[Epizóda 1]
[Štát Zhao]
[Palác Qianyu]
Wang Yangyu,
Ako sa opovažuješ obliehať palác Qianyu!
Jej Výsosť ťa neoslobodí!
[Wang Yangyu, generál štátu Zhao]
Qianyu palác je preč.
[Mladý generál Wang]
Rovnako aj Jej Výsosť.
Majster Čarodejník je tu!
Vaša Výsosť!
Aj ty...
Konám
[Zhao Shisong, knieža štátu Zhao]
Na rozkazy cisára.
Som cisár štátu Zhao.
[Zhao Fu, nový cisár štátu Zhao]
Tá žena nič neznamená.
Božské ríše vydali dekrét:
Je kúzelnica
Každý ju môže zabiť!
Jej Milosť...
Ohrozuje štát?
Ako je to možné?
Privolajte bohov!
[Čarodejník]
[Lady Shenzi,
[Nad Božskými ríšami]
[Cisár Zhao Fu zo štátu Zhao v Nanzhou
[Pod zámienkou zabitia čarodejníc
[a obliehať vdovu po panovníkovi štátu Zhao,
[Počas nasledujúcich niekoľkých dní
[Tí, ktorí sa zúčastnili obliehania,
[čo v hlavnom meste vyvolalo paniku.]
[Na volanie čarodejníka
[aby zlikvidovali zlo pre štát Zhao.]
[20 dní neskôr]
[Hlavné mesto štátu Zhao]
Senior!
[Ning Xiaoling]
Ponáhľaj sa!
Och.
[Ning Changjiu]
Prichádzam.
[Ning Qinshui]
Poďme.
Ďalšia skupina ľudí
Nemáme ani dosť rakiev.
Hovoria, že je to kliatba Lady Shenzi.
Odiď preč.
Na čo sa pozeráš?
[Štát Zhao]
Senior.
Nepovedal si, že ťa bolí noha?
Nebolí to.
Bolieť to bude.
Mentor,
Poďme sa najprv pozrieť k lekárovi.
Inak stratíš svojho najmilovanejšieho žiaka.
Junior.
Neplač.
[Song Ce, námestník ministra
Ty musíš byť Taoista Ning.
Vitaj.
Poď so mnou vyhnať zlo
Bohatstvo sa získava riskovaním.
Nudí ma to.
Počkaj na mňa.
Rituál vyháňania zla
Najprv vás troch zoberiem do hosťovského dvora na umytie a odpočinok.
[Cisárske mesto štátu Zhao]
Lord Song.
Nevadí mi to, keďže som starý.
Ale moji dvaja žiaci sú ešte mladí.
Nie je to banálna vec
Nemôžu žiť v tomto strašidelnom dome.
Och?
Taoista Ning, čo tým myslíte?
Majiteľ zomrel pred troma dňami.
Závidená energia stále pretrváva.
Musel byť očarený
Môj pane,
Chcete, aby som pokračoval?
Taoista Ning, naozaj ste schopný.
Prepáčte.
Prosím, choďte si oddýchnuť na nádvorie.
Mentor.
Umy si tvár.
Mm.
Počas rituálu neskôr,
Musíte mať obaja čistú myseľ.
Nevyrušujte ju zlými myšlienkami,
Inak zlo dostane príležitosť vniknúť.
Ak sa to stane,
Changjiu.
Xiaoling.
Rozumieš?
-Áno.
Mm.
Pôjdem si niečo zjesť.
Vy dvaja sa sústreďte na svoju kultiváciu.
Nezaháľajte.
Áno.
Bytie a nebytí vznikajú navzájom.
Ťažkosti a ľahkosti sa dopĺňajú.
Rozpustite rozdiely,
Staňte sa jedným s prapôvodným chaosom.
Nevšimli ste si
Niečo nebolo v poriadku
Čo tým myslíš?
Bolo to ako...
Bolo to, akoby sa pozeral na hromadu zlata a striebra.
Kto vie, kedy sa nás rozhodne predať?
Mentor nás kúpil.
Vychoval nás.
Ako o ňom môžeš takto hovoriť?
Keď je prasa dosť tučné,
Zabijeme ho a zjeme.
Načo ti to vôbec hovoriť?
Blbec.
Bytie a nebytí vznikajú vzájomne.
Ťažkosť a ľahkosť sa dopĺňajú.
Viděl som niečo zvláštne.
Čím bližšie som k palácu,
Tým silnejší je ten pocit.
Je to legendárne stretnutie?
Senior,
Možno máte len šťastie.
Stretnutie?
Zázračné stretnutie, Senior.
Vyvolený, Senior.
Zachrániť svet, Senior.
Nie je to legendárne očarovanie?
Senior,
Nepodceňuj sa.
Mal by si pevne veriť,
Že si sa narodil pre veľkosť.
[Rezidencia generála Wang Yangyu]
Toto je
Sídlo generála Wanga Yangyu.
Je to takto odkedy zomrel
Pred tromi dňami.
Som nevinný.
Znie to ako...
Znie to ako hlas generála Wanga Yangyu.
Toto je ochranný talizman.
Maj ho pri sebe.
Ak sa neskôr niečo pokazí,
Môže vám zachrániť životy.
Kde je telo?
Vzplanulo to samo od seba.
Plamene nezhasli
Junior, neboj sa.
Ochránim ťa.
Myslím, že ty sa bojíš.
Nie je to zlé.
Vezmi si moje Železné Zuby a Bronzové Špičáky!
Senior.
Senior!
Je preč.
Dovoľte mi sa pozrieť.
Senior!
Zastav sa!
Na čo čakáš?
Senior.
Pane.
Mentor!
Nečakaj, že narušíš moju myseľ!
Päť hromov, zaútočte teraz!
Rýchlo, ako prikazuje rozkaz!
Hotovo.
Žiaci,
Vyjdite umyť podlahu.
Čo sa deje?
Poď sem.
Mentor.
Ruka.
Tvoja ruka.
Senior, uteč!
Uteč!
Nebeský pán vydal príkaz.
Spoj sa s duchmi! Privolaj bohov!
Junior!
Po rokoch hľadania,
Som našiel len vás dvoch
Keby nebola tá zúfalá situácia,
Nikdy by som vás nepoužil!
Bolieva to.
Ty prefíkaná dievčina,
Ako sa opovažuješ klamať svojho mentora!
Kedy si získala vrodeného ducha?
Choď!
Zastav sa!
[Démon červenochvostého líšky]
Už je to 500 rokov.
[Podzemný palác v cisárskom meste]
Čakal som 500 rokov.
Tentoraz je to naozaj dokončené.
Vstaň a umy podlahu.
Daoista Ning, si naozaj schopný.
Oni...
Nebuď znepokojený.
Sú len v stave predstieranej smrti.
Keď z nich vyextrahujem zlo,
Vrátia sa späť k životu.
Taoista Ning, tvoja moc...
Pomoc...
Pomôž mi!
Duch Vermilion Bird!
To je Duch Vermilion Bird!
Duch Vermilion Bird!
To je...
Duch Vermilion Bird!
Priprav svoj meč.
Let.
Kto si?
Som ty.
Ning Changjiu.
Si na ťahu ty.
[Mingde Tongbao]
Taký slabý.
Ning Changjiu.
Naozaj existujú ľudia
Kto vlastne som?
Senior.
[Božské ríše]
[Len kultivátori, ktorí povstali,
[Uctievané všetkými, Božské ríše
[Každá Božská ríša
[12 božských pánov sa strieda
[každý vládne nebeskému tajomstvu.]
[Prevýšia život a smrť,
[Povedané je, že Lady Shenzi sa narodila
[Bola uctievaná v Qianyu paláci
[aby chránila štát Zhao
[Po náhlej smrti zosnulého cisára
[v mene Božských ríš
[Ale jej telo nikdy nebolo nájdené.
[V ďalšej epizóde]
Naozaj som sa mýlil?
Ona nie je vrahyňa.
Ona?
Kto je ona?
Všetci,
Ako sa máte?