(Adaptované z rovnomennej novely vydanej China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Transcending the Nine Heavens)
(Epizóda 7: Záchrana dokonalého lekára v prudkom boji)
(Búrková aréna, kde možno nájsť Jazyk meča)
(Mäsiarsky bojovník úrovne Pána z Horných troch ríš) S Deväť pohrom prichádza veterná búrka.
So slzami hviezd prichádza zánik všetkého.
(Divoká tundra, Stredné tri ríše)
(Starší z klanu Tri-hviezdnych svätých)
S koncom deviatich skúšok prichádza kozmické zatratenie.
Ha…
Svätý klan povstane ako ranné slnko!
Prebuď sa!
Trihviezdny svätý klan!
Prevráťme Deväť nebies hore nohami!
(Mo Tian Ji, člen rodiny Mo z Dolných troch ríš)
Kozmické otrasenie…
Táto zmena šťastia
určí osudy niekoľkých popredných rodín.
Keď sa na tejto ceste tvrdo posilňujeme,
Musíme urobiť všetko pre to, aby sme eliminovali protivníkov.
(Hora Lianyun, Dolné tri nebesá) a zabrániť úpadku rodu Mo.
(Tie Butian, korunný princ Tieyun)
(Rezidencia Eon, Tieyun z Dolných troch nebies)
Bohužiaľ, tomuto svetu hrozí zmätok.
(Tang Xinsheng, zástupca riaditeľa) Vaša Výsosť,
čo vás tak znepokojuje?
Pozrite sa na túto nebeskú zmenu.
Nedá sa povedať, čo to predznamenáva,
a to ma znepokojuje.
Mimochodom, ako je na tom môj otec?
Poslal som mužov, aby hľadali vynikajúcich lekárov, ako ste prikázali.
Vaša Výsosť môže byť pokojná,
že Jeho Veličenstvo sa zotaví.
(Kancelárova rezidencia, Zhao z Dolných troch ríš)
(Dong Wufa, generál zo Zhao)
Vaša Excelencia,
pozrite, ako sa obloha stmavuje.
Myslím, že tí v Tieyun vykonávajú nejakú čarodejnícku praktiku.
Vaša Excelencia.
(Diwu Qingrou, kancelár zo Zhao) Radikálna zmena počasia
a kozmické zvraty
sú ďaleko za schopnosťami ľudí z Tieyun.
(Cheng Yunhe, radca zo Zhao) Vaša Excelencia
vlastní vynikajúce astrologické schopnosti.
Vidíš v tom niečo?
Kozmos sa rýchlo mení.
Nesmeme stratiť chladnú hlavu.
Och.
Správa od tajného agenta.
Choroba vládcu Tieyun sa stala nevyliečiteľnou.
Je pravdepodobné, že zomrie o niekoľko dní.
V takejto dobe…
Máme osud na našej strane.
Myslím, že by sme mali okamžite zaútočiť na Tieyun,
chytiť ich nepripravených.
Neponáhľaj sa.
Niektoré vonkajšie sily Tieyun ešte neboli odstránené.
A dal som povolenie Du Shiqingovi, zázračnému lekárovi,
aby vyrazil do Tieyun.
Eh...
Z akého dôvodu?
Vaša Excelencia...
Ten rozpadnutý a zmätený panovník je vážne chorý.
Ak jeho syn Tie Butian nastúpi na trón,
Čelím vážnej hrozbe.
Udržať nažive Tie Shichenga
a Tieyuna pod starou vládou
bude pre Zhao prospešné.
Úžasné. Vaša Excelencia má úžasný predvídavý zrak.
Tie Butian, korunný princ Tieyun,
má iba 17 rokov,
ale je vynikajúcim veliteľom a štátnikom.
Nebeský opravársky pavilón pod jeho vedením
sa stal novou silou Tieyun.
Obávam sa, že jeho podriadení, aby mu pomohli skôr získať kontrolu nad Tieyunom,
sa pokúsia zastaviť lekára, ktorý koná zázraky.
Pošli nejakých statočných mužov, aby ho eskortovali. Táto záležitosť neznáša zlyhanie.
Ako prikazuješ.
(Záhrada Zizhu, Pavilón Tianwai)
Táto ryba…
Prečo nemá očnú guľu?
Majster, brat Yang.
Práve teraz, keď sa zatmelo na oblohe,
zeme sa naozaj vynorila ryba.
Pozri sa na túto rybu.
Nemá očnú guľu.
Je to také zvláštne.
Môj hlúpy brat,
to je Chi-sajúca svätá ryba.
Je to neoceniteľné.
Dávaj pozor, aby si to nezabil.
Ne…neoceniteľné?
Chu…chutí to dobre?
Pozri sa na jeho obočie.
That's a sigil of the Tri-Star Saint Clan.
Legend has it that a Chi-Sucking Holyfish, if kept in a room,
can draw mystic energy towards the room.
For martial artists,
it's a real treasure.
Vzácna vec ako táto sa nikdy neobjaví bezdôvodne.
Môže to byť tak, že…
ma pritiahla moja pekná tvár?
Ponechám si ju.
Možno niekedy,
Vyliahne sa z toho veľa malých rybičiek.
Kde by som to mal uložiť?
Ach, kde by som to mal uložiť?
Tam.
Yang,
Prekvapuje ma, že vieš toľko o Svätých rybách sajúcich čchi.
Ehm…
Len som o nich počul nejaké klebety.
Toto je prvýkrát, čo vidím živú.
Trihviezdny svätý klan je veľmi záhadný.
Má to niečo spoločné so zemetrasením pred hodinou?
Zdá sa, že svet je odsúdený k chaosu.
Yang,
táto záležitosť neznáša odklad.
Mal by si odísť zajtra ráno.
Chu Yang,
na tvojej ceste
budeš úplne sám,
a tvoje šance na prežitie sú malé.
Budeš musieť čeliť tomu, čo budúcnosť prinesie, sám.
Majster, raz ste povedali
že na tomto svete
každý má niekoho, koho chce ochrániť,
niekoho, na kom mu záleží,
a ja som na tejto ceste
pretože chcem chrániť tých, na ktorých mi záleží.
Sľubujem,
že ťa nesklamem.
Získam si dôveru korunného princa Tieyuna,
udržím Tie Butiana v bezpečí,
a uisti sa, že Tieyun zostane protiváhou pre Zhaa
aby Pavilón Tianwai zostal v bezpečí.
Tento meč nosím už mnoho rokov.
Maj ho na sebaobranu.
Chu Yang,
Som tu.
Brat Yang,
tvoja cesta bude nebezpečná.
Prečo
so sebou nevezmeš túto svätú rybu sťahujúcu Čchi?
Občas budeš môcť nasávať mystickú energiu.
Lenže táto nádrž je trochu ťažká.
Toto…
Toto je zhrnutie všetkých trikov, ktoré som sa naučil počas nedávneho tréningu.
Keď nie som doma,
Musíš zostať sústredený na svoj tréning.
Neznevažuj Bambusovú záhradu na Turnaji medzi školami.
Len počkaj.
Keď sa vrátiš,
sľubujem, že budeš ohromený mojou zručnosťou.
Chu Yang vám vzdáva zbohom.
(Záhrada Zizhu)
(Diaľnica Tieyun)
Martial Sister dorazila do Tieyun.
Musím sa ponáhľať.
(Gao Weicheng, majster ohnivého meča) Hej, rýchlo!
Toto sa ťa netýka.
Uvoľni cestu!
Gao,
Môžeme ísť rýchlejšie?
(Du Shiqing, vynikajúci lekár) Pacient nie je obyčajný človek.
Ak by sa niečo pokazilo,
mohla by vypuknúť ďalšia vojna,
ktorá by spôsobila veľké straty.
Pán Du,
sme len niečo vyše sto li od Tieyunu.
Dostaneme sa tam zajtra.
Do sedla!
Ten koč ťahaný koňmi je zo Zhao.
Strážca nie je žiadny slaboch v boji.
Povedal, že pacient nie je obyčajný človek.
Môže to byť, že…
Toto je dobrá príležitosť pre mňa vstúpiť do Tieyun.
Hýb sa!
Hej!
Hej, počkaj!
Čo sa deje?
Štítová formácia.
Chráňte pána Dua.
Šéf,
náš cieľ je ako sediace kačice.
Vytiahnite zbrane.
A poriadne im zatopte.
Postavte sa do formácie! Chráňte koč!
Áááh!
Majster plamenného meča, Gao Weicheng?
Kráča sa, že ste už dávno opustili bojový svet.
Prekvapuje ma to
že si si naozaj vybral byť strážcom tela a vozákom Du Shiqinga.
Du Shiqing?
Je to naozaj on.
To, že poznáš moje meno
Hovoríš mi, že ani ty nie si nikto.
Predstav sa.
To je ohnivá mágia klanu Tri-Hviezdneho svätca.
Tento klan bol vždy záhadný.
Mať takého majstra bojového umenia ako jeho osobného strážcu
znamená to, že Du Shiqing má mocného podporovateľa.
Vy zákerné zmije.
Ak si myslíte, že ste dosť silní,
vylezte z úkrytu a zápasíte so mnou!
Nebudem s vami bojovať v súboji jeden na jedného.
Do kelu!
Náhodou som narazil na Du Shiqinga.
Musím ho ochrániť.
Ty si…
Pokračuj v útoku.
Choď na plno!
Chcel by som zistiť, ako dlho ten starý vydrží.
Tento chlapík je len bojovník v bojovom umení,
ale velí toľkým skúseným bojovníkom.
Na chytenie banditov najskôr chyť vodcu.
Kto si?
Postarám sa o neho.
Choďte a zabite Du Shiqinga.
Áno, pane.
Podcenil som ťa.
Šíp je otravný.
Vy hnusné stvorenia!
Nebudete krivdiť pánovi Du,
kým som ešte nažive.
On umiera.
Chlapci,
zaútočme spolu!
Nikto sa nepohne!
Položte zbrane,
alebo na neho nebudem mať milosť.
Nechajte ho ísť!
Necháte ho ísť?
Keby si bol na mojom mieste,
urobil by si to?
Nerob si so mnou starosti! Zaútočte!
Ten, koho si zajal,
je len bezvýznamná osoba,
a napriek tomu si myslíš, že nás ním môžeš ohroziť.
Smiešne.
Prestaň!
Ničoho schopný?
Tak prečo vyzeráš tak nervózne?
Ty namyslený hajzel!
Prestaň s ním márniť čas rozprávaním!
Už len zabi Du Shiqinga!
Chlapci,
ak pôjdete vlastnou cestou,
nešetrím jeho život.
Chcete vidieť, ako váš náčelník umiera násilnou smrťou?
Toto necháme tak za jednu podmienku:
vráť sa späť
a už nikdy nevkroč do Tieyun.
Sľubujem, že ťa nebudeme prenasledovať.
Tiež,
pusť nášho náčelníka!
Nepustím ho.
A pôjdeme do Tieyun.
Čo ťa vedie k presvedčeniu, že si v pozícii vyjednávať s nami?
Život tvojho náčelníka
a môj meč.
Nadporučík!
Ak sa obávate o jeho život,
môžete ísť s nami vo voze.
Nemajte obavy.
Keď prídeme do Tieyun,
Prepustím tohto muža.
Sľubujem, že mu nič nehrozí.
Stiahni zbrane.
Tieto elitné jednotky Tieyuna sa ukázali ako celkom lojálne.
Dôstojník,
Prepáčte za to.
Ja…
Nie som žiadny dôstojník.
Ja… ja som len bandita.
Tieto šípy sú jasne vládne, používané elitnými vojakmi Tieyuna.
Čo… čo sa deje?
Meč Deväť pohrom má schopnosť asimilovať čokoľvek.
Dokáže absorbovať materiály smrteľného sveta
a uložiť ich do svojej čepele,
aby si mohol v prípade potreby vyrobiť nové zbrane.
To sa volá zdokonaľovanie.
Zdokonaľovanie?
Kovať nové zbrane?
Chu Yang, ty si nositeľ meča Jiujie.
Ako by si nemohol poznať jeho schopnosti?
Možno sa to jedného dňa zíde.
Mal by som ho nechať viac často vstrebávať veci.
Au!
To je príliš veľa!
Gao, si zranený?
Mám sa dobre.
Sme tomuto statočnému mladému pánovi vďační za pomoc, ktorú nám poskytol.
Volám sa Du Shiqing,
a toto je Gao Weicheng.
Ďakujeme, že ste nás zachránili, mladý pán.
Mladý pán?
Nemusíte mi ďakovať, pane.
Ja len…
Pane!
Ponáhľajte sa.
Prineste mi moju lekárničku.
Preceňoval si svoje sily.
Tvoje schopnosti nie sú dostatočne silné,
a divoký boj rozrušil tvoje dráhy,
preto tvoje telo nevydrží.
ten prepracovaný oceľ, ktorý si práve absorboval.
Ach.
Bol som tak zameraný na prepracovanie
že som prehliadol svoje sily.
Mm.
Poklad, ktorý ti zanechali rodičia, ti vlastne zachránil život.
Tento ametystový chalcedón dokáže tiež liečiť rany?
Vyčisti si myseľ,
ustáľ svoju čchi,
sústred ju na nečistoty,
a prefiltrovať špinu vo vašich meridiánoch.
Ešte? Uzdravili ste sa, mladý pane.
Som lekár už mnoho rokov,
ale ešte som nič podobné nevidel.
Ste taký mladý.
Aké bojové umenie si trénoval,
ktoré ti umožňuje filtrovať nečistoty v tele
a vyháňať ich ústami a nosom?
Možno je to kvôli elixíru, ktorý mi dal môj majster bojového umenia.
Môžem sa opýtať, ku ktorej sekte patríš?
Páni,
dovoľte mi, aby som vám vzdal úctu.
Ja…
Bol som žiakom pavilónu Tianwai.
Pavilón Tianwai?
Porušil som pravidlá sekty
a bol som vylúčený.
Mierim do Tieyun, lebo chcem požiadať o pomoc známeho.
Nikdy by som si nemyslel, že ťa tu stretnem,
a že ťa napadnú gauneri.
Prepáčte moju nešikovnosť.
Dúfam, že mi odpustíte, páni.
Ste príliš skromný, mladý pán.
Keby nebolo vás,
obaja by sme boli zabití.
Pán Du má pravdu.
Pane, vaša čchi je stále nestabilná.
Keďže všetci smerujeme do Tieyun,
a osud nás tu láskavo spojil,
prečo by ste nemohli
Pridáš sa k nám na našej ceste?
Budeme si môcť navzájom kryť chrbát.
Dobre.
Ďakujem vám za vašu láskavosť, páni.
A čo on?
Nechaj ho na mňa.
Pohovorím si s ním.
(Rukoväť meča)
(Jeho tupý okraj obsahuje obrovskú silu.)
(Jeho éterický čepeľ vyžaruje desivú auru.)
(Jeho ostrie sa prejavuje iba v boji na život a na smrť.)
(Jeho tichá povaha je stelesnením premenlivosti.)
(Rukoväť meča nemá žiadny ostrý okraj.)
(Prekonáva hranice života a smrti.)
(Vo vnútri Ametystovej jaskyne.)
(Jednoduché, no geniálne.)