[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 02 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 02 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.687500
Scroll Position: 18
Active Line: 24
Video Position: 2964

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,♪ Ak by na tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.51,Default,,0,0,0,,♪ Nezaznel žiadny prosbák o zotrvanie ♪
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,♪ Mohol by byť niekedy znova vypočutý ♪
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, ktorí čakajú v troskách, ♪
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,♪ Ak strach z konca ♪
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.31,Default,,0,0,0,,♪ Nám bráni v naháňaní\Nčoho, čo si nevieme predstaviť ♪
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,♪ Tak bez ohľadu na silu túžby ♪
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá zem vyzerá ako priepasti ♪
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.51,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.87,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ som pri tebe ♪
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,♪ S niekým, koho máme v srdci, koho chrániť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.15,Default,,0,0,0,,♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.47,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,♪ Držme sa viery, neutekajme preč ♪
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:29.03,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.35,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nebudeme unavení ♪
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,[ŽERAVÉ UHLÍKY]
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.16,Default,,0,0,0,,[Upravené podľa pôvodného románu "Hell Hunter" od NMoxionga]
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.79,Default,,0,0,0,,Pán Su.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.09,Default,,0,0,0,,Je to už druhýkrát za dva roky,
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,že Mesto Železnej Kosti jednostranne\Npozmenilo dohodu.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Myslíš si,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.40,Default,,0,0,0,,že Mesto Žeravých plameňov prijme naše podmienky?
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.68,Default,,0,0,0,,To nevadí.
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:09.91,Default,,0,0,0,,Už sme urobili náš ťah.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.97,Default,,0,0,0,,Ako si trúfaš vzdorovať\Nveľkému mestu Železná kosť?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.11,Default,,0,0,0,,Dnes vás všetkých nechám zaplatiť cenu!
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,Fénixová sila, aktivuj sa!
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.79,Default,,0,0,0,,Ak Ember City dokáže vycvičiť silu
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:21.67,Default,,0,0,0,,vojakov s telami Fénixa,
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.44,Default,,0,0,0,,nakoniec sa oslobodíme\Nzo železného úchopu.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,[Zistené telo Fénixa]
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.41,Default,,0,0,0,,Poď so mnou k môjmu majstrovi.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:30.89,Default,,0,0,0,,Projekt Fénix
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,zbytočne zmizne v Ember City.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:34.61,Default,,0,0,0,,Prečo to nedáš
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.14,Default,,0,0,0,,niekomu, kto z toho dokáže vyťažiť čo najviac?
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.31,Default,,0,0,0,,[Epizóda 2:\NPrvé stretnutie v Porch City]
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.53,Default,,0,0,0,,[Manor Hromu]
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,[Ying Zhao, Krvavá nočná mora]
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.52,Default,,0,0,0,,Tieňové bábky! Pomoc!
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Taiyi,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,ako to ide s misiou získať dáta
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:13.88,Default,,0,0,0,,Ako to ide s Projektom Fénix?
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,Taiyi,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,ako ide misia na získanie údajov
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,z Projektu Fénix?
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Stalo sa niečo nečakané...
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.46,Default,,0,0,0,,[Taiyi, Crimson Nightmare Being]
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Čierny mecha bol zničený.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:35.24,Default,,0,0,0,,Bol som napadnutý
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:36.93,Default,,0,0,0,,pri pokuse o útek.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,Majster sa stará len o misiu.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,Kde sú dáta?
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Karta na príjem dát
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,sa stratila.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,Zbytočné.
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.38,Default,,0,0,0,,Zaslúžiš si smrť.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,za oneskorenie magisterského výskumu.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.57,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:59.66,Default,,0,0,0,,Našiel som úspešné telo Fénixa.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:05.77,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa. Dožeň to!
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,[Výskumný ústav biológie Ember City]
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,Pohni sa!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,[Prístup odmietnutý]
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,[Zamknutie cieľa]
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:31.23,Default,,0,0,0,,Kapitán! Pomoc!
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,[Nana, asistentka doktora Halla]
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.30,Default,,0,0,0,,Malé škodce.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.57,Default,,0,0,0,,[Hall, riaditeľ Výskumného inštitútu biológie]
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.35,Default,,0,0,0,,Tentokrát to naozaj nebola moja vina.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,Tieto dve malé veci boli naozaj silné.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.12,Default,,0,0,0,,-Keby nebolo…
-Ako to, že oni
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,dostať sa sem?
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.77,Default,,0,0,0,,Vyskočili z neho.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Tento chlapík dnes ráno zaútočil
na mestskú bránu.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,Lovci Ľadovej sov na stráži
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:34.65,Default,,0,0,0,,ho zabili a poslali jeho telo sem
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,pretože to vyzeralo podozrivo.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.10,Default,,0,0,0,,Oddelenie dát práve skontrolovalo jeho ID čip.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.59,Default,,0,0,0,,Ukazuje sa, že je z mesta Železná kosť.
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:43.32,Default,,0,0,0,,Doktor,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.12,Default,,0,0,0,,počul som o meste Železná kosť a meste Žeravé mesto
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,Práve sme v obchodnej vojne.
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:50.45,Default,,0,0,0,,Urobili to práve teraz, aby...
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,Nevieme to s istotou povedať.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.59,Default,,0,0,0,,či bol útok na mestskú bránu
Dialogue: 0,0:05:52.59,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,organizovaný Železnou kosťou.
Dialogue: 0,0:05:53.59,0:05:55.03,Default,,0,0,0,,Okrem toho tieto dve veci
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:56.67,Default,,0,0,0,,nevyzerajú ako technológia Železnej kosti.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,Čo to je?
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:00.07,Default,,0,0,0,,Ručné démoni.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,Zvyčajne sa používajú na krádež dát
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,alebo vírusy rastlín.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Rukavica démona G-23.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.78,Default,,0,0,0,,Vyrobené v Chaos City.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Akonáhle stiahne dáta,
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,ich prenáša
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.02,Default,,0,0,0,,do príjímacieho terminálu.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.05,Default,,0,0,0,,Tento model je starodávny.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,Ešte starší ako ty.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.30,Default,,0,0,0,,Takže skutočným účelom útoku
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,bolo použiť Rukodémonov\Nna krádež našich dát,
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:26.02,Default,,0,0,0,,že?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.21,Default,,0,0,0,,A neverím,
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.62,Default,,0,0,0,,že Iron-bone City,
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,miesto, ktoré sa stará len o zisk,\Nbolo za tým samo.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.63,Default,,0,0,0,,Kto ešte chce získať údaje z projektu Fénix?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,[Kontrolný bod Ember City]
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Povedz mi.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,Odkiaľ si to získal?
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:47.72,Default,,0,0,0,,Vráť mi to!
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.88,Default,,0,0,0,,Nenuť ma to opakovať.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.44,Default,,0,0,0,,Môj učiteľ mi to zveril.
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:00.26,Default,,0,0,0,,Prosím, vráť to.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,Hovoríš, že Fei Ming je tvoj učiteľ?
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.03,Default,,0,0,0,,[Gróf, poručík 7. družiny Lovcov ľadových sov]
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.48,Default,,0,0,0,,Poznáte pána Fei Minga?
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,Nepohybuj sa.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.08,Default,,0,0,0,,Kde je teraz?
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,Zomrel.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.03,Default,,0,0,0,,Čože? Fei Ming... Je mŕtvy?
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Ty malý zlatuš, ako sa opovažuješ klamať ma?
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.06,Default,,0,0,0,,Povedz mi! Kde je naozaj?
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.40,Default,,0,0,0,,Znova klam,
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,a vyfúknem ti hlavu.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,Neklamem.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.84,Default,,0,0,0,,Naozaj zomrel.\NStalo sa to minulý mesiac.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,Ty si Earl, však?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.05,Default,,0,0,0,,Vieš, kto som?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,Môj učiteľ mi povedal, že
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:45.64,Default,,0,0,0,,medzi Lovcami ľadových sov,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Záležalo už len na dvoch ľuďoch,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,či žije alebo zomrie.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.12,Default,,0,0,0,,Jedným je Scarface.
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:50.14,Default,,0,0,0,,Druhým je Earl.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.49,Default,,0,0,0,,Na tvári nemáš žiadnu jazvu,
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.49,Default,,0,0,0,,Tak som si povedal, že ty musíš byť Earl.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:03.63,Default,,0,0,0,,Dobre teda.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.59,Default,,0,0,0,,Povedz mi všetko, čo vieš.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,Toto sú všetky Fei Mingove cenné veci.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:19.46,Default,,0,0,0,,Takže počas celej doby zostal v tom tvojom rodnom meste?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Ako sa to vlastne volalo?\NDlho... Dlho niečo?
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,Dedina dlhého života.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,Nejedz toho príliš veľa.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.45,Default,,0,0,0,,Povedal ti Fei Ming niekedy
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.60,Default,,0,0,0,,prečo opustil Lovcov ľadových sov?
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Nič to.\Aj keby nie, už viem prečo.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,vlastne si zobral žiaka.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,To som nečakal.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:48.45,Default,,0,0,0,,Prosím, vezmite ma medzi seba!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.97,Default,,0,0,0,,Naozaj sa chcem pridať k Lovcom ľadových sov.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.03,Default,,0,0,0,,Chceš sa k nám pridať?
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:53.29,Default,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.31,Default,,0,0,0,,Ak sa ťa opýtajú, prečo sa chceš k nim pridať,
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,jednoducho povedz…
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,Chcem sa stať občanom Ember City.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.30,Default,,0,0,0,,Aby ste získali občianstvo,
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,ako lovec ľadových sov,
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,musíte slúžiť päť rokov.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,Nie je to ľahká úloha.
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.41,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi povedať,
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,že miera úmrtnosti\Npred dokončením piatich rokov služby
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.83,Default,,0,0,0,,je 85 %.
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Ak sa vás pokúsia vystrašiť,
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.84,Default,,0,0,0,,musíte sa správať, akoby ste sa báli zomrieť.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.69,Default,,0,0,0,,Pretože teraz veria,
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.44,Default,,0,0,0,,že ak sa niekto nebojí smrti,
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,nebude mu záležať ani na dokončení misie.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:27.93,Default,,0,0,0,,Čo by som teda mal robiť?
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,Ale toto je najrýchlejší spôsob,\nakým sa stať občanom.
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Nechoď sa báť.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.78,Default,,0,0,0,,Vždy som mal šťastie.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.20,Default,,0,0,0,,Som si istý, že prežijem.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.03,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že ťa Fei Ming dobre pripravil.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Zabudni na to.
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,Poručík, 9. skupina je tu,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,aby prevzala hliadkovú službu.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.33,Default,,0,0,0,,Konečne sa môžem vrátiť na základňu. Poďme.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.53,Default,,0,0,0,,Čo tam stojíš?
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.07,Default,,0,0,0,,Odchádzam teraz.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,Takže, ohľadom môjho vstupu medzi Lovcov…
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:01.73,Default,,0,0,0,,Toto obsahuje miesto\NLovčej základne.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.84,Default,,0,0,0,,O päť dní tam bude\Nnáborový test.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Či sa k nám pripojíš, záleží na tebe.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.36,Default,,0,0,0,,Vyprovodte ho.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:11.39,Default,,0,0,0,,Nemá s útokom nič spoločné.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,Och, pravda.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,Ako sa to vlastne voláš?
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,Volám sa Yeyu.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:27.02,Default,,0,0,0,,[Tieňové bábky sú dôsledkom\nzneužívania biotechnologického séra mikroúpravou ľuďmi.]
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,[Ruiny mesta Porch]
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:33.66,Default,,0,0,0,,Podľa mapy,\nakonáhle prejdeme mestom Porch,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0,0,0,,Lovcova základňa\npowinno byť len 3 000 metrov vpredu.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,Divné.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Kde je východ?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,Mohol som sa stratiť?
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Pustite toho chlapca!
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.11,Default,,0,0,0,,Zdá sa mi, že dnes niečo nesedí.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Je tu omnoho menej tieňových bábok než obvykle.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.57,Default,,0,0,0,,Skúsme to na inom mieste.
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,[Ellie, z Kvetinovej dediny]
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,[Tang Xiaokui, z Kvetinovej dediny]
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Nie je tu miesto
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,lepšie miesto ako tu na hľadanie tieňových bábok.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Veď toto je Predsieňové mesto.
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Vtedy,
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.13,Default,,0,0,0,,ľudia zneužívali nanoboty
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.19,Default,,0,0,0,,na liečbu chorôb,
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,a tí nešťastní, ktorí predávkovali
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.72,Default,,0,0,0,,sa zmenili na tieto zombie podobné tvory.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,toto miesto je\Narodeniskom tieňových bábok.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.65,Default,,0,0,0,,Koľko ešte potrebujeme?
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.35,Default,,0,0,0,,Takmer hotovo.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.50,Default,,0,0,0,,Ešte štyri alebo päť.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.53,Default,,0,0,0,,to by malo stačiť.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.68,Default,,0,0,0,,Budeš preč aspoň na mesiac
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,na skúšku pre Lovca.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,Keď z nich vyextrahujeme esenciu,
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,malo by to stačiť\Nna zmiernenie tvojho stavu.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Čo na to hovoríš?
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,Ako tvoja teta,
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,som celkom ohľaduplná, však?
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,Si mladší ako ja.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,A čo z toho? Vek nezáleží.
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.41,Default,,0,0,0,,Dôležitá je staroba.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.56,Default,,0,0,0,,No poď, volaj ma teta.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Čo chceš robiť?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,Nemali by sme niečo urobiť?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Ten chlapík má v batohu
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.39,Default,,0,0,0,,určite nejaké dobré veci.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.27,Default,,0,0,0,,A čo?
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Si taký pomalý.
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:49.55,Default,,0,0,0,,Len počkáme chvíľu,
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,a potom je jeho vec naša.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,To je hnusné.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.75,Default,,0,0,0,,Ako môžeš takto hovoriť so svojou tetou?
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,Čo ti povedala tvoja matka
na smrteľnej posteli?
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.62,Default,,0,0,0,,Povedala ti, aby si počúval svoju tetu.
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:06.53,Default,,0,0,0,,Lovec ľadových sov.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Kamarát,
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,vyzerá to, že nás dvoch
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:48.98,Default,,0,0,0,,dnes asi nevyjde.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,Myslel som, že ťa môžem zachrániť.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.23,Default,,0,0,0,,Naozaj ma to mrzí.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Fénixové telo.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.38,Default,,0,0,0,,Ponúknem ťa svojmu pánovi.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.98,Default,,0,0,0,,Nesmieš naďalej používať silu Fénixa.
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:06.07,Default,,0,0,0,,Inak,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:07.42,Default,,0,0,0,,zomrieš.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,Teraz nie je čas na opatrnosť.\NČo sa má stať, stane sa.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.36,Default,,0,0,0,,Aktivuj Fénixovú silu!
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,Čo ten chlap...?
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:18.76,Default,,0,0,0,,Kde je Ellie?
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,Tá dievčina
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,nikdy nepočúva.
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:18.60,Default,,0,0,0,,Čo je s týmto chlapíkom?
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,Nemôže byť naozaj mŕtvy, však?
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Je lovec ľadových sov.
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Lovec? Pane Lovec,
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,Videli ste to sami—
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,snažili sme sa vás zachrániť.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,Kto by tušil, že to takto dopadne?
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.82,Default,,0,0,0,,Teraz, keď si mŕtvy,
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,nemôžeme nechať všetko toto vybavenie zbytočne ležať.
Dialogue: 0,0:15:35.25,0:15:37.63,Default,,0,0,0,,Vieš, aké krátke sú teraz zásoby.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:38.51,Default,,0,0,0,,Prečo…
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.63,Default,,0,0,0,,Čo to robíš?
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Preboha!
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.59,Default,,0,0,0,,Výhra!
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Produkt, ktorý sa prestal vyrábať pred 40 rokmi.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:58.97,Default,,0,0,0,,A je úplne nový.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Táto vec je neoceniteľná.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,[Centrálná klinika, Kvetinová dedina]
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:10.19,Default,,0,0,0,,Zachránil si ma?
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,Čo sa mu stalo?
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:18.01,Default,,0,0,0,,Ako sa má?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,Ako sa to stalo?
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,To dieťa bolo zasiahnuté jedom Červená tvár.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Je vo veľkých problémoch.
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:26.54,Default,,0,0,0,,Červená tvár? Čo to je?
Dialogue: 0,0:16:28.39,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Si človek, však?
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.73,Default,,0,0,0,,Ako môžeš nevedieť, čo je Červená tvár?
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.52,Default,,0,0,0,,Tak čo vlastne je Červená tvár?
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,Nezdá sa, že by si to predstieral.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,Ako to mám povedať?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,Červené tváre
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,sú záhadným mutantom.
Dialogue: 0,0:16:44.92,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,Oveľa nebezpečnejší než Tieňové bábky.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.39,Default,,0,0,0,,Ak ťa jeden napadne,\nnakazíš sa Červeným toxínom tváre.
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,To vedie k hrozivej chorobe\nnazývanej Biela smrť.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,Práve sa chystáš spýtať,\nčo je Biela smrť, však?
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,Je to príliš zložité na vysvetlenie,
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:16:58.73,Default,,0,0,0,,tak som sa rozhodol to nevysvetľovať.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,Každopádne…
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:04.55,Default,,0,0,0,,Je to ako to, čím teraz prechádza.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.26,Default,,0,0,0,,Určite máš spôsob, ako ho zachrániť, však?
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Prosím, pomôžte mu.
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:12.18,Default,,0,0,0,,Je to len dieťa.
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:14.12,Default,,0,0,0,,Žiadny problém.
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,Pokým zatvorím jeho mozog,
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,aby som zabránil vírusu\Npreniknúť do mozgového kmeňa,
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,Bude úplne v poriadku.
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Hoci táto liečebná metóda
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:24.11,Default,,0,0,0,,môže spôsobiť stratu pamäti
bežným ľuďom,
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,je to najrýchlejší spôsob
liečby Bielej smrti.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.43,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:30.99,Default,,0,0,0,,Naozaj si nemyslíš,\že je táto liečba zadarmo, však?
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Musíš mi za ňu niečo dať na oplátku.
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:34.08,Default,,0,0,0,,Tá vec je...
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Čo, nie je tvoja?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:37.87,Default,,0,0,0,,Áno, áno, je moja.
Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:39.34,Default,,0,0,0,,Vymeníme si to.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:41.13,Default,,0,0,0,,Prosím, zachráňte ho.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,V medicíne nič nie je isté.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,Môžem povedať len to, že urobím všetko pre to, aby sa to podarilo.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,Dobre, teraz môžeš ísť von.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,Klamala si mu.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,Tá liečba
Dialogue: 0,0:17:57.81,0:17:59.54,Default,,0,0,0,,dokáže život predĺžiť len trochu.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,Biela smrť je nevyliečiteľná choroba.
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:05.65,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom,
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,Musím mu dať nejakú nádej.
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,Okrem toho,
Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.97,Default,,0,0,0,,keby som to nepovedal,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,ako by som získal túto cennú vec?
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:20.67,Default,,0,0,0,,Kde je toto miesto?
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:22.57,Default,,0,0,0,,Kvetinová dedina.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,[Thunder Manor]
Dialogue: 0,0:18:32.60,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,Povedz mi.
Dialogue: 0,0:18:33.79,0:18:36.01,Default,,0,0,0,,Ako pokračuje misia?
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:37.89,Default,,0,0,0,,Podľa Taiyiho správy,
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Došlo k nečakanému incidentu.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.46,Default,,0,0,0,,[Lucifer, technologický konzultant\Nmesta Železná kosť]
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Karta na príjem dát\Ns obsahom projektu Fénix sa stratila.
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.24,Default,,0,0,0,,Napriek tomu objavil\Núspešné telo Fénixa.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,Kde je teraz Taiyi?
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.80,Default,,0,0,0,,Povedal, že naše tieňové bábky\Nzabil niekto.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.35,Default,,0,0,0,,Stratili sme s ním kontakt.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.33,Default,,0,0,0,,Nájdite ho
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,za každú cenu.
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:07.67,Default,,0,0,0,,Nezdržujte moje výskumy viac.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,Je už tak neskoro.
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,[Náhľad ďalšej epizódy]
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Prečo ešte nie sú späť?
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,Ak prídu ešte neskôr, Ellie to nevydrží.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:15.75,Default,,0,0,0,,Červená tvár!
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:20.31,Default,,0,0,0,,Zbadali sme Červenú tvár\npriamo mimo dediny!
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:24.64,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Ellie, rovnako ako ten chlapec,
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:31.19,Default,,0,0,0,,bola pred rokmi nakazená Bielou smrťou\nod Červenej tváre.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:32.25,Default,,0,0,0,,Pred epizódou,
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:35.31,Default,,0,0,0,,môžu svetelné a zvukové podnety vyvolať prudké výbuchy hnevu.
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.15,Default,,0,0,0,,Ospravedlňujem sa.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.19,Default,,0,0,0,,Počul som, že sérum
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.48,Default,,0,0,0,,môže mať vedľajšie účinky.
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Ona má už len tri roky.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Taký je osud tých, ktorí trpia Bielou smrťou.
Dialogue: 0,0:20:09.99,0:20:12.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nemôžem úplne vidieť ♪
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:18.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi skutočnosťou a snom ♪
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ A stále ♪
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:30.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Teplo a konflikt ticho bublajú ♪
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:34.91,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horúca plameň ♪
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:40.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprerazil,\Nnikdy nevypadol, nikdy neunikol ♪
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:47.11,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa stále ♪
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:53.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.55,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:20:57.63,0:21:00.11,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.55,Song-ED,,0,0,0,,♪ Dvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:11.19,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:21:15.03,0:21:20.83,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelámam sa z poprepletaných lží ♪
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:26.51,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\Nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:50.19,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:21:51.47,0:21:53.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá obloha pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.11,Song-ED,,0,0,0,,♪ Dvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:22:02.91,0:22:04.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.39,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:14.51,Song-ED,,0,0,0,,♪ Oslobodzujúc sa z popletaných klamstiev ♪
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:19.99,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám sa,\Nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:25.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horúca plameň ♪
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:31.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ju a utiekol ♪
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ A stále ešte ♪
Dialogue: 0,0:22:37.55,0:22:43.39,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪