[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Raw]Renegade Immortal - Xian Ni Episode 91_4k
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sub,Roboto,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,1,2,10,10,3,1
Style: Music,Roboto,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,95,0,0,1,1,1,7,40,10,25,1
Style: Second,Roboto,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,2,1,2,10,10,110,1
Style: Opening,Lucida Sans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,5,1
Style: Ending77,Roboto,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,90,0,0,1,1,1,7,40,10,2,1
Style: Note,Roboto,37.5,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0,0,1,4,3,1,10,10,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:07.17,Opening,,0,0,0,,{\fad(800,0)}Žiara noci presvitá mojím oknom
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:11.12,Opening,,0,0,0,,ale cesta k nesmrteľnosti je dlhá.
Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:15.85,Opening,,0,0,0,,Osem výhľadov a deväť zákrut potokov sú opustené.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:21.01,Opening,,0,0,0,,Živé bytosti sa pýtajú na utrpenia sveta nad džbánom vína.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.00,Opening,,0,0,0,,Zabudni na nirvánu a znovuzrodenie,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.25,Opening,,0,0,0,,Prelomím vlny vlastným telom a krvou.
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:33.52,Opening,,0,0,0,,Nebesia sú rozľahlé, tak čo, ak som sa narodil priemerný?
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:37.48,Opening,,0,0,0,,V momente šialenstva hľadím na Dao,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.48,Opening,,0,0,0,,kým búrka vzbúri sa tesne podo mnou.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:44.85,Opening,,0,0,0,,Vo svojich snoch som rozmýšľal o živote a smrti.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.84,Opening,,0,0,0,,Vyťal som svoj meč, aby som sa spýtal nesmrteľných
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.69,Opening,,0,0,0,,prečo sa svet mení.
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:54.04,Opening,,0,0,0,,Nebo a zem odhaľujú svoje bolestné pravdy.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.21,Opening,,0,0,0,,Prehltni štyri mora a osem pustatín,
Dialogue: 0,0:00:57.21,0:01:00.29,Opening,,0,0,0,,zažij všetky premeny života v okamihu.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.17,Opening,,0,0,0,,Vzopriem sa svetlu na oblohe
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.61,Opening,,0,0,0,,a budem pokračovať v písaní novej kapitoly pre všetko vo troch ríšach bytia.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:19.05,Opening,,0,0,0,,Len myšlienka oddeľuje smrteľníka od nesmrteľného.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.13,Opening,,0,0,0,,Premeníš svoje bezvýznamné telo na svetlo.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.25,Opening,,0,0,0,,Túžby cesty,
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.21,Opening,,0,0,0,,ukojí srdce tohto mladého muža.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:32.85,Opening,,0,0,0,,Ak sa stanem Renegátom Nesmrteľným, budem váhať bojovať proti nebám?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.32,Second,,0,0,0,,Táto krv obsahuje
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.44,Second,,0,0,0,,náznak krvi pradávnych bohov.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.55,Second,,0,0,0,,Nasledujem cestu pradávnych bohov
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.52,Second,,0,0,0,,ale získal som len dedičstvo spomienok.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.75,Second,,0,0,0,,Ale s touto krvou môžem používať kúzla Starovekých bohov.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.60,Second,,0,0,0,,Ale odkiaľ táto krv pochádza?
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.39,Second,,0,0,0,,A ako súvisí s kmeňom Obrovských démonov?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.24,Second,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1605,490)}Mei Ji\NSklonok duše
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.43,Second,,0,0,0,,Brat...
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.11,Second,,0,0,0,,Doména zvádzania?
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.60,Second,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:52.63,Second,,0,0,0,,Ušetri ma!
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:53.91,Second,,0,0,0,,Volám sa Mei Ji.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.36,Second,,0,0,0,,Bol som uväznený v tomto artefakte kolesa celé stáročia,
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:57.79,Second,,0,0,0,,len chcem slobodu.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.76,Second,,0,0,0,,Nechcem ublížiť.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.11,Second,,0,0,0,,Táto žena je len úlomok duše
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.07,Second,,0,0,0,,oddelený od pôvodnej duše staršieho.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:07.92,Second,,0,0,0,,Obsahuje stopu zvodného doménu.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.52,Second,,0,0,0,,Ak je taký mocný len útržok duše,
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.35,Second,,0,0,0,,ako silný bol ten starší?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.92,Second,,0,0,0,,Ale ak fragment zničím,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.92,Second,,0,0,0,,môže to toho človeka upozorniť.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.16,Second,,0,0,0,,Prioritou teraz
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.12,Second,,0,0,0,,je Wan’er.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.03,Second,,0,0,0,,Útok!
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.82,Second,,0,0,0,,Malý Biely, rýchlo, chyť to!
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.39,Second,,0,0,0,,Veľký chlap,
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:49.95,Second,,0,0,0,,Teraz nemáš kam utekať!
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:55.91,Second,,0,0,0,,Slečna Zhou Ru!
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.11,Second,,0,0,0,,D...Dedo Tie Yan,
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.79,Second,,0,0,0,,pozri sa na môj nového koňa!
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.47,Second,,0,0,0,,Keď sa Predok vráti,
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:07.75,Second,,0,0,0,,Môžeš mu to ukázať.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.76,Second,,0,0,0,,Je mi jedno, či sa vráti,
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.12,Second,,0,0,0,,už na mňa dávno zabudol.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.27,Second,,0,0,0,,Je klamár!
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.55,Second,,0,0,0,,Kto je tam?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:24.47,Second,,0,0,0,,Ujo!
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:27.03,Second,,0,0,0,,Konečne si späť!
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.23,Second,,0,0,0,,Kde je môj veľký tiger?
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.31,Second,,0,0,0,,Predok,
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.08,Second,,0,0,0,,predtým než si odišiel,
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.19,Second,,0,0,0,,Sľúbil si, že jej prinesieš ešte väčšieho tigra.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:50.67,Second,,0,0,0,,Prepáč,
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.23,Second,,0,0,0,,strýko zabudol.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.08,Second,,0,0,0,,Strýko ťa vezme uloviť tigra spolu,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.08,Second,,0,0,0,,čo na to hovoríš?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:04:59.39,Second,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.19,Second,,0,0,0,,Poďme chytiť tigra!
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.20,Second,,0,0,0,,Úmrtia Li Yuanfenga a Predka obrovského démona
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.92,Second,,0,0,0,,určite pritiahnu pozornosť.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:14.16,Second,,0,0,0,,Aby sa zabezpečilo hladké oživenie Wan'er
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:17.96,Second,,0,0,0,,Opustíme planétu Suzaku na niekoľko rokov.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.35,Second,,0,0,0,,Môžeme sa vrátiť, keď bude všetko vyriešené.
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:27.87,Second,,0,0,0,,Ujo...
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.55,Second,,0,0,0,,Kde je ten veľký tiger?
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.76,Second,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(264,444)}Mesiac Suzaku
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.08,Sub,,0,0,0,,{\fad(300,000)\pos(265,462)}Púštna jaskyňa\NSuzakova luna
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.07,Second,,0,0,0,,Je toto náš nový domov?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.28,Second,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:19.48,Second,,0,0,0,,Malá Biela,
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.67,Second,,0,0,0,,bež rýchlejšie!
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.47,Second,,0,0,0,,Taký krásny nový domov!
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:27.95,Second,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:52.64,Second,,0,0,0,,Keď Zhou Ru dovŕši 18 rokov,
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.88,Second,,0,0,0,,prebudí sa Wan'erina skorá duša
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:56.80,Second,,0,0,0,,a jej spomienky sa vrátia.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.59,Second,,0,0,0,,Práve vtedy
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:01.35,Second,,0,0,0,,sa vráti vôľa nebies.
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.35,Second,,0,0,0,,Ešte 6 rokov...
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.71,Second,,0,0,0,,Malá Biela, bež rýchlejšie!
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.75,Second,,0,0,0,,Je taký pekný!
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.19,Second,,0,0,0,,Wan'er,
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:38.75,Second,,0,0,0,,takmer sme tam...
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.19,Second,,0,0,0,,Pred trinástimi rokmi,
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.52,Second,,0,0,0,,som sa snažil použiť veľa obmedzení, aby som bojoval proti vôli nebes.
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:47.58,Second,,0,0,0,,ale boli okamžite zničené.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.96,Second,,0,0,0,,Pokušenie bolo príliš silné.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:53.48,Second,,0,0,0,,Bojovať proti vôli neba je nemožné.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.43,Second,,0,0,0,,Iba moje pôvodné telo to dokázalo vydržať,
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.07,Second,,0,0,0,,čo mi kúpilo čas na záchranu Wan'er.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:00.99,Second,,0,0,0,,Tentoraz,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.76,Second,,0,0,0,,vôľa nebesí príde pripravená
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.55,Second,,0,0,0,,bojovať proti mne.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:08.12,Second,,0,0,0,,{\pos(962,631)}Musím nájsť iný spôsob...
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.12,Sub,,0,0,0,,Predbehli sme ťa,
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:10.79,Second,,0,0,0,,bež rýchlejšie, Malý Biely!
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:13.75,Second,,0,0,0,,Zvoľni tempo...
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.08,Second,,0,0,0,,Ujo...
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.24,Second,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1443,488)}Zhou Ru\N16 rokov
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.80,Second,,0,0,0,,{\pos(950,485)\fad(800,800)}O štyri roky neskôr
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:39.96,Second,,0,0,0,,Kto
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:40.99,Second,,0,0,0,,si ty?
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:54.87,Second,,0,0,0,,Kto kúsok si ty?!
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:01.87,Second,,0,0,0,,Prebuď sa.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:10.71,Second,,0,0,0,,Ujo...
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:12.03,Second,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:15.11,Second,,0,0,0,,Ru'er je príšera.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.04,Second,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.19,Second,,0,0,0,,Cítim
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.51,Second,,0,0,0,,ďalšiu osobu
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.87,Second,,0,0,0,,vo svojom tele...
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.51,Second,,0,0,0,,Posledné mesiace,
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.48,Second,,0,0,0,,som sníval
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.59,Second,,0,0,0,,o veľkej sestre.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.28,Second,,0,0,0,,Pomaly sa prebúda
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.65,Second,,0,0,0,,a keď sa prebudí
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:37.75,Second,,0,0,0,,zmiznem...
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:39.75,Second,,0,0,0,,zmiznem.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.56,Second,,0,0,0,,Jej telo má dve duše...
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.52,Second,,0,0,0,,Ako sa to mohlo takto stať?
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:02.84,Second,,0,0,0,,Keď som vložil Wan’erinu počínajúcu dušu do tej tehotnej ženy
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:04.63,Second,,0,0,0,,Už dieťa malo dušu?!
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:07.39,Second,,0,0,0,,Ak to takto bude pokračovať,
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.55,Second,,0,0,0,,keď sa prebudí Wan'erina zrodená duša,
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.03,Second,,0,0,0,,duša Zhou Rua bude pohltená.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.71,Second,,0,0,0,,Ale ak teraz vytiahneme Wan'erinu zrodenú dušu,
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.15,Second,,0,0,0,,zničilo by to všetko.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:21.11,Second,,0,0,0,,Musím
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.31,Second,,0,0,0,,obetovať tohto dieťaťa?
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:44.99,Second,,0,0,0,,Strýko!
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.39,Second,,0,0,0,,Divné...
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:49.27,Second,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.64,Second,,0,0,0,,Našiel som to!
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:19.27,Second,,0,0,0,,Ujo!
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.67,Second,,0,0,0,,Kde si bol?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:21.06,Second,,0,0,0,,Vieš...
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:21.80,Second,,0,0,0,,Zhou Ru.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.67,Second,,0,0,0,,Nemýliš sa.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:30.28,Second,,0,0,0,,Uvádza sa v tebe ďalšia osoba.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.40,Second,,0,0,0,,Volá sa Li Muwan.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:37.87,Second,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:39.63,Second,,0,0,0,,vo mne...
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.76,Second,,0,0,0,,je tvoja manželka?
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:44.95,Second,,0,0,0,,Myslel som si to
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.08,Second,,0,0,0,,že ty si ona
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.36,Second,,0,0,0,,a ona si ty.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.15,Second,,0,0,0,,Ale nie je to tak.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.83,Second,,0,0,0,,Existuje spôsob, ako sa tomu vyhnúť.
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:03.15,Second,,0,0,0,,Najprv zapečatím tvoju dušu,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.48,Second,,0,0,0,,a keď sa Wan'er prebudí,
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.19,Second,,0,0,0,,ovládne tvoje telo.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.55,Second,,0,0,0,,Len si na chvíľu zdriemneš.
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:11.95,Second,,0,0,0,,Keď to skončí,
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:14.95,Second,,0,0,0,,Ujo ti nájde lepšie telo.
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:25.63,Second,,0,0,0,,Ujo,
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:27.19,Second,,0,0,0,,odkedy som bola malá,
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:29.27,Second,,0,0,0,,Vždy som ťa vnímal ako svoju rodinu.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.99,Second,,0,0,0,,Vo svojich snoch nevidím jej tvár
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:34.23,Second,,0,0,0,,ale mám pocit,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.95,Second,,0,0,0,,že chcem byť ako ona.
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.88,Second,,0,0,0,,Budeš.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:41.95,Second,,0,0,0,,Budeš taká krásna, aká kedy bola Wan'er.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:44.80,Second,,0,0,0,,Malá Ru'er,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.04,Second,,0,0,0,,si unavená.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.16,Second,,0,0,0,,Oddýchni si.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.51,Second,,0,0,0,,Toto je najlepšie riešenie, aké mám.
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:12:59.07,Second,,0,0,0,,Wan'er,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:00.79,Second,,0,0,0,,keby si to bola ty,
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.55,Second,,0,0,0,,čo by si urobila?
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.59,Second,,0,0,0,,Je to len telo.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.91,Second,,0,0,0,,Budem spať niekoľko rokov.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.11,Second,,0,0,0,,a získať lepší.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.27,Second,,0,0,0,,Aký obchod...
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.11,Second,,0,0,0,,Malá biela,
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:24.99,Second,,0,0,0,,predtým než pôjdem,
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.67,Second,,0,0,0,,požiadať strýka, aby ťa prepustil.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.55,Second,,0,0,0,,Malý Biely...
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:32.67,Second,,0,0,0,,Budeš
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.35,Second,,0,0,0,,mi chýbať?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.12,Second,,0,0,0,,{\pos(1665,484)\fad(300,000)}Začiatočná Duša\NDrviaci Plod
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.24,Second,,0,0,0,,Malý Biely,
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:14.44,Second,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.75,Second,,0,0,0,,Chceš, aby som to zjedol?
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:24.24,Second,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.72,Second,,0,0,0,,Plod, ktorý rozbíja zrodujúcu dušu.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.15,Second,,0,0,0,,Naozaj si verný tiger.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:42.20,Second,,0,0,0,,Ujo,
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.04,Second,,0,0,0,,neubližuj Malému Bielemu.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:46.04,Second,,0,0,0,,Dohodnuté?
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:56.84,Second,,0,0,0,,Ujo,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:57.80,Second,,0,0,0,,neboj sa.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.23,Second,,0,0,0,,Viem, čo mám robiť.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:04.75,Second,,0,0,0,,Malá Biela, uteč!
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:08.36,Second,,0,0,0,,Chyť to!
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:18.39,Second,,0,0,0,,Čím viac sa Wan'er prebúdza,
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:20.72,Second,,0,0,0,,tým dlhšie trvajú obdobia
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.16,Second,,0,0,0,,kde spí Zhou Ru.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.55,Second,,0,0,0,,Lámem si hlavu
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.87,Second,,0,0,0,,ako čeliť
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.15,Second,,0,0,0,,vôli nebies.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:35.32,Second,,0,0,0,,Moje artefakty sú silné
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:36.96,Second,,0,0,0,,ale nie sú dokonalí.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.80,Second,,0,0,0,,Vôľa nebies je nepochopiteľná.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.23,Second,,0,0,0,,Jeden nesprávny krok,
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:43.19,Second,,0,0,0,,a všetko je stratené.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.72,Second,,0,0,0,,Ale nemôžem si dovoliť prehrať.
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:06.08,Second,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(958,484)}O 2 roky neskôr
Dialogue: 0,0:16:15.40,0:16:16.35,Second,,0,0,0,,Wan’er
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.91,Second,,0,0,0,,sa prebúdza.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:22.67,Second,,0,0,0,,Ujo,
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:27.95,Second,,0,0,0,,toto si uschovaj.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:29.51,Second,,0,0,0,,Vráť mi to neskôr.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.36,Second,,0,0,0,,Dodržím svoj sľub
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.11,Second,,0,0,0,,a nájdem ti lepšie telo.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:39.19,Second,,0,0,0,,Ujo,
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.63,Second,,0,0,0,,povedz mi
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.39,Second,,0,0,0,,o tebe a Wan'er.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.63,Second,,0,0,0,,Wan'er a ja
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.87,Second,,0,0,0,,sme sa stretli náhodou.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:54.27,Second,,0,0,0,,Ale všetko
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:57.47,Second,,0,0,0,,pôsobilo, akoby to malo tak byť.
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:01.15,Second,,0,0,0,,Bol som len pestovateľ na úrovni Základov základu,
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.04,Music,,0,0,0,,{\fad(500,500)}spýtal som sa, kto presne
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.96,Music,,0,0,0,,{\fad(300,500)}rozdrobil tento svet na kusy
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:05.07,Second,,0,0,0,,ale skončili sme v Moriach diablov.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.68,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}aby mohol pršať dážď.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:10.40,Second,,0,0,0,,Bola prvou osobou, ktorá ma chránila.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.40,Music,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Drž v rukách osud života a smrti.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.47,Second,,0,0,0,,A okrem mojich rodičov,
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.80,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}cez nebo a zem.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.11,Second,,0,0,0,,bola prvou osobou, ktorú som chcel chrániť.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:26.64,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Dokonca zhromaždím oblaky.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.71,Second,,0,0,0,,Rozišli sme sa, keď som odišiel
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:27.88,Second,,0,0,0,,pomstiť svojich rodičov.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:29.84,Second,,0,0,0,,Boli sme tak ďaleko od seba.
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:31.24,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Všetok tento smútok nebol zbytočný.
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:34.56,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Koľko životov a úmrtí prešlo za zlomok okamihu?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.03,Second,,0,0,0,,Ale osud
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.80,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}sľubujem, že prerazím
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.35,Second,,0,0,0,,ma priviedol späť do sektu Oblačnej oblohy.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.48,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}túto šachovú partiu osudu.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.15,Second,,0,0,0,,Wan'er a ja sme si sľúbili, že sa nikdy nerozdelíme.
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:44.20,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Kráčajúc mimo vyšlapaných ciest
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.47,Second,,0,0,0,,No osud nám pripravil ďalšiu nepríjemnosť.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:48.24,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}cez nebo a zem.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.51,Second,,0,0,0,,Keď som sa vrátil,
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:51.28,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Predtým, než sa vrátim do prachu,
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.23,Second,,0,0,0,,jej životná doba sa skončila.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:55.32,Music,,0,0,0,,{\fad(500,1000)}Zjemním toto smrteľné telo.
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.51,Second,,0,0,0,,Vôľa nebies je nemilosrdná
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:59.88,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Ľavý breh sa trbliece v tých tisíckach rokov,
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.67,Second,,0,0,0,,ale určite sa postavím proti tomu, aby som sa s ňou znovu stretol.
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:03.20,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}kde si pamätám nespočetné smiechy a spomienky.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.44,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Pravý breh je osvetlený sviečkami,
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:10.12,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}potečúc s večným tichom.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:09.04,Second,,0,0,0,,Wan’er,
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:09.92,Second,,0,0,0,,príď.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:12.84,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Aby som zvrátil tento osud,
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.88,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}budem kráčať proti nebu.
Dialogue: 0,0:18:17.64,0:18:20.16,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Aby som pre teba osvetlil oblohu,
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:24.20,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}dokážem dokonca zhromaždiť oblaky.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:28.60,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Všetka táto smútok nebol bezvýznamný.
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.92,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Koľko životov a smrti prešlo v zlomku oka?
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.67,Second,,0,0,0,,Wan'er...
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.16,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}Prisahám, že zlomím
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:38.84,Music,,0,0,0,,{\fad(500,800)}túto šachovú hru osudu.
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:37.87,Second,,0,0,0,,Starší...
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.87,Second,,0,0,0,,Klamal si mi.
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:21:27.86,Note,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)}Poznámka: Opätovné čítanie kapitol adaptovaných v tejto epizóde mi zlomilo srdce, adaptácia im nevyjadruje spravodlivosť.\NPôvodne v románe Wang Lin nikdy nehovorí Zhou Ru o Li Muwan, ona to pochopí sama. Dokonca hovorí „Wan'er“ bez toho, aby niekedy počula toto meno. Wang Lin s ňou nevyjednáva, aby jej preniesla dušu do iného tela, ale s Wan'er, aby prijala fakt, že unáša telo dieťaťa, čo je dôvod, prečo Wan'er na konci epizódy hovorí, že Wang Lin klamal.\NVäčšina ich interakcií v tejto epizóde je originál donghua.\N„Ujo, malá Ru'er je príšera…“\N„Ujo, cítim, že tá malá osoba v mojom tele je ako… ako staršia sestra z môjho sna. Je to tá malá osoba. Ujo, malá Ru'er sa bojí. Môžeš ju vybrať von…“\N„Ujo, malá Ru'er sa bojí. Môžeš ju rýchlo vybrať von, prosím?“\N„Malá Ru'er, neboj sa. Predstieraj, že tá malá osoba v tebe je tvoja staršia sestra. Neboj sa.“\N„Naozaj? Ujo mi neklame?“\N„Naozaj…“\N„Ujo, malá Ru'er má už 13 rokov. Niektoré veci už chápem. Nie si ako dedko Tie Yan. Keď sa na mňa pozeráš, nepozeráš sa na mňa, ale na tú malú osobu vo mne. Dedko Tie Yan nebol rovnaký. Na čo sa pozeral, to som bol ja…“\N„Viem, že keď si ma zachránil pred tým zlým pestovateľom, nebolo to pre mňa, ale pre staršiu sestru vo mne…“\N„Staršia sestra, ktorú som videla vo svojich snoch, je veľmi pekná, ale verím, že keď vyrastiem, budem ešte krajšia, tak ujo, neopúšťaj ma…“\N„Ujo, môžeš rozprávať malej Ru'er príbehy o tebe a staršej sestre?“\N„Ujo, ak zomriem skoro, znamená to, že staršia sestra Wan'er sa nebude môcť prebudiť…“\N„Ujo, som pre teba len telo, v ktorom sa má prebudiť staršia sestra Wan'er?“\N„Ujo ma už nechce. Malý Biely, ty si tiež odišiel…"
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.10,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Pustiť sa dôsledkov mojich činov
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:13.82,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}znamená ignorovať zákon príčiny a následku
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.76,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}ako rozliata atramentová škvrna.
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:23.24,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Keď osud padá
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:23.24,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}výmenou za tento okamih poškvrnených snov.
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:30.84,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Prinúti hory stratiť svoje farby,
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:30.84,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}uschýnať a rozplývať sa v riekach.
Dialogue: 0,0:19:31.28,0:19:38.40,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Kto môže oklamať
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:38.40,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}vôľu nebies?
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:41.72,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Nekonečné generácie
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:41.72,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}to skúšali predo mnou.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.44,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Ale ako by som nemohol chytiť svoje sny
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.44,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}v mojich teplých prstoch?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.52,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Si pri mne, keď som sám.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.84,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}dávaš mi silu bojovať proti vôli nebes.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:56.80,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Našťastie, moja myseľ bola otvorená a úprimná.
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:20:01.00,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Je mi ľúto, že som nikdy nevidel ohňostroj.
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}na uliciach.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:05.96,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Môžem pretrhnúť vír nášho osudu?
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.96,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}Môžem porušiť pravidlá?
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.68,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Bežať k tebe!
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:12.00,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Budem bojovať proti vôli nebies a zákonu príčiny a následku
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.64,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}prekonať túto skúšku vlastnými rukami
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:20.04,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}a prelomiť kolobeh reinkarnácie.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:24.72,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}To všetko pre hviezdy v tvojich očiach.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:30.40,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Chcem ohnúť tento sen pre oheň v mojom srdci.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:34.32,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Ak je tvoja duša ochotná blúdiť,
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:38.96,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}môžem ti ešte chytiť ruky
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.96,Ending77,,0,0,0,,{\fad(300,300}a pevne ich držať?
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:42.04,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Vzopriem sa nebesiam a zabránim hviezdam padať.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:46.92,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Zvrhnem Nesmrteľných a Démonov vo svojom srdci.
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.20,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Sním o zničení
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:54.92,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}putá nášho osudu.
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.88,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Ty si jediný, kto môže ignorovať zákon príčiny a následku.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:01.68,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Ty si ten, ktorého sa najťažšie vzdávam.
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:05.56,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Chcem byť znova s tebou
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:08.92,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}aby som sa mohol pozrieť do tvojich očí.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:14.16,Music,,0,0,0,,{\fad(300,300}Aj na chvíľu to stojí za to.