[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.97,Default,,0,0,0,,(Adaptované z rovnomenného románu vydaného\NChina Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.53,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nno život a smrť prijímam s gráciou.)
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:49.80,Default,,0,0,0,,(Prekonávajúc Deväť nebies)
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:57.37,Default,,0,0,0,,(Epizóda 4: Bitka medzi žiakmi)
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.70,Default,,0,0,0,,Päť slávikových úderov!
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,V mojom predchádzajúcom živote,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,mečová aura, ktorá sa uvoľnila,\Nvedela preraziť Xuanwu skalu.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Ale teraz,
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,mohla len zatriasť bambusovými listami.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:40.77,Default,,0,0,0,,Yang.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:44.63,Default,,0,0,0,,Majster.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,Ráno si sa zobudil, aby si sa cvičil.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Tvoja mečová technika aj kultivácia sa zlepšili.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.03,Default,,0,0,0,,Veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,Súťaž vnútri sekty sa blíži.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Nesmierne si nesmiem zahanbiť Bambusovú záhradu.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,A nemôžem ťa sklamať, majster.
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Tvoj štýl meča sa naozaj zlepšil.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:04.27,Default,,0,0,0,,Avšak musíš si pamätať toto.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,Nepoužívaj meč s úmyslom zabiť.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.13,Default,,0,0,0,,Majster, prosím, praktizujte múdre rozhodovanie.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.77,Default,,0,0,0,,Podľa môjho názoru sa Srdce meča dá získať len
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.13,Default,,0,0,0,,keď niekto meč drží s úmyslom zabiť.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,Sval meča možno získať až po získaní Srdca meča.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,Len potom bude možné vládnuť svetu.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,Vzdych.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Na svojej ceste bojových umení musíš byť láskavý.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:26.73,Default,,0,0,0,,Bojovať s úmyslom zabiť
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.87,Default,,0,0,0,,nie je cesta bojovníka.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Ale podľa môjho názoru,
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.93,Default,,0,0,0,,Šermiar môže vzbudiť strach\Nv srdciach svojich protivníkov
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.87,Default,,0,0,0,,a byť schopný pomstiť sa
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,ak do svojej mečovej aury\Nvnorí úmysel zabiť.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Nemusí to byť tak.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Ak človek cvičí šerm\Nlen kvôli pomste,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:52.07,Default,,0,0,0,,aj keby ho ovládli,
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,bude to najnižšie majstrovstvo šermu na svete.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:04.43,Default,,0,0,0,,nerozumiem.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,Prosím, osvetlite ma.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:08.63,Default,,0,0,0,,Môžeš byť jedno so svojím mečom len
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,ak stojíš na vyššej pozícii
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,a dohliadaš na širší obraz.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:15.57,Default,,0,0,0,,Čo sa týka dôvodu,
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,obávam sa, že nebudeš schopný
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.80,Default,,0,0,0,,pochopiť to v krátkom čase.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,Počul som o vašom konflikte
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,s Qianshanom.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:24.77,Default,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Qianshan, on...
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.87,Default,,0,0,0,,Nuž, Qianshan je intrikán.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.17,Default,,0,0,0,,Pôjde do extrémov, aby dosiahol svoj cieľ.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Napriek tomu verím, že sa môže zmeniť k lepšiemu.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,Čo sa teba týka,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.60,Default,,0,0,0,,nemal by si to preháňať.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.47,Default,,0,0,0,,V Deväť nebies je množstvo odborníkov.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Budeš tomu rozumieť viac
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,keď začneš cestovať po svete bojových umení.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:42.97,Default,,0,0,0,,Majster, chápem
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,tvoju starosť.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.23,Default,,0,0,0,,Možno to iba príliš preženiem.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,je čas
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,aby som ti odhalil pravdu.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Stalo sa to pred 16 rokmi.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,(*Bábätko plače)
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.23,Default,,0,0,0,,Chu?
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:38.93,Default,,0,0,0,,Tvoje meno bude Chu Yang.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Toto bolo tvoje osobné vlastníctvo, keď som ťa našiel
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,na zápasovej aréne.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:48.87,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,je čas ti to vrátiť.
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,Som si istý, že ty a tvoji rodičia
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,sa môžete navzájom spoznať podľa tohto predmetu.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Bezosrdne ma opustili.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,Vychovali ste ma od detstva.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:04.80,Default,,0,0,0,,Ste moji rodičia.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.43,Default,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,nemali na výber.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,Ľudia sú bezmocní
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.07,Default,,0,0,0,,pred mocou osudu.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,Príde čas, keď sa budeš musieť pustiť,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,aj v budúcnosti.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Tvoji rodičia by mali byť tiež neochotní,
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.90,Default,,0,0,0,,keď ťa odvrhnú.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:31.47,Default,,0,0,0,,Budem si to pamätať.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:33.13,Default,,0,0,0,,Pamätaj si to.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:47.10,Default,,0,0,0,,V mojom predchádzajúcom živote
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,mi majster vlastne nemal príležitosť povedať o mojom pôvode.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:55.90,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.27,Default,,0,0,0,,Je tak skoro ráno.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:58.67,Default,,0,0,0,,Prečo plačeš?
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:00.57,Default,,0,0,0,,To nie je pravda.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.07,Default,,0,0,0,,Áno, áno.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Som si istý, že odvážny pán Chu nepreleje ani jednu slzu.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Predpokladám, že ťa vietor v Záhrade Zizhu štípal do očí, že?
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:10.23,Default,,0,0,0,,Ametystový chalcedón je drahokam najvyššej kvality.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,Je veľmi vzácny.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,Ak sa ti podarí ho vyčistiť, postúpiš v rebríčku niekoľkokrát za sebou.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Postúpiš v rebríčku niekoľkokrát za sebou, ak sa ti podarí tento drahokam vyčistiť.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:19.77,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.53,Default,,0,0,0,,Pán Chu,
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,plánujete mi prejaviť úctu týmto drahokamom?
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Len si to želaj!
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.07,Default,,0,0,0,,Keby som ti ho dal,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.97,Default,,0,0,0,,Nie je možné, aby som našiel svojich rodičov.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:31.80,Default,,0,0,0,,Ak mi to nechceš dať,
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:36.40,Default,,0,0,0,,radšej mi daj iné vzácne drahokamy.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,Je to hanba.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.43,Default,,0,0,0,,Ten majster zomrel kvôli Shi Qianshanovi\Nv mojom predchádzajúcom živote.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Preto som nemal šancu spoznať svoje pozadie.
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,Ale v tomto živote
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.97,Default,,0,0,0,,určite zabezpečím,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,že sa tá istá tragédia už neopakuje.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.67,Default,,0,0,0,,Tentoraz som urazil Li Jianyina.
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,Teraz už nemám šancu stať sa jedným z desiatich najlepších žiakov.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Čo sa to deje?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan sa od rána rozhadzoval.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,Bola som tak vystrašená, že som si ani nemohla v pokoji dať jesť.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:34.73,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,príď si s nami dať raňajky.
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,Ešte stále myslíš na raňajky?
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Ten Li Jianyin
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.00,Default,,0,0,0,,mi to nikdy neodpustí.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Určite mi spôsobí problémy.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,Nech príde teda.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,Spoločne si s ním poradíme.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan, nemal by si sa príliš obávať.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:51.07,Default,,0,0,0,,Môžeme sa s ním spolu vysporiadať, keď tu bude.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:51.87,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.60,Default,,0,0,0,,Ľahko sa ti to hovorí.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.53,Default,,0,0,0,,Prečo to neskúsiš urobiť ty sám?
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že si teraz lepší len preto, že si mi podviedol Chunqiu Pilulku?
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:09:59.20,Default,,0,0,0,,Z toho, čo si pamätám, si ani nezápasil s Li Jianyinom.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,Kde je jeho meč?
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:06.37,Default,,0,0,0,,tento meč dokáže prerezať oceľ ako maslo.
Dialogue: 0,0:10:06.57,0:10:07.57,Default,,0,0,0,,Je to dokonalá zbraň na sebaobranu.
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:08.93,Default,,0,0,0,,Avšak,
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.20,Default,,0,0,0,,Majster tiež povedal, že by sme mali vrátiť
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,požičané veci načas,
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,aby sme si vybudovali dôveru.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Mala by si mu to vrátiť.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan!
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:39.87,Default,,0,0,0,,Vyjdi von!
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Och!
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:46.20,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,skvelý čas.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Plánoval som ti vrátiť tvoj meč.
Dialogue: 0,0:10:55.60,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,Ušetri slová
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,pre našich starších na vrchu Suoyun.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Prestaň plytvať časom.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,Ach nie.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.27,Default,,0,0,0,,Toto je zlé.
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.37,Default,,0,0,0,,Chu Yang!
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,(Najstarší žiak vrchu Suoyun, Liu Yunyan\NDruhý najstarší žiak vrchu Suoyun, Qu Ping)
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Brat Yunyan,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:24.90,Default,,0,0,0,,toto je ten chlapec, ktorý mi zlomil nohu.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Musíš za mňa presadzovať spravodlivosť.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Shi,
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:30.83,Default,,0,0,0,,Počul som, že si v poslednej dobe dosť arogantný.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Povedal si, že si najlepší bojovník\Nmedzi mladšou generáciou.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.20,Default,,0,0,0,,A ešte si môjmu mladšiemu kolegovi zlomil nohu.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Dnes,
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,je na mne, aby som s tebou zápasil na zápasovej aréne.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:42.17,Default,,0,0,0,,Prosím, zápas so mnou.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.27,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,Liu Yunyan, vidíš...
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.17,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:46.07,Default,,0,0,0,,Myslím, brat Yunyan,
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,ide len o nedorozumenie.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Nedovolím si porovnávať sa\Ns najstarším žiakom vrchu Suoyun.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,Prečo si teraz skromný?
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:11:59.27,Default,,0,0,0,,Dnes som sem prišiel
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.23,Default,,0,0,0,,predovšetkým, aby som presadil spravodlivosť za môjho mladšieho kolegu.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Brat Yunyan,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,čo sa stalo medzi mnou a Jianyinom
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.30,Default,,0,0,0,,Bola to len nepochopenie.
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:11.60,Default,,0,0,0,,Nepochopenie?
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Čo sa snažia dosiahnuť?
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,Majú nás početne prevahu. Nepôsobiť unáhlene.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Len nepochopenie, však?
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:27.13,Default,,0,0,0,,Jianyin, bol si lepší muž!
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:28.87,Default,,0,0,0,,Zaslúžil som si bitku!
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Presvedč Jianyina, aby prestal.
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:33.70,Default,,0,0,0,,Ešte sa úplne nezotavil.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.13,Default,,0,0,0,,Nedovoľ, aby to ovplyvnilo jeho zdravie.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:36.90,Default,,0,0,0,,Myslel som, že si bol vtedy dosť arogantný!
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:38.43,Default,,0,0,0,,Najlepší bojovník, že?
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:40.87,Default,,0,0,0,,Jianyin,
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,upokoj sa.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že "najlepší" bojovník v Pavilóne Tianwai
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,je najlepší v tom, že je hrubokožec.
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,Pozri, akú má hrubú kožu.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.23,Default,,0,0,0,,Som si istý, že je nepreniknuteľná.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,Prosím, prestaň ma vysmievať.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.77,Default,,0,0,0,,Tento chlapec skutočne použil svoju vnútornú silu
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,ublížiť mi.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:06.23,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan zranil ďalšiu osobu.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,Choď mu pomôcť.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:25.67,Default,,0,0,0,,Vy by ste mali prestať!
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,Čo tu robíte, chlapi?
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:32.63,Default,,0,0,0,,Aj vy ste tu, aby ste sa mi smiali, však?
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,To nie je tvoja vec.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Neplet sa do toho.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:42.60,Default,,0,0,0,,Zmláťte ho!
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,Môžu ma zodpovedať, ak sa mu niečo stane!
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:46.37,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,čo teraz máme robiť?
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,to je
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.93,Default,,0,0,0,,celá tvoja vina!
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,Otec, bojový strýko,
Dialogue: 0,0:14:05.13,0:14:06.60,Default,,0,0,0,,žiaci vrcholu Suoyun sú nezbední.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Minule to bol Li Jianyin, kto bol najprv neprimeraný.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:10.73,Default,,0,0,0,,Tentoraz sa správajú ešte arogantnejšie a despotickejšie.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Mám ich zastaviť?
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:14.30,Default,,0,0,0,,To nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:15.43,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.73,Default,,0,0,0,,toto sú členovia Top desať žiakov.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.40,Default,,0,0,0,,Pozrime sa, čo urobia.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.53,Default,,0,0,0,,Liu Yunyan a Qu Ping
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.87,Default,,0,0,0,,sú najsilnejší žiaci vrcholu Suoyun.
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.77,Default,,0,0,0,,Chápem, prečo sa Shi Qianshan
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:33.07,Default,,0,0,0,,im poddáva.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,Každý bojovník by mal mať hranicu.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,Čo ak bude ich škola v budúcnosti v problémoch?
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Podriaďujú sa a vzdajú sa?
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,svojim protivníkom, aby prežili, však?
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan, čo?
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:50.53,Default,,0,0,0,,No teda.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:51.73,Default,,0,0,0,,To mi rozšírilo obzory.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,To bol úžasný boj.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.03,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:58.20,Default,,0,0,0,,Brat Yunyan,
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.33,Default,,0,0,0,,to je ten chlapec, ktorý to všetko začal.
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:02.87,Default,,0,0,0,,Mal by si ho tiež poučiť.
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,Vy z vrchu Suoyun máte štyroch proti jednému oproti Shi Qianshanovi,
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,štyria ku jednému.
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:13.67,Default,,0,0,0,,Napriek tomu ste si s ním stále neporadili.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.13,Default,,0,0,0,,Naozaj vzrušujúci zápas,
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.13,Default,,0,0,0,,nesúhlasíte?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,Hehe.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:20.67,Default,,0,0,0,,Si slepý?
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:23.30,Default,,0,0,0,,Tento zbytočný hlupák sa už ani nevládze postaviť.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,Možno mám zlý zrak.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.60,Default,,0,0,0,,No zato mám dobrý sluch.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.73,Default,,0,0,0,,Práve teraz si jeden z vás sťažoval, že to bolí.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,To je zaujímavé.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:37.27,Default,,0,0,0,,Vy chlapi z vrchu Suoyun ste prišli do Zizhu záhrady robiť problémy.
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Predtým ste urazili môjho majstra.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:40.47,Default,,0,0,0,,Teraz bijete môjho staršieho.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.33,Default,,0,0,0,,Nemyslíte si, že ste tu príliš arogantní?
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,Kto povedal, že robíme problémy?
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:45.83,Default,,0,0,0,,Len sme si pred chvíľou sparovali
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,s Qianshanom.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:48.00,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:15:48.27,0:15:49.37,Default,,0,0,0,,Bola to len sparingová zápas!
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Podľa pravidiel Pavilónu Tianwai
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:54.90,Default,,0,0,0,,musia byť prítomní starší predtým, než sa žiaci rôznych majstrov
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.00,Default,,0,0,0,,môžu spolu sparingovať.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,Musí byť napísaná zmluva,
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,a ich poradie bude zmenené
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,a po skončení zápasu predložené vedúcemu sekty.
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,To, čo teraz robíte,
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,je vyvolávanie súkromného súboja.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,Presnejšie povedané,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.77,Default,,0,0,0,,Vy sa postavíte proti vedúcemu sekty.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.47,Default,,0,0,0,,Prestaňte sa nás snažiť označiť.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Poďme rovno na to.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Chcete si s nami tiež zmerať sily?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Keď už sme tu na Cvičnej aréne,
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Len pošli svojho najsilnejšieho člena.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.13,Default,,0,0,0,,Ukážem ti
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,čo dokáže Záhrada Zizhu.
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:27.43,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že si dosť hodný,\Nabys si zasúťažil s bratom Yunyanom?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.47,Default,,0,0,0,,Tak ťa tak zbúšim,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.47,Default,,0,0,0,,že pôjdeš plakať k svojej matke.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Daj nášmu učňovi dobrú lekciu,
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:35.53,Default,,0,0,0,,nie?
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:47.80,Default,,0,0,0,,práve som si ťa všimol.
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.20,Default,,0,0,0,,Ty si bol ten, kto plakával, že ťa Shi Qianshan šikanoval.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Môžem poznať tvoje meno?
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,Brat!
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:57.00,Default,,0,0,0,,To je Qu Ping, druhý najstarší žiak vrchu Suoyun!
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,Je to bojovník druhej úrovne!
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Hoci ja, Chu Yang,
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,som len štvrtostupňový bojový učňov,
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,asi nemám inú možnosť,
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.37,Default,,0,0,0,,ako sa s tebou sparovať.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Má pred sebou ešte päť úrovní,\Nkým sa môže stať bojovníkom v bojových umeniach.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Je o jednu triedu nižšie ako náš starší.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,Ako sa len odváži byť taký arogantný?
Dialogue: 0,0:17:17.17,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,Počul som, že je zbytočný hlupák.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.67,Default,,0,0,0,,Jeho hodnosť presahuje 700 medzi ôsmou generáciou žiakov.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,z pavilónu Tianwai.
Dialogue: 0,0:17:24.13,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, či je lepšie ťa poriadne vynadať
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,alebo poriadne vynadať Shi Qianshana?
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:29.53,Default,,0,0,0,,Ping,
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:31.37,Default,,0,0,0,,nie je to obyčajný človek.
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:33.07,Default,,0,0,0,,Nesnívaj si o tom, že znížiš svoju ostražitosť.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Za to si si môžeš sám.
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.60,Default,,0,0,0,,Ak budeme bojovať priamo, on má výhodu.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.23,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že budem musieť použiť svoje krokové schopnosti.
Dialogue: 0,0:17:58.73,0:17:59.83,Default,,0,0,0,,Ohromujúce kroky labutej snežnej oblohy?
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:03.30,Default,,0,0,0,,Vynikajúce schopnosti.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:08.80,Default,,0,0,0,,Pozor!
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:09.60,Default,,0,0,0,,Za tebou!
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,Tentoraz,
Dialogue: 0,0:18:38.33,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Určite ťa dostanem!
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,Prestaň sa pozerať.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:42.73,Default,,0,0,0,,Som tu.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,Čo to bola za schopnosť?
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.60,Default,,0,0,0,,To je Božská mrazivá dlaň.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:01.53,Default,,0,0,0,,Je to vysokoradová zručnosť v rámci sekty.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,Je veľmi vzácne, aby žiak tak mladý ako on\Novládol takú zručnosť.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,Qianqian,
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.03,Default,,0,0,0,,zdá sa, že tvoj bojový ujo Meng
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,je skvelý učiteľ.
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.87,Default,,0,0,0,,Odkedy som ho to učil?
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,Pozri, čo hovoríš.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:16.63,Default,,0,0,0,,Chu Yang sa predsa učil bojové umenie od teba, nie?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Dal som mu len jednu či dve rady.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:21.93,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,Teraz si sa naučil byť skromný, však?
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Vôbec nie zle.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Ping, neukazuj mi žiadnu ľútosť.
Dialogue: 0,0:19:28.97,0:19:30.03,Default,,0,0,0,,Ukáž mi sily
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,bojovníka úrovne dva.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,Ty si si to vyžiadal!
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Vezmi toto!
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:38.93,Default,,0,0,0,,Ponorenie vesmíru!
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,Päť slivkových kvetov švih?
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.10,Default,,0,0,0,,To je najzákladnejšia mečová technika v sekte.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.23,Default,,0,0,0,,Avšak použil to tak dokonale.
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,aký to bol trik?
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Ping, mal by si teraz prestať.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,S mocou prichádzajú zázraky!
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že to dieťa
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.60,Default,,0,0,0,,predvedie také výkony.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Má tak rýchle reakcie.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,Je to, akoby bol veterán.
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,Je to naozaj vzácny talent.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,Nikdy som nečakal, že táto cesta
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:46.90,Default,,0,0,0,,bude taká plodná.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:53.03,Default,,0,0,0,,Prosím, ospravedlňte ma.
Dialogue: 0,0:20:53.87,0:20:55.43,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti, starší páni.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:20:59.07,Default,,0,0,0,,Ako mohol zase vyhrať?
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:00.47,Default,,0,0,0,,Zaútočte na neho spoločne!
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.10,Default,,0,0,0,,Niečo nie je v poriadku.
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,Nezachovávaj sa nerozvážne.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,Čoho sa bojíš?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,Aj keby sa niečo stalo,
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:08.07,Default,,0,0,0,,Môj otec nás príde podporiť!
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,Naozaj by som chcel hovoriť s bojovým strýkom Lim.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.03,Default,,0,0,0,,Už ste mu dali vedieť,\Nže ste prišli až do Bambusovej záhrady
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,na bitku s učeníkmi tu?
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,A čo sa stane, keď o tom vedúci sekty bude počuť?
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,Napriek všetkému,
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,Qianshan neútočil späť
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,od začiatku až do konca.
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,Joj.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,Som taký zabudlivý.
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:27.03,Default,,0,0,0,,Li Jianyin, ty si tiež urazil nášho majstra.
Dialogue: 0,0:21:27.50,0:21:29.03,Default,,0,0,0,,Som si istý, že starší uplatnia múdre rozhodnutie.
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:31.53,Default,,0,0,0,,Ako svedka mám aj sestru Wu Qianqian.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.80,Default,,0,0,0,,Na vrchole Suoyun máme viac ako 100 žiakov.
Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,Nikto v Deväť vrchoch ani v Zizhu záhrade si nedovolil nám ublížiť!
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,Aj keby sa niečo stalo,
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,môj otec nás podrží!
Dialogue: 0,0:21:43.87,0:21:44.67,Default,,0,0,0,,Do riti!
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:47.07,Default,,0,0,0,,Ešte som neprehral.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,Už ti ukázal milosť.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Len odíď.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:50.93,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:54.13,Default,,0,0,0,,Yunyan?
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:56.43,Default,,0,0,0,,Yunyan!
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Neodchádzaj!
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:21:58.87,Default,,0,0,0,,Chu Yang,
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,zapamätám si tvoje meno.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,Yunyan, Ping, vráťte sa!
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,- Poď a poraz Chu Yanga! - Li.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,Hľadal som ťa.
Dialogue: 0,0:22:13.67,0:22:14.13,Default,,0,0,0,,Môžeš si to zobrať späť.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:15.53,Default,,0,0,0,,Je to pekný meč.
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:17.87,Default,,0,0,0,,Prečo si znova nezapretekáme?
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:22.87,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan,
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:24.13,Default,,0,0,0,,prebuď sa.
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:28.67,Default,,0,0,0,,Kde sú žiaci vrchu Suoyun?
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,Musíš im prejaviť veľkú úctu.
Dialogue: 0,0:22:32.10,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,Vydržal som všetky poníženia a krivdy
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:36.87,Default,,0,0,0,,pretože som ich nechcel znovu uraziť.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:38.73,Default,,0,0,0,,Všetci tí hlupáci
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:40.47,Default,,0,0,0,,boli odohnaní Chu Yangom.
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:42.27,Default,,0,0,0,,Sám si to nevidel.
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Chu Yang bol úžasný.
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Kašeľ, kašeľ.
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:47.30,Default,,0,0,0,,Brat Qianshan?
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:47.83,Default,,0,0,0,,Čo ti je?
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.43,Default,,0,0,0,,Znesiem ťa dole z hory.
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Chu Yang...
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,Vždy zabúdajú zobrať si svoje veci späť.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:58.57,Default,,0,0,0,,Minule tu zabudol svoj meč.
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:22:59.43,Default,,0,0,0,,A teraz je to jeho barla.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:00.53,Default,,0,0,0,,To je celkom dobré.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.60,Default,,0,0,0,,Shi Qianshan to môže použiť.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,Je vtipný,
Dialogue: 0,0:23:04.27,0:23:05.33,Default,,0,0,0,,odvážny,
Dialogue: 0,0:23:05.33,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,a zodpovedný.
Dialogue: 0,0:23:06.73,0:23:09.27,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai potrebuje talentovaných ľudí ako on.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:12.77,Default,,0,0,0,,Yunliang, zdá sa, že tvoja cesta nebola márna.
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:15.40,Default,,0,0,0,,Venoval som toľko pozornosti týmto mladíkom,
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.97,Default,,0,0,0,,že som zabudol na dôležité veci.
Dialogue: 0,0:23:17.70,0:23:18.20,Default,,0,0,0,,Chaoran,
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,prosím, neskôr sa vyber na vrch Juyun.
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:23.33,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:35.57,Default,,0,0,0,,(Formácia meča)
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.27,Default,,0,0,0,,(Vo vnútri železných múrov a bronzových plotov,\Nikdy nekončia boje)
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:36.90,Default,,0,0,0,,(Čo viac by som si mohol priať v tomto živote?)
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,(Keď sa oblaky a vietor zhromažďujú v Deväť nebies,)
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:38.30,Default,,0,0,0,,(nebudeš sa báť, pokiaľ budem nažive)
Dialogue: 0,0:23:38.30,0:23:38.80,Default,,0,0,0,,(So štýlmi meča Deväť nebies,)
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,(môžeš ľahko zdolať svojich nepriateľov)
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:40.30,Default,,0,0,0,,(Utekať cez vodný kanál,)
Dialogue: 0,0:23:40.30,0:23:41.23,Default,,0,0,0,,(žiť bezstarostný život až do konca)