lovcovho kódexu.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,Moja taška!
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:01.23,Default,,0,0,0,,Mladý muž,
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,si lovec?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,Nie som.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,Ale chystám sa k nim pridať.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.31,Default,,0,0,0,,Ironbone City sa chystá
vstúpiť do vojny s Ember City.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:13.43,Default,,0,0,0,,Ak tam teraz vstúpiš, budeš kanónové mäso.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Ye Yu.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,[Fei Ming]
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:18.97,Default,,0,0,0,,Čím tmavšia dlhá noc,
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.37,Default,,0,0,0,,čím jasnejšie oči Studeného Jastraba.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.75,Default,,0,0,0,,Učiteľ, splním tvoje posledné prianie.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Stanem sa vynikajúcim lovcom Hanxiao.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,[Budova Mestskej rady Ember]
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,Mesto Železnej kosti je ako nenasýtený lev.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:41.31,Default,,0,0,0,,V najnovších obchodných rokovaniach,
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,zvýšili cenu
zbraní o 1,5-násobok.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.43,Default,,0,0,0,,Zároveň,
pre naše biologické produkty,
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.98,Default,,0,0,0,,[Su Yuan, predseda Ember City]
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.36,Default,,0,0,0,,pridali tri nové položky cla.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,Pán predseda,
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,toto je už
druhýkrát za dva roky,
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.80,Default,,0,0,0,,že Ironbone City jednostranne
pozmenilo dohodu.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:54.84,Default,,0,0,0,,Všetci,
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,čo na to hovoríte?
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,Povedané na rovinu,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Ironbone City
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,s nami, Ember City, zaobchádza ako s dobytkom v ohrade.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,Ale čo iné môžeme robiť?
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:06.35,Default,,0,0,0,,Ironbone City už zrovnala so zemou
sedem mestských štátov, ktoré sa jej postavili.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.55,Default,,0,0,0,,Ak nepodpíšeme,
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,ich ťažké obrnené syntetizátory
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.81,Default,,0,0,0,,môžu byť už v ten istý deň pri našich bránach.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:17.05,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že to nepodpíšeme.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,[Jiang Tong, konzul Ember City]
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,Nepodpíšeme to?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,Keď na nás zaútočí Mechacia armáda mesta Ironbone,
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,ako sa budeme brániť?
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.21,Default,,0,0,0,,S tvojimi pár tisíckami Dračej jazdy?
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.28,Default,,0,0,0,,Alebo s tými Lovcami, ktorí strážia brány za mestom?
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Možno naozaj nie sme bez možností.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:44.35,Default,,0,0,0,,Myslíte si,
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.33,Default,,0,0,0,,že Ember City súhlasí s našimi podmienkami,
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.07,Default,,0,0,0,,lord Lucifer?
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,Možno stále majú nejakú skrytú trumfovú kartu,
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.13,Default,,0,0,0,,Dáva im to sebavedomie na odmietnutie.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.18,Default,,0,0,0,,[Lucifer,
Ironbone City, technologický konzultant]
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,To predsa nezáleží, však?
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.62,Default,,0,0,0,,Náš plán už je v pohybe.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Skutočne.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.95,Default,,0,0,0,,Podľa vašich pokynov,
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,naše varovanie už je na ceste.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,Nielen to.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.51,Default,,0,0,0,,Po dnešku,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.63,Default,,0,0,0,,trumf Ember City
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,čoskoro prestanú existovať.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.49,Default,,0,0,0,,Pán Lucifer,
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:26.39,Default,,0,0,0,,existujú nejaké
hlbšie plány?
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.85,Default,,0,0,0,,Len počkajte a užite si predstavenie.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,[Mestská kontrolná stanica Ember City]
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Je čas na rutinnú kontrolu
od Hanxiao lovcov.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.11,Default,,0,0,0,,Hanxiao lovci
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.16,Default,,0,0,0,,Bude poznať môjho učiteľa?
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.27,Default,,0,0,0,,Všetci, prosím...
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.41,Default,,0,0,0,,[Lian Cang 527,
kapitán 7. družiny Hanxiao lovcov]
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Ukážte mi svoje preukazy totožnosti.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,Podľa najnovších predpisov,
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:50.95,Default,,0,0,0,,nikto z mesta Ironbone
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,nesmie vstúpiť do mesta Ember.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi, že to nájdem.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.27,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Pôjdem to vyzdvihnúť.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Mecha z Ironbone City?
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,Ty.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.06,Default,,0,0,0,,Zdvihni hlavu.
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:36.78,Default,,0,0,0,,[Earl, poručík 7. družiny lovcov Hanxiao]
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,Máme problém?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.31,Default,,0,0,0,,Nikto sa nepohni!
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Rýchlo, obkľúčte to vozidlo.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,Sú z Ironbone City, kapitán?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.06,Default,,0,0,0,,Nie som si istý.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,Najprv ich chyťme.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.07,Default,,0,0,0,,Snažíš sa utiecť?
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.68,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:08.39,Default,,0,0,0,,Dokonči misiu.
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:10.12,Default,,0,0,0,,Musíš dokončiť misiu.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Ó nie.
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.47,Default,,0,0,0,,Moja taška!
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Zbrane sú zbytočné.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,Použi elektromagnetický Qingzi.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Odvážiš sa robiť problémy na mojom území?
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Musíš byť unavený zo života.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.37,Default,,0,0,0,,Môj batoh!
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť?
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:08.20,Default,,0,0,0,,Učiteľova pamiatka je stále v taške.
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,Menovka je odznak lovca.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Ye Yu.
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,[Bývalý lovec Hanxiao, Fei Ming]
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,Nesiem svoju česť.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,Česť, ktorú mi zveril môj učiteľ,
nesmie byť poškvrnená.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,Fénixova sila.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:25.19,Default,,0,0,0,,Aktivuj!
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,[Nájdená zhoda tela Fénixa]
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.83,Default,,0,0,0,,Telo Fénixa?
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:48.07,Default,,0,0,0,,Telo Fénixa
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,je technologický koncept, ktorý navrhol
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:52.37,Default,,0,0,0,,biológ Dr. Solstice pred 30 rokmi.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.95,Default,,0,0,0,,Je to tiež Projekt Fénix, ktorý zasadol svet búrkou.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,Ako všetci viete,
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,všetky pokyny ľudského správania
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,vydáva mozog.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:05.07,Default,,0,0,0,,Avšak ľudský rozvoj a využitie mozgu je veľmi obmedzené.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Podľa predstavy profesora Solsticea,
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,s pomocou
umelého organizmu Phoenix Worm,
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.39,Default,,0,0,0,,môže pomôcť ľudskému mozgu
robiť rôzne rozhodnutia,
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:14.07,Default,,0,0,0,,a primerane zvýšiť metabolizmus
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.83,Default,,0,0,0,,a vylučovanie rôznych hormónov,
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:17.43,Default,,0,0,0,,čo umožňuje ľuďom rýchlo
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,získať nadľudské reakčné schopnosti
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,a silu.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.35,Default,,0,0,0,,Takíto úspešní experimentálni subjekty
sa nazývajú
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.71,Default,,0,0,0,,Fénixové telá.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.59,Default,,0,0,0,,Ak Ember City dokáže vycvičiť tím
vojakov s Fénixovými telami,
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:34.89,Default,,0,0,0,,mohli sme sa úplne
oslobodiť od Ironbone City.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.31,Default,,0,0,0,,Dr. Hall,
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,údaje o projekte Phoenix
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:43.99,Default,,0,0,0,,sa stále uchovávajú vo vašom
biologickom výskumnom ústave, však?
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:45.40,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.52,Default,,0,0,0,,projekt Phoenix nie je dokonalý.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Úmrtnosť klinických subjektov dosahuje 99,5 %
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,[Hall, riaditeľ Ústavu biologického výskumu]
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,a všetci preživší sa stali v vegetatívnom stave.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.43,Default,,0,0,0,,Profesor Solstice už dospel k záveru
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,že projekt Fénix potrebuje ďalšie úpravy.
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,Telo Fénixa
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.89,Default,,0,0,0,,tiež neexistuje v realite.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:05.83,Default,,0,0,0,,Učiteľ má pravdu.
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.63,Default,,0,0,0,,Táto schopnosť sa naozaj nesmie zneužívať ľahostajne.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,Si telo Fénixa.
Dialogue: 0,0:12:12.73,0:12:15.05,Default,,0,0,0,,Poď so mnou späť k majstrovi.
Dialogue: 0,0:12:17.43,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,Lian Cang.
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,Priprav sa.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,Teraz!
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.71,Default,,0,0,0,,Odvážiš sa tu robiť problémy?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,Dnes ťa napichnem.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:49.06,Default,,0,0,0,,[Lovci Hanxiao sú nepravidelnou stálou ozbrojenou silou mimo mesta Ember.
Pre tých, ktorí chcú občianstvo v Ember, je služba päť rokov u Lovcov Hanxiao takmer jedinou možnosťou.]
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.59,Default,,0,0,0,,Konečne som získal späť nejakú silu.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.84,Default,,0,0,0,,Starý muž?
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,Prečo si sa vrátil?
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.82,Default,,0,0,0,,Konečne som sa zbavil tých idiotov.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,Starý muž.
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.35,Default,,0,0,0,,Čo budeš robiť?
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Mesto Ember,
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.59,Default,,0,0,0,,ako sa opovažujete vzdorovať nášmu veľkému mestu Ironbone!
Dialogue: 0,0:13:23.27,0:13:26.47,Default,,0,0,0,,Dnes všetci zaplatíte cenu!
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.13,Default,,0,0,0,,Všetci vy,
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.88,Default,,0,0,0,,zomrite!
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,Ó, nie, spadli sme do pasce.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,Na vozidle sú stále tí z Ironbone City.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:37.94,Default,,0,0,0,,Zastavte ich!
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,[Civilista]
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Prímerie!
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:51.84,Default,,0,0,0,,Kapitán,
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,na vozidle je civilista.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.51,Default,,0,0,0,,Nezastavuj!
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,Zabezpečenie kontrolného stanovišťa
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.19,Default,,0,0,0,,je naša úloha.
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:18.05,Default,,0,0,0,,Zastav sa hneď teraz!
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,Žiadaš si smrť.
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Raketomet!
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,A čo, keď si lovec Hanxiao?
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.03,Default,,0,0,0,,Pre mesto Ironbone!
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.59,Default,,0,0,0,,Strieľajte, všetci!
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,Zastavte ho!
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:39.48,Default,,0,0,0,,Druhý kódex Lovcov:
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,musíme zlikvidovať každú zlú osobu,
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.43,Default,,0,0,0,,bez akéhokoľvek súcitu!
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.07,Default,,0,0,0,,Ó nie.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Nemôžu tomu uniknúť.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.97,Default,,0,0,0,,Volant je zlomený.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,Zatoč, do riti!
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Kapitán!
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Kapitán!
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Kapitán!
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.15,Default,,0,0,0,,Ihneď vezmite kapitána do nemocnice.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.55,Default,,0,0,0,,Ja to tu vybavím.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,Odveďte ho preč.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:09.09,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,Nedovoľ mu zomrieť.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,[Technológia biologickej modifikácie]
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Technológia biologickej modifikácie...
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,Erle, toto...
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,Pošlite to do Mestského inštitútu pre biologický výskum.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Je to ich vec.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.54,Default,,0,0,0,,Keď sa pozriem na čas,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,náš dar by už mal doraziť.
Dialogue: 0,0:17:38.06,0:17:39.94,Default,,0,0,0,,[Mestský inštitút pre biologický výskum Ember]
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:51.78,Default,,0,0,0,,[Zamierené na cieľ]
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:00.21,Default,,0,0,0,,[Overenie totožnosti návštevníka]
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,[Firewall sa vypína...]
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,Bolo by škoda nechať
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,Projekt Phoenix zahniť v Ember City.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.77,Default,,0,0,0,,[Dokumenty týkajúce sa „Projektu Phoenix“ sa prenášajú...]
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:19.33,Default,,0,0,0,,Prečo nie...
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:23.07,Default,,0,0,0,,dať to niekomu,
kto to dokáže naozaj povýšiť?
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:32.77,Default,,0,0,0,,[Ukážka ďalšej epizódy]
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:29.97,Default,,0,0,0,,Pustite to dieťa!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:33.94,Default,,0,0,0,,Malý chlapec,
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:36.07,Default,,0,0,0,,môžeme tu dnes obaja skončiť mŕtvi.
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že ťa môžem zachrániť.
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:39.35,Default,,0,0,0,,Naozaj ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:40.35,Default,,0,0,0,,Lovci Hanxiao?
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:44.59,Default,,0,0,0,,Zachránil si ma?
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,Klamete mu.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:53.84,Default,,0,0,0,,Syndróm bielej smrti
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,je nevyliečiteľný.
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:55.79,Default,,0,0,0,,Musíte mať spôsob, ako ho zachrániť,
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:56.15,Default,,0,0,0,,že?
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,No, ako to mám povedať...
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,Za každú cenu,
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,nájdi Taiyiho.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.09,Default,,0,0,0,,Nezdržuj môj experiment už ani chvíľu.
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:29.55,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nevidím to celkom jasne ♪
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:35.91,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi
skutočným a predstieraným ♪
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:40.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ A stále ♪
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:46.83,Song-ED,,0,0,0,,♪ Teplo a konflikt ticho bublajú ♪
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:51.83,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ten horiaci plameň ♪
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:57.71,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy som neprerazil,
nikdy som neunikol, nikdy som nevyplával ♪
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:03.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:09.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:13.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ešte ako dlho ♪
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:16.95,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:20.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá obloha pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.19,Song-ED,,0,0,0,,♪ Dvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.43,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:31.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:37.27,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelámam sa z pavučiny klamstiev ♪
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:43.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,
bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.91,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:10.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:14.43,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:18.99,Song-ED,,0,0,0,,♪ Zdvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:21:18.99,0:21:21.23,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:24.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:30.83,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prebúdzam sa z popretkávaných lží ♪
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:36.71,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,
bežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:47.75,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som to a utiekol som ♪
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:53.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:22:00.91,Song-ED,,0,0,0,,♪ Sa držím niečoho, čomu verím ♪