[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] Over the Divine Realms episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 02 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 02 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 221
Video Position: 37436

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,[Nad Božskými ríšami]
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,[Epizóda 2]
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.86,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.51,Default,,0,0,0,,Po atentáte na Lady Shenzi
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.53,Default,,0,0,0,,účastníci zomierali jeden za druhým.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,Hlavné mesto bolo v nepokoji.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,Taoista Ning Qinshui vzal do mesta dvoch žiakov, aby lovili démonov.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.48,Default,,0,0,0,,Počas lovu démonov sa nečakane objavili problémy.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.34,Default,,0,0,0,,Aby prežili,
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,Ning Qinshui preniesol démonickú auru na svojho žiaka, Ninga Changjiua.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Keď mal Ning Changjiu zomrieť,
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,ovládol ho duch, ktorý mal presne to isté meno.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:26.94,Default,,0,0,0,,Keď opäť otvoril oči,
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,bielorobený Mečový Nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.12,Default,,0,0,0,,ktorý bol v minulom živote prebodnutý majstrovou šípou, sa zrodil ako mladý taoista Ning Changjiu.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,Šachovnica sa prevrhla,
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,a do hry vstúpila divoká karta.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,To je všetko, čo máš?
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.65,Default,,0,0,0,,Na základe ediktu Božských ríš,
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,popravte zradnú čarodejnicu,\Nktorá ohrozuje krajinu!
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:50.59,Default,,0,0,0,,Lady Shenzi bola popravená.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,[Zhao Xiang'er, princezná štátu Zhao]
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.07,Default,,0,0,0,,Ty si ďalší!
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:42.71,Default,,0,0,0,,Matka.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:47.71,Default,,0,0,0,,To, čo ti dlžia, im prinútim splatiť každý jeden cent.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.59,Default,,0,0,0,,Ako to, že si úplne\nezranený, Senior?
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:25.75,Default,,0,0,0,,Kde je Mentor?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,Je mŕtvy.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.63,Default,,0,0,0,,Tak ako sme prežili?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.86,Default,,0,0,0,,Možno sme mali šťastie.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:48.43,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Vezmi si liek.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:04.75,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Za čo?
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,Postavil si sa predo mnou.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Pamätám si.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.33,Default,,0,0,0,,Tak som sa k tebe správal.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:15.61,Default,,0,0,0,,Naozaj si
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.07,Default,,0,0,0,,nezlomyseľný?
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.03,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že som zabudol veľa,
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.99,Default,,0,0,0,,a zároveň som si pripomenul mnoho vecí.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,Čo si si pripomenul?
Dialogue: 0,0:06:30.35,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Pripomenul som si...
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:34.57,Default,,0,0,0,,Ning Changjiu.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,Mentor ma zabil.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.25,Default,,0,0,0,,Najťažšie je brániť sa
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,proti nožu zadanému zozadu.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Nikdy ma neublížiš, však, Senior?
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Samozrejme, že nie.
Dialogue: 0,0:07:11.63,0:07:12.57,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,Už sa mi nezdáš byť mojím seniorom.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Keď ma oslovuješ Senior,
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,tak som tvoj senior.
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:28.63,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Nie si on.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Jedna suma pod kompasom,
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,ďalšia za sporákom,
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,tretia na piatom tráme\Nzľava doprava,
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:47.49,Default,,0,0,0,,a ešte jeden v tajnom priečinku\Npod posteľou.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.27,Default,,0,0,0,,P...
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.00,Default,,0,0,0,,Mentorova tajná zásoba peňazí.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:57.67,Default,,0,0,0,,Veríš mi teraz?
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:05.89,Default,,0,0,0,,Pamätám si,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.99,Default,,0,0,0,,že mimo Božských ríš,
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,mŕtvych nemožno vzkriesiť,
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,no ja som sa znovuzrodil v štáte Zhao.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,Neviem
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.21,Default,,0,0,0,,Aká karma existuje
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,medzi štátom Zhao a mnou.
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.89,Default,,0,0,0,,Ale vždy budem tvojím seniorom.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:53.04,Default,,0,0,0,,Zastav sa!
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Kto je to?
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,[Xiang]
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:05.72,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.98,Default,,0,0,0,,Prepáčte, matka.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.85,Default,,0,0,0,,Sklamal som ľudí.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.72,Default,,0,0,0,,Ako môžem, Xiang’er,
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,žiť márne?
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.07,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Poďme sa rýchlo vrátiť do mesta Linhe.
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,Mali by sme si len dobre žiť svoje životy,
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:48.67,Default,,0,0,0,,nie?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.47,Default,,0,0,0,,Tento štát Zhao je príliš zvláštny.
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:52.93,Default,,0,0,0,,Aj keď telo zahynie,
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.13,Default,,0,0,0,,duch by nemal zmiznúť.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:01.05,Default,,0,0,0,,Ale toľko ľudí zomrelo v\Ncisárskom meste,
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,a predsa duchovia sú v ríši len zriedka viditeľní.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,Kde sa všetky duchovia stratili?
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:06.01,Default,,0,0,0,,Žiadni duchovia
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.35,Default,,0,0,0,,nie sú dôležitejší ako môj život.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.92,Default,,0,0,0,,Mimo Božských ríš
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,mŕtvych nemožno vzkrišiť,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.66,Default,,0,0,0,,[Mladý generál Wang]
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,Ďalší zomrel.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,Teraz máme oprávnený dôvod.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:29.53,Default,,0,0,0,,[Záhrada vily štátneho rádcu]
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,Mentor.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:39.69,Default,,0,0,0,,[Štátny učiteľ Zhao]
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Xiang'er.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:37.75,Default,,0,0,0,,Už sú to tri roky.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.27,Default,,0,0,0,,Ako sa máš?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.14,Default,,0,0,0,,Veľa si sa zmenil, Mentor.
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:45.93,Default,,0,0,0,,Pamätám si,
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,že tvoje vlasy boli kedysi ešte tmavšie\Naživejšie než tie moje.
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:52.24,Default,,0,0,0,,Som predsa Štátny učiteľ Zhao.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.66,Default,,0,0,0,,Na pleciach nesiem osud celého štátu.
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:58.12,Default,,0,0,0,,Keď štát Zhao starne,
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,starnem aj ja.
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Pred 20 dňami,
Dialogue: 0,0:11:02.98,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,keď bola moja matka zavraždená\nv Qianyu Paláci,
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.90,Default,,0,0,0,,prečo si len stál a nič nerobil?
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:10.01,Default,,0,0,0,,Čarodejník priniesol cisársky výnos
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:11.66,Default,,0,0,0,,zabiť Vašu Milosť.
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.22,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na súčasnú situáciu,
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,len sa prispôsobujem prúdu.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,Prispôsobuješ sa prúdu?
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:26.61,Default,,0,0,0,,Zdá sa,
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:29.39,Default,,0,0,0,,že si naozaj zostarol.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.56,Default,,0,0,0,,[Jiuling Altar]
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.13,Default,,0,0,0,,Keďže tvoj mentor už zomrel,
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,vezmi si peniaze
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,a odíď.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Pán Song.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:50.42,Default,,0,0,0,,Prečo vyzeráš tak vyčerpaný?
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Cisárske mesto je teraz v panike.
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,Palác poslal ľudí mimo ríšu
hľadať samotárskeho majstra,
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,ale po pol mesiaci neprišiel žiadny úspech.
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,Keďže nie je nikto k dispozícii,
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.27,Default,,0,0,0,,prečo mi to neskúsiť ja?
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Mladý muž.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.47,Default,,0,0,0,,Mal by si si vážiť svoj život po prežití veľkej pohromy.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.53,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:15.49,Default,,0,0,0,,Okolo druhej hodiny ráno včera bola v meste nezvyčajná aktivita medzi duchmi.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:16.97,Default,,0,0,0,,Tiež viem, že
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,minulú noc zomrela ďalšia osoba.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,Ako to vieš?
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,Je to len malý trik.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.01,Default,,0,0,0,,Máš v sebe niečo.
Dialogue: 0,0:12:32.01,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,Toto je piaty.
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Každý mŕtvy človek
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,mal na čele rovnakú značku.
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Čo sa presne stalo
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.39,Default,,0,0,0,,vnútri paláca?
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.22,Default,,0,0,0,,Len sa zameraj na vyháňanie zla.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:12:59.60,Default,,0,0,0,,Prečo toľko otázok?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.00,Default,,0,0,0,,Čo ak
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.61,Default,,0,0,0,,si ďalší, Lord Song?
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.17,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,Majster kúzelník.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.60,Default,,0,0,0,,Prečo ste vyšli zo samoty?
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Mladý generál Wang zomrel zvláštnou smrťou.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.69,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že to bola práca čarodejnice.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.55,Default,,0,0,0,,[Kúzelník]
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,Môj pane, s celou úctou,
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:40.35,Default,,0,0,0,,Naozaj nemôžem nájsť žiadny dôkaz.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.23,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.78,Default,,0,0,0,,Ako si tento porazený nepriateľ dovolí
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:10.98,Default,,0,0,0,,sa vrátiť?
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,Zahráva si so smrťou!
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:31.19,Default,,0,0,0,,Duch Vermilion Bird?
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:36.78,Default,,0,0,0,,Je to legendárny démonický vták.
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,Povedané je, že pochádza z\nčervenoperého sokola v horách
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:44.23,Default,,0,0,0,,ktorý sa premenil po tom, čo bol poškvrnený\nkrvou božského Vermilion Bird.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Môže to byť, že má niečo spoločné s Duchom Vermilion Bird?
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.40,Default,,0,0,0,,Ona?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:51.56,Default,,0,0,0,,Kto je ona?
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:53.25,Default,,0,0,0,,Všetci.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:55.57,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:56.69,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:05.62,Default,,0,0,0,,Ako sa máte?
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.33,Default,,0,0,0,,Je to ona.
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.92,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.74,Default,,0,0,0,,Legenda hovorí, že
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,pred viac ako dekádou,
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,zomrelý cisár sa vrátil\Nz expedície
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.72,Default,,0,0,0,,a priviedol so sebou dievča.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:23.92,Default,,0,0,0,,Kamkoľvek ide,
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,Kŕdle vtákov vzlietajú a božské znamenia sa objavujú často.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Zomrelý cisár postavil pre ňu Qianyu palác
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,a uctieval ju ako Lady Shenzi.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,Zhao Xiang'er bola vtedy pri Lady.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Legenda hovorí, že bola ich nemanželská dcéra.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Neskôr zosnulý cisár ochorel a zomrel.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,Lady Shenzi už nikdy nevystúpila\Nz paláca Qianyu.
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,Bože môj.
Dialogue: 0,0:15:45.74,0:15:48.62,Default,,0,0,0,,Ako môže byť taká krásna?
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:02.55,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť, vrátili ste sa v bezpečí.
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:03.27,Default,,0,0,0,,Sme
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:04.99,Default,,0,0,0,,nadšení.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.87,Default,,0,0,0,,Pred 20 dňami,
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.21,Default,,0,0,0,,keď jazdectvo obkľúčilo palác,
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.79,Default,,0,0,0,,kde ste boli, Lord Song, ktorý kedysi
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,Prisahal som vernosť mojej matke?
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,S aktuálnou situáciou,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,čo som mohol urobiť so svojou obmedzenou mocou?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.10,Default,,0,0,0,,Štát Zhao utrpel roky porážok vo vojne,
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,a ľudia žili v neznesiteľnom utrpení.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.71,Default,,0,0,0,,Všetko, čo dúfali, bolo, že Lady Shenzi možno vystúpi a poskytne nejakú ochranu.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:40.57,Default,,0,0,0,,Ale či sa Lady Shenzi niekedy ukázala?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,Keďže Lady Shenzi nezáležalo na štáte Zhao,
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,prečo by mala prijímať všetku tú úctu?
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.81,Default,,0,0,0,,Matka používala svoj vlastný spôsob
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.30,Default,,0,0,0,,ako ochrániť štát Zhao.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,Ľudia o tom nevedia.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.60,Default,,0,0,0,,Ani ja nie.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.26,Default,,0,0,0,,Keďže nič nevieš,
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:02.50,Default,,0,0,0,,Aké právo máš súdiť, čo je správne alebo nesprávne?
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Záleží ti na tom teda, Vaša Výsosť?
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,Národné šťastie štátu Zhao zvädlo.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:21.40,Default,,0,0,0,,Najskôr sme bojovali so štátom Jin,
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,a stratili sme za sebou viac ako desať miest.
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.17,Default,,0,0,0,,ako aj milióny vojakov.
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:28.26,Default,,0,0,0,,Neskôr štát Rong využil chaos
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:31.16,Default,,0,0,0,,na obsadzovanie našich území, prinútil nás vzdať sa územia a platiť tribut.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,Nie je príčinou tohto všetkého
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,tvoja svojvôľa?
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.94,Default,,0,0,0,,pred tromi rokmi, Vaša Výsosť?
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Veci sa dostali až sem.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,Mám čisté svedomie.
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,Kde je telo mojej matky?
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:56.60,Default,,0,0,0,,Nikto to nezvládol
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.74,Default,,0,0,0,,v ten deň z paláca Qianyu.
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:11.62,Default,,0,0,0,,Lord Song, radšej si váž
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.54,Default,,0,0,0,,túto tvrdo vybojovanú úradnú uniformu.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Tu ťa už nepotrebujeme.
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.26,Default,,0,0,0,,Vezmi poplatok za pohreb a choď.
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.52,Default,,0,0,0,,Senior.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Kde je taoista?
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:42.27,Default,,0,0,0,,Si to ty?
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:43.46,Default,,0,0,0,,Zhao Shisong.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,Čo tu robíš?
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,[Princ Zhao, Zhao Shisong]
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,Nedávno moja manželka bola infikovaná zlou aurou.
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.97,Default,,0,0,0,,Priviedli sme slávnych lekárov aj taoistov,
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:52.25,Default,,0,0,0,,no nikto nemohol pomôcť.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, či by si to nechcel skúsiť?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,Chorý?
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,Všetci vedia, že tvoja manželka kedysi pracovala pre Zhao Xiang'era.
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,Teraz, keď sa jej šéf vrátil,
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:05.91,Default,,0,0,0,,Nemala by sa rýchlo vybrať ju privítať?
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:06.42,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,Pôjdem.
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,Mocní generáli Päť hromov,
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,vznášajúci sa do nebies a\Nudierajúci do zeme,
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,velenie božským vojskám,
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,nesmieš otáľať ani váhať.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,Rýchlo, ako prikazuje rozkaz!
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,Zmizni!
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:29.14,Default,,0,0,0,,Prosím.
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:32.31,Default,,0,0,0,,On...
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:32.87,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.33,Default,,0,0,0,,Ďalší taoista?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.47,Default,,0,0,0,,[Tang Yu, manželka princa Zhaoa]
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,Prečo ma znovu otravuješ?
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Máš pravdu, drahý.
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,Tento mladý taoista vyzerá celkom pekne.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Keď ho vidím, mám väčšiu radosť.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,Daj mi mincu.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.35,Default,,0,0,0,,Cítiš sa lepšie?
Dialogue: 0,0:20:19.74,0:20:21.97,Default,,0,0,0,,Cítim sa oveľa lepšie.
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Moje telo je teraz ľahšie.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.56,Default,,0,0,0,,Takže
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.92,Default,,0,0,0,,strata peňazí naozaj môže odvrátiť pohromy.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.30,Default,,0,0,0,,Neviem, ako sa ti poďakovať.
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Nechaj nás tu zostať.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:35.55,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.47,Default,,0,0,0,,[Záhrada na dvore kniežaťa Zhaoa]
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:50.63,Default,,0,0,0,,Ty mladý taoista.
Dialogue: 0,0:20:50.63,0:20:51.63,Default,,0,0,0,,Ako hrubo,
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,Vtrhnúť sa do mojej izby uprostred noci.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,Povedz mi o Jej Výsosti.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:03.55,Default,,0,0,0,,Jej Výsosť?
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Aká Výsosť?
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.29,Default,,0,0,0,,Videli sme ju počas dňa.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:10.99,Default,,0,0,0,,Počul som
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,že bývala tvojou šéfkou.
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:16.87,Default,,0,0,0,,Aké nezmysly to hovoríš?
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:18.85,Default,,0,0,0,,Prečo tomu nerozumiem?
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,Keď tomu nerozumieš,
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:22.64,Default,,0,0,0,,Pôjdem sa opýtať princa Zhaoa.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.39,Default,,0,0,0,,Stavím sa, že chce vedieť,
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,prečo si predstieral chorobu,
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,a...
Dialogue: 0,0:21:28.99,0:21:31.55,Default,,0,0,0,,čo chce tvoj šéf urobiť.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.95,Default,,0,0,0,,Povedz mi ten najjednoduchší príbeh\No Jej Výsosti.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:38.92,Default,,0,0,0,,Nemusíš nič prezrádzať.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,Prečo by som to mal(a)?
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.37,Default,,0,0,0,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.05,Default,,0,0,0,,príbeh o tom, čo sa stalo pred tromi rokmi
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:49.79,Default,,0,0,0,,čo každý pozná.
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:54.78,Default,,0,0,0,,[Ning Changjiu. Bojová sila: Ešte nevstúpil do Hlbokej ríše.\NVo svojom minulom živote bol mimoriadne nadaný, no bol zabitý svojím mentorom.]
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,[Znovuzrodený v tomto živote v štáte Zhao, jeho magické schopnosti zostali,\Nale jeho duchovná sila je úplne stratená. Snaží sa získať späť stratené spomienky.]
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:22:00.19,Default,,0,0,0,,[Odhalenie pravdy o znovuzrodení sa stalo jeho posadnutosťou v tomto živote.\NŠtát Zhao sa stal otváracou kapitolou tohto spletitého tajomstva.]
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,[Štátny učiteľ. Bojová sila: Ríša dlhovekosti.\NOchranca národného bohatstva Zhao. Používa literatúru a kaligrafiu ako svoj meč.]
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.16,Default,,0,0,0,,[Dekódujúc znaky do taoistických ciest, strážim mier štátu už 30 rokov.\NV pozemských záležitostiach vernosť vždy neprináša uspokojenie.]
Dialogue: 0,0:22:05.18,0:22:08.04,Default,,0,0,0,,[Napriek tomu, stane sa zo mňa popol] Som ochotný spáliť posledný kúsok ohňa duše pre štát Zhao.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,[V ďalšej epizóde]
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,Xiang'er.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:23.17,Default,,0,0,0,,Čo vlastne chceš urobiť?
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.07,Default,,0,0,0,,Každý musí zaplatiť za svoje chyby.
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:29.45,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, kto si,
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:31.61,Default,,0,0,0,,buď zomrieš ty,
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,alebo ona.