(Adaptované z rovnomenného románu vydaného China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Prekonávajúc Deväť nebies)
(Epizóda 4: Bitka medzi žiakmi)
Päť slávikových úderov!
V mojom predchádzajúcom živote,
mečová aura, ktorá sa uvoľnila, vedela preraziť Xuanwu skalu.
Ale teraz,
mohla len zatriasť bambusovými listami.
Yang.
Majster.
Ráno si sa zobudil, aby si sa cvičil.
Tvoja mečová technika aj kultivácia sa zlepšili.
Veľmi dobre.
Súťaž vnútri sekty sa blíži.
Nesmierne si nesmiem zahanbiť Bambusovú záhradu.
A nemôžem ťa sklamať, majster.
Tvoj štýl meča sa naozaj zlepšil.
Avšak musíš si pamätať toto.
Nepoužívaj meč s úmyslom zabiť.
Majster, prosím, praktizujte múdre rozhodovanie.
Podľa môjho názoru sa Srdce meča dá získať len
keď niekto meč drží s úmyslom zabiť.
Sval meča možno získať až po získaní Srdca meča.
Len potom bude možné vládnuť svetu.
Vzdych.
Na svojej ceste bojových umení musíš byť láskavý.
Bojovať s úmyslom zabiť
nie je cesta bojovníka.
Ale podľa môjho názoru,
Šermiar môže vzbudiť strach v srdciach svojich protivníkov
a byť schopný pomstiť sa
ak do svojej mečovej aury vnorí úmysel zabiť.
Nemusí to byť tak.
Ak človek cvičí šerm len kvôli pomste,
aj keby ho ovládli,
bude to najnižšie majstrovstvo šermu na svete.
Majster,
nerozumiem.
Prosím, osvetlite ma.
Môžeš byť jedno so svojím mečom len
ak stojíš na vyššej pozícii
a dohliadaš na širší obraz.
Čo sa týka dôvodu,
obávam sa, že nebudeš schopný
pochopiť to v krátkom čase.
Počul som o vašom konflikte
s Qianshanom.
Majster,
Qianshan, on...
Nuž, Qianshan je intrikán.
Pôjde do extrémov, aby dosiahol svoj cieľ.
Napriek tomu verím, že sa môže zmeniť k lepšiemu.
Čo sa teba týka,
nemal by si to preháňať.
V Deväť nebies je množstvo odborníkov.
Budeš tomu rozumieť viac
keď začneš cestovať po svete bojových umení.
Majster, chápem
tvoju starosť.
Možno to iba príliš preženiem.
Zdá sa, že
je čas
aby som ti odhalil pravdu.
Stalo sa to pred 16 rokmi.
(*Bábätko plače)
Chu?
Tvoje meno bude Chu Yang.
Toto bolo tvoje osobné vlastníctvo, keď som ťa našiel
na zápasovej aréne.
Teraz,
je čas ti to vrátiť.
Som si istý, že ty a tvoji rodičia
sa môžete navzájom spoznať podľa tohto predmetu.
Bezosrdne ma opustili.
Vychovali ste ma od detstva.
Ste moji rodičia.
Možno
nemali na výber.
Ľudia sú bezmocní
pred mocou osudu.
Príde čas, keď sa budeš musieť pustiť,
aj v budúcnosti.
Tvoji rodičia by mali byť tiež neochotní,
keď ťa odvrhnú.
Budem si to pamätať.
Pamätaj si to.
V mojom predchádzajúcom živote
mi majster vlastne nemal príležitosť povedať o mojom pôvode.
Och.
Je tak skoro ráno.
Prečo plačeš?
To nie je pravda.
Áno, áno.
Som si istý, že odvážny pán Chu nepreleje ani jednu slzu.
Predpokladám, že ťa vietor v Záhrade Zizhu štípal do očí, že?
Ametystový chalcedón je drahokam najvyššej kvality.
Je veľmi vzácny.
Ak sa ti podarí ho vyčistiť, postúpiš v rebríčku niekoľkokrát za sebou.
Postúpiš v rebríčku niekoľkokrát za sebou, ak sa ti podarí tento drahokam vyčistiť.
Hehe.
Pán Chu,
plánujete mi prejaviť úctu týmto drahokamom?
Len si to želaj!
Keby som ti ho dal,
Nie je možné, aby som našiel svojich rodičov.
Ach.
Ak mi to nechceš dať,
radšej mi daj iné vzácne drahokamy.
Je to hanba.
Ten majster zomrel kvôli Shi Qianshanovi v mojom predchádzajúcom živote.
Preto som nemal šancu spoznať svoje pozadie.
Ale v tomto živote
určite zabezpečím,
že sa tá istá tragédia už neopakuje.
Tentoraz som urazil Li Jianyina.
Teraz už nemám šancu stať sa jedným z desiatich najlepších žiakov.
Čo sa to deje?
Brat Qianshan sa od rána rozhadzoval.
Bola som tak vystrašená, že som si ani nemohla v pokoji dať jesť.
Brat Qianshan,
príď si s nami dať raňajky.
Ešte stále myslíš na raňajky?
Ten Li Jianyin
mi to nikdy neodpustí.
Určite mi spôsobí problémy.
Nech príde teda.
Spoločne si s ním poradíme.
Presne tak.
Brat Qianshan, nemal by si sa príliš obávať.
Môžeme sa s ním spolu vysporiadať, keď tu bude.
Hm.
Ľahko sa ti to hovorí.
Prečo to neskúsiš urobiť ty sám?
Myslíš si, že si teraz lepší len preto, že si mi podviedol Chunqiu Pilulku?
Z toho, čo si pamätám, si ani nezápasil s Li Jianyinom.
Kde je jeho meč?
Brat Qianshan,
tento meč dokáže prerezať oceľ ako maslo.
Je to dokonalá zbraň na sebaobranu.
Avšak,
Majster tiež povedal, že by sme mali vrátiť
požičané veci načas,
aby sme si vybudovali dôveru.
Mala by si mu to vrátiť.
Shi Qianshan!
Vyjdi von!
Och!
Jianyin,
skvelý čas.
Plánoval som ti vrátiť tvoj meč.
Ušetri slová
pre našich starších na vrchu Suoyun.
Prestaň plytvať časom.
Ach nie.
Toto je zlé.
Chu Yang!
(Najstarší žiak vrchu Suoyun, Liu Yunyan Druhý najstarší žiak vrchu Suoyun, Qu Ping)
Brat Yunyan,
toto je ten chlapec, ktorý mi zlomil nohu.
Musíš za mňa presadzovať spravodlivosť.
Shi,
Počul som, že si v poslednej dobe dosť arogantný.
Povedal si, že si najlepší bojovník medzi mladšou generáciou.
A ešte si môjmu mladšiemu kolegovi zlomil nohu.
Dnes,
je na mne, aby som s tebou zápasil na zápasovej aréne.
Prosím, zápas so mnou.
Hehe.
Liu Yunyan, vidíš...
Nie.
Myslím, brat Yunyan,
ide len o nedorozumenie.
Nedovolím si porovnávať sa s najstarším žiakom vrchu Suoyun.
Eh?
Prečo si teraz skromný?
Dnes som sem prišiel
predovšetkým, aby som presadil spravodlivosť za môjho mladšieho kolegu.
Brat Yunyan,
čo sa stalo medzi mnou a Jianyinom
Bola to len nepochopenie.
Nepochopenie?
Čo sa snažia dosiahnuť?
Majú nás početne prevahu. Nepôsobiť unáhlene.
Len nepochopenie, však?
Jianyin, bol si lepší muž!
Zaslúžil som si bitku!
Presvedč Jianyina, aby prestal.
Ešte sa úplne nezotavil.
Nedovoľ, aby to ovplyvnilo jeho zdravie.
Myslel som, že si bol vtedy dosť arogantný!
Najlepší bojovník, že?
Jianyin,
upokoj sa.
Zdá sa, že "najlepší" bojovník v Pavilóne Tianwai
je najlepší v tom, že je hrubokožec.
Pozri, akú má hrubú kožu.
Som si istý, že je nepreniknuteľná.
Prosím, prestaň ma vysmievať.
Tento chlapec skutočne použil svoju vnútornú silu
ublížiť mi.
Hej!
Shi Qianshan zranil ďalšiu osobu.
Choď mu pomôcť.
Vy by ste mali prestať!
Čo tu robíte, chlapi?
Aj vy ste tu, aby ste sa mi smiali, však?
Hej.
To nie je tvoja vec.
Neplet sa do toho.
Zmláťte ho!
Môžu ma zodpovedať, ak sa mu niečo stane!
Chu Yang,
čo teraz máme robiť?
Chu Yang,
to je
celá tvoja vina!
Otec, bojový strýko,
žiaci vrcholu Suoyun sú nezbední.
Minule to bol Li Jianyin, kto bol najprv neprimeraný.
Tentoraz sa správajú ešte arogantnejšie a despotickejšie.
Mám ich zastaviť?
To nie je potrebné.
Chaoran,
toto sú členovia Top desať žiakov.
Pozrime sa, čo urobia.
Hmm.
Dobre.
Liu Yunyan a Qu Ping
sú najsilnejší žiaci vrcholu Suoyun.
Chápem, prečo sa Shi Qianshan
im poddáva.
Každý bojovník by mal mať hranicu.
Čo ak bude ich škola v budúcnosti v problémoch?
Podriaďujú sa a vzdajú sa?
svojim protivníkom, aby prežili, však?
Shi Qianshan.
Shi Qianshan, čo?
No teda.
To mi rozšírilo obzory.
To bol úžasný boj.
Kto si?
Brat Yunyan,
to je ten chlapec, ktorý to všetko začal.
Mal by si ho tiež poučiť.
Vy z vrchu Suoyun máte štyroch proti jednému oproti Shi Qianshanovi,
štyria ku jednému.
Napriek tomu ste si s ním stále neporadili.
Naozaj vzrušujúci zápas,
nesúhlasíte?
Hehe.
Si slepý?
Tento zbytočný hlupák sa už ani nevládze postaviť.
Možno mám zlý zrak.
No zato mám dobrý sluch.
Práve teraz si jeden z vás sťažoval, že to bolí.
To je zaujímavé.
Vy chlapi z vrchu Suoyun ste prišli do Zizhu záhrady robiť problémy.
Predtým ste urazili môjho majstra.
Teraz bijete môjho staršieho.
Nemyslíte si, že ste tu príliš arogantní?
Kto povedal, že robíme problémy?
Len sme si pred chvíľou sparovali
s Qianshanom.
Presne tak.
Bola to len sparingová zápas!
Podľa pravidiel Pavilónu Tianwai
musia byť prítomní starší predtým, než sa žiaci rôznych majstrov
môžu spolu sparingovať.
Musí byť napísaná zmluva,
a ich poradie bude zmenené
a po skončení zápasu predložené vedúcemu sekty.
To, čo teraz robíte,
je vyvolávanie súkromného súboja.
Presnejšie povedané,
Vy sa postavíte proti vedúcemu sekty.
Prestaňte sa nás snažiť označiť.
Poďme rovno na to.
Chcete si s nami tiež zmerať sily?
Keď už sme tu na Cvičnej aréne,
Len pošli svojho najsilnejšieho člena.
Ukážem ti
čo dokáže Záhrada Zizhu.
Myslíš si, že si dosť hodný, abys si zasúťažil s bratom Yunyanom?
Tak ťa tak zbúšim,
že pôjdeš plakať k svojej matke.
Daj nášmu učňovi dobrú lekciu,
nie?
Kámo,
práve som si ťa všimol.
Ty si bol ten, kto plakával, že ťa Shi Qianshan šikanoval.
Môžem poznať tvoje meno?
Brat!
To je Qu Ping, druhý najstarší žiak vrchu Suoyun!
Je to bojovník druhej úrovne!
Hoci ja, Chu Yang,
som len štvrtostupňový bojový učňov,
asi nemám inú možnosť,
ako sa s tebou sparovať.
Hm.
Má pred sebou ešte päť úrovní, kým sa môže stať bojovníkom v bojových umeniach.
Je o jednu triedu nižšie ako náš starší.
Ako sa len odváži byť taký arogantný?
Počul som, že je zbytočný hlupák.
Jeho hodnosť presahuje 700 medzi ôsmou generáciou žiakov.
z pavilónu Tianwai.
Zaujímalo by ma, či je lepšie ťa poriadne vynadať
alebo poriadne vynadať Shi Qianshana?
Ping,
nie je to obyčajný človek.
Nesnívaj si o tom, že znížiš svoju ostražitosť.
Za to si si môžeš sám.
Ak budeme bojovať priamo, on má výhodu.
Zdá sa, že budem musieť použiť svoje krokové schopnosti.
Ohromujúce kroky labutej snežnej oblohy?
Vynikajúce schopnosti.
Pozor!
Za tebou!
Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Tentoraz,
Určite ťa dostanem!
Prestaň sa pozerať.
Som tu.
Čo to bola za schopnosť?
To je Božská mrazivá dlaň.
Je to vysokoradová zručnosť v rámci sekty.
Je veľmi vzácne, aby žiak tak mladý ako on ovládol takú zručnosť.
Qianqian,
zdá sa, že tvoj bojový ujo Meng
je skvelý učiteľ.
Odkedy som ho to učil?
Pozri, čo hovoríš.
Chu Yang sa predsa učil bojové umenie od teba, nie?
Dal som mu len jednu či dve rady.
Chaoran,
Teraz si sa naučil byť skromný, však?
Vôbec nie zle.
Ping, neukazuj mi žiadnu ľútosť.
Ukáž mi sily
bojovníka úrovne dva.
Ty si si to vyžiadal!
Vezmi toto!
Ponorenie vesmíru!
Päť slivkových kvetov švih?
To je najzákladnejšia mečová technika v sekte.
Avšak použil to tak dokonale.
Chu Yang,
aký to bol trik?
Ping, mal by si teraz prestať.
S mocou prichádzajú zázraky!
Nikdy by som nečakal, že to dieťa
predvedie také výkony.
Má tak rýchle reakcie.
Je to, akoby bol veterán.
Je to naozaj vzácny talent.
Nikdy som nečakal, že táto cesta
bude taká plodná.
Prosím, ospravedlňte ma.
Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti, starší páni.
Ako mohol zase vyhrať?
Zaútočte na neho spoločne!
Niečo nie je v poriadku.
Nezachovávaj sa nerozvážne.
Čoho sa bojíš?
Aj keby sa niečo stalo,
Môj otec nás príde podporiť!
Naozaj by som chcel hovoriť s bojovým strýkom Lim.
Už ste mu dali vedieť, že ste prišli až do Bambusovej záhrady
na bitku s učeníkmi tu?
A čo sa stane, keď o tom vedúci sekty bude počuť?
Napriek všetkému,
Qianshan neútočil späť
od začiatku až do konca.
Joj.
Som taký zabudlivý.
Li Jianyin, ty si tiež urazil nášho majstra.
Som si istý, že starší uplatnia múdre rozhodnutie.
Ako svedka mám aj sestru Wu Qianqian.
Na vrchole Suoyun máme viac ako 100 žiakov.
Nikto v Deväť vrchoch ani v Zizhu záhrade si nedovolil nám ublížiť!
Aj keby sa niečo stalo,
môj otec nás podrží!
Do riti!
Ja...
Ešte som neprehral.
Už ti ukázal milosť.
Len odíď.
Poďme!
Poďme.
Yunyan?
Yunyan!
Neodchádzaj!
Chu Yang,
zapamätám si tvoje meno.
Yunyan, Ping, vráťte sa!
- Poď a poraz Chu Yanga! - Li.
Hľadal som ťa.
Môžeš si to zobrať späť.
Je to pekný meč.
Prečo si znova nezapretekáme?
Brat Qianshan,
prebuď sa.
Kde sú žiaci vrchu Suoyun?
Musíš im prejaviť veľkú úctu.
Vydržal som všetky poníženia a krivdy
pretože som ich nechcel znovu uraziť.
Všetci tí hlupáci
boli odohnaní Chu Yangom.
Sám si to nevidel.
Chu Yang bol úžasný.
Kašeľ, kašeľ.
Brat Qianshan?
Čo ti je?
Znesiem ťa dole z hory.
Chu Yang...
Vždy zabúdajú zobrať si svoje veci späť.
Minule tu zabudol svoj meč.
A teraz je to jeho barla.
To je celkom dobré.
Shi Qianshan to môže použiť.
Je vtipný,
odvážny,
a zodpovedný.
Pavilón Tianwai potrebuje talentovaných ľudí ako on.
Yunliang, zdá sa, že tvoja cesta nebola márna.
Venoval som toľko pozornosti týmto mladíkom,
že som zabudol na dôležité veci.
Chaoran,
prosím, neskôr sa vyber na vrch Juyun.
Dobre.
(Formácia meča)
(Vo vnútri železných múrov a bronzových plotov, ikdy nekončia boje)
(Čo viac by som si mohol priať v tomto živote?)
(Keď sa oblaky a vietor zhromažďujú v Deväť nebies,)
(nebudeš sa báť, pokiaľ budem nažive)
(So štýlmi meča Deväť nebies,)
(môžeš ľahko zdolať svojich nepriateľov)
(Utekať cez vodný kanál,)
(žiť bezstarostný život až do konca)