[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,75,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Frame Sign,Sketchalot,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,ZHLYSS_T,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Midsong,Noto Sans CJK Thin,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,115,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.26,Default,,0,0,0,,Príčina poruchy na severovýchodnej strane veže štítu sektora C-3 bola nájdená.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:46.90,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,Päť z deviatich plazmových kruhov zhorelo.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying je teraz pravou rukou Pána mesta.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,Mo Cheng a traja ďalší Lovci z púšte porušili zákony Lighthouse.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.71,Default,,0,0,0,,Neodovzdám ti ani jednu osobu.
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.30,Default,,0,0,0,,Keď budeme dole, každý, kto neposlúchne rozkazy, dostane guľku do hlavy.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,Dnes berieme nováčikov na terénny výcvik.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,Aj v rámci pokrytia Štítovej veže
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:09.26,Default,,0,0,0,,musí byť každý ostražitý.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.05,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Prichádza problém.
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,Už poznáme približnú polohu Marka.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Poď si sadnúť k nám!
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,Prinesiem ho späť.
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:21.30,Default,,0,0,0,,Všetci na svoje pozície.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:02.38,Default,,0,0,0,,Dobre využite čas a pusťte sa do práce.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,Je ich príliš veľa, nemôžeme sledovať každé Semeno ducha jednotlivo.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.22,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1565,419)\fad(0,0)}Xu Tong\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Bez kvetov many tu nemôžu regenerovať.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Ak sa s nimi nakoniec budeme biť, mierte priamo na ich slabé miesta.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,Maiduo.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,Ako dlho to ešte potrvá?
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:17.80,Title Card,,0,0,0,,{\pos(494,584)}{\N\fad(300,300)}Ulan Maiduo\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:17.80,Default,,0,0,0,,Zváranie sa chystá začať.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.71,Default,,0,0,0,,Horda beštií vtrhla cez trate horskej dráhy na juhozápade.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.59,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Presný počet momentálne nie je známy.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:32.96,Default,,0,0,0,,Chráňte deti.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,Uisti sa, že počkáš, kým bude veža štítu postavená.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.34,Default,,0,0,0,,Keď bude aktivovaná, oni sami odídu.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Rozumiem!
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:50.09,Default,,0,0,0,,Počkajte!
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,Za žiadnych okolností sa neukazuj Požieračom.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.80,Default,,0,0,0,,inak, aj keby si sa vrátil do pôvodnej podoby, už sa nebudeš môcť viac skrývať.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.86,Title Card,,0,0,0,,{\pos(219,436)\fad(600,0)}Jiang Ya\N{\fs40}Učeň
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.47,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1389,543)\fad(0,300)}Shan Shihui\N{\fs40}Učeň
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.47,Default,,0,0,0,,Sú to všetko len príšery.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.51,Default,,0,0,0,,Pokým sa neobjavia veľké, budeš v poriadku.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:25.71,Default,,0,0,0,,Buď opatrný.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,Shihui!
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Drž sa ma pevne!
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.24,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1658,461)\fad(0,600)}Shan Da\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,Nepoľavuj, nech sa deje čokoľvek!
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:30.84,Default,,0,0,0,,Shihui!
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,Ten veľký chlap sa šplhá hore.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.34,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Poď, ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:25.96,Default,,0,0,0,,Úspech!
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:29.97,Title Card,,0,0,0,,{\pos(888,573)\fs35\an4\c&H3948AB\bord0.1\shad1}Porucha zariadenia\NProsím, dokončite kontrolu\Na dohľadové práce.\N\N\N{\c&H5177B5}Analýza príčiny:\NVážne poškodenie komponentov.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.91,Title Card,,0,0,0,,{\pos(160,203)\c&H4171AD\fs30\bord0.1\shad1}Diagnostika dokončená\NPrevádzka normálna
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.91,Title Card,,0,0,0,,{\pos(168,663)\c&H4171AD\fs30\bord0.1\shad1}Diagnostika dokončená\NPrevádzka normálna
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.91,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1559,210)\an4\fs25)\c&H4171AD\bord0.1\shad1}Konfigurácia rušenia\N\NNázov kanála: 3\NPridelené číslo dávky rušenia: 1\NStratégia rušenia: Automatická\NStav napájania: Zapnuté\NSpráva protiopatrení: Zapnutá\N\NZariadenie
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.91,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1559,410)\an4\fs25)\c&H4171AD\bord0.1\shad1}Typ rušenia: Deceptívne rušenie\NFrekvenčný typ: Štandardný\NPásmo: Automatické\NStav Tao kryštálu: Automatický\NSpúšťací režim: Žiadny\NAnalýza
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.88,Title Card,,0,0,0,,{\pos(614,148)\c&H4171AD\fs30\bord0.1\shad1}Diagnostika dokončená\NPrevádzka normálna
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:30.70,Song Translation,,0,0,0,,{\pos(629,436)\c&H6EA9FC\fs30\bord0.1\shad1}Kontrola dokončená\NPrevádzka normálna
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Autodiagnostika dokončená.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,{\pos(952,452)\c&H6EA9FC\fs40\bord0.1\shad1}Na spustenie reštartu systému je potrebné povolenie.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.65,Default,,0,0,0,,Prístupové oprávnenie udelené.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,Predhrevanie plazmového kruhu hrozí.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,Kde je Chagai?
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,Chagai.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,Maiduo.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:46.96,Default,,0,0,0,,Kábel je upevnený, poď sem rýchlo.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:50.01,Default,,0,0,0,,Maiduo!
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,Chagai!
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.52,Title Card,,0,0,0,,{\pos(421,461)}Tasia\N{\fs40}Prebudená
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:52.63,Default,,0,0,0,,Čo sa tam dole deje?
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Chagai!
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.38,Default,,0,0,0,,Vybehni von, rýchlo!
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:08.77,Default,,0,0,0,,Šéf!
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:09.67,Default,,0,0,0,,Maiduo stratila svoju Pôvodnú silu!
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:09.67,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: V Ling Cage je Origin alebo guiyuan (归元) opísaný ako stav, ktorý chráni emócie, pretože je to prežívací mechanizmus pre pozemských preživších.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.17,Default,,0,0,0,,Všetci Požierači na ňu zaútočia!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:30.67,Default,,0,0,0,,Pozor všetci!
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Pripravte sa na útok.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:32.55,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,Fang Yuan!
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:02.51,Default,,0,0,0,,Nech to ochutná Objav.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.54,Title Card,,0,0,0,,{\pos(511,380)\fad(0,300)}Fang Yuan\N{\fs40}Pôvodný vojak
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:14.96,Default,,0,0,0,,Medzihviezdny Objav
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,zvádza vás na cestu vesmírom!
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,Obrovský vesmír!
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Nekonečný a bezhraničný!
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:39.59,Default,,0,0,0,,Prechádzajúc Mliečnou dráhou.
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.59,Default,,0,0,0,,Za hranicou rýchlosti svetla!
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Zoberte deti hore, kým ešte môžeme.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.46,Default,,0,0,0,,Nech Boh ochráni deti, nech zostanú nepoškodené!
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.63,Default,,0,0,0,,Amitabha.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:02.01,Default,,0,0,0,,Šéf Bai.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:02.88,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,Nedokázal som sa ovládať.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.01,Default,,0,0,0,,Viem, že tvoja rodina považuje Chagai za súčasť rodiny.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.09,Default,,0,0,0,,Tvoja kopija nie je len na parádu.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,Buď príkladom pre deti.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:12.21,Default,,0,0,0,,Netráp sa, šéfe.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,Xia Dou!
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:13.96,Default,,0,0,0,,Podaj jej pomocnú ruku.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:14.46,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,Zíďem dolu, aby som sa vysporiadal s tou skupinou škaredých príšer.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:17.80,Default,,0,0,0,,Šéf, aktivácia Ochranného vežového systému chvíľu trvá.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:19.42,Default,,0,0,0,,Len tvoja DNA môže aktivovať systém.
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.84,Default,,0,0,0,,Ak sa ti pred obnovením prevádzky niečo stane, sme všetci stratení.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.88,Default,,0,0,0,,Tiež, rozklad tvojich buniek je nezvratný.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,Ak budeš pokračovať v boji, tvoj stav sa len zhorší.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,Tasia!
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,Zameraj sa na toho s najsilnejším zdrojovým signálom.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,Ten je dosť veľký.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.17,Default,,0,0,0,,Zvládneš to?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:37.09,Default,,0,0,0,,Idem naplno!
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:00.34,Default,,0,0,0,,Nechaj to na nás.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,Ak sa niečo stane, daj mi vedieť.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Chagai!
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Je čas pracovať.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,Je to tiež súčasť Potenciálu?
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,Môžem zdieľať víziu s jastrabom.
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,Takto nás tie škaredé príšery nebudú môcť prepadnúť.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:49.34,Default,,0,0,0,,Xu Tong!
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,Chráň deti!
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,Ak sa im niečo stane, ich mamy ma zabijú!
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Dosť rečí!
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa a poď sem!
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Jiang Ya už dlho nevydrží.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:19.71,Default,,0,0,0,,Xu Tong!
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:20.51,Default,,0,0,0,,Všetci sú tu.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,Začnite konať!
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,Bežte rýchlo!
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,Shihui!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Poď sem!
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.55,Default,,0,0,0,,Vôdca jednotky spravodlivosti je úžasný!
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Tasia!
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:48.92,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:03.71,Default,,0,0,0,,Krásne!
Dialogue: 0,0:13:08.67,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Reštart systému dokončený.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.14,Default,,0,0,0,,Prosím, overte svoju totožnosť.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,{\pos(1094,278)\fs40\c&H5189B1\bord0\shad1\fr4}Overenie totožnosti DNA úspešné.\NZískali ste najvyššiu úroveň operačných právomocí.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,Deti sú teraz v bezpečí.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Tí vzadu, nezabudnite chrániť Štítovú vežu.
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,Shan Da!
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Xu Tong!
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:21.88,Default,,0,0,0,,Veľký chlap vychádza.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Nájdite miesto na nasadenie induktora stavu ducha.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Rozumiem!
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.38,Default,,0,0,0,,Ty naozaj
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:28.80,Default,,0,0,0,,musíš zhodiť nejakú váhu!
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:35.67,Default,,0,0,0,,Poďme zablokovať vchod, húf beštií prichádza.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:23.76,Default,,0,0,0,,Predhrievanie sa chýli ku koncu.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,Oprávnenie na rezanie kryštálu drene.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,Frekvenčný pásmo uzamknuté.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,Šéf Bai.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.13,Default,,0,0,0,,Môj starý otec povedal, že ak čoskoro opäť použiješ svoj Potenciál, tvoja jadrová energia sa destabilizuje.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:35.09,Default,,0,0,0,,Je to veľmi nebezpečné!
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:36.55,Default,,0,0,0,,Nie je čas používať rezací prístroj.
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,Spustenie štítu potrvá nejaký čas.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Prosím, uistite sa, že oblasť je bezpečná.
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,Neprerušujte proces.
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Inak utrpia vnútorné presné komponenty nezvratné poškodenie.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:52.56,Default,,0,0,0,,{\pos(972,338)\fs40\c&H5189B1\bord0\shad1}Systémové spustenie dokončené
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Tasia!
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.46,Default,,0,0,0,,Fang Yuan!
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.21,Default,,0,0,0,,Nie je ešte Induktor duchovného stavu na svojom mieste?
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:00.09,Default,,0,0,0,,Je to koniec.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:14.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,800)\fs40}Profil potenciálu\N\N{\fs30}Meno: Ulan Maiduo\NPôvod osoby: ☑ Prirodzene narodená □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\N\NUdiao používa sokola ako svoje „oko“, zaznamenáva bojové akcie bez slepých miest. Vybavená krátkodosahovým vzdušným zariadením, dokáže rýchlo posilniť akýkoľvek bod na bojisku. Jej zbraňou je Šesťvjednotná ťažká kopija, ktorá má vysokonapäťovú elektrickú pulznú čepeľ schopnú dočasne ochromiť končatiny Požíračských beštií. Využívaním starovekých umení ako blokovanie, zápasenie, bodanie a „Bežiaca šesťkopija“ s obratným pohybom a po sebe idúcimi útokmi dokáže na krátky čas sama čeliť viacerým divokým Požíračom. Dokáže v mihu otočiť osud v kritických situáciách pre poľné tímy.\N\N[Časť jedna: Úvod do potenciálu]\N\NUž ako dieťa, po prebudení nekódujúceho génu, Maiduo vyvinula schopnosť vnímať pocity svojho sokola a vyjadrovať jeho úmysly. Môžeme predpokladať, že neurónové siete v Maiduo vizuálnej kôre a parietálnom laloku mohli byť modifikované, ale pôvodné spojenie medzi ňou a sokolom v tom čase nepodporovalo zložitejší tok informácií.\N\NNa zvýšenie ich špeciálnej interakcie sme implantovali ultrastrukturálne čipy do Maiduo parietálneho laloku a vizuálnej kôry. Tie zosilňujú a stabilizujú EEG signály medzi ňou a sokolom a zároveň dekódujú vizuálne informácie sokola do formy spracovateľnej Maiduo mozgom. Súčasne boli implantované príslušné čipy vo vizuálnom centre sokola, ktoré zbierajú a kódujú neurónové vizuálne signály a prenášajú ich v reálnom čase s vysokou priepustnosťou Maiduo. V súčasnosti túto technológiu môžu akceptovať len jedinci s kompatibilitou neurónových sietí na EEG signály medzi druhmi.\N\NOd vypuknutia katastrofy sa mana spóry vo vode a pôde stali jedovatými a sokoly, už tak nízke v prirodzenom rozmnožovaní, sa stali ešte vzácnejšími. Chagai, prvý sokolský partner Maiduo, je medzi poslednými potomkami.\N\N[Časť dva: Nebezpečenstvá potenciálu]\N\NV počiatočných štádiách prebúdzania potenciálu Maiduo občas prežíva zmätok v senzorických signáloch, narušenie reči, ba aj závraty či pocit bezváhovosti, keď sokol prudko klesá alebo brzdí. Žiadne ďalšie riziká zatiaľ neboli zistené.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,{\pos(960,800)\fs40}Profil potenciálu\N\N{\fs30}Meno: Tasia\NPôvod osoby: ☑ Prirodzene narodená □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\N\NTasia má za úlohu zháňať a privlastňovať si technológie Starého sveta pred katastrofou pre dedinu. Nielenže bojuje, ale je aj výskumníčka, zvyčajne sprevádza šéfa Baia pri tajných výskumoch.\N\N[Časť dva: Prebudenie potenciálu]\N\NKeď Tasia neúmyselne aktivovala svoj potenciál, zažila náhlu udalosť, pri ktorej časti jej vnútorných orgánov zmizli, akoby ich pohltila neviditeľná sila. Trpela veľkými bolesťami. Keď sa niekto pokúsil pomôcť, okamžite po kontakte upadol do rovnakého stavu. Tento nestabilný stav však trval len niekoľko desiatok sekúnd. Predpokladáme, že tento jav je jej telom v kvantovom superpozičnom stave. Bez zariadenia na stabilizáciu a urýchlenie dekoherencie, ak by stav trval príliš dlho, mohla by utrpieť zdeformované alebo abnormálne tkanivá v dôsledku chaotickej rekonštrukcie.\N\NVyvinuli sme zariadenie pre Tasiu, ktoré meria počet a zloženie častíc pred jej prechodom do vlnového stavu a urýchľuje dekoherenciu, čím ju privádza zo stav vlny do stavu častice. Tasia dokáže s pomocou spojencov na bojisku uskutočňovať diaľkové presuny pomocou tejto technológie.\N\N[Časť dva: Riziká potenciálu]\N\NNapriek presnosti zariadenia na rekonštrukciu teleportáciu vždy sprevádza poškodenie mozgu. Tasia pociťuje závrate, vracanie, a v ťažkých prípadoch halucinácie, skreslenie zvukov a rozpad osobnosti. Pre praktické bojové použitie je jej súčasný dosah teleportácie limitovaný tým, čo fyzicky zvládne. Rozsah poškodenia pri prekročení tejto hranice nie je známy.
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:28.96,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1675,301)\fad(600,600)}Medzihviezdny prístav\N{\fs40}Austrálsko-ázijský nový kontinent\NZápadná oblasť
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Hej, Jade!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.63,Default,,0,0,0,,Je ten dohľadový ďalekohľad, ktorý veliteľ priniesol späť, vôbec dobrý?
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:17:59.71,Title Card,,0,0,0,,{\pos(485,610)\fad(0,0)}Jade\N{\fs40}Lovec z púšte\NNebeský občan triedy Lighthouse
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.71,Default,,0,0,0,,Prestaňte sa rozprávať!
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,Zatiaľ nezistené žiadne abnormality.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,Ahoj, staršia Rita.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.06,Default,,0,0,0,,Tvoj tím zvykol spolupracovať s Markom
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,Keď ho chytíme
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.67,Default,,0,0,0,,ako plánuješ využiť tie body príspevku?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Zostaň sústredený na cestu pred sebou.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.44,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1453,600)\fad(600,600)}Rita\N{\fs40}Lovkyňa pustatiny\NLighthouse, občanka vyššej triedy
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Poviem ti to, keď sa vrátiš živý.
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,Veliteľ Mark nás už viackrát zachránil.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:17.45,Title Card,,0,0,0,,{\pos(304,561)\fad(600,600)}Ah Fu\N{\fs40}Lovec púšte\NNajvyšší občan Lighthouse
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.67,Default,,0,0,0,,Radšej si dávajte pozor na slová.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:21.09,Default,,0,0,0,,Toto nebude jednoduché.
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:23.38,Default,,0,0,0,,Ak na mňa Mark zaútočí s tými zubami,
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:24.84,Default,,0,0,0,,nebudem s ním mať žiadnu zhovievavosť.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:25.21,Default,,0,0,0,,To stačí.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.09,Default,,0,0,0,,Chystáme sa vstúpiť do zóny jadra.
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.34,Default,,0,0,0,,Máme obmedzené zásoby munície. Buďte opatrní pri používaní zbraní vozidla.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:31.07,Default,,0,0,0,,Áno, pane, rozumiem.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,Jianjian.
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.93,Default,,0,0,0,,Ako ďaleko sme od cieľa?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.88,Default,,0,0,0,,Genetické sledovanie je stabilné.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.60,Title Card,,0,0,0,,{\pos(500,581)\fad(600,600)}Jianjian\N{\fs40}Medicínsky robot
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.71,Default,,0,0,0,,Pokračujte súčasným smerom, aby ste dosiahli miesto pacienta Marka.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Naozaj im to dokáže roztrhnúť hlavy na kusy?
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:45.44,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1514,367)\fad(600,600)}8925\N{\fs40}Robotník\NLighthouse občan nižšej triedy
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.51,Default,,0,0,0,,Nezahadzuj sa s tou vecou.
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:49.88,Title Card,,0,0,0,,{\pos(463,557)\fad(600,0)}Sui Ying\N{\fs40}Veliteľka jednotky lovcov z púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Stále ich potrebujem, aby prácu dokončili.
Dialogue: 0,0:18:54.47,0:18:55.34,Default,,0,0,0,,Veliteľ.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,Povedali ste,
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.71,Default,,0,0,0,,že ten chlapík Mark sa zmenil na monštrum.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,Tak prečo sa Mo Cheng a tí ľudia stále snažia ho zachrániť?
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.38,Default,,0,0,0,,Tiež si vtedy šiel pomôcť, však?
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:10.67,Default,,0,0,0,,To nie je to isté.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.88,Default,,0,0,0,,Neplánujem žiť s nimi na povrchu.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Len som
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,si myslel, že bol vtedy naozaj ubohý.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,Ale neskôr ma chcel zjesť.
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:24.71,Default,,0,0,0,,Tiež spôsobil smrť toľkých ľudí.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,Prečo?!
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,Sú mŕtvi!
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:28.49,Default,,0,0,0,,Všetci sú mŕtvi!
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Klamár!
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,Keby Mo Cheng a ostatní vedeli, čo Mark neskôr urobil,
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,šli by ho stále zachrániť?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,Keby to nebolo preto, že Pán mesta chcel žiť,
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,určite by som ho zabil!
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:50.42,Default,,0,0,0,,Pozor všetkým tímom.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:51.30,Default,,0,0,0,,Trasa potvrdená.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,Zapnite tempomat.
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,Druhý tím, prijaté.
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:54.28,Default,,0,0,0,,Tretí tím, prijaté.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,Tím štvorka nižšej triedy, prijaté.
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Tím päť, prijaté.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.27,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1303,616)\fad(0,600)}Mo Cheng\N{\fs40}Lovec púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.42,Default,,0,0,0,,Teraz, keď Lighthouse urobil výnimku pre Sui Ying,
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.79,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1612,642)\fad(600,0)}3802\N{\fs40}Dělník\NLighthouse občan nižšej triedy
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,Aj pre nás sa konečne objavila nádej.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.00,Title Card,,0,0,0,,{\pos(616,633)\fad(600,600)}3901\N{\fs40}Robotník\NObyvatelia Lighthouse, nižšia trieda
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:14.21,Default,,0,0,0,,Zachránil oboch, nových aj starých pánov mesta.
Dialogue: 0,0:20:14.22,0:20:16.01,Default,,0,0,0,,Máte všetci takú šťastnú náhodu?
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.27,Default,,0,0,0,,Nenechajte sa oklamať tým, ako na povrchu vyzerá okázalo.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.23,Title Card,,0,0,0,,{\pos(345,560)\fad(600,600)}3007\N{\fs40}Robotník\NLighthouse občan nižšej triedy
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,V skutočnosti mu Rada svetla a tieňa nikdy nepridelená žiadnu úlohu chovu.
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.15,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1373,635)\fad(600,0)}2303\N{\fs40}Robotník\NLighthouse občan nižšej triedy
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.31,Default,,0,0,0,,Hovoríš, akoby si tam naozaj bol.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.30,Default,,0,0,0,,Nie je to len preto, že je občanom nižšej triedy?
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,Nie je to náhodou preto, že jeho gény nižšej triedy\Nobčana nie sú na požadovanej úrovni?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:41.21,Default,,0,0,0,,Zachráňte...
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,Tím jedna, aká je vaša situácia?
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:46.71,Top,,0,0,0,,Zachráňte ma.
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,V blízkosti boli zistené neznáme zvukové signály.
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,Teraz hľadám.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.01,Default,,0,0,0,,Veliteľ.
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,Tri stovky metrov vpredu.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:54.51,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že niekto je uväznený pod troskami.
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.01,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:56.76,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Je to preživší z povrchu?
Dialogue: 0,0:21:00.13,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Momentálne nie je možné potvrdiť.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,Ale tá osoba je stále nažive.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.43,Top,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,Chceme ísť dole a pozrieť sa na to.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Našou misiou tentokrát je len nájsť Marka.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,A práve sa blížime k jadrovej zóne.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,Najlepšie je do toho nezasahovať.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,Keby to bol starý veliteľ Mark,
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.17,Default,,0,0,0,,nepozeral by sa nečinne, ako niekto zomiera.
Dialogue: 0,0:21:21.38,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,Vpredu je jediná cesta ďalej.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Zabezpečte, aby bol pripravený celý výstroj, zbrane a zdravotnícky materiál.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Uprednostnite bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.46,Default,,0,0,0,,Rita Su Li.
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,Pripravte sa na poskytnutie podpory.
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:54.21,Default,,0,0,0,,Od poslednej Markovej správy o ľuďoch na povrchu,
Dialogue: 0,0:21:51.94,0:21:54.68,Title Card,,0,0,0,,{\pos(319,589)\fad(600,600)}Fu Ke\N{\fs40}Lovec púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:57.21,Default,,0,0,0,,v Lighthouse sa šíria fámy o preživších na Austrálsko-ázijskom Novom kontinente.
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:00.09,Title Card,,0,0,0,,{\pos(392,625)\fad(600,600)}Faisal\N{\fs40}Lovec púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:58.80,Default,,0,0,0,,Ak je to pravda,
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,tak potom naozaj chcem vedieť, ako sa títo ľudia dokázali zachrániť.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, ako sa má veliteľ Mark.
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:07.41,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1269,524)\fad(600,600)}Hall\N{\fs40}Lovec pustatiny\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,Nech nás požehná Pán svetla a tieňa.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:07.96,Default,,0,0,0,,Namiesto toho, aby sme sa o neho obávali,
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:09.46,Default,,0,0,0,,Radšej by sme sa mali starať o seba.
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:39.70,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:48.31,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:50.92,Default,,0,0,0,,Hej, vydrž.
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:52.26,Default,,0,0,0,,Teraz ťa zachránime.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:54.80,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:12.88,Default,,0,0,0,,Veliteľ, ozvite sa!
Dialogue: 0,0:23:12.88,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Narazili sme na Požierača.
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.01,Default,,0,0,0,,Su Li, zabezpeč okamžitú podporu!
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:25.67,Default,,0,0,0,,Ponáhľajte sa!
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Choďte!
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.26,Default,,0,0,0,,Pozor všetkým tímom, munícia je obmedzená.
Dialogue: 0,0:23:29.55,0:23:31.21,Default,,0,0,0,,Používajte zbrane namontované na vozidlách šetrne, kým nenájdeme Marka.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,Áno pane, rozumiem!
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:33.51,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:50.14,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1547,622)\fad(600,600)}Kun Jie\N{\fs40}Lovec púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.21,Default,,0,0,0,,Môže to byť Devourer typu napodobňovača.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:52.42,Default,,0,0,0,,Musíme sa poponáhľať.
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:53.72,Title Card,,0,0,0,,{\pos(646,619)\fad(600,600)}Erika\N{\fs40}Lovec púšte\NLighthouse občan vyššej triedy
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:54.21,Default,,0,0,0,,Naozaj to musí byť práve teraz?
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:55.46,Default,,0,0,0,,Iná cesta neexistuje.
Dialogue: 0,0:23:58.67,0:24:00.01,Default,,0,0,0,,Aký dokonalý čas...
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:01.26,Default,,0,0,0,,Čo majú za lubom?
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:02.30,Default,,0,0,0,,Prišli diskutovať o stratégii.
Dialogue: 0,0:24:03.09,0:24:03.67,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:05.67,Default,,0,0,0,,Ty, choď do muničnej miestnosti.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:07.17,Default,,0,0,0,,Skontroluj celé vybavenie a zbrane.
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:09.17,Default,,0,0,0,,Zober so sebou aj Jianjiana.
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:09.92,Default,,0,0,0,,Pamätaj.
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.46,Default,,0,0,0,,Nevychádzaj bez môjho rozkazu.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:38.09,Default,,0,0,0,,Čo chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:41.80,Default,,0,0,0,,Zamerali sme sa na tvoje ruky,
Dialogue: 0,0:24:41.80,0:24:43.01,Default,,0,0,0,,mozog a srdce.
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:44.51,Default,,0,0,0,,Ak sa odvážiš pohnúť prstom,
Dialogue: 0,0:24:44.51,0:24:46.34,Default,,0,0,0,,Okamžite by si bol mŕtvy.
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:49.30,Default,,0,0,0,,Uvedomuješ si, že je to akt vzbury?
Dialogue: 0,0:24:49.30,0:24:50.30,Default,,0,0,0,,Dosť kecov!
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:51.80,Default,,0,0,0,,Presne vieš, čo si urobil.
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:52.96,Default,,0,0,0,,Čo som urobil?
Dialogue: 0,0:24:52.97,0:24:54.92,Default,,0,0,0,,Hovor priamo, neobchádzaj to okolo.
Dialogue: 0,0:24:54.92,0:24:56.46,Default,,0,0,0,,Prečo sa Mark vrátil do mesta ťažko zranený,
Dialogue: 0,0:24:56.47,0:24:57.46,Default,,0,0,0,,a ty si sa stal občanom vyššej triedy?
Dialogue: 0,0:24:57.72,0:24:59.30,Default,,0,0,0,,V Lighthouse nikdy nič také nemalo precedens!
Dialogue: 0,0:24:59.63,0:25:02.26,Default,,0,0,0,,Prikázal ti Charles zabiť Marka počas misie?!
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:06.51,Default,,0,0,0,,Našiel som liek pre starého pána mesta Morgana.
Dialogue: 0,0:25:06.51,0:25:08.21,Default,,0,0,0,,Charles hovorí, že som zachránil život jeho otcovi.
Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,Aj keď naozaj nerozumiem, čo vlastne znamená „otec“.
Dialogue: 0,0:25:10.92,0:25:13.09,Default,,0,0,0,,No práve preto mi Charles dal status občana vyššej triedy.
Dialogue: 0,0:25:13.42,0:25:16.42,Default,,0,0,0,,Prečo na teba Gavin strieľal počas Markovej popravy ohňom?
Dialogue: 0,0:25:18.22,0:25:20.92,Default,,0,0,0,,Hovoríš o Lovcovi z Pustatiny, ktorý vtedy vyhrážal Charlesovi zbraňou?
Dialogue: 0,0:25:21.13,0:25:22.38,Default,,0,0,0,,Skôr než na mňa vystrelil,
Dialogue: 0,0:25:22.38,0:25:23.80,Default,,0,0,0,,už zranil občana Vyššej triedy.
Dialogue: 0,0:25:23.97,0:25:25.34,Default,,0,0,0,,Nie som iný ako títo občania Vyššej triedy.
Dialogue: 0,0:25:25.34,0:25:27.42,Default,,0,0,0,,Sme len nástroje, ktoré Charles používa na uplatnenie svojej moci.
Dialogue: 0,0:25:27.88,0:25:31.09,Default,,0,0,0,,Všetci vedia, že zranenie veliteľa Marka spôsobil kostný tŕň ježovky.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:32.80,Default,,0,0,0,,Myslíš, že naozaj dokážem ovládať Pohlcovača?!
Dialogue: 0,0:25:32.80,0:25:34.67,Default,,0,0,0,,Čo ak by ten kostný tŕň bol v tvojej ruke?!
Dialogue: 0,0:25:34.92,0:25:36.80,Default,,0,0,0,,Ten deň som však nestretol žiadnu ježovku!
Dialogue: 0,0:25:36.92,0:25:38.05,Default,,0,0,0,,Veliteľ sa ku mne vždy správal dobre.
Dialogue: 0,0:25:38.09,0:25:39.26,Default,,0,0,0,,Už ma predtým zachránil!
Dialogue: 0,0:25:39.26,0:25:40.46,Default,,0,0,0,,Prečo by som mu chcel ublížiť?!
Dialogue: 0,0:26:03.34,0:26:04.46,Default,,0,0,0,,Zakry ich, aby mohli ustúpiť
Dialogue: 0,0:26:05.42,0:26:06.26,Default,,0,0,0,,Choď rýchlo
Dialogue: 0,0:26:10.47,0:26:11.30,Default,,0,0,0,,Pohnite sa
Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:12.88,Default,,0,0,0,,Veliteľ, ozvi sa!
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.17,Default,,0,0,0,,Narazili sme na neznámy variant.
Dialogue: 0,0:26:14.17,0:26:15.59,Default,,0,0,0,,Ruka, ktorú sme videli skôr, bola vlastne jeho chvost.
Dialogue: 0,0:26:15.63,0:26:17.30,Default,,0,0,0,,Pravdepodobne je to návnada na prilákanie ľudí.
Dialogue: 0,0:26:17.30,0:26:18.80,Default,,0,0,0,,Takže keď bola jednotka v nebezpečenstve,
Dialogue: 0,0:26:18.80,0:26:19.88,Default,,0,0,0,,Namieril si na mňa zbrane.
Dialogue: 0,0:26:19.88,0:26:20.76,Default,,0,0,0,,Pretože si sa ma chcel na to spýtať?!
Dialogue: 0,0:26:21.22,0:26:22.59,Default,,0,0,0,,Carol, upokoj sa.
Dialogue: 0,0:26:22.80,0:26:24.05,Default,,0,0,0,,To nie je neznámy variant.
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:25.30,Default,,0,0,0,,Najpravdepodobnejšie ide o Negatívnu časticovú beštiu.
Dialogue: 0,0:26:25.67,0:26:27.46,Default,,0,0,0,,Jeho kŕmiaci orgán je na návnade na konci jeho chvosta.
Dialogue: 0,0:26:27.47,0:26:28.38,Default,,0,0,0,,Ak ide o pangenický typ,
Dialogue: 0,0:26:27.47,0:26:28.38,T/N,,0,0,0,,T/V: Pangenický typ je tvor alebo organizmus, ktorý má širokú škálu genetických vlastností, alebo ktorý má veľmi variabilné či prispôsobivé genetické znaky. To ho robí všestrannejším alebo ťažšie zasiahnuteľným.
Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:30.59,Default,,0,0,0,,útok na kŕmiaci orgán môže narušiť jeho pohyby.
Dialogue: 0,0:26:31.47,0:26:32.92,Default,,0,0,0,,Diskutujeme o protiopatreniach s veliteľom.
Dialogue: 0,0:26:33.17,0:26:34.30,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa okamžite.
Dialogue: 0,0:26:34.30,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,Nevstupujte do boja.
Dialogue: 0,0:26:38.26,0:26:39.34,Default,,0,0,0,,Zaútočte na jeho chvost!
Dialogue: 0,0:26:46.67,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa!
Dialogue: 0,0:26:47.63,0:26:48.26,Default,,0,0,0,,Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
Dialogue: 0,0:26:51.09,0:26:54.80,Default,,0,0,0,,Prečo ťa Charles postavil hneď vedľa seba na rozlúčke Marka a Ranbinga?!
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.01,Default,,0,0,0,,A prečo si zámerne prešiel z Tímu tri do Tímu jedna?
Dialogue: 0,0:26:57.17,0:26:57.71,Default,,0,0,0,,Vyklop to!
Dialogue: 0,0:26:58.26,0:26:59.92,Default,,0,0,0,,Ak budeš ešte len vyťahovať čas, zhodím ti hlavu!
Dialogue: 0,0:27:00.72,0:27:03.21,Default,,0,0,0,,Presunul som sa do Tímu jedna, pretože Mark bol v Tíme jedna.
Dialogue: 0,0:27:03.47,0:27:04.30,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:27:04.34,0:27:06.42,Default,,0,0,0,,Takže si sa dostal do Prvého tímu, aby si na neho zaútočil?!
Dialogue: 0,0:27:06.42,0:27:08.42,Default,,0,0,0,,Pridal som sa do Prvého tímu, pretože to, čo povedal,
Dialogue: 0,0:27:08.63,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,mi dalo pocit, že som niekto výnimočný!
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:12.34,Default,,0,0,0,,Chcel som urobiť niečo pre Lighthouse!
Dialogue: 0,0:27:12.76,0:27:13.80,Default,,0,0,0,,Keď v lekárni vytryskla Čierna hmota
Dialogue: 0,0:27:12.76,0:27:13.80,T/N,,0,0,0,,T/N: „息壤“ (Xirang) je zobrazený ako akýsi čierny kal alebo hmota pripomínajúca čiernu pôdu. V seriáli je 息壤 tajomný, živý materiál, ktorý sa môže rýchlo rozšíriť, pohltí alebo spotrebuje svoje okolie, často sa objavuje ako čierna, viskózna hmota.
Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:16.05,Default,,0,0,0,,Vytiahol som Fu Keho spod lekárskej skrinky vlastnými rukami
Dialogue: 0,0:27:16.09,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,Všetci ste to videli!
Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:19.30,Default,,0,0,0,,Nakoniec som utekal k dverám, kde som jasne mohol uniknúť.
Dialogue: 0,0:27:19.76,0:27:22.92,Default,,0,0,0,,Ale pretože som meškal so záchranou lovca z Pustatiny, Mo Cheng ma zamkol dnu.
Dialogue: 0,0:27:21.81,0:27:23.17,Top,,0,0,0,,Počkaj! Nezatváraj dvere!
Dialogue: 0,0:27:23.42,0:27:24.88,Default,,0,0,0,,Čím som ti ublížil?!
Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:27.42,Default,,0,0,0,,Je to kvôli môjmu postaveniu ako občana nižšej triedy,
Dialogue: 0,0:27:27.42,0:27:29.34,Default,,0,0,0,,znamená to, že všetko, čo som urobil, pre vás nie je uznané?!
Dialogue: 0,0:27:31.17,0:27:34.30,Default,,0,0,0,,Ste to len vy, občania vyššej triedy, ktorých považujú za jedinečných?!
Dialogue: 0,0:27:40.42,0:27:41.42,Default,,0,0,0,,Možno.
Dialogue: 0,0:27:41.88,0:27:43.13,Default,,0,0,0,,Naozaj to nebol on.
Dialogue: 0,0:27:56.38,0:27:58.26,Default,,0,0,0,,Kde si bol, keď na Marka zaútočili?
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:01.01,Default,,0,0,0,,Vtedy som sa plazil vzduchotechnickou šachtou z lekárne.
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Našťastie ma ochránil Pán svetla a tieňa.
Dialogue: 0,0:28:03.01,0:28:04.09,Default,,0,0,0,,Vyšplhal som sa priamo z vetracieho potrubia až na strechu.
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:05.05,Default,,0,0,0,,Klamete!
Dialogue: 0,0:28:05.47,0:28:07.67,Default,,0,0,0,,Ako ste vedeli, kedy presne Marka napadli?
Dialogue: 0,0:28:09.01,0:28:11.13,Default,,0,0,0,,Nikdy som nepovedal presný čas.
Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:12.09,Default,,0,0,0,,To je pravda!
Dialogue: 0,0:28:12.38,0:28:13.96,Default,,0,0,0,,Odvtedy, čo Mark opustil lekáreň,
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:15.92,Default,,0,0,0,,nemáš ani tušenie, kde bol!
Dialogue: 0,0:28:18.01,0:28:19.17,Default,,0,0,0,,Vieš to?
Dialogue: 0,0:28:19.17,0:28:21.80,Default,,0,0,0,,Vo tvojich očiach nevidím ani náznak úprimnosti.
Dialogue: 0,0:28:21.80,0:28:24.34,Default,,0,0,0,,Môj vnútorný pocit mi hovorí, že ťa mám hneď zabiť.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&H8A4EFF}{\pos(960,680)\fnKG Small Town Southern Girl}{\fs130\bord0\}Pavilón padajúcej hviezdy
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(960,720)\c&H8A4EFF&\bord0}https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(960,790)\c&H8A4EFF&\bord0}Špeciálne poďakovanie: cipher
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1080,124)\fad(0,600)}Nosenie zlepšuje zážitok z pozerania.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.50,Title Card,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,600)}Pre najlepší zážitok zo sledovania nastavte jas obrazovky tak, aby bol vzor naľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:42.49,Title Card,,0,0,0,,{\fad(1800,1800)}Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy nás čakajú,\Nakoľko sme komunita so spoločným osudom,\Nľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa,\Npevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.28,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.69,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ožíva, keď myšlienky dozrievajú
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.83,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Počuje to niekto
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.11,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120,60)}ako prach driememe, potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:11.55,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120,60)}Ilúzie povstanú, potom vyblednú
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.75,Song Translation,,0,0,0,,Nezostávaj ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.87,Song Translation,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.89,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(160,60)}Minulosť nás nevedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:24.26,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(160,60)}Tento svet dnes zmenil svoju tvár
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:01:27.02,Previously,,0,0,0,,{\fad(900,900)\pos(192,158)\i1\fscx120\c&H6D6D6D\bord0\shad1}Doterajší príbeh