[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.22,Episode number,,0,0,0,,{\fad(800,0)\c&HA4F2FF&\clip(512,803.2,512,955.2)\pos(974,865)}Búrlivý dym a stúpajúce vetry
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,652)\c&H64CFE3&}Dvadsiaty deviaty diel
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.60,Dialogue,,0,0,0,,Lady Tu,
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:37.16,Dialogue,,0,0,0,,prosím, posaďte sa.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.88,Dialogue,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.28,Dialogue,,0,0,0,,Poď, zdvihni to!
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.78,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to jednoduché, Lady Ling Xi to ukradla.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:52.38,Dialogue,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:53.80,Dialogue,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.52,Dialogue,,0,0,0,,Len sa žartujem,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.44,Dialogue,,0,0,0,,Len sa snažím prelomiť ľady.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.20,Dialogue,,0,0,0,,Ten deň na mori,
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.92,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao riskoval svoj život pre mojich kmeňanov.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.32,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy otec požičal nefritový odznak
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:05.12,Dialogue,,0,0,0,,aby odvrátil verejnú kritiku.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:06.84,Dialogue,,0,0,0,,A teraz,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:07.88,Dialogue,,0,0,0,,to by malo byť vrátené.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:08.86,Dialogue,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:09.92,Dialogue,,0,0,0,,Tentoraz to myslím vážne,
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:10.56,Dialogue,,0,0,0,,vezmi si to.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.24,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji a ja sme rovnakého rodu.
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:14.64,Dialogue,,0,0,0,,Už som vymenil
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:15.60,Dialogue,,0,0,0,,jadeitový žetón za túto dohodu.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:16.96,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem ho len tak vziať späť
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.20,Dialogue,,0,0,0,,po dokončení dohody.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.68,Dialogue,,0,0,0,,Lady Tu sa nemusí toľko obávať,
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.64,Dialogue,,0,0,0,,čo rodina Xu dlhuje,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:23.80,Dialogue,,0,0,0,,to rodina Xu splatí.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.04,Dialogue,,0,0,0,,Zachrániť ho
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:26.20,Dialogue,,0,0,0,,je povinnosť rodiny Xu,
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.68,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to obchodná dohoda.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.12,Dialogue,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.96,Dialogue,,0,0,0,,ďakujem vám, pani Ling Xi.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.12,Dialogue,,0,0,0,,Vlastne,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.60,Dialogue,,0,0,0,,vrátenie symbolu bola len časť toho.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.56,Dialogue,,0,0,0,,Pozvanie dnes,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.92,Dialogue,,0,0,0,,bola myšlienka Majstra Xiaoa.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:45.56,Dialogue,,0,0,0,,Lady Li,
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.84,Dialogue,,0,0,0,,v detstve som bol na ostrove Siliang.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:49.94,Dialogue,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.92,Dialogue,,0,0,0,,Táto kniha,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.88,Dialogue,,0,0,0,,dáma Ling Xi hovorí, že má tú knihu od detstva.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:56.68,Dialogue,,0,0,0,,Ale som si istý,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.04,Dialogue,,0,0,0,,že tento fotoalbum je z môjho detského domova.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:00.48,Dialogue,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.20,Dialogue,,0,0,0,,V tom roku som mal osem rokov,
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.12,Dialogue,,0,0,0,,na chvíľu som zmizol so svojím bratrancem.
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.64,Dialogue,,0,0,0,,Otec povedal,
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:08.64,Dialogue,,0,0,0,,že po chvíli sme boli
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.88,Dialogue,,0,0,0,,vrátení záhadnou osobou.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.84,Dialogue,,0,0,0,,Ale kam sme išli,
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:12.68,Dialogue,,0,0,0,,čo sme robili,
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.84,Dialogue,,0,0,0,,môj bratranec a ja si vôbec nepamätáme.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.08,Dialogue,,0,0,0,,Až doteraz,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.44,Dialogue,,0,0,0,,keď vidím tento fotoalbum,
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.30,Dialogue,,0,0,0,,premýšľam o čase, ktorý mi chýbal,
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.90,Dialogue,,0,0,0,,pravdepodobne som bol na tomto ostrove.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.16,Dialogue,,0,0,0,,Premýšľal?
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.96,Dialogue,,0,0,0,,Všetky moje knihy sú v rukách lady Ling Xi,
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.00,Dialogue,,0,0,0,,tipoval som to na základe dôkazov.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.08,Dialogue,,0,0,0,,Ako si taký istý
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.72,Dialogue,,0,0,0,,že je to TVOJA kniha?
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.08,Dialogue,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:30.88,Dialogue,,0,0,0,,Som si istý.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.04,Dialogue,,0,0,0,,Pamätám si na loď
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.08,Dialogue,,0,0,0,,a hádajú sa o knihu.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.12,Dialogue,,0,0,0,,Na člne?
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.24,Dialogue,,0,0,0,,ten človek, ktorý ťa priniesol,
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.56,Dialogue,,0,0,0,,bol to môj otec?
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:43.68,Dialogue,,0,0,0,,Nepamätám si.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:45.80,Dialogue,,0,0,0,,Všetko, na čo si spomínaš, je hádka o knihu?
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.40,Dialogue,,0,0,0,,Táto spomienka,
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.16,Dialogue,,0,0,0,,je prázdna od detstva,
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.36,Dialogue,,0,0,0,,Len si toľko pamätať,
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:51.68,Dialogue,,0,0,0,,je už veľký prelom.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.32,Dialogue,,0,0,0,,A mám tušenie
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.96,Dialogue,,0,0,0,,že to môže súvisieť s tvojím otcom.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.60,Dialogue,,0,0,0,,Veď som sľúbil, že ti nebudem
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.08,Dialogue,,0,0,0,,niečo o tvojom otcovi zatajiť.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.20,Dialogue,,0,0,0,,Ale naozaj nemôžem
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:01.24,Dialogue,,0,0,0,,spomeň si na akékoľvek ďalšie detaily o ňom.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.44,Dialogue,,0,0,0,,Čo ste teda
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.64,Dialogue,,0,0,0,,vy používali na príchod
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:07.72,Dialogue,,0,0,0,,a odchod z tohto miesta?
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:16.80,Dialogue,,0,0,0,,Bol to náramok,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:17.88,Dialogue,,0,0,0,,videla to.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.88,Dialogue,,0,0,0,,Aj keď ešte nepoznáme použitie a princíp,
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.44,Dialogue,,0,0,0,,som si istý, že to je spôsob, akým som sa sem dostal.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.84,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Takže náramok je kľúč.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.28,Dialogue,,0,0,0,,Zdá sa teda, že
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.56,Dialogue,,0,0,0,,bol si jedným z detí, ktoré sa zúčastnili na formácii.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.64,Dialogue,,0,0,0,,Formácia?
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:34.60,Dialogue,,0,0,0,,Tá, o ktorej si hovoril,
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.36,Dialogue,,0,0,0,,že spôsobila pohromu na ostrove vtedy?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:37.28,Dialogue,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:39.68,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy, dáma Ling Xi a ja
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:40.88,Dialogue,,0,0,0,,sme boli obaja vo vnútri formácie.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.32,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy som sa na chvíľu prebudil,
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.64,Dialogue,,0,0,0,,videl som okolo seba veľa detí.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.04,Dialogue,,0,0,0,,Nemyslel som si, že tam budú cudzinci.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.00,Dialogue,,0,0,0,,Potom ma zachytila vlna výbuchu.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.28,Dialogue,,0,0,0,,Nepamätám si nič iné.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.36,Dialogue,,0,0,0,,Pamätám si iba noc predtým, ako som išiel spať.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.00,Dialogue,,0,0,0,,Keď som sa prebudil,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.60,Dialogue,,0,0,0,,už som bol vážne zranený,
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.52,Dialogue,,0,0,0,,a moja rodina ma zachránila z Chrámu Qi Tian.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:07.80,Dialogue,,0,0,0,,A táto kniha,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.08,Dialogue,,0,0,0,,moji rodičia povedali, že som ju držal pevne v rukách.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.48,Dialogue,,0,0,0,,Ale ako som ju získal,
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:14.12,Dialogue,,0,0,0,,ako som sa zranil,
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.28,Dialogue,,0,0,0,,nepamätám si nič z toho.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.12,Dialogue,,0,0,0,,Či už ide o miesto, kde sa nachádza môj otec,
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.00,Dialogue,,0,0,0,,alebo o pravdu o tej formácii vtedy.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.52,Dialogue,,0,0,0,,Ak si Xiao Ji tým naozaj prešiel,
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.04,Dialogue,,0,0,0,,potom z jeho pohľadu,
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.00,Dialogue,,0,0,0,,musia existovať nové stopy.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.36,Dialogue,,0,0,0,,Pokým
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:31.52,Dialogue,,0,0,0,,mu môžeme pomôcť viac si spomenúť...
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:36.44,Dialogue,,0,0,0,,Raz som videl metódu v knihe rodiny Xu
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.44,Dialogue,,0,0,0,,ktorá dokáže pomôcť obnoviť spomienky.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.80,Dialogue,,0,0,0,,Návšteva starých miest ako príprava
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.12,Dialogue,,0,0,0,,a použitie zaklínadla ako liečby,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.36,Dialogue,,0,0,0,,potom sa mu vrátia staré spomienky.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:46.26,Dialogue,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.08,Dialogue,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.60,Dialogue,,0,0,0,,ľudia tohto ostrova zostali celé roky zdržanliví,
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.32,Dialogue,,0,0,0,,pokojní ohľadom incidentu s formáciou,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.36,Dialogue,,0,0,0,,mohli by tam byť ukryté tajomstvá.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.92,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao sa ešte úplne nezotavil z jedu,
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.52,Dialogue,,0,0,0,,keby starší poznali tvoje skutočné úmysly.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.52,Dialogue,,0,0,0,,Vecí sa určite zmení.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.68,Dialogue,,0,0,0,,Ak mi majster Xiao dôveruje,
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.68,Dialogue,,0,0,0,,môžem sa pokúsiť zaklínať zaklínadlo.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.08,Dialogue,,0,0,0,,Aj keď nie som tak zručný ako starší...
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:06.92,Dialogue,,0,0,0,,Z
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.04,Dialogue,,0,0,0,,Samozrejme, dôverujem ti!
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:08.84,Dialogue,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.96,Dialogue,,0,0,0,,Nepredpokladal som, že by pani Ling Xi
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.32,Dialogue,,0,0,0,,nielenže bola ochotná udržať naše tajomstvo,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.52,Dialogue,,0,0,0,,ale tiež ochotná podať pomocnú ruku.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.16,Dialogue,,0,0,0,,Ak sa musíme vrátiť na staré miesto,
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.40,Dialogue,,0,0,0,,najdôležitejšie je
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.88,Dialogue,,0,0,0,,kde sa to stalo, Chrám Qi Tian.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.00,Dialogue,,0,0,0,,Ale to je zakázaná oblasť,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.48,Dialogue,,0,0,0,,s bariérami a strážami.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:24.88,Dialogue,,0,0,0,,Mám nápad,
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.20,Dialogue,,0,0,0,,ale
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:27.60,Dialogue,,0,0,0,,musím si niečo pripraviť.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:29.96,Dialogue,,0,0,0,,Dnes už začína byť neskoro,
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.60,Dialogue,,0,0,0,,dáma Tu by mala radšej zostať na noc.
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.00,Dialogue,,0,0,0,,Keď dokončíme prípravy,
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:33.84,Dialogue,,0,0,0,,zajtra ráno,
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:34.96,Dialogue,,0,0,0,,pôjdeme do Chrámu Qi Tian.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:36.40,Dialogue,,0,0,0,,Dobre!
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.80,Dialogue,,0,0,0,,Ak sa mi podarí získať spomienky Xiao Jiho,
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.56,Dialogue,,0,0,0,,bol by to obrovský krok k nájdeniu pravdy z tých čias.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.44,Dialogue,,0,0,0,,Ale môže pani Xu naozaj
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:48.32,Dialogue,,0,0,0,,to zistiť?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:52.44,Dialogue,,0,0,0,,Do kelu,
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:53.62,Dialogue,,0,0,0,,počúvalo to.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:02.36,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:22.88,Dialogue,,0,0,0,,Je to preč?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.80,Dialogue,,0,0,0,,Červený strom,
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.12,Dialogue,,0,0,0,,je blízko rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:27.96,Dialogue,,0,0,0,,Musím byť opatrný so svojimi kúzlami.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.94,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný navštívil rodinu Cheng niekoľkokrát,
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.44,Dialogue,,0,0,0,,môžeme vám pomôcť?
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:39.90,Dialogue,,0,0,0,,Cheng Xuan?
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.26,Dialogue,,0,0,0,,Och, som blízko rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:44.72,Dialogue,,0,0,0,,Mám niečo naliehavé, neskôr si pohovoríme.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:45.20,Dialogue,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.48,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Chcel som ho otestovať,
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.12,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}je milé, že sa ukázal.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:55.56,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Nebudem ho musieť hľadať.
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.20,Dialogue,,0,0,0,,Nie je druhý mladý pán príliš agresívny?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.96,Dialogue,,0,0,0,,Takto sa rodina Cheng správa k hosťovi?
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.92,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Potrebujem, aby urobil nejaký pohyb, aby som získal vzorku.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:12.76,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Ak mám pravdu,
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.16,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}najviac mu záleží na,
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:15.16,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur10}mala by byť...
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:18.80,Dialogue,,0,0,0,,Človek sa učí zo svojich chýb.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.72,Dialogue,,0,0,0,,Pred viac ako desiatimi rokmi prichádzali na ostrov aj záhadní ľudia.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.68,Dialogue,,0,0,0,,Tomuto človeku sa dostávalo úcty.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.64,Dialogue,,0,0,0,,Ale tento človek skrýval divoké ambície,
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.04,Dialogue,,0,0,0,,a priniesol veľkú pohromu na ostrov.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.20,Dialogue,,0,0,0,,Bol stretnutý zaslúženou smrťou.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.92,Dialogue,,0,0,0,,Či už si hosť alebo nepriateľ,
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.40,Dialogue,,0,0,0,,zistím to.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:49.92,Dialogue,,0,0,0,,To je všetko, čo máš?
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.92,Dialogue,,0,0,0,,Keď už máš taký záujem,
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:04.00,Dialogue,,0,0,0,,potom...
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.48,Dialogue,,0,0,0,,Dedo?
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:21.44,Dialogue,,0,0,0,,Ah'xuan, si v poriadku?
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.04,Dialogue,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.08,Dialogue,,0,0,0,,Som v poriadku.
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:24.88,Dialogue,,0,0,0,,Opováž sa šikanovať môjho mladšieho brata,
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.24,Dialogue,,0,0,0,,máš dosť zo života?!
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:28.88,Dialogue,,0,0,0,,Ešte sme sa nevyrovnali z minulej doby,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.20,Dialogue,,0,0,0,,a tu si zas?!
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.60,Dialogue,,0,0,0,,Myslíš si, že tu nikto nie je
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.76,Dialogue,,0,0,0,,schopný v našej rodine!?
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:25.16,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem to prepichnúť.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.48,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Začarovacia pečať skutočne slúži na ochranu svojho majiteľa.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.00,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Toto je,
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.68,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur10}to z Ohnivej jaskyne?
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.40,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur10}On to tu vlastne dokáže privolať?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:12.84,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur10}Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:18.92,Dialogue,,0,0,0,,Toto,
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.72,Dialogue,,0,0,0,,čo je to?
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:29.06,Name Plate,,0,0,0,,{\fad(300,300)\c&H7CC9E9&\pos(1328,380)}Chrono - Izolovaná Iluzórna Ríša
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.12,Dialogue,,0,0,0,,Takmer si zničil ostrov.
Dialogue: 0,0:13:56.16,0:13:57.08,Dialogue,,0,0,0,,Čo tým
Dialogue: 0,0:13:57.08,0:13:58.16,Dialogue,,0,0,0,,myslíš?
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.76,Dialogue,,0,0,0,,Tá kryštalická forma,
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:01.56,Dialogue,,0,0,0,,čo to je?
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.40,Dialogue,,0,0,0,,To je zaklínacia forma Božieho rodu.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:07.76,Dialogue,,0,0,0,,Možno to bola tvoja blížiaca sa smrť, ktorá
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.24,Dialogue,,0,0,0,,ju vyvolala, aby ťa prišla ochrániť.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.28,Dialogue,,0,0,0,,Boží rod?
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:13.48,Dialogue,,0,0,0,,Zaklínacia forma?
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.20,Dialogue,,0,0,0,,Ochrániš ma?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.16,Dialogue,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:21.64,Dialogue,,0,0,0,,Nakoniec viem, čo sa ukrýva pod pozemkami rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.12,Dialogue,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.80,Dialogue,,0,0,0,,Fantomový duch,
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.84,Dialogue,,0,0,0,,starobylý prapôvodný duch,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.68,Dialogue,,0,0,0,,vidia Božský klan ako svojho najväčšieho nepriateľa.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:34.12,Dialogue,,0,0,0,,Legenda hovorí, že boli podrobení Xuan Ji Božským klanom,
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.60,Dialogue,,0,0,0,,nečakal som, že budú uväznení na ostrove Siliang.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.52,Dialogue,,0,0,0,,Stretáva sa s inkantáciou Božského klanu
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.24,Dialogue,,0,0,0,,môže spôsobiť rezonanciu.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.60,Dialogue,,0,0,0,,K dnešnému dňu,
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.48,Dialogue,,0,0,0,,toto miesto je priestorová rezonancia.
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Najlepší scenár, tvoje meridiány skolabujú.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:49.20,Dialogue,,0,0,0,,Najhorší prípad,
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:51.96,Dialogue,,0,0,0,,ostrov sa potápa.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.12,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj také vážne?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.48,Dialogue,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.72,Dialogue,,0,0,0,,Chceš to vyskúšať?
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.36,Dialogue,,0,0,0,,Ako si to vyrobil?
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.64,Dialogue,,0,0,0,,Dostať sa z Ohnivej jaskyne celý a nepoškodený?
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:03.96,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy,
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.04,Dialogue,,0,0,0,,som odchádzal v rýchlosti.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:07.76,Dialogue,,0,0,0,,Takže som nič nezapríčinil.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.68,Dialogue,,0,0,0,,Už poznáš výsledok,
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.76,Dialogue,,0,0,0,,Neporiadok vonku,
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.00,Dialogue,,0,0,0,,upracte si ho sami.
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.64,Dialogue,,0,0,0,,Nikto nevie, ako odísť,
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.76,Dialogue,,0,0,0,,ale práve dostal nový nápad, ako zničiť ostrov.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.54,Dialogue,,0,0,0,,Dedo!
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:39.38,Dialogue,,0,0,0,,Dedo,
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:40.22,Dialogue,,0,0,0,,si v poriadku?
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:47.04,Dialogue,,0,0,0,,Nedorozumenie,
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:47.92,Dialogue,,0,0,0,,len nedorozumenie.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.24,Dialogue,,0,0,0,,Ah'xuan bol príliš nerozvážny,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.28,Dialogue,,0,0,0,,a uraziť Vznešeného nesmrteľného.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:53.60,Dialogue,,0,0,0,,Prečo
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.72,Dialogue,,0,0,0,,tu nezastavíme, dobre?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.12,Dialogue,,0,0,0,,Ovplyvniť našu alianciu,
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.32,Dialogue,,0,0,0,,nie je toho hodné.
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:02.48,Dialogue,,0,0,0,,Je to,
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.52,Dialogue,,0,0,0,,moja vina, bol som príliš nerozvážny,
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.76,Dialogue,,0,0,0,,a urazil som Veľkého nesmrteľného.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.12,Dialogue,,0,0,0,,Dedo, môžeš
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.20,Dialogue,,0,0,0,,obviňovať mňa.
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.36,Dialogue,,0,0,0,,Je naozaj mocný,
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.84,Dialogue,,0,0,0,,obávam sa,
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.00,Dialogue,,0,0,0,,že budeme musieť prehodnotiť naše plány.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.84,Dialogue,,0,0,0,,Bol som tiež príliš nerozvážny,
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:19.08,Dialogue,,0,0,0,,ospravedlňujem sa za svoje činy.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:21.56,Dialogue,,0,0,0,,Dúfam, že starší Cheng a druhý mladý pán mi môžu odpustiť.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:25.24,Dialogue,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.00,Dialogue,,0,0,0,,Nebude ďalší raz.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.16,Dialogue,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:39.04,Dialogue,,0,0,0,,Majte sa.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.96,Dialogue,,0,0,0,,Archiívny pavilón má veľmi málo kníh o
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:51.68,Dialogue,,0,0,0,,Božom klane,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.12,Dialogue,,0,0,0,,Prečítal som ich všetky.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Spomínalo len Boží klan a nás,
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.12,Dialogue,,0,0,0,,ktorí žijeme v rôznych svetoch,
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:58.72,Dialogue,,0,0,0,,Sú zodpovední za koordináciu operácie kozmických energií.
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:02.16,Dialogue,,0,0,0,,Prečo mám formu zaklínadla Božieho klanu?
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.92,Dialogue,,0,0,0,,Viem, že ak raz začneš,
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:06.48,Dialogue,,0,0,0,,to dokončíš.
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.70,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa týka formy zaklínadla,
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:10.76,Dialogue,,0,0,0,,Môžem ti povedať všetko, čo viem.
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:11.86,Dialogue,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.10,Dialogue,,0,0,0,,Ale po tomto,
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:16.00,Dialogue,,0,0,0,,musíš zostať ďaleko od toho, čo sa skrýva pod rodinou Cheng.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.62,Dialogue,,0,0,0,,Aspoň tí, ktorí čakajú na Nebeské vykúpenie
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:20.22,Dialogue,,0,0,0,,potrebujem miesto na úkryt.
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:21.80,Dialogue,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.74,Dialogue,,0,0,0,,Tvar zaklínadla je veľmi dôležitý,
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.24,Dialogue,,0,0,0,,určuje život a smrť Božieho klanu.
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:30.68,Dialogue,,0,0,0,,Je to médium, cez ktoré bohovia žijú v Božskej ríši,
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:35.04,Dialogue,,0,0,0,,rovnako ako smrteľník žijúci v smrteľnej ríši potrebuje médium: telo.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.72,Dialogue,,0,0,0,,Nesmrtelné kosti,
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:40.80,Dialogue,,0,0,0,,sú médiom pre nesmrteľných žijúcich v Nebeskej ríši.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.72,Dialogue,,0,0,0,,Zodpovedajúce médium,
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.56,Dialogue,,0,0,0,,keď sa zlúči s božským a duchovným vedomím,
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.16,Dialogue,,0,0,0,,stáva sa to úplným životom.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.52,Dialogue,,0,0,0,,Ale tento zaklínací tvar,
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.76,Dialogue,,0,0,0,,nie je úplne zlúčený s tvojím prapôvodným duchom.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.28,Dialogue,,0,0,0,,Nikdy nebol tvoj.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.96,Dialogue,,0,0,0,,Tipujem,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.76,Dialogue,,0,0,0,,tvojim rodičom to zanechali.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.88,Dialogue,,0,0,0,,Moji rodičia
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.16,Dialogue,,0,0,0,,sú z Božieho klanu?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.32,Dialogue,,0,0,0,,Tak ako sa dostali na ostrov Siliang,
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.20,Dialogue,,0,0,0,,prišli čeliť skúške?
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.20,Dialogue,,0,0,0,,Podoba zaklínadla zostala v Nebeskej ríši,
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.72,Dialogue,,0,0,0,,nech ich prapôvodný duch zažije smrteľnícky život,
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:12.32,Dialogue,,0,0,0,,ktorý čelí skúške.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.72,Dialogue,,0,0,0,,Priniesli svoju podobu zaklínadla do smrteľného sveta,
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.36,Dialogue,,0,0,0,,museli mať ešte iný dôvod.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:18.00,Dialogue,,0,0,0,,Aký dôvod?
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:20.52,Dialogue,,0,0,0,,Ako by som to mal vedieť?
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.28,Dialogue,,0,0,0,,Musíš ísť do Božej ríše, aby si to zistil.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:25.52,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem,
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:26.56,Dialogue,,0,0,0,,tento mladší rozumie.
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:31.78,Dialogue,,0,0,0,,Otec,
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:33.24,Dialogue,,0,0,0,,matka,
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.52,Dialogue,,0,0,0,,vy ste ma týmto ochraňovali celý ten čas.
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.44,Dialogue,,0,0,0,,Prečo vás však tá kúzelná formácia neochránila?
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.96,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa vlastne vtedy stalo?
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:54.78,Commercial lines,,0,0,0,,{\a5\fad(300,300)\fscx88\fscy88\pos(113.34,355.67)}O tri dni neskôr, polnoc,\NJaskyňa Wei Ying,\Npoviem ti pravdu z vtedy
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.00,Dialogue,,0,0,0,,Pravda z vtedy...
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:57.60,Dialogue,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.88,Dialogue,,0,0,0,,Otčevo úprimné "prianie",
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:00.06,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:01.12,Dialogue,,0,0,0,,prosím, prijmi to.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.56,Dialogue,,0,0,0,,Cheng Ran toto zanechal?
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.64,Dialogue,,0,0,0,,Toto miesto je
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.68,Dialogue,,0,0,0,,blízko hrebeňa Bei Yun.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.20,Dialogue,,0,0,0,,Yun Tan tráva.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:34.64,Dialogue,,0,0,0,,Ako to, že Cheng Ran vie, že toto potrebujem?
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.16,Dialogue,,0,0,0,,Zistil, kto som?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.60,Dialogue,,0,0,0,,A predsa,
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:42.00,Dialogue,,0,0,0,,pravda sa odhalí tak ľahko.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Možno je to pasca od rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.16,Dialogue,,0,0,0,,Je to príliš nebezpečné,
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.08,Dialogue,,0,0,0,,odporúčam to nerobiť,
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:49.72,Dialogue,,0,0,0,,budem naďalej sledovať.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.04,Dialogue,,0,0,0,,Vždy hovoríš nie, keď robíme dôležité rozhodnutia.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.56,Dialogue,,0,0,0,,Nepočúval si ma o morskú príšeru, však?
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.24,Dialogue,,0,0,0,,Mali by sme pomôcť.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:05.68,Dialogue,,0,0,0,,Potom by som bol odhalený.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.20,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžeme premárniť túto šancu,
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:07.84,Dialogue,,0,0,0,,len klam a povedz,
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.44,Dialogue,,0,0,0,,že si prišiel so smrteľníkmi.
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:10.52,Dialogue,,0,0,0,,Nie,
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.44,Dialogue,,0,0,0,,ak mi neveria...
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.00,Dialogue,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.40,Dialogue,,0,0,0,,Eh, nie je to pani Tu?
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.44,Dialogue,,0,0,0,,Teraz je čas byť opatrný.
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.52,Dialogue,,0,0,0,,Čoho sa treba báť?
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.24,Dialogue,,0,0,0,,Čakal som na to príliš dlho,
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.80,Dialogue,,0,0,0,,musíme ísť.