(Adaptované z rovnomenného románu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Transcending the Nine Heavens)
(Epizóda 9: Majiteľ nebeského vojakovho pavilónu)
(Nesmrtelné lekárske umenie)
Aká vynikajúca kniha.
Nesmierne lekárske umenie
skutočne zodpovedá svojmu menu ako majstrovské dielo Du Shiqinga.
(Gu Duxing)
(Nesmierne lekárske umenie)
V Dolných troch ríšach je vlastne toľko božských zbraní?
Pane,
náš obchod už má zatvorené.
Drží to s takou ľahkosťou.
Ste majiteľ obchodu?
Som Chu Yang.
Takže, pane,
získali ste sympatie k niektorým mojim zbraniam?
Keďže predávate zbrane,
mali by ste si pozrieť môj meč.
Meč čierneho draka?
Je ťažký,
ale zachováva si pôvodnú štruktúru a tvar.
A dokáže prerezať zvuk.
Aký vynikajúci meč.
Bojím sa,
že toto je zázračná zbraň.
Kámo, naozaj si ju spoznal?
Toto je výborná zbraň.
Prosím, nechaj si ju.
Kámo.
Chcem zastať tento meč.
Chceš ho zastať?
Presne tak.
Aby som bol úprimný,
Skončil som tu
pretože som minul všetky svoje peniaze.
Hoci niektorí boli ochotní zaplatiť vysokú cenu,
videli to len ako hračku.
Ak im to predám,
Budem ponižovať meč
a seba, Gu Duxinga.
Gu Duxing?
Jeden z legendárnych postáv Stredných troch ríš.
Stal sa Majstrom meča ešte pred dospelosťou.
Už mal 33 rokov a bol Mečovým pánom 9. úrovne.
Je najmladším človekom, ktorý sa kedy usiloval stať ďalším Mečovým cisárom.
Je legendárnym Mečovým pánom Prchavého draka.
Vlastne som ho stretol v jeho najťažšom životnom období.
Nebesia mi poslali
Naozaj vynikajúci asistent.
Poďme na to.
Hrdina, hoci si v beznádeji,
nemal by si sa k svojmu obľúbenému meču správať tak ľahostajne.
Dobre teda.
Zbohom.
Nechcem tvoj meč.
Chcem tvoju službu.
Čo tým myslíš?
Chcem ťa urobiť mojím obchodným partnerom.
Obchodný partner?
Len nedávno som začal tento biznis.
Potrebujem niekoho, kto tu bude mať zodpovednosť.
Avšak som len bojovník...
Gu, máš problém.
Nemôžem len tak nečinne sedieť.
Gentlemani nevyužívajú iných ľudí
a neokrádajú ich o majetok.
Meč si môžeš nechať.
Týmto ťa pozývam, aby si sa stal mojím obchodným partnerom.
Gu,
potrebuješ čas na rozmyslenie?
Chu, ak ti neprekáža moje pozadie,
som ochotný
spolu s tebou riadiť Nebeský vojakový pavilón.
Haha.
Gu,
neďakuj.
Obaja sme predsa fanúšikmi mečov.
Poď.
Dajme si drink.
Gu,
tak čo sa stalo?
Ja...
Vlastne som niekde utiekol.
Och?
Študujem šermovanie u rodiny Gu v Stredných troch krajinách.
Trénoval som so všetkým svojím srdcom.
Počas toho som si vyvinul city k ich mladej slečne, Gu Miaoling,
a ona cítila to isté.
Aby mi pomohla zlepšiť moju silu,
mladá dáma mi naozaj dala
Fialový oblak Reishi.
To je vzácna vec, na ktorú je rodina Gu vždy hrdá.
To je nevyhnutná vec, ktorú náš starší potrebuje na dosiahnutie Božského bojovníka.
a vystúpiť do Horných troch nebies.
Je to tiež jediná nádej pre rodinu Gu, aby si vybudovala úspešnú kariéru.
Ale dala mi to slečna.
Zmarila desaťročia príprav
urobených jej rodinou.
Čím hlbšia je láska, tým tvrdšia je kritika.
Kmotrova zadržala mladú dámu
v zúrivosti.
(Gu Miaoling, Zatvorený dračí pavilón)
Opustil som rodinu Gu.
a Stredné tri kráľovstvá
aby sa Miao znova nezamiešala.
Len zostaň tu v pokoji
a sústreď sa na svoj tréning.
Nakoniec budeš môcť zachrániť slečnu Gu.
(Rezidencia Eon, Tieyun, Dolné tri kráľovstvá)
Choroba prenikla až do jeho kostí, takže mu už lieky nemôžu pomôcť.
Zdá sa, že ani božský liečiteľ Du Shiqing
s tým nič nezmôže.
Vaša Výsosť,
Našli sme toho mladíka.
Och?
Nebeský vojak pavilón, čo?
Je dosť arogantný, však?
(Nebeský vojak pavilón)
(Dochádza mi trpezlivosť)
Tak som si zvykla na maskovanie sa,
že som takmer zabudla, že som dievča.
Prichádza zákazník.
Ste tu majiteľ obchodu?
Som Chu Yang.
Slečna, čo potrebujete?
Prišiel som zistiť, či váš obchod
opravdu stojí za svoj názov.
Tu platia určité pravidlá, ktoré treba dodržiavať.
Nepredávame božské zbrane
obyčajným ľuďom.
Zvedavím ma tu robíš.
Táto dievčina dokáže tak ľahko ovládať meč?
A je aj odvážna a sebavedomá.
Povesti sa skutočne potvrdili.
Poklady naozaj sídlia v Nebeskom vojenskom pavilóne.
Koľko za to chcete?
10 000 zlatých taelov.
Alebo to môžete vymeniť za vzácne poklady.
ako napríklad Éterický Reishi alebo Sedemhviezdna biela magnólia.
Bojím sa...
Uhnite z cesty!
Pán Tianwei,
Tie Longcheng je tu, aby vykonal svoju obchôdzku.
Pán Tianwei je tu?
Aká drzosť!
Ako sa opovažuješ
držať zbraň pred Jeho Pánom?
(Tie Longcheng, pán Tianwei)
Toto je naozaj vynikajúci meč.
Som Chu Yang.
Pane, čo robíte
v takom malom obchode ako je môj?
Páčia sa mi tieto meče.
Vaša lordstvo, zaujímalo by ma, či ste si prečítali rýmovaný dvojverší na vrchu môjho obchodu?
Samozrejme, nekúpim ich za peniaze.
Zaplatím za ne tvojím životom.
Je to dosť?
Vaša lordstvo, čo to malo byť za žart?
Kámo, nemusíš sa zaoberať zbytočnými hlupákmi ako sú oni.
Aká drzosť!
Ako sa opovažuješ správať tak arogantne?
Pretože kvôli tomu.
Stačí to?
Ty rozpustník.
Snažíš sa zavraždiť Jeho Pána?
Nečakal som, že narazím
na taký zaujímavý scenár počas nakupovania.
To bolo desivé.
Ty...
Majiteľ obchodu,
poďme si to rozumne vyjasniť.
Harmónia prináša bohatstvo, vieš?
Má pravdu.
Harmónia rodí bohatstvo.
Samozrejme, neodvážim sa uraziť najmocnejšieho generála v Tieyune.
Práve som bol nerozvážny.
Všetci odíďte zo skladu.
Strážte dvere.
Nedovoľ, aby niekto vošiel.
Áno, Vaša Milosť.
Brat,
vieš,
že ty a tvoj obchod by ste boli
zredukovaný na popol
keby som nebol
prišiel sem vyšetrovať váš obchod?
Ale prečo?
Kvôli termínu „Nebeský vojak.“
Postavili ste takýto nápis
na prvej ulici v Tieyune.
Obávam sa,
že nie ste tu na predaj zbraní.
Ste tu, aby ste spôsobovali problémy, však?
Kvalita zbrane
bola vždy slabinou Tieyuna.
Sám pojem „Nebeský vojak“
už začína
dráždiť nervy Tieyuna.
Ty,
aký je tvoj motív?
Tieyun a Zhao sa už mnoho rokov navzájom bijú.
Zhao sa zbavil kováčov
v Tieyune použitím špinavých trikov.
Aj keď Tieyun vlastní bane bohaté na minerály,
nedokážeme kovať božské zbrane
kvôli nedostatku kováčov.
Generál Tie, máte úplnú pravdu.
Tieyunovi chýbajú zbrane,
kým ich môžem kovať.
Preto som založil Nebeský vojenský pavilón.
Pre mňa
vyzeráš skôr ako špión zo Zhao.
Hehe.
Myslíš si, že by som mohol konať takto arogantne,
keby som bol podriadeným Diwu Qingrou?
Navyše,
nemôžeme dovoliť,
aby niekto neverným, kto zabíja nevinných,
ako Zhaoova Diwu Qingrou, vládnu svetu.
Prišiel som k Tieyunovi
aby som sa tiež postavil proti Zhaovi.
Och?
Si ochotný pridať sa k Tieyunovi?
Presne tak.
Avšak, ak sa pozrieme na súčasnú situáciu,
že Tieyun porazí Zhaoa
je len prianie.
Nikdy sa im to nepodarí.
Mohol by si sa vysvetliť?
Po prvé,
Zhao je silný, zatiaľ čo Tieyun je slabý.
Zhao má obrovskú armádu.
Majú šesť miliónov obrnených vojakov.
A z desiatich generálov v Dolných troch ríšach,
miesta od druhého po siedme sú všetky v Zhao.
Druhý je
kancelár Diwu Qingrou, ktorý má plnú moc nad vojenskou aj politickou silou Zhao.
Je druhý po cisárovi.
Čo sa týka Tieyuna, tu sú dvaja panovníci.
Hoci korunný princ má vznešené ambície,
jeho schopnosť ich realizovať je omnoho slabšia než Zhaoova.
Po tretie,
Zhaova schopnosť získavať spravodajské informácie je oveľa lepšia než Tieyunova.
To je tá desivá časť na Diwu Qingrou.
Je to Rád Zlatých rytierov pod jeho velením.
Ty...
Ty poznáš Rád Zlatých rytierov?
Diwu Qingrou im venuje veľkú pozornosť.
Podľa ich sily,
Zhao môže Tieyuna ľahko zničiť.
Diwu Qingrou má tiež v úmysle zbaviť sa všetkých sekty.
On chce len ich oddeliť
a urobiť z nich
zabíjajú sa navzájom.
Brat, ty predsa vieš
čo sa tu deje, však?
Kašeľ.
Keď tu nie je žiadny špión,
Mám iné vojenské záležitosti, ktorým sa musím venovať.
Na vaše stratégie si vypočujem nabudúce.
Vaša Milosť,
čo sa týka Nebeského vojenského pavilónu...
Môžete konať ako obvykle.
Dávajte na seba pozor, Vaša Milosť.
Slečna,
chcete ich ešte kúpiť?
Áno.
Nabudúce.
Nabudúce sem prinesiem dosť peňazí.
Poznajú sa navzájom?
Podľa mňa
tá pani
možno...
Možno má Jeho lordstvo k nej veľkú náklonnosť.
Chu,
Až dnes som zistil,
že máš taký strategický um.
Som ohromený.
Mal som jednoducho šťastie
že som si uchoval spomienky na svoj predchádzajúci život.
(Alkohol)
Prečo si vyšiel sám von?
Veľmi ma zaujíma.
Chcem ho vidieť osobne.
Jasne analyzoval situáciu vo svete.
Všetko, čo povedal, bolo presné.
Je dosť talentovaný.
Avšak nepoznáme jeho pozadie.
Musíme ho nejaký čas pozorovať.
Situácia v Tieyun je veľmi nestabilná.
Vaša Výsosť, nesiete veľkú zodpovednosť.
Prosím, buďte opatrný.
Viem, čo mám robiť.
(Nebeský vojenský pavilón)
Gu.
Trápia ťa zase nejaké starosti?
Keď myslím na to, že je Miao uväznená v Zajateckej dračej jaskyni,
nemôžem spať ani jesť.
Hoci som už majster meča,
rodina Gu má množstvo špičkových bojovníkov.
Kedy ju budem môcť zachrániť?
Takže aj on má problémy s láskou. Rovnako ako ja.
Prečo mu nepomôžem?
Kámo, netreba sa trápiť.
Dám ti manuál meča, ktorý ti rýchlo posilní silu.
Berserker...
Manuál meča berserkra?
Získal som tento manuál
náhodou po hľadaní hrobu Pána meča Zapečateného srdca v mojom minulom živote.
Malo by to slúžiť na rýchle zvýšenie jeho sily.
Zbúrl sa pre mňa,
a padneš do pekla.
Držiac meč ako berserk,
zabíjanie...
Upokoj sa.
Tento manuál meča ti môže pomôcť rýchlo zvýšiť tvoju silu.
Avšak je neortodoxný.
Musíš myslieť ako berserk.
Môžeš to zvládnuť iba krok za krokom.
Ak budeš uponáhľať svoj pokrok, prepadneš besneniu
a stratíš rozum.
Toto je taký vzácny manuál.
Ja...
Kamo, nebuď taký zdvorilý.
Odteraz
si môj blízky priateľ.
From now on,
you're my bosom friend.
Odteraz,
nie som sám. (*„Duxing“ znamená cestovať sám.)
Prečo si teda nezmeníš meno?
Mal by si sa volať
Gu Shuang... (*„Shuang“ znamená pár.)
Kto je tam?
Sestra Wu?
Prosím, vstúpte.
Chu Yang,
si to naozaj ty.
Pred odchodom,
nás náčelník sekty mi nariadil,
aby som ťa v Tieyun vyhľadal, keď budem mať príležitosť.
Nikdy som nečakal,
že ty ma vyhľadáš ako prvý.
Jeho Výsosť mi povedal, aby som vás pozval do jeho rezidencie.
Tie Butian je dosť vynaliezavý, však?
Má veľa sluhov,
a napriek tomu vás poslal sem?
Jeho Výsosť vás v tejto hodine pozýva do svojej rezidencie.
lebo nechce, aby o tom niekto iný počul.
Kámo,
Čoskoro sa vrátim.
Prosím,
postaraj sa o to miesto.
Netráp sa.
(Rezidencia Eon, Tieyun, Dolné tri svety)
Pán Chu, prišli ste.
Som veľmi vďačný.
Vaša Výsosť,
Čakal som na teba dlho.
Pán Chu, ste naozaj žartovný.
Ja som bol ten, kto na teba čakal.
Robíš to, akoby som tu bol hosťom ja.
Prosím.
Generál Tie Longcheng vás veľmi pochválil.
Dnes som vás sem pozval
aby som získal váš názor.
Tieyun čelí momentálne vnútorným aj vonkajším sporom.
A v cisárskom dvore vám chýbajú talenty.
Vaša Výsosť, chýba vám niekto verný, kto vie dobre bojovať.
To je pravda.
Pán Chu, prišli ste do Tieyun
požičať si silu cisárskeho dvora Tieyun
aby ste mohli zvrhnúť Diwu Qingrou, však?
Vaša Výsosť je naozaj múdra.
(Tieyun, Démonský roklina, Zhao)
Zhao preberá jednu krajinu za druhou.
Sú silní.
Tieyun teraz čelí kríze.
Presne ako si povedal,
sily Diwu Qingroua už dlhý čas prenikajú Tieyun.
No namiesto toho som stratil podporu svojich mužov,
keď som ich niekoľkokrát vyčistil,
čo nám spôsobilo nedostatok talentov.
Problém s odstránením všetkých tých špiónov
spočíva v Nebeskom opravárskom pavilóne.
Preto
potrebujem pomoc bojového umelca ako si ty
na vyčistenie cisárskeho dvora od špiónov.
Si plný vtipu a stratégií, napokon.
Som si istý, že to pre teba bude hračka.
Plný vtipu a stratégií, však?
Takúto pochvalu vždy rád prijmem.
Pán Chu, ste naozaj zaujímavý.
Tie Butian je chlap.
Prečo sa práve teraz správal ako dievča?
Som si istý, že to je dôsledok Božskej mrazivej schopnosti prenikajúcej kosťou.
Dokáže odhaliť srdce a zámer človeka.
Nie je divu
Je pokojný a vyrovnaný.
Keďže si ma neodmietol,
budem to brať ako áno.
Zverím ti Nebeský opravársky pavilón, ktorý si práve kritizoval.
Dúfam, že sa čo najskôr zbavíš špiónov.
aby sme mohli viesť súboj proti Rádu Zlatých rytierov.
Ak je to tak,
poslúcham váš rozkaz.
Vaša Výsosť, nesklamem vás.
Okrem toho,
Sestra Wu, chcem, aby si bola moja asistentka.
Ja?
To je v poriadku.
Veď nakoniec pochádzate z rovnakej sekty.
Okrem toho,
čo sa týka môjho Nebeského pavilónu vojakov...
Och?
Teraz, keď so mnou spolupracuješ,
stále sa obávaš o svoj obchod so zbraňami?
Teraz sa Nebeský pavilón vojakov nachádza v centre mesta,
spôsobujúc veľký rozruch.
Nemal by som sa ukazovať na verejnosti, keď som sa pridal k Nebeskému opravárskemu pavilónu.
Chcem sa presťahovať k Plynulému jadeitu.
Takto bude Čepeľ meča
v mojom dosahu.
Jazerné jazero plynutia?
To je územie úradov.
Ani ja s tým nemôžem nič urobiť.
Zverte to mne.
(Zoznam mien Nebeského opravárskeho pavilónu)
Všetko, čo sa týka Nebeského opravárskeho pavilónu, je obsiahnuté v tejto knihe.
V Nebeskom opravárskom pavilóne sú dvaja lídri.
Obaja sú mojimi dôveryhodnými pomocníkmi.
Oznámim im to.
Keďže vo dvore nemáš oficiálnu pozíciu,
Môžeš byť naším hosťujúcim ministrom.
Vyber si dátum a zaujmi svoje miesto.
Jazero Tiekajúceho nefritu a Nebeský opravársky pavilón,
Chu Yang, teraz všetko závisí od teba.
(Hosťujúci minister)
(Zvierať) Správa Nebeského opravárskeho pavilónu
je pravou skúškou, ktorú mi udelil Tie Butian.
(Duch meča)
(V dlani sú kosti vysoké ako hory)
(Pod mečom sa krv hromadí ako rozbúrené more)
(Smrteľný svet je bezcitná cesta)
(Presekávajúc svet, čepeľ zostáva nevytiahnutá)
(Meč duše)
(prekrajujúci osudy)
(Krv a pot vyživujú)
(Duchovná energia sa zjednocuje do jedného)