[Nad Božskými ríšami]
[Epizóda 2]
[Predtým]
Po atentáte na Lady Shenzi
účastníci zomierali jeden za druhým.
Hlavné mesto bolo v nepokoji.
Taoista Ning Qinshui vzal do mesta dvoch žiakov, aby lovili démonov.
Počas lovu démonov sa nečakane objavili problémy.
Aby prežili,
Ning Qinshui preniesol démonickú auru na svojho žiaka, Ninga Changjiua.
Keď mal Ning Changjiu zomrieť,
ovládol ho duch, ktorý mal presne to isté meno.
Keď opäť otvoril oči,
bielorobený Mečový Nesmrteľný,
ktorý bol v minulom živote prebodnutý majstrovou šípou, sa zrodil ako mladý taoista Ning Changjiu.
Šachovnica sa prevrhla,
a do hry vstúpila divoká karta.
To je všetko, čo máš?
Na základe ediktu Božských ríš,
popravte zradnú čarodejnicu, ktorá ohrozuje krajinu!
Lady Shenzi bola popravená.
[Zhao Xiang'er, princezná štátu Zhao]
Ty si ďalší!
Matka.
To, čo ti dlžia, im prinútim splatiť každý jeden cent.
Ako to, že si úplne ezranený, Senior?
Kde je Mentor?
Je mŕtvy.
Tak ako sme prežili?
Možno sme mali šťastie.
Dobre.
Vezmi si liek.
Senior.
Ďakujem.
Za čo?
Postavil si sa predo mnou.
Pamätám si.
Tak som sa k tebe správal.
Naozaj si
nezlomyseľný?
Mám pocit, že som zabudol veľa,
a zároveň som si pripomenul mnoho vecí.
Čo si si pripomenul?
Pripomenul som si...
Ning Changjiu.
Mentor ma zabil.
Najťažšie je brániť sa
proti nožu zadanému zozadu.
Nikdy ma neublížiš, však, Senior?
Samozrejme, že nie.
Senior.
Ty...
Už sa mi nezdáš byť mojím seniorom.
Keď ma oslovuješ Senior,
tak som tvoj senior.
Nie.
Nie si on.
Jedna suma pod kompasom,
ďalšia za sporákom,
tretia na piatom tráme zľava doprava,
a ešte jeden v tajnom priečinku pod posteľou.
P...
Čo?
Mentorova tajná zásoba peňazí.
Veríš mi teraz?
Pamätám si,
že mimo Božských ríš,
mŕtvych nemožno vzkriesiť,
no ja som sa znovuzrodil v štáte Zhao.
Neviem
Aká karma existuje
medzi štátom Zhao a mnou.
Ale vždy budem tvojím seniorom.
Zastav sa!
Kto je to?
[Xiang]
Vaša Výsosť.
Prepáčte, matka.
Sklamal som ľudí.
Ako môžem, Xiang’er,
žiť márne?
Senior.
Poďme sa rýchlo vrátiť do mesta Linhe.
Mali by sme si len dobre žiť svoje životy,
nie?
Tento štát Zhao je príliš zvláštny.
Aj keď telo zahynie,
duch by nemal zmiznúť.
Ale toľko ľudí zomrelo v cisárskom meste,
a predsa duchovia sú v ríši len zriedka viditeľní.
Kde sa všetky duchovia stratili?
Žiadni duchovia
nie sú dôležitejší ako môj život.
Mimo Božských ríš
mŕtvych nemožno vzkrišiť,
[Mladý generál Wang]
Ďalší zomrel.
Dobre.
Teraz máme oprávnený dôvod.
[Záhrada vily štátneho rádcu]
Mentor.
[Štátny učiteľ Zhao]
Xiang'er.
Už sú to tri roky.
Ako sa máš?
Veľa si sa zmenil, Mentor.
Pamätám si,
že tvoje vlasy boli kedysi ešte tmavšie aživejšie než tie moje.
Som predsa Štátny učiteľ Zhao.
Na pleciach nesiem osud celého štátu.
Keď štát Zhao starne,
starnem aj ja.
Pred 20 dňami,
keď bola moja matka zavraždená v Qianyu Paláci,
prečo si len stál a nič nerobil?
Čarodejník priniesol cisársky výnos
zabiť Vašu Milosť.
Vzhľadom na súčasnú situáciu,
len sa prispôsobujem prúdu.
Prispôsobuješ sa prúdu?
Zdá sa,
že si naozaj zostarol.
[Jiuling Altar]
Keďže tvoj mentor už zomrel,
vezmi si peniaze
a odíď.
Pán Song.
Prečo vyzeráš tak vyčerpaný?
Cisárske mesto je teraz v panike.
Palác poslal ľudí mimo ríšu
ale po pol mesiaci neprišiel žiadny úspech.
Keďže nie je nikto k dispozícii,
prečo mi to neskúsiť ja?
Mladý muž.
Mal by si si vážiť svoj život po prežití veľkej pohromy.
Rozumieš?
Okolo druhej hodiny ráno včera bola v meste nezvyčajná aktivita medzi duchmi.
Tiež viem, že
minulú noc zomrela ďalšia osoba.
Ty...
Ako to vieš?
Je to len malý trik.
Máš v sebe niečo.
Poď so mnou.
Toto je piaty.
Každý mŕtvy človek
mal na čele rovnakú značku.
Čo sa presne stalo
vnútri paláca?
Len sa zameraj na vyháňanie zla.
Prečo toľko otázok?
Čo ak
si ďalší, Lord Song?
Ty...
Majster kúzelník.
Prečo ste vyšli zo samoty?
Mladý generál Wang zomrel zvláštnou smrťou.
Obávam sa, že to bola práca čarodejnice.
[Kúzelník]
Môj pane, s celou úctou,
Naozaj nemôžem nájsť žiadny dôkaz.
Duch Vermilion Bird.
Ako si tento porazený nepriateľ dovolí
sa vrátiť?
Zahráva si so smrťou!
Duch Vermilion Bird?
Čo to je?
Je to legendárny démonický vták.
Povedané je, že pochádza z červenoperého sokola v horách
ktorý sa premenil po tom, čo bol poškvrnený krvou božského Vermilion Bird.
Môže to byť, že má niečo spoločné s Duchom Vermilion Bird?
Ona?
Kto je ona?
Všetci.
Vaša Výsosť.
Ako sa máte?
Je to ona.
Zhao Xiang'er.
Legenda hovorí, že
pred viac ako dekádou,
zomrelý cisár sa vrátil z expedície
a priviedol so sebou dievča.
Kamkoľvek ide,
Kŕdle vtákov vzlietajú a božské znamenia sa objavujú často.
Zomrelý cisár postavil pre ňu Qianyu palác
a uctieval ju ako Lady Shenzi.
Zhao Xiang'er bola vtedy pri Lady.
Legenda hovorí, že bola ich nemanželská dcéra.
Neskôr zosnulý cisár ochorel a zomrel.
Lady Shenzi už nikdy nevystúpila z paláca Qianyu.
Bože môj.
Ako môže byť taká krásna?
Vaša Výsosť, vrátili ste sa v bezpečí.
Sme
nadšení.
Pred 20 dňami,
keď jazdectvo obkľúčilo palác,
kde ste boli, Lord Song, ktorý kedysi
Prisahal som vernosť mojej matke?
S aktuálnou situáciou,
čo som mohol urobiť so svojou obmedzenou mocou?
Prečo?
Štát Zhao utrpel roky porážok vo vojne,
a ľudia žili v neznesiteľnom utrpení.
Všetko, čo dúfali, bolo, že Lady Shenzi možno vystúpi a poskytne nejakú ochranu.
Ale či sa Lady Shenzi niekedy ukázala?
Keďže Lady Shenzi nezáležalo na štáte Zhao,
prečo by mala prijímať všetku tú úctu?
Matka používala svoj vlastný spôsob
ako ochrániť štát Zhao.
Ľudia o tom nevedia.
Ani ja nie.
Keďže nič nevieš,
Aké právo máš súdiť, čo je správne alebo nesprávne?
Záleží ti na tom teda, Vaša Výsosť?
Národné šťastie štátu Zhao zvädlo.
Najskôr sme bojovali so štátom Jin,
a stratili sme za sebou viac ako desať miest.
ako aj milióny vojakov.
Neskôr štát Rong využil chaos
na obsadzovanie našich území, prinútil nás vzdať sa územia a platiť tribut.
Nie je príčinou tohto všetkého
tvoja svojvôľa?
pred tromi rokmi, Vaša Výsosť?
Vaša Výsosť.
Veci sa dostali až sem.
Mám čisté svedomie.
Kde je telo mojej matky?
Nikto to nezvládol
v ten deň z paláca Qianyu.
Lord Song, radšej si váž
túto tvrdo vybojovanú úradnú uniformu.
Tu ťa už nepotrebujeme.
Vezmi poplatok za pohreb a choď.
Senior.
Poďme.
Kde je taoista?
Si to ty?
Zhao Shisong.
Čo tu robíš?
[Princ Zhao, Zhao Shisong]
Nedávno moja manželka bola infikovaná zlou aurou.
Priviedli sme slávnych lekárov aj taoistov,
no nikto nemohol pomôcť.
Zaujímalo by ma, či by si to nechcel skúsiť?
Chorý?
Všetci vedia, že tvoja manželka kedysi pracovala pre Zhao Xiang'era.
Teraz, keď sa jej šéf vrátil,
Nemala by sa rýchlo vybrať ju privítať?
Ty...
Pôjdem.
Mocní generáli Päť hromov,
vznášajúci sa do nebies a udierajúci do zeme,
velenie božským vojskám,
nesmieš otáľať ani váhať.
Rýchlo, ako prikazuje rozkaz!
Zmizni!
Prosím.
On...
Pane.
Ďalší taoista?
[Tang Yu, manželka princa Zhaoa]
Prečo ma znovu otravuješ?
Máš pravdu, drahý.
Tento mladý taoista vyzerá celkom pekne.
Keď ho vidím, mám väčšiu radosť.
Daj mi mincu.
Cítiš sa lepšie?
Cítim sa oveľa lepšie.
Moje telo je teraz ľahšie.
Takže
strata peňazí naozaj môže odvrátiť pohromy.
Neviem, ako sa ti poďakovať.
Nechaj nás tu zostať.
Dobre.
[Záhrada na dvore kniežaťa Zhaoa]
Ty mladý taoista.
Ako hrubo,
Vtrhnúť sa do mojej izby uprostred noci.
Povedz mi o Jej Výsosti.
Jej Výsosť?
Aká Výsosť?
Videli sme ju počas dňa.
Počul som
že bývala tvojou šéfkou.
Aké nezmysly to hovoríš?
Prečo tomu nerozumiem?
Keď tomu nerozumieš,
Pôjdem sa opýtať princa Zhaoa.
Stavím sa, že chce vedieť,
prečo si predstieral chorobu,
a...
čo chce tvoj šéf urobiť.
Povedz mi ten najjednoduchší príbeh o Jej Výsosti.
Nemusíš nič prezrádzať.
Prečo by som to mal(a)?
Napríklad,
príbeh o tom, čo sa stalo pred tromi rokmi
čo každý pozná.
[Ning Changjiu. Bojová sila: Ešte nevstúpil do Hlbokej ríše. Vo svojom minulom živote bol mimoriadne nadaný, no bol zabitý svojím mentorom.]
[Znovuzrodený v tomto živote v štáte Zhao, jeho magické schopnosti zostali, ale jeho duchovná sila je úplne stratená. Snaží sa získať späť stratené spomienky.]
[Odhalenie pravdy o znovuzrodení sa stalo jeho posadnutosťou v tomto živote. Štát Zhao sa stal otváracou kapitolou tohto spletitého tajomstva.]
[Štátny učiteľ. Bojová sila: Ríša dlhovekosti. Ochranca národného bohatstva Zhao. Používa literatúru a kaligrafiu ako svoj meč.]
[Dekódujúc znaky do taoistických ciest, strážim mier štátu už 30 rokov. V pozemských záležitostiach vernosť vždy neprináša uspokojenie.]
[Napriek tomu, stane sa zo mňa popol] Som ochotný spáliť posledný kúsok ohňa duše pre štát Zhao.
[V ďalšej epizóde]
Xiang'er.
Čo vlastne chceš urobiť?
Každý musí zaplatiť za svoje chyby.
Nezáleží na tom, kto si,
buď zomrieš ty,
alebo ona.