♪ Ak by na tomto svete ♪
♪ Nezaznel žiadny prosbák o zotrvanie ♪
♪ Mohol by byť niekedy znova vypočutý ♪
♪ Ako by tí, ktorí čakajú v troskách, ♪
♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
♪ Ak strach z konca ♪
♪ Nám bráni v naháňaní čoho, čo si nevieme predstaviť ♪
♪ Tak bez ohľadu na silu túžby ♪
♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
♪ Pred nami ♪
♪ Táto pustá zem vyzerá ako priepasti ♪
♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
♪ Pokiaľ som pri tebe ♪
♪ Buď odvážny ♪
♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
♪ S niekým, koho máme v srdci, koho chrániť ♪
♪ Vydávame sa vpred bez strachu ♪
♪ Horieť jasne ♪
♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
♪ Držme sa viery, neutekajme preč ♪
♪ Pokiaľ máme sen ♪
♪ Nikdy nebudeme unavení ♪
[ŽERAVÉ UHLÍKY]
[Upravené podľa pôvodného románu "Hell Hunter" od NMoxionga]
Pán Su.
[Predtým]
Je to už druhýkrát za dva roky,
že Mesto Železnej Kosti jednostranne pozmenilo dohodu.
Myslíš si,
že Mesto Žeravých plameňov prijme naše podmienky?
To nevadí.
Už sme urobili náš ťah.
Ako si trúfaš vzdorovať veľkému mestu Železná kosť?
Dnes vás všetkých nechám zaplatiť cenu!
Fénixová sila, aktivuj sa!
Ak Ember City dokáže vycvičiť silu
vojakov s telami Fénixa,
nakoniec sa oslobodíme zo železného úchopu.
[Zistené telo Fénixa]
Poď so mnou k môjmu majstrovi.
Projekt Fénix
zbytočne zmizne v Ember City.
Prečo to nedáš
niekomu, kto z toho dokáže vyťažiť čo najviac?
[Epizóda 2: Prvé stretnutie v Porch City]
[Manor Hromu]
[Ying Zhao, Krvavá nočná mora]
Tieňové bábky! Pomoc!
Taiyi,
ako to ide s misiou získať dáta
Ako to ide s Projektom Fénix?
Taiyi,
ako ide misia na získanie údajov
z Projektu Fénix?
Stalo sa niečo nečakané...
[Taiyi, Crimson Nightmare Being]
Čierny mecha bol zničený.
Bol som napadnutý
pri pokuse o útek.
Majster sa stará len o misiu.
Kde sú dáta?
Karta na príjem dát
sa stratila.
Zbytočné.
Zaslúžiš si smrť.
za oneskorenie magisterského výskumu.
Ale
Našiel som úspešné telo Fénixa.
Ponáhľaj sa. Dožeň to!
[Výskumný ústav biológie Ember City]
Pohni sa!
[Prístup odmietnutý]
[Zamknutie cieľa]
Kapitán! Pomoc!
[Nana, asistentka doktora Halla]
Malé škodce.
[Hall, riaditeľ Výskumného inštitútu biológie]
Tentokrát to naozaj nebola moja vina.
Tieto dve malé veci boli naozaj silné.
-Keby nebolo…
dostať sa sem?
Vyskočili z neho.
Tento chlapík dnes ráno zaútočil
Lovci Ľadovej sov na stráži
ho zabili a poslali jeho telo sem
pretože to vyzeralo podozrivo.
Oddelenie dát práve skontrolovalo jeho ID čip.
Ukazuje sa, že je z mesta Železná kosť.
Doktor,
počul som o meste Železná kosť a meste Žeravé mesto
Práve sme v obchodnej vojne.
Urobili to práve teraz, aby...
Nevieme to s istotou povedať.
či bol útok na mestskú bránu
organizovaný Železnou kosťou.
Okrem toho tieto dve veci
nevyzerajú ako technológia Železnej kosti.
Čo to je?
Ručné démoni.
Zvyčajne sa používajú na krádež dát
alebo vírusy rastlín.
Rukavica démona G-23.
Vyrobené v Chaos City.
Akonáhle stiahne dáta,
ich prenáša
do príjímacieho terminálu.
Tento model je starodávny.
Ešte starší ako ty.
Takže skutočným účelom útoku
bolo použiť Rukodémonov na krádež našich dát,
že?
Presne tak.
A neverím,
že Iron-bone City,
miesto, ktoré sa stará len o zisk, bolo za tým samo.
Kto ešte chce získať údaje z projektu Fénix?
[Kontrolný bod Ember City]
Povedz mi.
Odkiaľ si to získal?
Vráť mi to!
Nenuť ma to opakovať.
Môj učiteľ mi to zveril.
Prosím, vráť to.
Hovoríš, že Fei Ming je tvoj učiteľ?
[Gróf, poručík 7. družiny Lovcov ľadových sov]
Poznáte pána Fei Minga?
Nepohybuj sa.
Kde je teraz?
Zomrel.
Čože? Fei Ming... Je mŕtvy?
Ty malý zlatuš, ako sa opovažuješ klamať ma?
Povedz mi! Kde je naozaj?
Znova klam,
a vyfúknem ti hlavu.
Neklamem.
Naozaj zomrel. Stalo sa to minulý mesiac.
Ty si Earl, však?
Vieš, kto som?
Môj učiteľ mi povedal, že
medzi Lovcami ľadových sov,
Záležalo už len na dvoch ľuďoch,
či žije alebo zomrie.
Jedným je Scarface.
Druhým je Earl.
Na tvári nemáš žiadnu jazvu,
Tak som si povedal, že ty musíš byť Earl.
Dobre teda.
Povedz mi všetko, čo vieš.
Toto sú všetky Fei Mingove cenné veci.
Takže počas celej doby zostal v tom tvojom rodnom meste?
Ako sa to vlastne volalo? Dlho... Dlho niečo?
Dedina dlhého života.
Nejedz toho príliš veľa.
Povedal ti Fei Ming niekedy
prečo opustil Lovcov ľadových sov?
Nič to.\Aj keby nie, už viem prečo.
Ale
vlastne si zobral žiaka.
To som nečakal.
Prosím, vezmite ma medzi seba!
Naozaj sa chcem pridať k Lovcom ľadových sov.
Chceš sa k nám pridať?
Prečo?
Ak sa ťa opýtajú, prečo sa chceš k nim pridať,
jednoducho povedz…
Chcem sa stať občanom Ember City.
Aby ste získali občianstvo,
ako lovec ľadových sov,
musíte slúžiť päť rokov.
Nie je to ľahká úloha.
Dovoľte mi povedať,
že miera úmrtnosti pred dokončením piatich rokov služby
je 85 %.
Ak sa vás pokúsia vystrašiť,
musíte sa správať, akoby ste sa báli zomrieť.
Pretože teraz veria,
že ak sa niekto nebojí smrti,
nebude mu záležať ani na dokončení misie.
Naozaj?
Čo by som teda mal robiť?
Ale toto je najrýchlejší spôsob, akým sa stať občanom.
Nechoď sa báť.
Vždy som mal šťastie.
Som si istý, že prežijem.
Vyzerá to, že ťa Fei Ming dobre pripravil.
Zabudni na to.
Poručík, 9. skupina je tu,
aby prevzala hliadkovú službu.
Konečne sa môžem vrátiť na základňu. Poďme.
Čo tam stojíš?
Odchádzam teraz.
Takže, ohľadom môjho vstupu medzi Lovcov…
Toto obsahuje miesto Lovčej základne.
O päť dní tam bude náborový test.
Či sa k nám pripojíš, záleží na tebe.
Ďakujem.
Vyprovodte ho.
Nemá s útokom nič spoločné.
Och, pravda.
Ako sa to vlastne voláš?
Volám sa Yeyu.
[Tieňové bábky sú dôsledkom zneužívania biotechnologického séra mikroúpravou ľuďmi.]
[Ruiny mesta Porch]
Podľa mapy, akonáhle prejdeme mestom Porch,
Lovcova základňa powinno byť len 3 000 metrov vpredu.
Divné.
Kde je východ?
Mohol som sa stratiť?
Pustite toho chlapca!
Zdá sa mi, že dnes niečo nesedí.
Je tu omnoho menej tieňových bábok než obvykle.
Skúsme to na inom mieste.
[Ellie, z Kvetinovej dediny]
[Tang Xiaokui, z Kvetinovej dediny]
Nie je tu miesto
lepšie miesto ako tu na hľadanie tieňových bábok.
Veď toto je Predsieňové mesto.
Vtedy,
ľudia zneužívali nanoboty
na liečbu chorôb,
a tí nešťastní, ktorí predávkovali
sa zmenili na tieto zombie podobné tvory.
Takže,
toto miesto je arodeniskom tieňových bábok.
Koľko ešte potrebujeme?
Takmer hotovo.
Ešte štyri alebo päť.
to by malo stačiť.
Budeš preč aspoň na mesiac
na skúšku pre Lovca.
Keď z nich vyextrahujeme esenciu,
malo by to stačiť na zmiernenie tvojho stavu.
Čo na to hovoríš?
Ako tvoja teta,
som celkom ohľaduplná, však?
Si mladší ako ja.
A čo z toho? Vek nezáleží.
Dôležitá je staroba.
No poď, volaj ma teta.
Čo chceš robiť?
Nemali by sme niečo urobiť?
Ten chlapík má v batohu
určite nejaké dobré veci.
A čo?
Si taký pomalý.
Len počkáme chvíľu,
a potom je jeho vec naša.
To je hnusné.
Ako môžeš takto hovoriť so svojou tetou?
Čo ti povedala tvoja matka
Povedala ti, aby si počúval svoju tetu.
Lovec ľadových sov.
Kamarát,
vyzerá to, že nás dvoch
dnes asi nevyjde.
Myslel som, že ťa môžem zachrániť.
Naozaj ma to mrzí.
Fénixové telo.
Ponúknem ťa svojmu pánovi.
Nesmieš naďalej používať silu Fénixa.
Inak,
zomrieš.
Teraz nie je čas na opatrnosť. Čo sa má stať, stane sa.
Aktivuj Fénixovú silu!
Čo ten chlap...?
Kde je Ellie?
Tá dievčina
nikdy nepočúva.
Čo je s týmto chlapíkom?
Nemôže byť naozaj mŕtvy, však?
Je lovec ľadových sov.
Lovec? Pane Lovec,
ospravedlňujem sa.
Videli ste to sami—
snažili sme sa vás zachrániť.
Kto by tušil, že to takto dopadne?
Teraz, keď si mŕtvy,
nemôžeme nechať všetko toto vybavenie zbytočne ležať.
Vieš, aké krátke sú teraz zásoby.
Prečo…
Čo to robíš?
Preboha!
Výhra!
Produkt, ktorý sa prestal vyrábať pred 40 rokmi.
A je úplne nový.
Táto vec je neoceniteľná.
[Centrálná klinika, Kvetinová dedina]
Zachránil si ma?
Čo sa mu stalo?
Ako sa má?
Ako sa to stalo?
To dieťa bolo zasiahnuté jedom Červená tvár.
Je vo veľkých problémoch.
Červená tvár? Čo to je?
Si človek, však?
Ako môžeš nevedieť, čo je Červená tvár?
Tak čo vlastne je Červená tvár?
Nezdá sa, že by si to predstieral.
Ako to mám povedať?
Červené tváre
sú záhadným mutantom.
Oveľa nebezpečnejší než Tieňové bábky.
Ak ťa jeden napadne, nakazíš sa Červeným toxínom tváre.
To vedie k hrozivej chorobe nazývanej Biela smrť.
Práve sa chystáš spýtať, čo je Biela smrť, však?
Je to príliš zložité na vysvetlenie,
tak som sa rozhodol to nevysvetľovať.
Každopádne…
Je to ako to, čím teraz prechádza.
Určite máš spôsob, ako ho zachrániť, však?
Prosím, pomôžte mu.
Je to len dieťa.
Žiadny problém.
Pokým zatvorím jeho mozog,
aby som zabránil vírusu preniknúť do mozgového kmeňa,
Bude úplne v poriadku.
Hoci táto liečebná metóda
môže spôsobiť stratu pamäti
je to najrýchlejší spôsob
Ďakujem.
Naozaj si nemyslíš,\že je táto liečba zadarmo, však?
Musíš mi za ňu niečo dať na oplátku.
Tá vec je...
Čo, nie je tvoja?
Áno, áno, je moja.
Vymeníme si to.
Prosím, zachráňte ho.
V medicíne nič nie je isté.
Môžem povedať len to, že urobím všetko pre to, aby sa to podarilo.
Dobre, teraz môžeš ísť von.
Klamala si mu.
Tá liečba
dokáže život predĺžiť len trochu.
Biela smrť je nevyliečiteľná choroba.
Nezáleží na tom,
Musím mu dať nejakú nádej.
Okrem toho,
keby som to nepovedal,
ako by som získal túto cennú vec?
Kde je toto miesto?
Kvetinová dedina.
[Thunder Manor]
Povedz mi.
Ako pokračuje misia?
Podľa Taiyiho správy,
Došlo k nečakanému incidentu.
[Lucifer, technologický konzultant mesta Železná kosť]
Karta na príjem dát s obsahom projektu Fénix sa stratila.
Napriek tomu objavil úspešné telo Fénixa.
Kde je teraz Taiyi?
Povedal, že naše tieňové bábky zabil niekto.
Stratili sme s ním kontakt.
Nájdite ho
za každú cenu.
Nezdržujte moje výskumy viac.
Je už tak neskoro.
[Náhľad ďalšej epizódy]
Prečo ešte nie sú späť?
Ak prídu ešte neskôr, Ellie to nevydrží.
Červená tvár!
Zbadali sme Červenú tvár priamo mimo dediny!
Ellie.
Čo sa deje?
Ellie, rovnako ako ten chlapec,
bola pred rokmi nakazená Bielou smrťou od Červenej tváre.
Pred epizódou,
môžu svetelné a zvukové podnety vyvolať prudké výbuchy hnevu.
Ospravedlňujem sa.
Počul som, že sérum
môže mať vedľajšie účinky.
Ona má už len tri roky.
Taký je osud tých, ktorí trpia Bielou smrťou.
♪ Nemôžem úplne vidieť ♪
♪ Rozpoltený medzi skutočnosťou a snom ♪
♪ A stále ♪
♪ Teplo a konflikt ticho bublajú ♪
♪ Tá horúca plameň ♪
♪ Nikdy neprerazil, nikdy nevypadol, nikdy neunikol ♪
♪ A predsa stále ♪
♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si neoddýchnem pod ♪
♪ Tou oblohou pravdy? ♪
♪ Dvíham hlavu ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Prelámam sa z poprepletaných lží ♪
♪ Volám, bežím za slobodou ♪
♪ Ako dlho ešte ♪
♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
♪ Tá obloha pravdy? ♪
♪ Dvíham hlavu ♪
♪ Kráčam vpred ♪
♪ Cez pálivé vetry ♪
♪ Oslobodzujúc sa z popletaných klamstiev ♪
♪ Volám sa, bežím za slobodou ♪
♪ Tá horúca plameň ♪
♪ Prelomil som ju a utiekol ♪
♪ A stále ešte ♪
♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪