[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,85,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Frame Sign,Sketchalot,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,ZHLYSS_T,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:44.34,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.96,Default,,0,0,0,,Občan Prachu 4277 nešťastnou náhodou spadol z Lighthouse.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,Hľadali sme tri dni
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,a nič sme nenašli.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.64,Default,,0,0,0,,Som ja
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,Nikdy sa odtiaľto nedostaneme?
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.05,Default,,0,0,0,,Ran Bing!
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Počkaj na mňa!
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:58.21,Default,,0,0,0,,Ak je Markova väzba na Ekosystém neodvratným osudom,
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.01,Default,,0,0,0,,potom si myslím, že bude stáť na strane ľudstva.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Wow, zelená lúka!
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:04.86,Default,,0,0,0,,Nechoď ďalej.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.59,Default,,0,0,0,,Pohlcovači sa zhromažďujú pod majákom.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,Chodci z priepasti sú momentálne jedinou zbraňou, ktorú máme na boj proti Pohlcovačom.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,Mark je teraz pod našou ochranou!
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,Ak nechceš zomrieť, drž sa pekelne ďaleko!
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:14.55,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.26,Default,,0,0,0,,Pusti ma!
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Potrebujem zdravé živé subjekty.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.71,Default,,0,0,0,,Koľko ich potrebuješ?
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:20.63,Default,,0,0,0,,Charles!
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:21.05,Default,,0,0,0,,Nemôžeš to urobiť!
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.69,Title Card,,0,0,0,,{\pos(374,623)\fad(300,0)}4079\N{\fs40}Robotník\NObčan Lighthouse Dust
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,{\pos(1668,586)\fad(300,0)}4277\N{\fs40}Robotník\NObčan Lighthouse Dust
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo?
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.05,Default,,0,0,0,,Si v poriadku?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,Poď.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:35.59,Default,,0,0,0,,Jedlo, ktoré zanechal, už je preč.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:37.59,Default,,0,0,0,,Toto som ukradol z Elitnej občianskej štvrte.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.80,Default,,0,0,0,,Hmyzový koláč je v poriadku.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.80,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Bing (饼) je čínske slovo, ktoré všeobecne označuje niečo ploché, okrúhle a pečené alebo vyprážané, približne ako koláč, palacinka alebo placka v angličtine. Význam sa mení podľa kontextu a použitých ingrediencií.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.05,Default,,0,0,0,,Dávaj si pozor na krok.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,Prestaň nás držať v napätí.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.17,Default,,0,0,0,,4068, už sme tam?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Prečo taký zhon?
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:58.67,Default,,0,0,0,,Je to priamo tu.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:04.76,Default,,0,0,0,,Voď dnu a pozri sa.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,Robíš z toho veľkú drámu.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.88,Default,,0,0,0,,Čo je to za miesto?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,Kde si získal taký kompletný súbor nástrojov?
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,Energetická bunka je stále plná.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Úplne nový sústruh. S ním by si mohol dokonca obrábať aj hlavice!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.55,Default,,0,0,0,,Prach 4277.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:43.26,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.38,Default,,0,0,0,,Na počesť tvojej dlhodobej služby,
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,ti Lighthouse špeciálne odmenil súkromným servisným zálivom.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:56.34,Default,,0,0,0,,Predvádzaš veľkú šou.
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:58.26,Default,,0,0,0,,Ty hlupák!
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:01.38,Default,,0,0,0,,Odteraz buď tichší, keď niečo opravuješ.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.51,Default,,0,0,0,,Ak sa to niekto dozvie,
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,4068 sa dostane do vážnych problémov.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:05.76,Default,,0,0,0,,4068...
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Všetko tu ti on na povrchu riskoval a s veľkou námahou zozbieral.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Z miestnosti na opravy v Štvrti elitných občanov bolo odcudzených niekoľko vecí.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.05,Default,,0,0,0,,Ak je to také nebezpečné,
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.38,Default,,0,0,0,,bolo by lepšie, keby si nás navštevoval častejšie v Prašnej štvrti.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:19.96,Default,,0,0,0,,Nechceš to?
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,Tak mi to vráť.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,V snoch si to predstavuj.
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Poď, ešte je tu pár dobrých vecí.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,Na čo čakáš?
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.26,Default,,0,0,0,,Chlieb a mlieko dnes nie sú to najdôležitejšie.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,Bože môj, toto je čerstvé ovocie, však?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak pekne.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:00.59,Default,,0,0,0,,Skús to.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.96,Default,,0,0,0,,Hej, prečo to olizuješ?
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Zober si veľký kus.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.17,Default,,0,0,0,,Dnes nie je ovocie hlavnou atrakciou.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.67,Default,,0,0,0,,Čo je to za vôňu?
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,Toto sa volá víno.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Ochutnaj.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Je také sladké.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.26,Default,,0,0,0,,Je to naozaj chutné.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.67,Default,,0,0,0,,Po dnešku, ako vôbec ešte budeme môcť jesť tieto koláče z hmyzu?
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:47.76,Default,,0,0,0,,Toto? To tu nie je hlavná lahôdka.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Vieš, čo obyčajne je Pán mesta?
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Hej, stačilo by nám len jedlo z Elitnej občianskej štvrte, aby sme si pochutnávali celé dni.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.17,Default,,0,0,0,,Teraz dostávame plnú starostlivosť Pána mesta.
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:01.38,Default,,0,0,0,,Nie je ten prah príliš vysoký?
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:06.13,Default,,0,0,0,,Hej, to je presne ten pocit, keď sa strmo vznášaš nahor!
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Tu!
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,Nekvapkaj očami.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:11.81,Default,,0,0,0,,Toto
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,je vrchol!
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:19.76,Default,,0,0,0,,To tak dobre vonia!
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:21.92,Default,,0,0,0,,Trpezlivosť.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,Táto chuť!
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,Je to takto, keď si z Elitnej občianskej štvrti?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.34,Default,,0,0,0,,Je to príliš chutné!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,To je jednoducho
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,určite nie na jedenie ľuďmi.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.21,Default,,0,0,0,,Hovoria, že ľudia zo Starého sveta toto milovali jesť.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.05,Default,,0,0,0,,Toto je výlučná zásoba Lighthouse pre Pána mesta.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.84,Default,,0,0,0,,Dá mi trochu každý mesiac.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Bože môj!
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:05.38,Default,,0,0,0,,Teraz to viem!
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,4068, predsa nebudeš
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,ďalším mestským pánom, však?!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,Na ďalšieho mestského pána!
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.63,Default,,0,0,0,,Na zdravie!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,V budúcnosti, pokiaľ dostanem sústo,
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,dostaneš svoj podiel tiež.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,Aj keď sme Prašní občania,
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.05,Default,,0,0,0,,dostávame rovnaké zaobchádzanie ako tí z Elitnej občianskej štvrte.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Hovorím, Môj pán mesta.
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,Áno?
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.88,Default,,0,0,0,,Naozaj si sa opovážil povedať áno?
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,Pán mesta.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,Ty-si zaujatý!
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.51,Default,,0,0,0,,Čo som urobil?
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.30,Default,,0,0,0,,Kúpil si jej darček.
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.13,Default,,0,0,0,,A čo ja?
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.42,Default,,0,0,0,,Kedy mi dáš darček?
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi dať ti peknú úlohu.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.84,Default,,0,0,0,,Čo tak plynová komora?
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Netreba ísť dole na povrch.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.05,Default,,0,0,0,,Je to bezpečnejšie a body za príspevok sú tiež vyššie.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.38,Default,,0,0,0,,Ďakujem, môj pán mesta!
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:00.46,Default,,0,0,0,,Zmizni!
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:06.17,Default,,0,0,0,,Tak kedy sa z nás stanú elitní občania?
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,Keby sme boli všetci elitní občania,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:12.30,Default,,0,0,0,,nemusel by si zakaždým prepašovať veci cez toľké problémy.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,Povedz nám, ako si sa stal elitným občanom.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.88,Default,,0,0,0,,Všetci hovoria, že si Charlesovi pomáhal už dlhú dobu.
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:23.67,Default,,0,0,0,,Je to pravda?
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,4068, už nám to povedz.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:32.13,Default,,0,0,0,,Okrem záchrany Pána mesta, čo ešte si pre nich urobil?
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.09,Default,,0,0,0,,Možno to dokážeme aj my.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.38,Default,,0,0,0,,Kto vie, možno to zvládneme lepšie ako vy.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,Je mi ľúto, nemám na výber.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Je to tak, že to nedokážeš, alebo nechceš?
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.67,Default,,0,0,0,,Prestaň sa zadržiavať a povedz nám to už.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,4068!
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.80,Default,,0,0,0,,Možno spolu by sme—
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:47.63,Default,,0,0,0,,Dosť!
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.55,Default,,0,0,0,,Čo ti je do toho, ako som sa stal elitným občanom?!
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.55,Default,,0,0,0,,Ja to dokážem. Myslíš, že ty tiež?!
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,4068... Ty...
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:07.67,Default,,0,0,0,,Odteraz mi nehovor 4068.
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.76,Default,,0,0,0,,Čo je také skvelé na tom byť elitným občanom?!
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,Tak potom sa neprosi o to, aby si ním bol!
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že stať sa elitným občanom je také jednoduché?!
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:19.67,Default,,0,0,0,,Nemáš ani predstavu, akú cenu som za to zaplatil!
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,Čo tu ešte chýba? Prinesiem ti to.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:27.21,Default,,0,0,0,,Čo sa týka mojich záležitostí, odteraz sa do nich nepleť.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.05,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že len preto, že si sa stal veliteľom, dal si mi starú chatrč,
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,a hodil nám nejaké zvyšky,
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.30,Default,,0,0,0,,budeme ti za to vďační?!
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.97,Default,,0,0,0,,Len sa klameš!
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Dostal si sa tam, kde si dnes, len vďaka šťastiu.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, ako dobre predstieraš,
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.63,Default,,0,0,0,,hlboko vo vnútri stále nesieš krv Občana Prachu.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:57.76,Default,,0,0,0,,4068—
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Veliteľka Sui Ying, nie je to tak, že by sme sa museli nevyhnutne stať elitnými občanmi—
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:01.55,Default,,0,0,0,,Odchádzam teraz.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.46,Default,,0,0,0,,Už mám dosť jedenia týchto vecí.
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Daj si na jedenie čas.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,{\pos(962,640)\fs40}Žiadosť o inšpekciu medzivrstvy potrubia\N\N{\fs30}Komu: Vrchný veliteľ\NZadávateľ: Ritter, veliteľ posádky sektora C vo vonkajšom kruhu\N\NOkolo 9. hodiny ráno, počas hliadkovania na výťahovej platforme, obranné sily mesta zaznamenali podozrivého Občana Prachu, ktorý kradol jedlo určené pre elitných občanov. Pri prenasledovaní podozrivý ušiel do medzivrstvy potrubia pod výťahovou platformou.\N\NPretože Lighthouse prešiel dlhodobými navigačnými vylepšeniami, energetické jadro bolo rozšírené a bolo pridaných veľa chladiacich kanálov. V dôsledku toho sa vnútorný potrubný systém výrazne skomplikoval, čo sťažuje sledovanie alebo zadržanie kohokoľvek vo vnútri.\N\NTýmto žiadam o dočasné pridelenie ďalších 15 príslušníkov obranných síl mesta do sektora C na dvojdňovú kompletnú prehliadku medzivrstvy potrubia s cieľom čo najskôr zadržať podozrivého.\N\NLighthouse teraz lieta vo veľmi nízkej výške – čo je obzvlášť nebezpečné obdobie. Ak by sa však takéto krádeže tolerovali, verejný poriadok by bol ohrozený a bezpečnosť Lighthouse by bola narušená. Ako zástupcovia obranných síl mesta máme zodpovednosť tvrdo zasiahnuť proti takémuto správaniu, dať príklad a udržať stabilitu Lighthouse.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.76,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1750,532)\fad(300,0)}Ekologická základňa\N{\fs40}Dedina Dragonbone
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.90,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1737,184)\fad(300,300)}Amur\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:57.09,Default,,0,0,0,,Vieš, že to myslím vážne.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.28,Title Card,,0,0,0,,{\pos(285,420)\fad(300,300)}Jiu Ge (Pijanská pieseň)\N{\fs40}Prebudený
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.51,Default,,0,0,0,,Tiež vieš, že ma muži naozaj nezaujímajú.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,Včerajšok bola chyba.
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,Ovážiš si mi dovoliť ťa opäť pobozkať?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.42,Default,,0,0,0,,Ak naozaj nič necítiš,
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,tak na nás radšej zabudnime.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.26,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:13.05,Default,,0,0,0,,Pokračuj.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:26.63,Title Card,,0,0,0,,{\fad(600,0)\fs40\pos(1110,639)\c&H90A2CE\3c&H35379B\bord1}Radarová anomália zistená\Nv určenom oblasti skenovania.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:28.46,Default,,0,0,0,,Máme situáciu.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:35.42,Default,,0,0,0,,Aby získali Marka,
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:36.59,Default,,0,0,0,,naozaj sa neboja hrať tvrdo.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Veľký pokrievka proste miluje chytať veci.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.13,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Big Pot Lid je prezývka Lighthouse.
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:41.26,Default,,0,0,0,,Šéf zachránil ich vodcu vtedy,
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,ale oni sa otočili a zradili ju tým, že jej ukradli bojový odev.
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Nezastavia sa, kým nedosiahnú, čo chcú.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.21,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že im môžeme pravidlá povrchu naučiť iba silou.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Zastavte boj bojom.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,Nie je to len Mark. Žiadne výsledky výskumu z ich dediny im nesmú byť odovzdané. Všetky sú tu.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Nesmú sa dostať do ich rúk.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Všetci, počúvajte.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,Tento boj bude ťažký.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Ale ak dobyjeme pevnosť,
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,nielenže môžeme priviesť Marka späť,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,ale možno aj zistíme, ako sa vyhýbajú Požieračom.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,Dochádzajú nám zásoby.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.10,Default,,0,0,0,,a nedostali sme súradnice na návrat do Lighthouse.
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Ak nedokážeme získať pevnosť,
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,nielenže misia zlyhá,
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.17,Default,,0,0,0,,ale ani sa živí nevrátime späť.
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:15.01,Default,,0,0,0,,Nebojte sa, veliteľ.
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.21,Default,,0,0,0,,Veliteľ ma predtým zachránil,
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,takže hocičo povieš, budem poslúchať tvoje rozkazy.
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Pokračujte podľa naplánovanej stratégie.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,{\pos(729,168)\fs25\c&H0000\3c&H455D68\bord0.5\fr6}Automatizovaný obranný systém
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,{\pos(596,315)\fs20\fr3\c&H85BFD6}Pripravený na aktiváciu
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,{\pos(800,153)\fs20\fr6\N\c&H85BFD6}Pripravený na aktiváciu
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1098,140)\fs25\fr6\c&H85BFD6}Pripravený na aktiváciu
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:24.37,Default,,0,0,0,,{\pos(1392,259)\fs30\fr4\c&H85BFD6\bord0.5}Pripravený na aktiváciu
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.63,Default,,0,0,0,,Držte formáciu! Priťahujte ich paľbu a tlačte sa vpred!
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.55,Default,,0,0,0,,Plná rýchlosť vpred k výfukovému portu lode!
Dialogue: 0,0:14:58.92,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Vtrhol si dnu, ani nevieš, do čoho ideš.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.69,Default,,0,0,0,,Zistený mikrovlnný útok. Aktivujem štít.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Nie je to dobré!
Dialogue: 0,0:15:32.92,0:15:34.34,Default,,0,0,0,,Toto sú mikrovlnné bomby zo Starého sveta.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:36.38,Default,,0,0,0,,Qian Li.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,Poď so mnou.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,Konvoj sa zastavil!
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:42.92,Default,,0,0,0,,Musíme sa ponáhľať!
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:44.76,Default,,0,0,0,,Zabezpečte ťažké krytie!
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.39,Default,,0,0,0,,Všetci sa presuňte za skaly!
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,Cieľová skupina sa pohybuje, vzdialenosť: 1200 metrov, rýchlosť vetra: 2.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,Nastavte uhol veže, cieľ sektor G-3-H-2.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:08.21,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: V čínštine „庚“ (Geng) a „辛“ (Xin) sú súčasťou tradičných Nebeských kmeňov (天干), ktoré sa niekedy používajú na označovanie sektorov, pozícií alebo kódových mien – podobne ako na Západe písmená (A, B, C...) alebo NATO fonetická abeceda (Alfa, Bravo, Charlie...) „庚“ (Geng) = G (7. písmeno) „辛“ (Xin) = H (8. písmeno)
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,Oheň!
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,Delá, zacielte na nepriateľskú vežu!
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:32.72,Default,,0,0,0,,Vypustite raketové strely!
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,{\pos(1053,518)\c&HB8B615\bord0.5\fs30\fr-18}Pripravujem sa na nabitie munície
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:56.17,Default,,0,0,0,,Wow, vážne? Strieľajú rakety!
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:01.09,Default,,0,0,0,,Hej, zvládneš to?
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:11.30,Default,,0,0,0,,Už si skončil s predvádzaním?
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.88,Default,,0,0,0,,Kanón, vysuň 150 metrov na východ!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,Začni konať!
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.21,Default,,0,0,0,,Antiradarový systém má obmedzený čas, musíme sa ponáhľať.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,Prijaté!
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:44.76,Default,,0,0,0,,Vychádzame!
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.42,Default,,0,0,0,,Chystajú sa dosiahnuť výfukový otvor!
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.01,Default,,0,0,0,,Aký je to druh zariadenia?
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.17,Default,,0,0,0,,Amur!
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.59,Default,,0,0,0,,Pustite ich dnu, čas zavrieť dvere a poraziť psy.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.19,Default,,0,0,0,,{\pos(960,750)\fs40}Potenciálny profil\N\N{\fs30}Meno: Qian Li\Pôvod osoby: □ Prírodzený pôvod ☑ Vonkajší utečenec □ Dôverné \N\NQian Li je vysoko špecializovaný vojak vycvičený na boj v extrémnych podmienkach. Je súčasťou hlavného obranného tímu pri stretávaní s ľudskými nepriateľmi.\N\NQian Li dokáže v okamihu vytvoriť rýchly obranný štít, ktorý zruší smrteľné útoky v priebehu niekoľkých sekúnd. To výrazne zvyšuje šance na prežitie tímu a strategickú mobilitu, čím sa stáva nevyhnutným zdrojom a oporou.\N\NVysoko energetické elektrické impulzy generované nervovým systémom môžu byť u Qian Li uvoľnené pri aktivácii neobvyklého vybavenia, prenikajúc nervovými vláknami a jemnými vodivými vláknami v kožnej štruktúre bazálnej vrstvy a rohovkovej vrstvy, kde môžu prísť do kontaktu s vodivou pokožkou. Tieto impulzy sa potom uvoľnia na povrchu kože.\N\NImpulzný hriadeľ je vybavený vysokoteplotnými presne kovanými elektródami, ktoré zabraňujú preniknutiu elektrických impulzov do syntetickej svalovej štruktúry a zároveň zvyšujú účinnosť impulzu. Tým sa vytvára rýchlo pohybujúci sa plazmový štít, ktorý účinne chráni pred vysokoteplotnými zásahmi.\N\N[Potenciálne nebezpečenstvá]\NElektrické šoky emitované Qian Li môžu trvať dlhšie obdobie. Štít však nedokáže odolať dlhodobým intenzívnym energetickým nárazom. Násilné použitie štítu vedie k rozkladu zdroja energie, úniku veľkého množstva horúcej plazmy a uvoľneniu škodlivých plynov, ako sú plyny a hélium, do atmosféry.
Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:12.74,Default,,0,0,0,,{\pos(960,760)\fs40}Potenciálny profil\N\N{\fs30}Meno: Sui Xing\Pôvod osoby: ☑ Prírodzený pôvod □ Vonkajší utečenec □ Dôverné\N\NSui Xing je schopná produkovať chronické biologické toxíny, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní spektrálnych fluktuácií a ochrane vybavenia počas potenciálnych aktivácií. Táto funkcia pomáha udržiavať stabilitu aktivačných parametrov a zabezpečuje bezpečnosť počas procesu, zároveň znižuje riziká súvisiace s poškodením kyselinou a degradáciou materiálov. Sui Xing tiež vedie výskum v oblasti špičkových neurologických štúdií, najmä v ekologickom benchmarkingu. Bola kľúčovou postavou dlhodobých projektov zameraných na systémy rozhrania strojov, aktívne pokročujúc v oblastiach neurologického preťaženia a materiálnych interakcií.\N\N[Poznatky z prípadových štúdií]\N\NPočas niektorých skúšok boli pozorované nepravidelné bunkové rastliny, čo viedlo k ďalšiemu skúmaniu. Biopsie tkanív odhalili nezvyčajné vývojové procesy. Po potenciálnej aktivácii zobrazovanie mozgu ukázalo známky degenerácie v určitých oblastiach, ktoré sa predpokladajú byť spojené s bio-cestami, ktoré ešte neboli úplne pochopené alebo dekódované. Hoci tieto javy ešte neboli úplne vyriešené, predstavujú významné prekážky vo výskume biologického vylepšenia. V niektorých prípadoch Sui Xing prejavila schopnosť adaptovať sa pod intenzívnym stresom, aj po vystavení extrémnym podmienkam, ktoré zvyčajne preťažujú iné subjekty. Napriek fyziologickým zmenám (ako vystavenie pokožky a biologické transformácie) jej kognitívne funkcie zostávajú pozoruhodne ostré. Po aktivácii dokáže Sui Xing stále presne identifikovať a zamerať viacero cieľov aj za náročných environmentálnych podmienok. Jej odolnosť pod extrémnym stresom – napriek rizikám vysokointenzívnej biologickej aktivácie – ju robí nenahraditeľným prínosom vo výskume adaptívneho ľudského vylepšenia. Dokonca aj pri vystavení „preťaženiu virtuálnych signálov“ prejavuje neobyčajnú schopnosť spracovávať zložité dátové toky a prijímať presné rozhodnutia za tých najnáročnejších podmienok.\N\N[Potenciálne nebezpečenstvá]\N\NSui Xing vysoko intenzívna nervová stimulácia a dlhodobé vystavenie virtuálnym signálom môžu spôsobovať, že jej trojklanný nerv zostáva dlhodobo v hyperexcitovanom stave. To môže viesť k nervovej bolesti alebo dočasnej dysfunkcii nervov. Je potrebný pravidelný tréning nervovej spätnej väzby na stabilizáciu jej citlivosti na tieto podnety. Okrem toho intenzívne slnečné magnetické búrky môžu u nej vyvolať „zmyslovú slepotu“, dočasnú stratu priestorového vnímania a schopnosti presne vnímať svoje okolie alebo zamerať ciele.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:18.55,Title Card,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(1650,576)}Silná lekáreň Xia\N{\fs40}Dedina Dragonbone
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:37.47,Default,,0,0,0,,{\fnPredator}Zvádzajú ťa klamstvami.
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,{\fnPredator}Podriadi sa osudu Ničiteľa.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:49.38,Default,,0,0,0,,{\fnPredator}Vráť sa ku mne, a len potom môže byť to, čo sa stratilo, znovu získané.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,Konečne si prebudený.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:02.59,Default,,0,0,0,,Nerovnováha vo tvojom tele bola konečne napravená, aspoň zatiaľ.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.34,Default,,0,0,0,,Len tu zostaň pár dní.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,Fázové zariadenie môže harmonizovať tvoju životnú esenciu.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,Stále je vo mne.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:18.84,Default,,0,0,0,,Vieš to alebo nie?!
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.42,Default,,0,0,0,,Deň, keď som ťa priniesol späť z Priehybu križovatky,
Dialogue: 0,0:21:28.63,0:21:30.63,Default,,0,0,0,,Tianlai a ja sme ju zistili cez zariadenie.
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.38,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to zatajal?!
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,Po určitom čase vo vnútri tela Pohlcovača
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.26,Default,,0,0,0,,životná esencia prirodzene vyprchá.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,Preto potrebujú pravidelne dopĺňať obete.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:40.34,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Používa výraz „platiť nájom“, ale v minulých epizódach spomínala ponúkanie alebo platenie tribútu.
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,Z toho, čo si videl, zmenila sa vôbec v porovnaní s predtým?
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:51.67,Default,,0,0,0,,Ak životná esencia už vyprchala, aj keby bola extrahovaná,
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,nedá sa vstreknúť do zariadenia na zadržiavanie duší.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:55.88,Default,,0,0,0,,Nepovedal som ti to
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,pretože som nechcel, aby si čelil\nbezradnej realite smrti svojho blízkeho.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:06.17,Default,,0,0,0,,Keďže môžeš extrahovať a uchovávať životnú esenciu,
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,tak
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,je možné použiť tvoj Systém životnej iterácie
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:11.63,Default,,0,0,0,,na oživenie jej predtým, než Ran Bing zmizne?
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:16.92,Default,,0,0,0,,Pred veľmi dávnym časom,
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,šéf Bai a ja sme riskli a skúšali to raz.
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:22.59,Default,,0,0,0,,Zavediem ťa tam.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:43.46,Default,,0,0,0,,Miláčik.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:43.46,T/N,,0,0,0,,T/N: Používa výraz „žena“, avšak v angličtine neexistuje presný ekvivalent. „Miláčik“ alebo „zlatko“ sú blízke láskavé oslovenia používané v neformálnych, intímnych vzťahoch medzi partnermi. Vyjadrujú pocit blízkosti a náklonnosti bez prílišnej formálnosti.
Dialogue: 0,0:22:44.47,0:22:49.80,Default,,0,0,0,,Ten veľký chlap, o ktorom som ti predtým hovoril, že sa u nás len tak povaľoval, jedol a pil, prišiel ťa navštíviť.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:22:59.51,Default,,0,0,0,,Moja drahá.
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:01.55,Default,,0,0,0,,Naša Xia Hua
Dialogue: 0,0:23:01.55,0:23:03.51,Default,,0,0,0,,porodí o dva týždne.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.51,Default,,0,0,0,,Lenže to dieťa, Xia Dou,
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,Znovu si celú noc hral hry predvčerom.
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:10.88,Default,,0,0,0,,Keby si to bol ty, kto s ňou hovoril,
Dialogue: 0,0:23:11.09,0:23:12.71,Default,,0,0,0,,tá dievčina by ti určite počúvala.
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:14.22,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:16.09,Default,,0,0,0,,Toto je...
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.59,Default,,0,0,0,,Je jediná osoba na tomto svete, ktorá vo mňa úplne verí.
Dialogue: 0,0:23:21.34,0:23:24.96,Default,,0,0,0,,Pevne veriac, že dokážem vyliečiť každého pacienta s poškodenou životnou esenciou.
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:29.21,Default,,0,0,0,,Vtedy som už roky skúmal reverziu života,
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:31.92,Default,,0,0,0,,ale stále som nedosiahol žiadne výsledky.
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.46,Default,,0,0,0,,Kedykoľvek som mal chuť to vzdať,
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Bola to jej podpora, ktorá ma udržiavala v chode.
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:39.42,Default,,0,0,0,,Dokonca žartovala, že
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:41.80,Default,,0,0,0,,možno by sa sama mala stať mäsitou pôdou,
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,aby ma to motivovalo uspieť.
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:46.67,Default,,0,0,0,,Kto by to bol tušil...
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.92,Default,,0,0,0,,Jej slová sa ukázali ako prorocké.
Dialogue: 0,0:23:57.63,0:23:58.76,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:23:59.71,Default,,0,0,0,,Miláčik.
Dialogue: 0,0:24:00.47,0:24:02.46,Default,,0,0,0,,Viem, že si rozrušený.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:04.01,Default,,0,0,0,,Všetko je v poriadku.
Dialogue: 0,0:24:04.64,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,Všetko je v poriadku.
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:06.82,Default,,0,0,0,,Všetko je v poriadku.
Dialogue: 0,0:24:06.84,0:24:07.88,Default,,0,0,0,,Pred viac ako desiatimi rokmi,
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:09.63,Default,,0,0,0,,aby ochránila svojich spoluhráčov a Tianlaja,
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.17,Default,,0,0,0,,obetovala sa, aby odlákať húf beštií.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.21,Default,,0,0,0,,Keď sme ju našli,
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:15.09,Default,,0,0,0,,zostala len hromada mäsovej hliny.
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:17.55,Default,,0,0,0,,Použili sme zariadenie Misa rezonancie
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:19.46,Default,,0,0,0,,na jej vyťahovanie z Kvetu many.
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,Stálo nás to veľa,
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:23.09,Default,,0,0,0,,ale použili sme technológiu 3D tlače zo Starého sveta
Dialogue: 0,0:24:23.13,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,na rekonštrukciu jej uhlíkovej telesnej schránky,
Dialogue: 0,0:24:25.47,0:24:27.51,Default,,0,0,0,,s pokusom obrátiť tok životnej esencie.
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:29.26,Default,,0,0,0,,Výsledok
Dialogue: 0,0:24:29.38,0:24:31.17,Default,,0,0,0,,je to, čo teraz vidíte.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:36.46,Default,,0,0,0,,Ako sa to mohlo stať?
Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,Nemáš ani tušenie, akú vinu som cítil
Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:43.96,Default,,0,0,0,,každý raz, keď som ju počas rokov prišiel navštíviť.
Dialogue: 0,0:24:44.80,0:24:46.42,Default,,0,0,0,,Je to moja obsesia,
Dialogue: 0,0:24:46.76,0:24:50.21,Default,,0,0,0,,ktorá jej zabránila nájsť konečný odpočinok.
Dialogue: 0,0:24:53.34,0:24:55.42,Default,,0,0,0,,Môžem hneď teraz znovu spustiť experiment z toho času.
Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:57.34,Default,,0,0,0,,Ale ak zlyhá,
Dialogue: 0,0:24:58.09,0:25:00.26,Default,,0,0,0,,si istý, že toto je ten život, aký chcete obaja?
Dialogue: 0,0:25:03.17,0:25:05.05,Default,,0,0,0,,Keby sa vtedy neobetovala, aby ma zachránila,
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:07.63,Default,,0,0,0,,teraz by bola v poriadku.
Dialogue: 0,0:25:08.26,0:25:09.51,Default,,0,0,0,,Syn...
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:11.05,Default,,0,0,0,,Len sa pust.
Dialogue: 0,0:25:11.76,0:25:14.96,Default,,0,0,0,,Nenechaj ju skončiť takto, pretože
Dialogue: 0,0:25:15.34,0:25:17.71,Default,,0,0,0,,si posadnutý tým, že sa ponáhľaš s vykúpením.
Dialogue: 0,0:25:19.63,0:25:21.51,Default,,0,0,0,,Ale v hlave mám hlas
Dialogue: 0,0:25:21.92,0:25:23.84,Default,,0,0,0,,hovorila mi, že existuje iný spôsob, ako ju oživiť.
Dialogue: 0,0:25:25.80,0:25:27.05,Default,,0,0,0,,Čo ti ešte povedala?
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:30.96,Default,,0,0,0,,Vieš, kto vlastne je?
Dialogue: 0,0:25:31.51,0:25:32.71,Default,,0,0,0,,Čo mi ešte predo mnou skrývaš?!
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:35.09,Default,,0,0,0,,Možno je to preto, že do chrbtice bol implantovaný parazit
Dialogue: 0,0:25:35.22,0:25:36.51,Default,,0,0,0,,že môžeš počuť tieto hlasy.
Dialogue: 0,0:25:36.80,0:25:37.84,Default,,0,0,0,,To je niečo vytvorené Ekosystémom.
Dialogue: 0,0:25:38.30,0:25:39.42,Default,,0,0,0,,Nenechaj sa oklamať jej manipuláciou.
Dialogue: 0,0:25:43.34,0:25:43.76,Default,,0,0,0,,Šéf!
Dialogue: 0,0:25:43.88,0:25:44.42,Default,,0,0,0,,Je tu problém.
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:45.71,Default,,0,0,0,,Ľudia z Lighthouse prišli zajat Mark a
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:46.92,Default,,0,0,0,,prebojovali sa do ekologickej základne.
Dialogue: 0,0:25:47.22,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,Požiadali o posily.
Dialogue: 0,0:25:48.80,0:25:49.30,Default,,0,0,0,,Starý Xia.
Dialogue: 0,0:25:49.51,0:25:51.13,Default,,0,0,0,,Ešte raz daj Markovi úplnú prehliadku.
Dialogue: 0,0:25:51.51,0:25:52.55,Default,,0,0,0,,Mierim k ekologickej základni.
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:58.46,Default,,0,0,0,,Určite by nechcela, aby si bol navždy uväznený v vine.
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:25:59.76,Default,,0,0,0,,Len tým, že sa pustíš,
Dialogue: 0,0:25:59.92,0:26:00.96,Default,,0,0,0,,môžeš žiť dobre.
Dialogue: 0,0:26:06.22,0:26:07.80,Default,,0,0,0,,Poznám ľudí z Lighthouse.
Dialogue: 0,0:26:08.26,0:26:09.59,Default,,0,0,0,,Pôjdem s tebou.
Dialogue: 0,0:26:30.56,0:26:31.35,Default,,0,0,0,,{\fs40}Záznam o úlohe obnovenia životnej esencie\N\N{\fs30}Deň 17\N\NDorazili sme do známej osady na severovýchode kontinentu, ktorá je neslávne preslávená svojimi kanibalistickými hrôzami. Roztrúsené biele kosti medzi ruinami rozprávali smutný príbeh tohto miesta. Po dokončení záchrannej misie sme okamžite začali návrat, pričom zariadenia na zadržiavanie duší v konvoji boli naplnené životnou esenciou.\N\NPočas cesty, keď konvoj smeroval k púšti, moja manželka Layla prezerala fotografie našich detí, Xia Dou a Xia Hua. Na jej tvári bolo vidieť túžbu a nádej. Zrazu sa na oblohe objavila blesková žiara, zahromželo a blesky strieľali jeden za druhým. Jeden z nich zasiahlo zariadenie na zadržiavanie duší, čo spôsobilo únik životnej esencie. Hoci sme rýchlo opravili magnetický zadržovací systém a aktivovali rezonančný stav na skrytie našich pohybov, unikajúca životná esencia stále priťahovala Požieračov. S viac ako sto kilometrami do ochranného pásma sa k konvoju približovalo čoraz viac týchto tvorov.\N\NAby ochránila životnú esenciu, Layla ako vedúca tímu rozhodla zostať vzadu a prikázala mne a ostatným bezpečne dopraviť životnú esenciu do ochranného pásma.\N\NPrebudení v ochrannom pásme prevzali odomňa zariadenia na zadržiavanie duší. Ihneď sme aktivovali sledovací terminál a pripravili sa na záchranu. Rýchlo sme dorazili na Layline súradnice v ruinách, kde sme našli zranených spoluhráčov, ale žiadnu stopu po Layle. Tím mi povedal, že pred odchodom Layla oznámila, že lokalizátor nefunguje a vymenila ho s jedným z členov tímu.\N\NStuhol som, zmrazil ma studený strach. Layla vedela, že ju budem prioritne zachraňovať, a v srdci ma zvierala praskajúca bolesť. V tom momente dorazil Aodenov tím. Jeho tvár bola ťažká smútkom a za ním boli Layline pozostatky a Nádoba duší obsahujúca jej životnú esenciu.\N\NPoložiac ruku na jej studené pozostatky som prisahal, že za každú cenu ju oživím...\N\N— Xia Tianlai
Dialogue: 0,0:26:39.33,0:26:40.20,Default,,0,0,0,,{\fs40\pos(960,750)}Experimentálna správa o transfúzii životnej esencie naopak\N\N{\fs30}Hlavný chirurg: Xia Tianlai\NMiesto experimentu: Výskumný ústav medicíny pri rieke Žltá rieka Luo, Starý svet\NOverená mŕtva: Layla, žena.\N\N{\fs35}Proces 3D biotlače\N{\fs30}Extrahovanie životnej esencie, následné vytvorenie uhlíkovej telesnej škrupiny pomocou biotlačiarenskej technológie, do ktorej sa vstrekuje Laylina životná esencia a potom sa vykoná oživenie.\N\N{\fs35}Proces biotlače\N{\fs30}Na základe Layliných DNA informácií a lekárskych snímok z predsmrtného obdobia bolo jej telo virtuálne zrekonštruované so zohľadnením prioritných orgánov a systémov ako nervová sieť, meridiánový systém a telesná štruktúra. 3D biotlačiareň s viacerými tryskami tlačila vrstvy vysoko biomimetického uhlíkového materiálu, ktorý tvorí extracelulárnu matrix. Po vytlačení boli tkanivá kultivované in vitro a bunky boli neustále monitorované, sledovali sa ich aktivity a životné funkcie. Po prebudení sa porovnalo, že vlastnosti tela sú rovnaké ako pôvodné.\N\N{\fs35}Reinfúzia a aktivácia životnej esencie\N{\fs30}Oscilátor je uložený v špeciálnej kvapaline, ktorá ovplyvňuje štruktúru nádoby duší. Po úprave energetických hladín na naladenie dispergovanej životnej esencie v kvapaline je táto potom vedená spolu s meridiánovým systémom nového tela. Prebieha to na úrovni dynamickej rezonancie, čo zabezpečuje efektívny a nepoškodzujúci prenos, pričom životná esencia je nakoniec správne začlenená do meridiánového systému nového tela.\N\N{\fs35}Pozoperačné pozorovania a predbežný záver\N{\fs30}Nové telo, ktoré Layla získala, vykazuje stabilné životné funkcie, no ešte nie je pri vedomí. Priebeh životnej esencie a prevládajúce fungovanie orgánov bude sledované počas 72 hodín, aby sa overila možnosť dlhodobého účinku transfúzie životnej esencie naopak.
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:49.30,Default,,0,0,0,,Prosím, prosím ťa.
Dialogue: 0,0:26:48.71,0:26:50.71,Title Card,,0,0,0,,{\pos(521,509)\fad(300,0)}4926\N{\fs40}Robotník\NObyvateľ prachu Lighthouse
Dialogue: 0,0:26:49.67,0:26:50.71,Default,,0,0,0,,Pustite ma.
Dialogue: 0,0:26:51.55,0:26:53.67,Default,,0,0,0,,Vždy som pracoval srdcom pre Lighthouse.
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,Čo plánujete urobiť?
Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:01.15,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1628,284)\fad(300,600)}Ekologický výskumný ústav\NLighthouse
Dialogue: 0,0:26:58.89,0:26:59.85,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:27:00.26,0:27:01.13,Default,,0,0,0,,Nebuď nervózny.
Dialogue: 0,0:27:01.67,0:27:03.46,Default,,0,0,0,,Práve teraz robíš niečo skvelé.
Dialogue: 0,0:27:03.97,0:27:06.67,Default,,0,0,0,,Toto je veľmi dôležité pre Pána a celé Lighthouse.
Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:07.96,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie.
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:09.63,Default,,0,0,0,,Minule vošlo 3852
Dialogue: 0,0:27:09.63,0:27:11.13,Default,,0,0,0,,a nikdy nevyšla von.
Dialogue: 0,0:27:11.34,0:27:12.76,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie, prosím vás.
Dialogue: 0,0:27:12.84,0:27:13.67,Default,,0,0,0,,Pustite ma.
Dialogue: 0,0:27:13.76,0:27:14.92,Default,,0,0,0,,Nechcem tu zostať.
Dialogue: 0,0:27:15.17,0:27:15.71,Default,,0,0,0,,Prosím vás, prosím.
Dialogue: 0,0:27:15.72,0:27:16.63,Default,,0,0,0,,Zachráň ma.
Dialogue: 0,0:27:17.05,0:27:17.84,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:27:18.22,0:27:19.05,Default,,0,0,0,,Čo od teba potrebujem,
Dialogue: 0,0:27:19.06,0:27:21.14,Default,,0,0,0,,je, aby si vstúpil do tejto biologickej zbroje.
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(577,235)\fs30\fr2}Adaptér synchronizácie buniek
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(494,427)\fs30\fr4}Cyklický adenozínmonofosfát
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(848,403)\fs30\fr4}Modulátor iónových kanálov
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(550,545)\fs30\fr4}Molekuly bunkovej adhézie
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(865,520)\fs30\fr4}Iné zložky
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.71,Default,,0,0,0,,{\pos(726,610)\fs40\fr4}Aktivácia pulzového stimulu
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:22.67,Default,,0,0,0,,Tak sa pokús to ovládať.
Dialogue: 0,0:27:22.80,0:27:24.55,Default,,0,0,0,,Nakoniec mi povedz o svojom vnútornom stave.
Dialogue: 0,0:27:25.09,0:27:26.05,Default,,0,0,0,,Rozumieš?
Dialogue: 0,0:27:27.38,0:27:27.88,Default,,0,0,0,,Pod—
Dialogue: 0,0:27:28.26,0:27:28.92,Default,,0,0,0,,Rozumel som.
Dialogue: 0,0:27:42.17,0:27:43.05,Default,,0,0,0,,Čo—
Dialogue: 0,0:27:43.05,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,Čo to je?!
Dialogue: 0,0:27:44.22,0:27:44.80,Default,,0,0,0,,Pustite ma!
Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:45.96,Default,,0,0,0,,Nechcem do toho vstúpiť!
Dialogue: 0,0:27:46.59,0:27:47.55,Default,,0,0,0,,Pustite ma!
Dialogue: 0,0:27:47.55,0:27:48.42,Default,,0,0,0,,Čo je to za vec?
Dialogue: 0,0:27:48.63,0:27:50.84,Default,,0,0,0,,Keď je Abyss Walker vystavený stimulácii mikrovlnnými pulzmi,
Dialogue: 0,0:27:50.84,0:27:54.26,Default,,0,0,0,,jeho vonkajšia škrupina sa rozvinie ako chobotnica nemertejského červa, ktorý sa obracia zvnútra von, aby lovil.
Dialogue: 0,0:27:50.84,0:27:54.26,T/N,,0,0,0,,P/V: Chobotnica je predĺžený prívesok na hlave zvieraťa, či už stavovca alebo bezstavovca. U bezstavovcov sa tento pojem zvyčajne vzťahuje na trubicovité ústne časti používané na kŕmenie a sanie. U stavovcov je chobotnica predĺžený nos alebo tŕň. Nemertea je kmeň zvierat známy aj ako stužkovce alebo červy s chobotnicou, zahŕňajúci približne 1300 známych druhov. Väčšina stužkovcov je veľmi úzka, zvyčajne len niekoľko milimetrov široká, hoci niektoré majú relatívne krátke, ale široké telo.
Dialogue: 0,0:27:54.26,0:27:56.09,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že je pritahovaná k ľudskému telu,
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:58.63,Default,,0,0,0,,Podporuje vzájomnú biologickú interakciu medzi osobou a brnením.
Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:01.80,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:02.76,Default,,0,0,0,,Pustite ma!
Dialogue: 0,0:28:04.47,0:28:05.13,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie!
Dialogue: 0,0:28:05.26,0:28:06.88,Default,,0,0,0,,Dokonca som vám pomohla upratať izbu!
Dialogue: 0,0:28:06.88,0:28:07.88,Default,,0,0,0,,Pamätáš si ešte?
Dialogue: 0,0:28:08.17,0:28:09.05,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie!
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:10.14,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie!
Dialogue: 0,0:28:10.34,0:28:11.13,Default,,0,0,0,,Prosím vás, prosím!
Dialogue: 0,0:28:11.13,0:28:12.05,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie!
Dialogue: 0,0:28:12.38,0:28:12.88,Default,,0,0,0,,Profesor—
Dialogue: 0,0:28:33.26,0:28:35.63,Default,,0,0,0,,Miera synchronizácie medzi subjektom a Abyss Walkerom sa zvyšuje.
Dialogue: 0,0:28:35.67,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,Momentálne nedochádza k žiadnemu odmietnutiu.
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:37.51,Default,,0,0,0,,Spojenie je stabilné.
Dialogue: 0,0:28:38.59,0:28:39.17,Default,,0,0,0,,Lott.
Dialogue: 0,0:28:39.34,0:28:40.63,Default,,0,0,0,,Vykonajte testy na funkčných oblastiach.
Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:41.32,Default,,0,0,0,,Áno, pani.
Dialogue: 0,0:28:43.88,0:28:44.59,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:28:53.84,0:28:54.67,Default,,0,0,0,,Počujete ma?
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:28:57.88,Default,,0,0,0,,Pohybujte prstami na pravej ruke.
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:10.59,Default,,0,0,0,,Zaútoč na cieľ pred sebou.
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:29.34,Default,,0,0,0,,To je oceľová doska používaná na testovanie prierazných guliek.
Dialogue: 0,0:29:29.67,0:29:30.67,Default,,0,0,0,,Veriť, že stačil len jeden úder, aby...
Dialogue: 0,0:29:30.92,0:29:32.80,Default,,0,0,0,,Niet divu, že starý Lord a Morgan
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:33.67,Default,,0,0,0,,šli až do takýchto krajností
Dialogue: 0,0:29:33.67,0:29:35.46,Default,,0,0,0,,zobrať to od tej bielevlaskej ženy vtedy.
Dialogue: 0,0:29:35.92,0:29:36.59,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:39.17,Default,,0,0,0,,Victorova ruka predsa nebola stratená márne.
Dialogue: 0,0:29:39.38,0:29:41.46,Default,,0,0,0,,Ukazuje sa, že zdravé živé telo naozaj funguje.
Dialogue: 0,0:29:41.47,0:29:45.09,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že výskum profesorky Carrieovej by mal naozaj prekročiť etické hranice, nemyslíš?
Dialogue: 0,0:29:46.05,0:29:47.34,Default,,0,0,0,,Nech nás ochraňuje Pán Svetla a Tieňa.
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:49.55,Default,,0,0,0,,Profesor Carrie.
Dialogue: 0,0:29:50.51,0:29:51.76,Default,,0,0,0,,Ukáž zbraň.
Dialogue: 0,0:29:53.05,0:29:53.67,Default,,0,0,0,,Pokračuj.
Dialogue: 0,0:29:54.97,0:29:55.67,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:29:56.01,0:29:56.71,Default,,0,0,0,,Otoč sa.
Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:03.30,Default,,0,0,0,,Aktivuj zbraňový systém.
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:04.96,Default,,0,0,0,,Zaútoč na ciele okolo mňa.
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.46,Default,,0,0,0,,4926!
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:12.46,Default,,0,0,0,,Vykonaj rozkaz.
Dialogue: 0,0:30:13.38,0:30:14.13,Default,,0,0,0,,4926!
Dialogue: 0,0:30:14.13,0:30:14.92,Default,,0,0,0,,Počuješ ma?!
Dialogue: 0,0:30:14.92,0:30:15.59,Default,,0,0,0,,Vykonaj rozkaz.
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:16.14,Default,,0,0,0,,Rýchlo!
Dialogue: 0,0:30:25.42,0:30:25.92,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:30:26.55,0:30:27.13,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:30:27.47,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,Chcem, aby si—
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:37.46,Default,,0,0,0,,Lott!
Dialogue: 0,0:30:39.72,0:30:40.34,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:30:56.84,0:30:57.51,Default,,0,0,0,,Prestaňte strieľať!
Dialogue: 0,0:31:00.21,0:31:01.09,Default,,0,0,0,,4926.
Dialogue: 0,0:31:01.34,0:31:02.59,Default,,0,0,0,,Počuješ moje slová?
Dialogue: 0,0:31:06.47,0:31:07.34,Default,,0,0,0,,4926!
Dialogue: 0,0:31:10.22,0:31:10.76,Default,,0,0,0,,Toto je zlé!
Dialogue: 0,0:31:17.13,0:31:18.34,Default,,0,0,0,,Všetci, okamžite evakuujte!
Dialogue: 0,0:31:18.34,0:31:19.59,Default,,0,0,0,,Povolajte Mestské obranné sily na plnohodnotné nasadenie!
Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:21.13,Default,,0,0,0,,Poskytnite okamžitú podporu Ekologickému výskumnému ústavu!
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:27.88,Default,,0,0,0,,Bežné zbrane sú proti nemu úplne bezmocné!
Dialogue: 0,0:31:28.09,0:31:28.80,Default,,0,0,0,,Prerušte paľbu!
Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:40.71,Default,,0,0,0,,Vaše funkcie boli konečne obnovené.
Dialogue: 0,0:31:41.88,0:31:44.01,Default,,0,0,0,,Všetky tie obete nakoniec neboli márne.
Dialogue: 0,0:31:44.84,0:31:46.30,Default,,0,0,0,,Všetko to stálo za to.
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:23.05,Default,,0,0,0,,Bolieť to tak veľmi.
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:30.55,Default,,0,0,0,,To všetko je kvôli tebe...
Dialogue: 0,0:32:33.05,0:32:34.30,Default,,0,0,0,,Vezmite vzorky a ihneď vykonajte test.
Dialogue: 0,0:32:34.42,0:32:34.80,Default,,0,0,0,,Áno, pani!
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:38.09,Default,,0,0,0,,Bolie to veľmi.
Dialogue: 0,0:32:44.09,0:32:46.42,Default,,0,0,0,,Prosím, zachráňte ma.
Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:49.09,Default,,0,0,0,,Dochádza k ťažkej fragmentácii mitochondrií,
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:53.09,Default,,0,0,0,,a zdá sa, akoby nejaká neviditeľná sila dramaticky vrátila epigénny časový ukazovateľ testovanej osoby späť.
Dialogue: 0,0:32:49.09,0:32:53.09,T/N,,0,0,0,,Poznámka: Epigenetické hodiny sú biochemický test, ktorý sa používa na meranie veku. Test je založený na modifikáciách, ktoré sa menia v priebehu času a regulujú, ako sú gény exprimované.
Dialogue: 0,0:32:53.30,0:32:55.84,Default,,0,0,0,,Je to, akoby desaťročia života boli pohlté v okamihu.
Dialogue: 0,0:32:57.22,0:32:59.09,Default,,0,0,0,,Zdravé živé telo sa bude zhoršovať.
Dialogue: 0,0:32:59.09,0:33:01.05,Default,,0,0,0,,Pacienti s Bio-Storm syndrómom zomrú náhle.
Dialogue: 0,0:33:01.55,0:33:04.05,Default,,0,0,0,,Prečo tá bielovlasá žena zostala úplne nepoškodená?
Dialogue: 0,0:33:04.38,0:33:06.01,Default,,0,0,0,,Ak je to, čo povedal Mark, pravda,
Dialogue: 0,0:33:06.01,0:33:08.30,Default,,0,0,0,,a bielovlasá žena žila až do teraz,
Dialogue: 0,0:33:08.51,0:33:11.63,Default,,0,0,0,,mohla by byť sila Chodca Abyssu
Dialogue: 0,0:33:11.88,0:33:13.01,Default,,0,0,0,,čas?
Dialogue: 0,0:33:13.72,0:33:14.51,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:33:14.51,0:33:15.71,Default,,0,0,0,,Čas v skutočnosti neexistuje
Dialogue: 0,0:33:15.84,0:33:16.96,Default,,0,0,0,,Nemá žiadnu hmatateľnú formu,
Dialogue: 0,0:33:16.97,0:33:18.34,Default,,0,0,0,,ani neexistuje v žiadnom rozmere.
Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:20.59,Default,,0,0,0,,Je to len nejasný koncept vytvorený ľuďmi.
Dialogue: 0,0:33:20.59,0:33:22.76,Default,,0,0,0,,Plynutie času tiež nevytvára žiadnu energiu.
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:27.38,Default,,0,0,0,,V prírode všetko nevyhnutne smeruje k maximálnej entropii.
Dialogue: 0,0:33:27.76,0:33:30.42,Default,,0,0,0,,Okrem živých bytostí, ktorých príjem energie je výnimkou.
Dialogue: 0,0:33:30.97,0:33:32.76,Default,,0,0,0,,Prijímajú poriadok v jeho najčistejšej podobe
Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:34.71,Default,,0,0,0,,a vyžarujú chaos v jeho najextrémnejšej forme.
Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:34.71,T/N,,0,0,0,,T/N: V podstate hovorí „Všetko v prírode sa časom rozpadá, okrem živých bytostí, ktoré si udržiavajú súdržnosť prijímaním energie a uvoľňovaním neporiadku.“
Dialogue: 0,0:33:35.22,0:33:37.46,Default,,0,0,0,,Možno to nie je len jednoduchá zbraň,
Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,ale živý organizmus.
Dialogue: 0,0:33:39.63,0:33:43.21,Default,,0,0,0,,Tieto hlienovité látky môžu nútiť ľudské telo výrazne prekračovať produkciu ATP,
Dialogue: 0,0:33:39.63,0:33:43.21,T/N,,0,0,0,,T/V: ATP (adenozíntrifosfát) je molekula, ktorá prenáša energiu v bunkách. Často sa označuje ako „energetická mena“ bunky, pretože uchováva a prenáša energiu potrebnú pre mnohé bunkové procesy, ako sú svalové kontrakcie, syntéza bielkovín a delenie buniek. Keď sa ATP rozkladá (na ADP a fosfát), uvoľňuje energiu, ktorú bunky môžu využiť.
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:45.46,Default,,0,0,0,,a potom ukladá energiu vo vnútri brnenia.
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:48.30,Default,,0,0,0,,Počas tohto procesu mohlo dôjsť aj k opotrebovaniu telomér,
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:48.30,T/N,,0,0,0,,T/V: Teloméra je oblasť opakujúcich sa DNA sekvencií na konci chromozómu. Teloméry chránia konce chromozómov pred rozstrapkaním alebo zamotaním. Pri každom delení bunky sa teloméry o niečo skrátia. Nakoniec sú tak krátke, že bunka sa už nedokáže úspešne deliť a zomiera.
Dialogue: 0,0:33:48.30,0:33:49.76,Default,,0,0,0,,čo vedie k degenerácii tkanív v tele.
Dialogue: 0,0:33:50.30,0:33:52.42,Default,,0,0,0,,No spotreba ATP prebieha v reálnom čase.
Dialogue: 0,0:33:52.42,0:33:53.80,Default,,0,0,0,,Nie je možné ho skladovať vo veľkých množstvách.
Dialogue: 0,0:33:54.34,0:33:57.34,Default,,0,0,0,,Nabudúce zvýšte koncentráciu cyklického adenozínmonofosfátu
Dialogue: 0,0:33:54.34,0:33:57.34,T/N,,0,0,0,,T/N: Cyklický adenozínmonofosfát (cAMP) je druhý posol, teda bunkový signál v bunkách, ktorý je dôležitý v mnohých biologických procesoch.
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:33:58.71,Default,,0,0,0,,v adaptogéne na spomalenie bunkového starnutia
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:33:58.71,T/N,,0,0,0,,T/N: Adaptogény alebo adaptogénne látky sa používajú v bylinnej medicíne na údajné stabilizovanie fyziologických procesov a podporu homeostázy. Koncept adaptogénov nie je akceptovaný v hlavnom prúde vedy a nie je schválený ako marketingový termín v Európskej únii ani v Spojených štátoch.
Dialogue: 0,0:33:58.72,0:34:00.51,Default,,0,0,0,,a zabezpečiť absorpciu energie Lovcom priepasťou.
Dialogue: 0,0:34:01.63,0:34:02.88,Default,,0,0,0,,Stále plánujete pokračovať v experimentoch?!
Dialogue: 0,0:34:03.05,0:34:04.59,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie, vy ste naozaj šialená!
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:05.84,Default,,0,0,0,,Momentálne je to podľa mňa
Dialogue: 0,0:34:05.84,0:34:07.71,Default,,0,0,0,,len nekontrolovateľná vraždiaca mašina.
Dialogue: 0,0:34:07.72,0:34:10.05,Default,,0,0,0,,A zakaždým, keď je pilotovaná, je obetovaný život.
Dialogue: 0,0:34:10.13,0:34:11.34,Default,,0,0,0,,Taká vysoká cena,
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:13.30,Default,,0,0,0,,a predsa to vedie len k niekoľkým minútam prevádzky
Dialogue: 0,0:34:13.30,0:34:14.96,Default,,0,0,0,,a chaotickému, nevyberavému útoku!
Dialogue: 0,0:34:15.42,0:34:16.51,Default,,0,0,0,,Krátky čas pilotovania
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:17.80,Default,,0,0,0,,je spôsobený horšími génmi.
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:18.55,Default,,0,0,0,,Strata kontroly
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:20.92,Default,,0,0,0,,je spôsobená vedomým odporom toho Prachového občana.
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:21.67,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:23.05,Default,,0,0,0,,Hovoríš,
Dialogue: 0,0:34:23.38,0:34:25.13,Default,,0,0,0,,že na ďalší experiment použijeme elitných občanov?
Dialogue: 0,0:34:26.97,0:34:28.09,Default,,0,0,0,,Úprimne povedané,
Dialogue: 0,0:34:28.72,0:34:32.30,Default,,0,0,0,,v mojich očiach je každý tu momentálne najvhodnejším kandidátom na experiment.
Dialogue: 0,0:34:33.55,0:34:34.88,Default,,0,0,0,,Ak vám na Lighthouse naozaj záleží,
Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:37.34,Default,,0,0,0,,tak tí z vás s lepšími génmi by sa mali dobrovoľne prihlásiť ako testovacie subjekty.
Dialogue: 0,0:34:37.97,0:34:39.09,Default,,0,0,0,,Verím, že tá udalosť práve teraz
Dialogue: 0,0:34:39.09,0:34:40.42,Default,,0,0,0,,To sa už nikdy nestane.
Dialogue: 0,0:34:41.92,0:34:42.88,Default,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:34:44.72,0:34:45.51,Default,,0,0,0,,Ty hajzel—
Dialogue: 0,0:34:45.51,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,Nepýtal si sa ma práve, aby som prekročil etické hranice?
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.51,Default,,0,0,0,,Prečo je to tak, že keď ide o teba, už nemôžeme prekročiť hranice?
Dialogue: 0,0:34:51.88,0:34:53.80,Default,,0,0,0,,Lighthouse visí vo vzduchu a hora beštií sa blíži.
Dialogue: 0,0:34:54.26,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,V tomto kritickom okamihu nás chcete použiť ako pokusné subjekty?
Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:57.96,Default,,0,0,0,,Ak vstúpim do Abyss Walkera,
Dialogue: 0,0:34:57.97,0:34:59.21,Default,,0,0,0,,prvou osobou, ktorú zabijem, budeš ty!
Dialogue: 0,0:34:59.63,0:35:02.13,Default,,0,0,0,,Mám stovky spôsobov, ako ťa prinútiť poslúchnuť.
Dialogue: 0,0:35:02.13,0:35:04.17,Default,,0,0,0,,Veríš, že ti práve teraz vyfúknem mozog?!
Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:10.63,Default,,0,0,0,,Lighthouse má problémy.
Dialogue: 0,0:35:10.76,0:35:12.76,Default,,0,0,0,,Pokiaľ to aspoň trochu zmenší starosti pána Mesta Pánov,
Dialogue: 0,0:35:12.76,0:35:14.55,Default,,0,0,0,,a obráti krízu Lighthouse.
Dialogue: 0,0:35:14.55,0:35:16.92,Default,,0,0,0,,Som ochotný priniesť akúkoľvek obetu.
Dialogue: 0,0:35:17.67,0:35:18.67,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie.
Dialogue: 0,0:35:18.84,0:35:20.05,Default,,0,0,0,,Som vám kedykoľvek k službám.
Dialogue: 0,0:35:24.88,0:35:25.88,Default,,0,0,0,,Prestaňte sa žartovať!
Dialogue: 0,0:35:25.88,0:35:27.09,Default,,0,0,0,,Vy banda šialencov!
Dialogue: 0,0:35:27.09,0:35:28.42,Default,,0,0,0,,Či experiment s Abyss Walkerom pokračuje, alebo nie
Dialogue: 0,0:35:28.42,0:35:29.80,Default,,0,0,0,,Je na rozhodnutí Vládcu mesta!
Dialogue: 0,0:35:50.80,0:35:52.13,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie.
Dialogue: 0,0:35:52.88,0:35:54.55,Default,,0,0,0,,Dám vám najvyššiu úroveň oprávnenia.
Dialogue: 0,0:35:54.97,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,Experiment bude pokračovať.
Dialogue: 0,0:35:57.30,0:35:58.84,Default,,0,0,0,,Vládca mesta je múdry.
Dialogue: 0,0:35:59.26,0:36:01.92,Default,,0,0,0,,Hora beštií je teraz menej než sto metrov od základu Lighthouse.
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:04.30,Default,,0,0,0,,Aby sme odvrátili hordu beštií od Lighthouse,
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,a získali čas pre Abyss Walkera,
Dialogue: 0,0:36:06.38,0:36:08.21,Default,,0,0,0,,môžem sa teraz spoľahnúť len na teba,
Dialogue: 0,0:36:08.67,0:36:10.26,Default,,0,0,0,,veliteľ hlavný Senge.
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:11.05,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:36:12.59,0:36:13.71,Default,,0,0,0,,Prisahám na svoj život,
Dialogue: 0,0:36:13.72,0:36:16.34,Default,,0,0,0,,že ani jeden Požierač sa nedostane na obrannú platformu.
Dialogue: 0,0:36:16.72,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,Ewan.
Dialogue: 0,0:36:18.55,0:36:22.38,Default,,0,0,0,,Koordinuj všetku zbraň, vybavenie\Na bojový personál na Lighthouse.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:26.42,Default,,0,0,0,,Postavte ich úplne pod velenie veliteľa Sengeho na nasadenie.
Dialogue: 0,0:36:26.55,0:36:27.26,Default,,0,0,0,,Áno, pane!
Dialogue: 0,0:36:27.26,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,Príkazy pochopené!
Dialogue: 0,0:36:27.84,0:36:28.63,Default,,0,0,0,,Mestský pán!
Dialogue: 0,0:36:34.17,0:36:36.59,Default,,0,0,0,,Teraz, keď veliteľ Senge drží všetku vojenskú moc,
Dialogue: 0,0:36:36.59,0:36:38.34,Default,,0,0,0,,Dúfam, že na mňa budeš v budúcnosti dávať pozor.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\c&H8A4EFF}{\pos(962.004,680)\fnKG Small Town Southern Girl}{\fs130\bord0\}Pavilón padajúcej hviezdy
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(962.004,720)\c&H8A4EFF&\bord0}https://discord.gg/NcM7jknQ9U
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,{\pos(1082.255,124)\fad(0,600)}Nosením sa zlepšuje zážitok zo sledovania.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,{\fs50\fad(0,600)}Pre najlepší vizuálny efekt upravte jas obrazovky tak, aby bol vzor vľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:42.83,Title Card,,0,0,0,,{\fad(1800,1800)}Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy nás čakajú,\Nakoľko sme komunita so spoločným osudom,\Nľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa,\Npevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:01:22.04,Previously,,0,0,0,,{\fad(900,900)\pos(175.365,148)\i1\fscx120\c&H6D6D6D\bord0\shad1}Doterajší príbeh
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.41,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:53.82,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ožíva, keď sa myšlienky rozrastajú
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:57.96,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Počuje to niekto?
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:02.24,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120.251,60)}ako prach sa vznášame, potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.68,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,0)\pos(120.251,60)}Ilúzie povstanú, potom vyprchajú
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.88,Song Translation,,0,0,0,,Nehľaď na ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.00,Song Translation,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.02,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(160.334,60)}Minulosť nás nezavedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:19.39,Song Translation,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(160.334,60)}Tento svet dnes zmenil svoju tvár