[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] Over the Divine Realms episode 5
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 05 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 05 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 221
Video Position: 37436

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:56.85,Default,,0,0,0,,[Nad Božskými ríšami]
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,[Epizóda 5]
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.68,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.73,Default,,0,0,0,,Ning Changjiu zistila, že
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.06,Default,,0,0,0,,hlavným organizátorom zákerného útoku na zabitie Lady Shenzi
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,bol štát Jin,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.05,Default,,0,0,0,,s cisárom štátu Zhao, ktorý spolupracoval zvnútra.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,Medzitým sa prízrak v cisárskom meste stále zosilňoval,
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.92,Default,,0,0,0,,až do takej miery, že bol pozvaný aj náčelník Lu z nebeskej sekty meča, aby vyšetril situáciu.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:20.19,Default,,0,0,0,,Zároveň,
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er sa potajme dostala do väzenia
pod Cisárskym mestom cez studňu
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.78,Default,,0,0,0,,v sídle Štátneho učiteľa a
uzavrela dohodu so zapečateným líščím démonom,
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.38,Default,,0,0,0,,plánujúc využiť jeho silu na
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,zlikvidovanie Čarodejníka.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,Tak otravné.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,Upokoj sa. Upokoj sa.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.75,Default,,0,0,0,,Úlohou Jej Výsosti je, aby sme len robili problémy.
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.92,Default,,0,0,0,,Toto zatratené miesto skrýva takého monštra.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:48.49,Default,,0,0,0,,Ak sa to vymkne spod kontroly,
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,obávam sa, že nás možno úplne stiahnu z kože bez ničoho.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Čo keby sme
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:52.68,Default,,0,0,0,,len trochu vyvolali rozruch
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:53.92,Default,,0,0,0,,a využili chaos na útek?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:54.95,Default,,0,0,0,,Útek?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.07,Default,,0,0,0,,Už si zabudol, aká nemilosrdná je Jej Výsosť?
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.87,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.55,Default,,0,0,0,,Tak či tak zomriem.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.12,Default,,0,0,0,,Ak sa tentoraz dokážem vymaniť,
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,budem úplne slobodný!
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.27,Default,,0,0,0,,Ty rozmaznaný malý cisár!
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.63,Default,,0,0,0,,Tento nesmrteľný pán
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,sa vrátil!
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.23,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird?
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:22.12,Default,,0,0,0,,Je to naozaj Duch Vermilion Bird!
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:22.88,Default,,0,0,0,,Chráňte Jeho Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Chráňte Jeho Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:30.80,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.56,Default,,0,0,0,,Zvoniť na poplach!
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,Čo presne znamená
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.05,Default,,0,0,0,,táto posledná veta?
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.62,Default,,0,0,0,,Mohol by to byť...
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Stane sa to dnes?
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:05.58,Default,,0,0,0,,S...
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Senior!
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,Veľký démon!
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:09.53,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,Poďme domov.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.37,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.97,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.21,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.66,Default,,0,0,0,,Neubližuj nevinným.
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,Mečová nebeská sekta?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Mám taký strach.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.16,Default,,0,0,0,,Dievča,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.85,Default,,0,0,0,,toto je osobné.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.18,Default,,0,0,0,,Nevmiešaj sa do toho!
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:24.88,Default,,0,0,0,,Som tu len na žiadosť niekoho,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,aby som ťa vyprevadil.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.11,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,si naozaj hlučný.
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.10,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.14,Default,,0,0,0,,Táto mladá dáma
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,je taká úžasná.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Junior, si výnimočne nadaný.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Pokiaľ budeš usilovne cvičiť
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.02,Default,,0,0,0,,a vyhýbať sa tým zlým a pokrúteným cestám,
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,určite dosiahneš dokonalosť cez kultiváciu.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,Čo ak si jedného dňa vyberiem nesprávnu cestu?
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.32,Default,,0,0,0,,Zabij démona.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,Ty zostávaš.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.59,Default,,0,0,0,,Keď nesmrteľní bojujú, smrteľní trpia.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:36.05,Default,,0,0,0,,Radšej sa teraz vráťme.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Toto je cisárska pečať,
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,kľúč k sídlu štátneho učiteľa.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,Akonáhle ju prehltneš,
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,budeš schopný uvoľniť prameň svojho božského ducha.
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Aj tento dáždnik je kľúč?
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,Toto je kľúč k Palácu Qianyu.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.01,Default,,0,0,0,,Čo sa týka tretieho kľúča,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.82,Default,,0,0,0,,je to Starodávny zvitok, ktorý má momentálne kúzelník.
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:19.01,Default,,0,0,0,,Po tom, čo zabiješ kúzelníka,
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,a prehltneš Starodávny zvitok,
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,dám ti aj tento dáždnik.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,Do tej doby,
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,budeš schopný odomknúť tri
Reťaze Nebeského osudu
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.52,Default,,0,0,0,,a dosiahnuť jednotu troch duší.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.12,Default,,0,0,0,,Aj jedna niť mojej božskej duše
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.88,Default,,0,0,0,,môže ťa ľahko zabiť.
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:39.03,Default,,0,0,0,,Naozaj sa nebojíš?
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.69,Default,,0,0,0,,Toto cisárske pečatidlo predstavuje osud
štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:44.45,Default,,0,0,0,,Keďže je vo vnútri tvojho tela,
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.88,Default,,0,0,0,,ak urobíš čokoľvek, čo v budúcnosti poškodí
osud Zhao,
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.77,Default,,0,0,0,,protiúder bude stovky alebo
aj tisícky ráz silnejší.
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,A ja
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,som kľúčom k prosperite a odkazu
štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,Aká múdra dievčina.
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.28,Default,,0,0,0,,Som zvedavý.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.30,Default,,0,0,0,,Keď je Čarodejník preč,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,ako plánuješ všetko ukončiť?
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.53,Default,,0,0,0,,Bol uvoľnený prameň tvojej božskej duše.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:11.38,Default,,0,0,0,,Keďže niet úniku,
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,na čo sa vôbec pýtaš?
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.53,Default,,0,0,0,,Zaujímavé.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:04.86,Default,,0,0,0,,Vo vašom tele je obmedzenie.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Kto ho tam umiestnil?
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,Mali by ste tej osobe poďakovať.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,Inak,
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,ty, obyčajný Vrchol ríše Dlhého života,
nie si so mnou rovnocenný.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.71,Default,,0,0,0,,Ty zbabelý parchante.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,[Obetné mesto]
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,Vtedy som ťa nechal uniknúť,
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,a teraz sa naozaj odvážiš vrátiť,
aby si stretol svoju skazu?
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Keby nebolo tvojich zákerných plánov vtedy,
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,kto vie, kto by vyhral alebo prehral?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,[Mesto obete]
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,Kopáš si vlastný hrob.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Lord Xueyu je považovaný za slávneho veľkého démona v Nanzhou.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,Zabíjanie toho
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.19,Default,,0,0,0,,bude prospešné pre môj prielom.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:54.61,Default,,0,0,0,,Tento červený vták
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:56.07,Default,,0,0,0,,je môj!
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,Nemysli si, že môžeš využiť
moju nešťastie
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,len preto, že pochádzaš z odľahlej
nesmrteľnej sekty uctievanej smrteľníkmi!
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:13.18,Default,,0,0,0,,Jej Veličenstvo je tu, aby ma zachránila.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:16.70,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.40,Default,,0,0,0,,Prosím, skryte sa v sále, Vaša Veličenstvo.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:27.54,Default,,0,0,0,,Bez veľkej palácovej formácie,
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.34,Default,,0,0,0,,vonku je to naozaj nebezpečné.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:30.64,Default,,0,0,0,,Schovať sa?
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,Potrebujem sa schovať?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.20,Default,,0,0,0,,Poď so mnou získať
Plameňový palicový kladivo Vermilion Bird
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:37.12,Default,,0,0,0,,a aktivovať veľkú palácovú formáciu.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,Osobne zdolám démona!
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,Áno, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,[Duch Vermilion Bird, tiež známy ako Lord Xueyu]
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Ty malý nezbedník zo Sekty Nebeského Meča.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Len počkaj!
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.13,Default,,0,0,0,,[Pečať]
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.86,Default,,0,0,0,,Obmedzenie sa uvoľnilo.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:20.67,Default,,0,0,0,,S trochu viac úsilia,
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,budem slobodný!
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,Červená.
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,Len som ťa požiadal, aby si pokazil palác.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:28.75,Default,,0,0,0,,Nežiadal som ťa, aby si ublížil ľuďom.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.45,Default,,0,0,0,,A ty sa ma ešte chystáš opustiť?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:37.43,Default,,0,0,0,,Stál som tu a s úctou čakal na Vašu Výsosť.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,Potom, čo ten starý líška zabije Čarodejníka a
požerie Starobylý zvitok,
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:49.18,Default,,0,0,0,,dajte mu dáždnik.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.68,Default,,0,0,0,,Pustí vás.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.72,Default,,0,0,0,,Kam idete, Vaša Výsosť?
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Palác.
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.25,Default,,0,0,0,,Chcem to!
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.39,Default,,0,0,0,,Toto je...
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,Polokrok Purpurového dvora.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:40.56,Default,,0,0,0,,Daj mi to.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Snívaj ďalej!
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.77,Default,,0,0,0,,Toto je božský predmet spojený
s životnou líniou Cisárskeho mesta.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,V takom prípade,
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,ho musím ukoristiť!
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,Taká desivá sila.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,Kto presne si?
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,Kto som ja?
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:29.61,Default,,0,0,0,,Som základ cisárskeho mesta,
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,odrazový mostík štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,Táto krajina bola vybudovaná vďaka mne.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Kto si myslíš, že som?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,Dcéra!
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,Moja dcéra!
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Videli ste moju dcéru?
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,Dcéra!
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:01.44,Default,,0,0,0,,Mami!
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:03.91,Default,,0,0,0,,Mami.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Tu si.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,- Ďakujem, slečna.
- Ďakujem, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Niet za čo.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,Nech ľudia rýchlo nájdu úkryt.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.28,Default,,0,0,0,,A dobre sa postarajte o ranených.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.41,Default,,0,0,0,,Áno, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:32.09,Default,,0,0,0,,Ako sa opovážite!
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Ty rebel!
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.51,Default,,0,0,0,,Song Ce!
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Nie si kráľovského pôvodu.
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,Chceš zomrieť?
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:51.55,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ, Song Ce!
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:53.82,Default,,0,0,0,,Naozaj si sa opovážil ukradnúť
Plamennú paličku?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,Stráže!
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,Zabite ho
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.20,Default,,0,0,0,,a získajte späť Vermilion Bird Flame Pestle!
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:10.37,Default,,0,0,0,,Chystáš sa tiež vzbúriť?
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Zhao Fu.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.97,Default,,0,0,0,,Od malička ťa nazývam hlupákom.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Po viac ako desaťročnom panovaní ako cisár,
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.87,Default,,0,0,0,,si sa naučil len povrchné cisárske intrigy
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.29,Default,,0,0,0,,a neurobil si žiadny skutočný pokrok.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,Duch meča a jeho nositeľ ako jedno?
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,Získaj mi čas!
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.93,Default,,0,0,0,,Mečový zámok.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Použiť nebo a zem ako zámok
na mečovú energiu ako reťaz.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.52,Default,,0,0,0,,Pekná technika.
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Len kopa trblietavých trikov.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,Prečo neopustíš svoju školu
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,a nedovolíš mi, aby som ťa učil?
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.56,Default,,0,0,0,,Daj mi Starobylý zvitok!
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,Altar Jiuling,
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.03,Default,,0,0,0,,pavilón Daming,
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,rezidencia Hong,
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,rezidencia Zhenshan,
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,a pavilón You!
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.64,Default,,0,0,0,,Ten čarodejník sa úplne zbláznil.
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:54.37,Default,,0,0,0,,Skutočne riskuje celú
Cisársku metropolu?
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.38,Default,,0,0,0,,Qianyu!
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,Palác Qianyu
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.59,Default,,0,0,0,,je zničený.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:10.77,Default,,0,0,0,,Tak teda toto je všetko.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,Song Ce!
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:13.28,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.56,Default,,0,0,0,,Takže to všetko bolo len predstieranie.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,Neodvážim sa.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,Len som si uvedomil niektoré pravdy.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Bol som uvedený do omylu klebetami,
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,tak som nič neurobil, keď palác
bol obliehaný.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.54,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:37.19,Default,,0,0,0,,Jediná, ktorá môže zachrániť štát Zhao, je Jej Výsosť.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,Prosím, Vaša Veličenstvo,
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,nechajme minulosť minulosťou
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:43.01,Default,,0,0,0,,a dajme prednosť ľuďom a blahobytu štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:45.18,Default,,0,0,0,,Aj bez paláca Qianyu,
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,ešte ťa môžem zabiť!
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,Aká škoda.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:56.89,Default,,0,0,0,,Zlyhalo to na úplne poslednom kroku.
Dialogue: 0,0:17:59.67,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,Klamár. Klamár!
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.77,Default,,0,0,0,,Len chceš uchopiť môj trón!
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:06.72,Default,,0,0,0,,Nedovolím ti uspieť!
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.82,Default,,0,0,0,,V najhoršom prípade uvoľním tú vec,
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,a všetci spolu zomrieme!
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:14.13,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Si si istý?
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.65,Default,,0,0,0,,Tá vec je stále tam, kde pôvodne bola?
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:28.72,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.28,Default,,0,0,0,,To nemôže byť!
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.91,Default,,0,0,0,,Môže to byť súčasne ľad i oheň v jednom tele?
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:44.92,Default,,0,0,0,,Kto hovorí, že ľad a oheň nemôžu existovať spolu?
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,Tá dievčina povedala
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,že akákoľvek ujma osudu štátu Zhao
vyvolá silnú odvetu.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,Myslel som si, že tvoje zabitie ma bude stáť veľa.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.93,Default,,0,0,0,,Je zrejmé, že tvoje srdce už nie je
v tomto štáte.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:14.97,Default,,0,0,0,,V takom prípade,
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,požičaj mi to znova!
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:01.39,Default,,0,0,0,,Skutočne sa mu podarilo vrátiť z mŕtvych tým, že prevzal telo?
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,Musím to nahlásiť sekte.
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,Inak bude celé Nanzhou v katastrofe.
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:09.56,Default,,0,0,0,,Si dosť bystrý.
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,Bohužiaľ, je už príliš neskoro.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:51.08,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Získam späť štát Zhao
Dialogue: 0,0:20:48.91,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,v mene mojej matky.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:53.26,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,A čo ja?
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.64,Default,,0,0,0,,Nechať niekoho iného, aby spravil špinavú prácu?
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:20:59.93,Default,,0,0,0,,Teraz, keď bola čepeľ vytiahnutá,
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:02.91,Default,,0,0,0,,už to nie je na nej, aby ju ovládala.