[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] Over the Divine Realms episode 4
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 04 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video File: [JRx7] 神国之上 Over the Divine Realms - 04 [1080p HEVC][SDR][8bit][E-AC-3.AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 213
Active Line: 221
Video Position: 37436

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,[Nad Božskými ríšami]
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,[Epizóda 4]
Dialogue: 0,0:02:01.74,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,Štát Zhao je už roky v úpadku.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:04.82,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Nový cisár\Nzhodil vinu na Zhao Xiang'er.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.22,Default,,0,0,0,,pretože pred tromi rokmi odmietla manželskú alianciu.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Tiež závidel Lady Shenzi, že len stála a nič nerobila.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,Ale Zhao Xiang'er poukázala na to,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.67,Default,,0,0,0,,že existovali aj iné dôvody pádu Zhao štátu.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.25,Default,,0,0,0,,Aby našla spravodlivosť pre svoju matku,
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Pokračovala opatrne,\Ns plánovaním každého kroku.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.32,Default,,0,0,0,,Netušila však,
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:27.38,Default,,0,0,0,,že Čarodejník tajne spolupracoval\Ns vrahmi Jina a Ronga,
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.32,Default,,0,0,0,,čakajúc, kým priamo nevkročí do ich pasce.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:35.80,Default,,0,0,0,,Nedovoľ...
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.04,Default,,0,0,0,,Nezabíjaj ma!
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,Vezmite si liek.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,Ďakujem, že ste mi zachránili život.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:07.82,Default,,0,0,0,,Je prekvapujúce, že vo vašom sídle nie je veľa zručných bojovníkov.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.32,Default,,0,0,0,,Pred 20 dňami,
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.64,Default,,0,0,0,,kultivátori ochrancovia
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.04,Default,,0,0,0,,všetci zahynuli v Qianyu paláci.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Takže...
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.60,Default,,0,0,0,,som zvedavý.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,Prečo si musel zabiť Lady Shenzi?
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.34,Default,,0,0,0,,Je to zášť, ktorá sa tŕni už desaťročia.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,Zhao štát bol slabý,
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,uvoľnený medzi Jin štátom a Rong štátom.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,Nakoniec sme vymenili územie\Na uzavretie mieru s Rong štátom,
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,ale Jej Výsosť to pokazila.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Len preto, že Zhao Xiang'er\Nodmietla manželský zväzok?
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.48,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:47.45,Default,,0,0,0,,Všetko to začalo pred mesiacom.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,Božstvo v štáte Jin sa zjavilo
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.74,Default,,0,0,0,,a vyhlásil nariadenie\Nz Božských Ríš:
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.14,Default,,0,0,0,,zabiť ženu,\nktorá ohrozuje štát.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.06,Default,,0,0,0,,Božský edikt?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.70,Default,,0,0,0,,Prečo by sa bohovia\nvmiešavali do pozemských záležitostí?
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,Boh tiež povedal
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,ak by štát Zhao bol ochotný spolupracovať\Ns nimi na zabití Lady Shenzi,
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:06.16,Default,,0,0,0,,zastavili by vojnu.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,by štát Zhao\Nbol spriatelený so štátom Jin.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.85,Default,,0,0,0,,štát Jin
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.33,Default,,0,0,0,,bude chrániť štát Zhao.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,Spolupracovať?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.56,Default,,0,0,0,,Urobil to pravý boh?
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Noc pred obliehaním paláca,
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,bolo do mesta potajme privezené namaľované humanoidné bábka.
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:27.63,Default,,0,0,0,,To bolo telo pre zostúpenie božstva.
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,V deň, keď bol obklopený palác Qianyu,
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.95,Default,,0,0,0,,bábka ožila.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,- Vitajte, božstvo!
- Dostali sme rozkaz zapáliť oheň.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.85,Default,,0,0,0,,A my sme ho sledovali, ako doňho letí.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,V tomto svete,
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,len božský
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,môže zabiť božského.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.56,Default,,0,0,0,,Počul som, že musíš hliadkovať mesto.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,Prečo ma so sebou nevezmeš?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Môžem ťa ochrániť.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:01.89,Default,,0,0,0,,Rád by som.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,To je Jiazi Hall,
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.94,Default,,0,0,0,,tajná skrýša Cisárskeho mesta.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,Obsahuje štát Zhao
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.46,Default,,0,0,0,,celá zaznamenaná história.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Taká silná mečová aura a zabijácky úmysel.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Zhao stojí už viac ako 100 rokov.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.72,Default,,0,0,0,,Jiazi Hall prirodzene vlastní mnoho zbraní vojny.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,Toto je jazero Qifeng.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,Zhao bolo postavené\medzi týmito vysokými horami.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Nebolo to jednoduché.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Kam vedie táto cesta
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,Rezidencia štátneho učiteľa.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.35,Default,,0,0,0,,Štátny učiteľ nesie šťastie štátu.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,Keďže Zhaoovo šťastie vyprcháva,
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,tak aj jeho čas.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,Štátny učiteľ nesie šťastie štátu?
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.30,Default,,0,0,0,,Čo nesie Čarodejník?
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,Kúzelník stráži mesto.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,Ak Padne cisárske mesto,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,kúzelník utrpí následky.
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.75,Default,,0,0,0,,Spojenie osudu štátu
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:31.03,Default,,0,0,0,,a mesta so životom a smrťou jednej osoby—
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,Kto prišiel s tým nápadom,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,bol naozaj bezohľadný.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:36.93,Default,,0,0,0,,Junior.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.64,Default,,0,0,0,,Nehovor ľahkovážne.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.93,Default,,0,0,0,,Keď Duch Vermilion Bird spôsobil zkázu v Cisárskom meste,
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.18,Default,,0,0,0,,Majster to potlačil.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:47.16,Default,,0,0,0,,Ale Majster
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,utrpel vážne následky.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Môj Pane.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:56.50,Default,,0,0,0,,Lord Song Ce je tu.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,Ďakujem\Nže ste mi všetko vysvetlili, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,Chcem sa prejsť so svojím juniorom.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:02.32,Default,,0,0,0,,Je to v poriadku?
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,Samozrejme.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,Minulú noc...
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Minulú noc...
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Minulú noc som ti len trochu pomohol\Nvypudiť ducha.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.37,Default,,0,0,0,,Nič viac o tom neviem.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, aká bola Lady Shenzi.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:32.77,Default,,0,0,0,,Všetci ju tak veľmi uctievali.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.21,Default,,0,0,0,,Sústred sa na kultiváciu.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Možno sa aj ty môžeš dostať na tú úroveň.
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:37.96,Default,,0,0,0,,Ja?
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.92,Default,,0,0,0,,Obávam sa...
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:43.45,Default,,0,0,0,,Pre väčšinu ľudí,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,kultivácia je len vzdušný zámok.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Ale ty si iný.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Vytvoril si vrodeného ducha.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,Už si pred väčšinou ostatných.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,Senior, máte vrodeného ducha?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.53,Default,,0,0,0,,Senior. Senior.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.52,Default,,0,0,0,,Môj vrodený duch...
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Je preč.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.28,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,Vrodený duch je prepojený s morom Qi.
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:20.11,Default,,0,0,0,,Ak je preč,
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,ty...
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,More Qi sa rozbije,
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,a ja sa stanem neschopným ničím.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Senior, možno si si to zle zapamätal.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Táto studňa je spojená s jazerom Qifeng.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.25,Default,,0,0,0,,Voda je sladká.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,Ak chceš pripraviť čaj,
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,uvarím ti kanvicu.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Studničná voda nezasahuje do jazera.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.97,Default,,0,0,0,,Pane, nie je potrebné to skrývať.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,Všetko viem.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,Studňa ako táto—
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:11.56,Default,,0,0,0,,je jedna v Qianyu Paláci,
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.39,Default,,0,0,0,,v Nesmrteľnom lese,
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:17.37,Default,,0,0,0,,a v cisárskom paláci.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,Qianyu Palác bol zničený.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,A nemôžem ísť do cisárskeho paláca\ani do Nesmrteľného lesa.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:23.92,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,som prišiel do sídla štátneho radcu.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Myslel som, že si prišla sem, pretože si
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:42.45,Default,,0,0,0,,mala o mňa starosť.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,Ale jasne, klamal som sám seba.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.20,Default,,0,0,0,,Mentor, ste príliš skromný.
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:50.48,Default,,0,0,0,,Vieš, aký druh monštra
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,to je v podzemnom paláci?
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Raz som ho videl cez mreže
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.55,Default,,0,0,0,,z pece.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Všetci vrahovia, ktorých som kedy videl spolu,
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,pravdepodobne nie sú ani z polovice takí silní ako on.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,Keď to už vieš,
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:13.24,Default,,0,0,0,,nerozumieš pravému účelu existencie štátu Zhao?
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:14.56,Default,,0,0,0,,Myslíš tým,
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:16.72,Default,,0,0,0,,"Štát postavený nesmrteľnými"?
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:19.85,Default,,0,0,0,,Zhao štát bol vybudovaný
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:22.16,Default,,0,0,0,,medzi vysokými horami.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:23.72,Default,,0,0,0,,Naozaj to nebolo ľahké.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Keby nesmrteľní nevybudovali štát,
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.15,Default,,0,0,0,,štát Zhao by neexistoval.
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.74,Default,,0,0,0,,Nesmrtelní vybudovali štát?
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.74,Default,,0,0,0,,Senior, ešte ste o tomto príbehu nepočuli?
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,Dovoľte, že vám ho poviem.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,Pred 500 rokmi,
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,vesmírom sa objavilo niekoľko desiatok veľkých démonov.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,Ich sila bola nekonečná,
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:43.55,Default,,0,0,0,,zničenie pustošilo smrteľný svet.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.11,Default,,0,0,0,,Okrem 12 pánov Božských ríš,
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Len málokto na svete ich dokázal zabiť.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,Obmedzení pravidlami vo vesmíre,
páni Božských ríš
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,sa nemohli miešať do ľudských záležitostí.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.67,Default,,0,0,0,,Preto poslali svojich vyslancov
na ľudský svet
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,aby postavili mesto na neúrodnej pôde.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,potlačiť veľké démony.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,To je príbeh\No štáte postavenom nesmrteľnými.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,Pred 100 rokmi,
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.09,Default,,0,0,0,,unikol veľký démon.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,Nesmrteľní ho prenasledovali\Naprieč niekoľkými tisíckami míľ
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.78,Default,,0,0,0,,a nakoniec rozdrvil jeho telo\npod horou Xiantai.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,Nesmrteľní\npostavili cisárske mesto na hore Xiantai.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.49,Default,,0,0,0,,Štyri posvätné predmety\nboli použité na ochranu štátu.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.29,Default,,0,0,0,,Zhao
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:27.78,Default,,0,0,0,,sa z toho zrodil.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.42,Default,,0,0,0,,Keďže vieš, aký mocný ten démon je,
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.83,Default,,0,0,0,,mal by si sa mu vyhýbať.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.08,Default,,0,0,0,,Pane, zemetrasenia v štáte Zhao,
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:38.44,Default,,0,0,0,,povodne,
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:39.88,Default,,0,0,0,,epidémia,
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,a prírodné a ľudské katastrofy—
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,odkiaľ si myslíš,
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.34,Default,,0,0,0,,že pochádzajú?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Nesieš osud štátu.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.19,Default,,0,0,0,,Musíš vedieť, kto
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.40,Default,,0,0,0,,ublížil osudu Zhaoa, však?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Je to význam\nexistencie štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.41,Default,,0,0,0,,Je to osud.
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Ten démon je taký mocný.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.07,Default,,0,0,0,,Pán, podľa vášho názoru,
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,Koľko úderov od neho môže Majster Čarodejník vydržať?
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:11.92,Default,,0,0,0,,To sa nikdy nemôže stať!
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:13.84,Default,,0,0,0,,Čarodejník stráži Cisárske mesto.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,Je poslednou líniou obrany štátu Zhao.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:16.92,Default,,0,0,0,,Ak...
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,Ak Čarodej zomrie,
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,kto iný môže zastaviť toho démona?
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:26.69,Default,,0,0,0,,Naozaj...
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:31.30,Default,,0,0,0,,mieniš obetovať štát Zhao,\naby si pomstil Lady Shenzi?
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.43,Default,,0,0,0,,Obnovím štát Zhao
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,k pokoju.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,Štátny učiteľ!
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,Štátny učiteľ!
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:45.48,Default,,0,0,0,,Zlé správy!
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.28,Default,,0,0,0,,Cisárska pečať...
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.93,Default,,0,0,0,,Cisárska pečať zmizla!
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:53.18,Default,,0,0,0,,- Štátny učiteľ!
- Šialenstvo.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Všetci sú šialení.
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,Na tom skutočne stojí štát Zhao.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Senior,
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,ak je príbeh pravdivý a ten veľký démon
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.35,Default,,0,0,0,,skutočne leží pod našimi nohami,
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:04.48,Default,,0,0,0,,čo ak
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,unikne?
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:28.27,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,-Vaša Veličenstvo!\N-Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.18,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.11,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,-Vaša Veličenstvo!\N-Vaša Veličenstvo!
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.74,Default,,0,0,0,,[Lu Jiajia,\Nnáčelník Tianku Peak, Mečová nebeská sekta]
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Vaša Veličenstvo,
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,náčelník Lu dorazil.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,Náčelník Lu, ste naozaj výnimočný.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,Pripravil som hostinu.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:11.75,Default,,0,0,0,,Nie je potrebné.
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Najprv sa postaráme o záležitosti.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.38,Default,,0,0,0,,Zaveď ma do strašidelného paláca.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.76,Default,,0,0,0,,Nesmrtelný,
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:22.05,Default,,0,0,0,,týmto smerom, prosím.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Mala by to byť nesmrteľná, ktorú pozvali.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:32.93,Default,,0,0,0,,Poďme sa pozrieť?
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,Nie je to démon\Ns troma hlavami a šiestimi rukami.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.12,Default,,0,0,0,,Čo je tam na pozeranie?
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Správa bola doručená.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,Nosidlá s modrými kvetmi?
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.73,Default,,0,0,0,,Mečová Nebeská sekta\Nnie je založená v štáte Zhao.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,Prečo by sa miešali do našich záležitostí?
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,Dokonca aj odľahlá kultivačná sekta\Nposlala sem niekoho.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:11.36,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že cisárske mesto bude živšie.
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:20.74,Default,,0,0,0,,Prišli tí z Jinského štátu a Rongského štátu?
Dialogue: 0,0:15:20.93,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,Pokiaľ Zhao Xiang'er opustí sídlo štátneho preceptora,
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.93,Default,,0,0,0,,bude nemilosrdne zabitá.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Žiadne ďalšie chyby.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,Pane.
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:30.81,Default,,0,0,0,,Existuje nejaká iná možnosť
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.44,Default,,0,0,0,,ako opustiť sídlo štátneho učiteľa?
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.40,Default,,0,0,0,,Vlastne áno.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.02,Default,,0,0,0,,Ak sa odváži ísť touto cestou,
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.77,Default,,0,0,0,,ušetrí mi to starosti.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:24.64,Default,,0,0,0,,♪ Cez tmavé chodby a rozbité ruiny ♪
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,♪ Sám kráčam touto hrou ♪
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:35.03,Default,,0,0,0,,♪ Nasledujem volanie mysle ♪
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,♪ Naháňam ten červený šat\Nza zlatými závesmi – ako sen ♪
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:48.18,Default,,0,0,0,,♪ Čakajúc, kým osud nezačne,\Nplánujúc každý krok ♪
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,♪ Akoby nebo rozhodlo, nevyhnutné ♪
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:17:00.51,Default,,0,0,0,,♪ Použijem dáždnik ako meč, kráčajúc\Npo hrane medzi životom a smrťou s tebou ♪
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:06.91,Default,,0,0,0,,♪ Nebojím sa všetkých intríg,\Nvšetko pre jedno želanie ♪
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,♪ Odvážna viera, ktorá so mnou prišla na svet,\Nnech ma nazývajú bláznom ♪
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:20.77,Default,,0,0,0,,♪ Získam späť stratenú zem a mestá,\N naplním svoj osud ♪
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,Si to ty zas.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,Malá dievčina.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:07.03,Default,,0,0,0,,Tentoraz si prišla sama.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Dlho sme sa nevideli.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,Kde je tá žena?
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:18.12,Default,,0,0,0,,Moja matka zomrela.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:19.85,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.35,Default,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,Kto ju mohol zabiť?
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:27.96,Default,,0,0,0,,Prečo by som ti klamal?
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Je mŕtva?
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:40.88,Default,,0,0,0,,Si jej dcéra?
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Moja matka ma sledovala, ako vyrastám.
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:50.22,Default,,0,0,0,,Si príliš slabá.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.72,Default,,0,0,0,,Aj celý život kultivácie nestačí,
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:57.72,Default,,0,0,0,,aby si dosiahol tú úroveň.
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.58,Default,,0,0,0,,Keďže si taký mocný,
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:08.84,Default,,0,0,0,,vieš, prečo som tu dnes?
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:13.76,Default,,0,0,0,,Určite nie preto, aby si so mnou len tak trávil čas, však?
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:15.93,Default,,0,0,0,,Pustím ťa.
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.97,Default,,0,0,0,,Vieš, kto som?
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.55,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, kto si bol,
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.16,Default,,0,0,0,,si uväznený
v podzemnom paláci,
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:36.16,Default,,0,0,0,,a nikdy neunikneš!
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:41.28,Default,,0,0,0,,Bez pomoci vyslancov z Božských ríš,
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:43.58,Default,,0,0,0,,myslíš, že ma mohli zajat?
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.13,Default,,0,0,0,,Šesť Reťazí Nebeského osudu
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.44,Default,,0,0,0,,uzamklo tvojich šesť božských duší.
Dialogue: 0,0:19:50.61,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Môžem ich práve teraz odomknúť jednu.
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,Máš kľúč?
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,Šesť reťazí—
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.23,Default,,0,0,0,,Poznám miesto štyroch kľúčov.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Jeden je v sídle štátneho učiteľa.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Jeden je v kúzelníckom paláci.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.92,Default,,0,0,0,,Jeden v Qianyu paláci.
Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:13.43,Default,,0,0,0,,Jeden v cisárskom paláci.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.91,Default,,0,0,0,,Vieš, kde sú,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,ale stále si tu uväznený.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.16,Default,,0,0,0,,Vyzerá to tak, že
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Legendárny veľký démon\nsi nezaslúži svoju povesť.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,S tými štyrmi kľúčmi,
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.65,Default,,0,0,0,,môžem uvoľniť štyri svoje božské duchy.
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:32.64,Default,,0,0,0,,Čo sa týka zostávajúcich dvoch,
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:34.59,Default,,0,0,0,,mám svoje spôsoby.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Ale dievčatko,
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,poznáš dôsledky?
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Chcem ťa len použiť
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.19,Default,,0,0,0,,na zabitie niekoho.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,[Pre kultivátorov je duchovná sila základom. Existuje šesť úrovní.]
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.99,Default,,0,0,0,,[Prvá úroveň: Hĺbková ríša\NDruhá úroveň: Nebeská ríša]
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,[Tretia úroveň: Ríša dlhovekosti\NŠtvrtá úroveň: Fialová ríša]
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:59.22,Default,,0,0,0,,[Piata úroveň: Ríša piatich ciest\NSiata úroveň: Legendárna ríša]
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:02.15,Default,,0,0,0,,[Lu Jiajia — Bojová sila: Ríša dlhovekosti\NHlavná Tianku vrchu, Mečová nebeská sekta]
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.68,Default,,0,0,0,,[Opustila horu, aby zabíjala démonov\Ns nádejou na dosiahnutie ďalšej ríše.]
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,[Ale narazila na prekážky\Našla sa na nižšej úrovni.]
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.19,Default,,0,0,0,,[Len cez ťažkosti\môže dosiahnuť prielom.]
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,Aj môj božský duch
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,ťa môže ľahko zabiť.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,Naozaj sa nebojíš?
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:30.55,Default,,0,0,0,,Jeden z tvojich božských duchov\Nbol prepustený.
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.23,Default,,0,0,0,,Keďže niet úniku,
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:33.94,Default,,0,0,0,,na čo sa vôbec pýtať?
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.86,Default,,0,0,0,,Daj mi ten Starodávny zvitok!
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.33,Default,,0,0,0,,Získaj mi čas!
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:43.08,Default,,0,0,0,,Všetko je to iba predvádzanie bez obsahu.
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Prečo neopusťeš svoju školu?
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.81,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi, aby som ťa naučil!