[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] Over the Divine Realms episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 01 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 01 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 221
Video Position: 37436

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,[Epizóda 1]
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:41.45,Default,,0,0,0,,[Štát Zhao]
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:57.93,Default,,0,0,0,,[Palác Qianyu]
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:16.51,Default,,0,0,0,,Wang Yangyu,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.07,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ obliehať palác Qianyu!
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:20.96,Default,,0,0,0,,Jej Výsosť ťa neoslobodí!
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.26,Default,,0,0,0,,[Wang Yangyu, generál štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.48,Default,,0,0,0,,Qianyu palác je preč.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,[Mladý generál Wang]
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.83,Default,,0,0,0,,Rovnako aj Jej Výsosť.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.14,Default,,0,0,0,,Majster Čarodejník je tu!
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:17.83,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť!
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.68,Default,,0,0,0,,Aj ty...
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.55,Default,,0,0,0,,Konám
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:27.12,Default,,0,0,0,,[Zhao Shisong, knieža štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Na rozkazy cisára.
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.23,Default,,0,0,0,,Som cisár štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,[Zhao Fu, nový cisár štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.83,Default,,0,0,0,,Tá žena nič neznamená.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Božské ríše vydali dekrét:
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:37.99,Default,,0,0,0,,Je kúzelnica
Zahaľuje štát.
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.71,Default,,0,0,0,,Každý ju môže zabiť!
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.47,Default,,0,0,0,,Jej Milosť...
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.12,Default,,0,0,0,,Ohrozuje štát?
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.55,Default,,0,0,0,,Privolajte bohov!
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0,0,0,,[Čarodejník]
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,[Lady Shenzi,
posledná cisárova konkubína]
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,[Nad Božskými ríšami]
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:53.69,Default,,0,0,0,,[Cisár Zhao Fu zo štátu Zhao v Nanzhou
obdržal výnos z Božských ríš.]
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,[Pod zámienkou zabitia čarodejníc
rozkázal mužom spáliť Qianyu palác]
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,[a obliehať vdovu po panovníkovi štátu Zhao,
ktorú ľudia nazývali Lady Shenzi.]
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,[Počas nasledujúcich niekoľkých dní
sa v hlavnom meste diali desivé udalosti.]
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,[Tí, ktorí sa zúčastnili obliehania,
záhadne jeden po druhom zomierali,]
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,[čo v hlavnom meste vyvolalo paniku.]
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,[Na volanie čarodejníka
neschopní ľudia sa zbiehali do hlavného mesta]
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,[aby zlikvidovali zlo pre štát Zhao.]
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.49,Default,,0,0,0,,[20 dní neskôr]
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.04,Default,,0,0,0,,[Hlavné mesto štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.23,Default,,0,0,0,,Senior!
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:27.81,Default,,0,0,0,,[Ning Xiaoling]
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:30.00,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.56,Default,,0,0,0,,[Ning Changjiu]
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.11,Default,,0,0,0,,Prichádzam.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.95,Default,,0,0,0,,[Ning Qinshui]
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.55,Default,,0,0,0,,Ďalšia skupina ľudí
z sídla generála Wang Yangyu zomrela.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Nemáme ani dosť rakiev.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.03,Default,,0,0,0,,Hovoria, že je to kliatba Lady Shenzi.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:35.88,Default,,0,0,0,,Odiď preč.
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,Na čo sa pozeráš?
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.75,Default,,0,0,0,,[Štát Zhao]
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:55.90,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,Nepovedal si, že ťa bolí noha?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.36,Default,,0,0,0,,Nebolí to.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.85,Default,,0,0,0,,Bolieť to bude.
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Mentor,
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,Poďme sa najprv pozrieť k lekárovi.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,Inak stratíš svojho najmilovanejšieho žiaka.
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Junior.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,Neplač.
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.95,Default,,0,0,0,,[Song Ce, námestník ministra
ministerstva rituálov]
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,Ty musíš byť Taoista Ning.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.20,Default,,0,0,0,,Vitaj.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Poď so mnou vyhnať zlo
teraz do sídla generála Wanga Yangyu.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,Bohatstvo sa získava riskovaním.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,Nudí ma to.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,Počkaj na mňa.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,Rituál vyháňania zla
sa uskutoční o polnoci.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.39,Default,,0,0,0,,Najprv vás troch zoberiem do hosťovského dvora na umytie a odpočinok.
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,[Cisárske mesto štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:13.71,Default,,0,0,0,,Lord Song.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Nevadí mi to, keďže som starý.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Ale moji dvaja žiaci sú ešte mladí.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:23.03,Default,,0,0,0,,Nie je to banálna vec
ak sú ovplyvnení aurou zla.
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:25.24,Default,,0,0,0,,Nemôžu žiť v tomto strašidelnom dome.
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.70,Default,,0,0,0,,Taoista Ning, čo tým myslíte?
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,Majiteľ zomrel pred troma dňami.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Závidená energia stále pretrváva.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,Musel byť očarený
Našiel sa obesený.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:46.67,Default,,0,0,0,,Môj pane,
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Chcete, aby som pokračoval?
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.41,Default,,0,0,0,,Taoista Ning, naozaj ste schopný.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Prepáčte.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:57.69,Default,,0,0,0,,Prosím, choďte si oddýchnuť na nádvorie.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:17.87,Default,,0,0,0,,Mentor.
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.03,Default,,0,0,0,,Umy si tvár.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.75,Default,,0,0,0,,Počas rituálu neskôr,
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,Musíte mať obaja čistú myseľ.
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:33.89,Default,,0,0,0,,Nevyrušujte ju zlými myšlienkami,
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,Inak zlo dostane príležitosť vniknúť.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,Ak sa to stane,
nebudem vás môcť zachrániť.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,Changjiu.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:44.63,Default,,0,0,0,,Xiaoling.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.53,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,-Áno.
-Áno.
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:48.36,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,Pôjdem si niečo zjesť.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,Vy dvaja sa sústreďte na svoju kultiváciu.
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,Nezaháľajte.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:58.43,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,Bytie a nebytí vznikajú navzájom.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.35,Default,,0,0,0,,Ťažkosti a ľahkosti sa dopĺňajú.
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.23,Default,,0,0,0,,Rozpustite rozdiely,
zlúčte sa s bezformovosťou.
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.35,Default,,0,0,0,,Staňte sa jedným s prapôvodným chaosom.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Nevšimli ste si
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,Niečo nebolo v poriadku
s spôsobom, akým na nás Mentor pozeral?
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.91,Default,,0,0,0,,Bolo to ako...
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,Bolo to, akoby sa pozeral na hromadu zlata a striebra.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.35,Default,,0,0,0,,Kto vie, kedy sa nás rozhodne predať?
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.07,Default,,0,0,0,,Mentor nás kúpil.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:42.00,Default,,0,0,0,,Vychoval nás.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Ako o ňom môžeš takto hovoriť?
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,Keď je prasa dosť tučné,
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,Zabijeme ho a zjeme.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Načo ti to vôbec hovoriť?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.27,Default,,0,0,0,,Blbec.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Bytie a nebytí vznikajú vzájomne.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:57.28,Default,,0,0,0,,Ťažkosť a ľahkosť sa dopĺňajú.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.93,Default,,0,0,0,,Viděl som niečo zvláštne.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,Čím bližšie som k palácu,
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,Tým silnejší je ten pocit.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:17.43,Default,,0,0,0,,Je to legendárne stretnutie?
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:18.66,Default,,0,0,0,,Senior,
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.91,Default,,0,0,0,,Možno máte len šťastie.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.00,Default,,0,0,0,,Stretnutie?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,Zázračné stretnutie, Senior.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Vyvolený, Senior.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.44,Default,,0,0,0,,Zachrániť svet, Senior.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.92,Default,,0,0,0,,Nie je to legendárne očarovanie?
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:36.95,Default,,0,0,0,,Senior,
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:38.65,Default,,0,0,0,,Nepodceňuj sa.
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:40.85,Default,,0,0,0,,Mal by si pevne veriť,
Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:44.54,Default,,0,0,0,,Že si sa narodil pre veľkosť.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.05,Default,,0,0,0,,[Rezidencia generála Wang Yangyu]
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:58.91,Default,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:00.71,Default,,0,0,0,,Sídlo generála Wanga Yangyu.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:04.19,Default,,0,0,0,,Je to takto odkedy zomrel
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Pred tromi dňami.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Som nevinný.
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.63,Default,,0,0,0,,Som nevinný.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.48,Default,,0,0,0,,Som nevinný.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:33.27,Default,,0,0,0,,Som nevinný.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Znie to ako...
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Znie to ako hlas generála Wanga Yangyu.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Toto je ochranný talizman.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,Maj ho pri sebe.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,Ak sa neskôr niečo pokazí,
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,Môže vám zachrániť životy.
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:16.03,Default,,0,0,0,,Kde je telo?
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,Vzplanulo to samo od seba.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,Plamene nezhasli
bez ohľadu na to, ako sme sa snažili.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Junior, neboj sa.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.59,Default,,0,0,0,,Ochránim ťa.
Dialogue: 0,0:14:32.67,0:14:34.67,Default,,0,0,0,,Myslím, že ty sa bojíš.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,Nie je to zlé.
Dialogue: 0,0:15:26.29,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,Vezmi si moje Železné Zuby a Bronzové Špičáky!
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.29,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:16:43.59,0:16:44.27,Default,,0,0,0,,Senior!
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,Je preč.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,Senior!
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:17:59.02,Default,,0,0,0,,Zastav sa!
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,Na čo čakáš?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.19,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:55.47,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:07.19,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:09.78,Default,,0,0,0,,Mentor!
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:13.51,Default,,0,0,0,,Nečakaj, že narušíš moju myseľ!
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Päť hromov, zaútočte teraz!
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,Rýchlo, ako prikazuje rozkaz!
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Hotovo.
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.29,Default,,0,0,0,,Žiaci,
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:00.25,Default,,0,0,0,,Vyjdite umyť podlahu.
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:03.67,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.04,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:08.11,Default,,0,0,0,,Mentor.
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,Ruka.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,Tvoja ruka.
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.14,Default,,0,0,0,,Senior, uteč!
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Uteč!
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.79,Default,,0,0,0,,Nebeský pán vydal príkaz.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:51.19,Default,,0,0,0,,Spoj sa s duchmi! Privolaj bohov!
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Junior!
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,Po rokoch hľadania,
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.72,Default,,0,0,0,,Som našiel len vás dvoch
ako dokonalé nádoby.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.59,Default,,0,0,0,,Keby nebola tá zúfalá situácia,
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:33.69,Default,,0,0,0,,Nikdy by som vás nepoužil!
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:40.47,Default,,0,0,0,,Bolieva to.
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,Ty prefíkaná dievčina,
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:55.07,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ klamať svojho mentora!
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:57.48,Default,,0,0,0,,Kedy si získala vrodeného ducha?
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,Choď!
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:02.63,Default,,0,0,0,,Zastav sa!
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:33.86,Default,,0,0,0,,[Démon červenochvostého líšky]
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,Už je to 500 rokov.
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,[Podzemný palác v cisárskom meste]
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:38.59,Default,,0,0,0,,Čakal som 500 rokov.
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:04.87,Default,,0,0,0,,Tentoraz je to naozaj dokončené.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.71,Default,,0,0,0,,Vstaň a umy podlahu.
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:09.86,Default,,0,0,0,,Daoista Ning, si naozaj schopný.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.31,Default,,0,0,0,,Oni...
Dialogue: 0,0:23:14.11,0:23:15.07,Default,,0,0,0,,Nebuď znepokojený.
Dialogue: 0,0:23:15.25,0:23:17.51,Default,,0,0,0,,Sú len v stave predstieranej smrti.
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:20.55,Default,,0,0,0,,Keď z nich vyextrahujem zlo,
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:21.95,Default,,0,0,0,,Vrátia sa späť k životu.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:24.67,Default,,0,0,0,,Taoista Ning, tvoja moc...
Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,Pomoc...
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:44.85,Default,,0,0,0,,Pomôž mi!
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:52.35,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird!
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.88,Default,,0,0,0,,To je Duch Vermilion Bird!
Dialogue: 0,0:23:55.15,0:23:56.41,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird!
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.15,Default,,0,0,0,,To je...
Dialogue: 0,0:23:59.15,0:24:00.87,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird!
Dialogue: 0,0:24:50.25,0:24:51.85,Default,,0,0,0,,Priprav svoj meč.
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:57.07,Default,,0,0,0,,Let.
Dialogue: 0,0:25:10.79,0:25:11.87,Default,,0,0,0,,Kto si?
Dialogue: 0,0:25:14.09,0:25:15.25,Default,,0,0,0,,Som ty.
Dialogue: 0,0:25:20.07,0:25:21.30,Default,,0,0,0,,Ning Changjiu.
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Si na ťahu ty.
Dialogue: 0,0:26:13.04,0:26:13.99,Default,,0,0,0,,[Mingde Tongbao]
Dialogue: 0,0:26:16.93,0:26:17.77,Default,,0,0,0,,Taký slabý.
Dialogue: 0,0:26:29.89,0:26:32.97,Default,,0,0,0,,Ning Changjiu.
Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:38.74,Default,,0,0,0,,Naozaj existujú ľudia
s rovnakým menom?
Dialogue: 0,0:26:41.32,0:26:42.78,Default,,0,0,0,,Kto vlastne som?
Dialogue: 0,0:27:07.11,0:27:09.63,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,[Božské ríše]
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:15.01,Default,,0,0,0,,[Len kultivátori, ktorí povstali,
môžu dosiahnuť 12 Božských ríš.]
Dialogue: 0,0:27:15.03,0:27:16.00,Default,,0,0,0,,[Uctievané všetkými, Božské ríše
sú konečným cieľom kultivátorov.]
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:16.98,Default,,0,0,0,,[Každá Božská ríša
je spravovaná božským pánom.]
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.93,Default,,0,0,0,,[12 božských pánov sa strieda
na ochranu sveta,]
Dialogue: 0,0:27:17.93,0:27:18.86,Default,,0,0,0,,[každý vládne nebeskému tajomstvu.]
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,[Prevýšia život a smrť,
majú takmer všetku moc na svete.]
Dialogue: 0,0:27:20.70,0:27:22.15,Default,,0,0,0,,[Povedané je, že Lady Shenzi sa narodila
v Božskej ríši a má božskú moc.]
Dialogue: 0,0:27:22.17,0:27:23.24,Default,,0,0,0,,[Bola uctievaná v Qianyu paláci
od zosnulého cisára štátu Zhao a ľudu]
Dialogue: 0,0:27:23.24,0:27:24.32,Default,,0,0,0,,[aby chránila štát Zhao
na predĺženie jeho vlády.]
Dialogue: 0,0:27:24.34,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,[Po náhlej smrti zosnulého cisára
nový cisár nariadil mužom, aby ju zabili]
Dialogue: 0,0:27:25.42,0:27:26.50,Default,,0,0,0,,[v mene Božských ríš
z obavy.]
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:28.66,Default,,0,0,0,,[Ale jej telo nikdy nebolo nájdené.
Jej osud zostáva záhadou.]
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:43.14,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:27:40.85,0:27:43.10,Default,,0,0,0,,Naozaj som sa mýlil?
Dialogue: 0,0:27:43.54,0:27:45.17,Default,,0,0,0,,Ona nie je vrahyňa.
Dialogue: 0,0:27:45.85,0:27:46.57,Default,,0,0,0,,Ona?
Dialogue: 0,0:27:47.11,0:27:48.04,Default,,0,0,0,,Kto je ona?
Dialogue: 0,0:27:50.26,0:27:51.38,Default,,0,0,0,,Všetci,
Dialogue: 0,0:27:52.82,0:27:54.76,Default,,0,0,0,,Ako sa máte?