[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(800,0)\c&HA4F2FF&\clip(512,803.2,512,955.2)\pos(974,865)}Búrlivý dym a Stúpajúce vetry
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,652)\c&H64CFE3&}Dvadsiata prvá epizóda
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.58,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Všetky živé tvory na ostrove
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:37.24,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}by mali byť podrobne zaznamenané v Archívnom pavilóne.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.38,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Vlastne nemôžem nájsť žiadne stopy o tej veci.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.32,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Bol zapletený do zlej formácie,
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.42,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}a aký je jeho vzťah k Shang Zhenovi?
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.72,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Navyše, Duch Prízraku, ktorý bol tak dlho nezvestný,
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.52,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}bol v skutočnosti uväznený na ostrove.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.16,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Taká dôležitá udalosť
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.36,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}nebolo zaznamenané v Archívnom pavilóne.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.16,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Mohla to rodina Cheng vymazať?
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.40,Dialogue,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že starší Feng, ktorý zvyčajne ignoruje svetské záležitosti,
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:09.56,Dialogue,,0,0,0,,bude mať záujem o staré, zabudnuté udalosti.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.34,Dialogue,,0,0,0,,A čo s tým?
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:12.52,Dialogue,,0,0,0,,Ako jeden zo starších,
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.72,Dialogue,,0,0,0,,nemám právo vidieť tieto informácie?
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.04,Dialogue,,0,0,0,,Nie je rodina Cheng príliš zasahujúca?
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.12,Dialogue,,0,0,0,,Starý Feng, prosím zostaň,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Dialogue,,0,0,0,,myslím, že starý Feng nesprávne pochopil môj zámer.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.44,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa vlastne stalo s rodinou Shang vtedy,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.68,Dialogue,,0,0,0,,aj ja mám svoje pochybnosti.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.52,Dialogue,,0,0,0,,Tajné vyšetrovanie som robil celé roky,
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.16,Dialogue,,0,0,0,,môžeš sa ma opýtať na čokoľvek, čo chceš vedieť.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.84,Dialogue,,0,0,0,,Rád ti prezradím všetko, čo som zistil.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.04,Dialogue,,0,0,0,,Aby starý Feng nezdržiaval čas.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:44.24,Dialogue,,0,0,0,,Vedeli ste o tajomnej osobe v čiernom plášti...
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.28,Dialogue,,0,0,0,,ktorá stála vedľa Shang Zhena vtedy?
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.24,Dialogue,,0,0,0,,To bolo
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:53.44,Dialogue,,0,0,0,,to, čo ste vyšetrovali?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.36,Dialogue,,0,0,0,,Inak,
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.84,Dialogue,,0,0,0,,koho si si myslel, že som vyšetroval?
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:58.50,Dialogue,,0,0,0,,Och...
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.10,Dialogue,,0,0,0,,nie.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.08,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa týka tajomnej osoby v čiernom,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.92,Dialogue,,0,0,0,,Vo svojom vyšetrovaní som našiel mnoho stôp.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:06.96,Dialogue,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.36,Dialogue,,0,0,0,,môžem blokovať sledovanie rodiny Cheng len na obmedzený čas.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.60,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem všetko vysvetliť len v niekoľkých slovách.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.28,Dialogue,,0,0,0,,Ak mi starec Feng dôveruje,
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.56,Dialogue,,0,0,0,,prosím, úplne zablokujte sledovanie,
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.96,Dialogue,,0,0,0,,potom môžeme hovoriť slobodne.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.64,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Snaží sa rodina Cheng pascovať ma?
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.76,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Ak sa im podarí získať dôkazy proti mne,
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.00,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}a vyhostiť ma zo Zboru starších...
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.00,Dialogue,,0,0,0,,Neviem o takejto metóde.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.16,Dialogue,,0,0,0,,Keďže dnes máme málo času,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.48,Dialogue,,0,0,0,,nájdime si čas na rozhovor neskôr.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:41.64,Dialogue,,0,0,0,,Musím ísť učiť hodinu.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:44.08,Dialogue,,0,0,0,,Dobre teda.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.68,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Čo riskuje tým, že mi hovorí tieto veci?
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.64,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Bojí sa, že sa budem hlbšie zaoberať rodinou Shang?
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.14,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Ale aj keby som pokračoval v pátraní,
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.46,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}čo by to mohlo urobiť Shang Zhenovi?
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:07.60,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Bojí sa, že by som mohol
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.20,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}nájsť spojenie rodiny Shang s Jing Xuanom?
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.48,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Vie on o identite Jing Xuana?
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:22.72,Dialogue,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.42,Dialogue,,0,0,0,,Sadni si,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:24.60,Dialogue,,0,0,0,,ochutnaj.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:25.80,Dialogue,,0,0,0,,Nie som veľmi zručný,
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:26.96,Dialogue,,0,0,0,,tieto budú musieť stačiť.
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.72,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný, ste príliš skromný,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.40,Dialogue,,0,0,0,,vaše zručnosti môžu priniesť bohatstvo.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.20,Dialogue,,0,0,0,,Pokým je to jedlé.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Bol som bremenom svojím predĺženým pobytom,
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.56,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj by som nemal kritizovať tvoje spoločenské vzťahy.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.92,Dialogue,,0,0,0,,Ak som včera urobil niečo nevhodné,
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:53.16,Dialogue,,0,0,0,,prosím, odpusti mi.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:55.92,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to tvoja vina,
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.40,Dialogue,,0,0,0,,Nie si oboznámený s ostrovom.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.44,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa týka rodiny Cheng,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.52,Dialogue,,0,0,0,,niektorí z nich sú naozaj otravní.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.28,Dialogue,,0,0,0,,Ale strýko Cheng sa o mňa vždy staral,
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:04.78,Dialogue,,0,0,0,,mladý pán Ah'xuan je na ostrove veľmi obľúbený lekár,
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.44,Dialogue,,0,0,0,,Všetci stoja za to, aby si s nimi spriateliť.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:08.22,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.64,Dialogue,,0,0,0,,A čo tvoji spolubývajúci?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.40,Dialogue,,0,0,0,,Nepreháňaš, že by ti mohli ublížiť?
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.12,Dialogue,,0,0,0,,Tvoja podozrievavá povaha je presne ako u môjho starého otca.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.04,Dialogue,,0,0,0,,Vždy si myslel, že by mi ľudia mohli ublížiť.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.44,Dialogue,,0,0,0,,V očiach môjho starého otca som najslabší na celom svete.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:25.60,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem mu to vysvetliť.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.60,Dialogue,,0,0,0,,Ty si tiež na všetko podozrievavý,
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.00,Dialogue,,0,0,0,,je to preto, že si náhle uväznený na zvláštnom mieste,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:32.84,Dialogue,,0,0,0,,Necítiš sa v bezpečí?
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:34.60,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:38.38,Dialogue,,0,0,0,,Neboj sa,
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.92,Dialogue,,0,0,0,,budúcoročné Nebeské vykúpenie ťa prepustí.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:41.52,Dialogue,,0,0,0,,Predtým ma však musíš počúvať,
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.44,Dialogue,,0,0,0,,usadiť sa tu,
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.74,Dialogue,,0,0,0,,oddýchnuť si a nadviazať nové priateľstvá.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.40,Dialogue,,0,0,0,,Jeden rok ubehne naozaj rýchlo!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.44,Dialogue,,0,0,0,,Duchovia smrteľníkov sú slabí a ľahko sledovateľní.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.32,Dialogue,,0,0,0,,Spomienky sa odblokovávajú,
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.12,Dialogue,,0,0,0,,Tipujem, že ľudia, ktorí vedia špehovať, to čoskoro zistia.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:04.80,Dialogue,,0,0,0,,Smrteľníci pravdepodobne nebudú môcť ľahko opustiť ostrov.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:09.16,Dialogue,,0,0,0,,Kto presne na ostrove má schopnosť špehovať?
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.12,Dialogue,,0,0,0,,Cheng Ran
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.80,Dialogue,,0,0,0,,by to mal vedieť.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.00,Dialogue,,0,0,0,,Tieto tri dni sú naozaj pomalé,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.88,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem sa dočkať, kedy sa ho opýtam priamo.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.84,Dialogue,,0,0,0,,Navyše, čo si myslíš o jeho návrhu?
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.72,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Odporučil som Vysokému nesmrteľnému, aby nezostal v Heng Shui Rezidencii.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.72,T/L Notes,,0,0,0,,T/L Poznámka: epizóda 3 sezóny 2.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.88,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}...kdekoľvek sa nachádzaš,
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.92,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}pravdepodobne sa stane centrom mocenských bojov.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:34.04,Dialogue,,0,0,0,,Pokryl som rezidenciu Heng Shui mnohými vrstvami bariér,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.44,Dialogue,,0,0,0,,vďaka čomu je to pre mňa najvhodnejšia skrytá základňa,
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:37.56,Dialogue,,0,0,0,,nemôžem ju opustiť.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.40,Dialogue,,0,0,0,,Tiež,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.52,Dialogue,,0,0,0,,je jednoduchšie pomôcť Li Niang v prípade nebezpečenstva.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.96,Dialogue,,0,0,0,,Objekt Božieho klanu má silnú obranu,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.36,Dialogue,,0,0,0,,ak by som mohol tento objekt upraviť a dať ho
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.64,Dialogue,,0,0,0,,jej na duchovnú ochranu, bolo by to ešte lepšie.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.92,Dialogue,,0,0,0,,Tento jazyk
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.60,Dialogue,,0,0,0,,je mi veľmi známy.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.72,Dialogue,,0,0,0,,Poznáš jazyk Božieho klanu?
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.72,Dialogue,,0,0,0,,Len niektoré jeho časti,
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.84,Dialogue,,0,0,0,,ostatné si nepamätám.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.80,Dialogue,,0,0,0,,Ale môžem sa pokúsiť s tým manipulovať.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:10.28,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.44,Dialogue,,0,0,0,,Vďaka drevu, ktoré nám dala pani Tu,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.08,Dialogue,,0,0,0,,je táto loď konečne opravená.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:29.68,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:30.88,Dialogue,,0,0,0,,Nebuď taký zdvorilý,
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:32.80,Dialogue,,0,0,0,,nestoj len tak.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.64,Dialogue,,0,0,0,,Jedlo je od Lady Ling Xi,
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.80,Dialogue,,0,0,0,,povedz svojim mužom, aby si to rozdelili.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.36,Dialogue,,0,0,0,,Dobre, ďakujem, Lady Tu!
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:38.08,Dialogue,,0,0,0,,Majster,
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.94,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Tu, nehanbi sa.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.46,Dialogue,,0,0,0,,Prezradil si príliš veľa tajomstiev,
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:41.58,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Vezmi si to.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.44,Dialogue,,0,0,0,,Premýšľal si o dôsledkoch?
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.10,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Rozdeľ to so svojimi mužmi tam.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:45.88,Dialogue,,0,0,0,,Ak nás zradí,
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.92,Dialogue,,0,0,0,,nesmrteľní na tomto ostrove nám to neprejdú.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.20,Dialogue,,0,0,0,,Generál sa príliš obáva,
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.60,Dialogue,,0,0,0,,Li Niang rozumie.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.68,Dialogue,,0,0,0,,A je to všetko vďaka liekom a jedlu, ktoré nám dala,
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:56.06,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Ďakujem!
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.56,Dialogue,,0,0,0,,Čokoľvek sa stane, ja to zvládnem.
Dialogue: 0,0:08:58.56,0:09:02.24,Dialogue,,0,0,0,,Ty si tiež vo veľkých problémoch, ako to teda zvládneš?
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.28,Dialogue,,0,0,0,,Už ti jed zmizol?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.52,Dialogue,,0,0,0,,Títo nesmrteľní na ostrove by nemali mať záložný plán, však?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.04,Dialogue,,0,0,0,,Dobre sa zotavujem,
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.48,Dialogue,,0,0,0,,vy sa pripravte vyplávať čo najskôr.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.52,Dialogue,,0,0,0,,Toto nebude jednoduché.
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.44,Dialogue,,0,0,0,,Odkedy Vysoký nesmrteľný zatlačil loď na breh,
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.16,Dialogue,,0,0,0,,je hlboko uviaznutý.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.04,Dialogue,,0,0,0,,Zosumarizovali sme všetky sily a niekoľkokrát sme to skúšali,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:28.72,Dialogue,,0,0,0,,ani sa nepohol.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:30.96,Dialogue,,0,0,0,,Musíme
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.08,Dialogue,,0,0,0,,vykopať všetok piesok pod loďou,
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:34.42,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Ďakujem, pani Tu.
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:35.52,Dialogue,,0,0,0,,potom odrežte niekoľko klád, aby ste to podopreli.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:34.78,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Nie je to potrebné!
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:35.14,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Ďakujem!
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.20,Dialogue,,0,0,0,,Keď príliv stúpne
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:40.68,Dialogue,,0,0,0,,Použi príliv, aby si to dostal späť do mora.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Bude to vyžadovať veľa času a zdrojov.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.22,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Ako sa loď pohla?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.42,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Nehovor nezmysly, kedy sa loď pohla?
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:56.10,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,185)}Jedz svoje jedlo!
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.80,Dialogue,,0,0,0,,Loď... loď sa naozaj pohla.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:28.88,Dialogue,,0,0,0,,Na čo ešte čakáte,
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:29.92,Dialogue,,0,0,0,,bežte za ňou!
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.84,Dialogue,,0,0,0,,Nedovoľte, aby loď odplávala!
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:34.12,Dialogue,,0,0,0,,Pohybujte sa, držte krok!
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:34.82,Dialogue,,0,0,0,,Prestaň hovoriť nezmysly,
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:35.54,Dialogue,,0,0,0,,ponáhľaj sa!
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,Dialogue,,0,0,0,,Neviem, či ešte mám čas zjesť viac ovocia na ostrove počas ďalších dvoch dní.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,T/L Notes,,0,0,0,,Táto veta nemá z nejakého dôvodu zvuk.
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:56.52,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy starší Feng uzavrel pakt
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.92,Dialogue,,0,0,0,,učí nás poznatky spoza ostrova
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:01.16,Dialogue,,0,0,0,,o miesto v Rade starších až do dôchodku.
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:05.92,Dialogue,,0,0,0,,Vaše učenie bolo veľmi úspešné.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:10.24,Dialogue,,0,0,0,,Už je to pár dní, odkedy ste vyšli z ústrania,
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:13.52,Dialogue,,0,0,0,,nie je čas obnoviť vaše učenie?
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.28,Dialogue,,0,0,0,,Stále sa cítim slabý odkedy som sa zobudil,
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.56,Dialogue,,0,0,0,,a moja doba ako Starší sa takmer skončila.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.92,Dialogue,,0,0,0,,Tí, ktorí opúšťajú ostrov cez Nebeské vykúpenie,
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:27.80,Dialogue,,0,0,0,,musia prejsť súdom ostrova.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:31.24,Dialogue,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, či si Starší Feng ešte pamätá?
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.28,Dialogue,,0,0,0,,Vtedy,
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:37.64,Dialogue,,0,0,0,,bolo v zmluve, ktorú si prisahal Ostrovným kronikám, ustanovenie:
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:41.76,Dialogue,,0,0,0,,vyučovať najmenej dve tisícky hodín.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.44,Dialogue,,0,0,0,,To je pravda,
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.48,Dialogue,,0,0,0,,Ling Long je vzácny zázrak, ktorý sa na tomto ostrove objaví raz za život.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:52.34,Dialogue,,0,0,0,,Ak by som túto príležitosť zmeškal,
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.08,Dialogue,,0,0,0,,bolo by to pre mňa ako bývalého učiteľa skutočnou stratou.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:58.76,Dialogue,,0,0,0,,Starší Feng, starší Feng,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.24,Dialogue,,0,0,0,,samoštúdium skončilo.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.72,Dialogue,,0,0,0,,Naučíme sa ďalšiu kapitolu?
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.92,Dialogue,,0,0,0,,Veľmi dobre, Ling Long je veľmi zodpovedná.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.24,Dialogue,,0,0,0,,Ďalšia kapitola je
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:09.88,Dialogue,,0,0,0,,Nebeské vykúpenie.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.08,Dialogue,,0,0,0,,Najprv nechám Ling Long, nech vymyslí koncept.
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:18.80,Dialogue,,0,0,0,,Nebeské vykúpenie,
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.80,Dialogue,,0,0,0,,je to jediný spôsob, ako môžu nesmrteľní na tomto ostrove
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.48,Dialogue,,0,0,0,,sa vrátiť do Nebeskej ríše.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.00,Dialogue,,0,0,0,,Bežné Nebeské vykúpenia obyvateľov ostrova majú dva kroky.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:30.48,Dialogue,,0,0,0,,Prvý krok, Ostrovné kroniky posúdia všetkých
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:31.68,Dialogue,,0,0,0,,dobré a zlé skutky na ostrove.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.92,Dialogue,,0,0,0,,Tí, ktorí prešli súdom,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.96,Dialogue,,0,0,0,,musia prijať skúšku Božieho vyslanca v druhom kroku:
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.28,Dialogue,,0,0,0,,odpovedať na tri otázky.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.80,Dialogue,,0,0,0,,Tí, ktorí odpovedia správne, sa môžu vrátiť do Nebeskej ríše.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.48,Dialogue,,0,0,0,,Ale Nebeské vykúpenie pre troch starších má ešte ďalší krok
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.80,Dialogue,,0,0,0,,Deň Nebeského vykúpenia,
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.56,Dialogue,,0,0,0,,troch starších ako symbol vlády tohto ostrova,
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.16,Dialogue,,0,0,0,,môže hovoriť tvárou v tvár s Božím vyslancom.
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.28,Dialogue,,0,0,0,,Babička vždy cítila, že to môže byť príležitosť
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.00,Dialogue,,0,0,0,,prosiť o odpustenie pre
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.16,Dialogue,,0,0,0,,zosnulí predkovia rodu Xu a ďalší príbuzní, ktorí zlyhali.
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:12:59.96,Dialogue,,0,0,0,,Ale myslím, že to prehnane rozoberá.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.76,Dialogue,,0,0,0,,Nebeské vykúpenie nepočúva na prosby,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.68,Dialogue,,0,0,0,,a čo ak neprešla otázky v skúške,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.88,Dialogue,,0,0,0,,nebolo by to potom nepríjemné?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:08.80,Dialogue,,0,0,0,,Majster...
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:31.52,Dialogue,,0,0,0,,Energetické pole člena rodiny Shang je naozaj špeciálne,
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:34.76,Dialogue,,0,0,0,,rýchlosť uhýbania je naozaj vysoká,
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.72,Dialogue,,0,0,0,,čo to spôsobuje?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.28,Dialogue,,0,0,0,,Ty môj, to ma vydesilo.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.44,Dialogue,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.08,Dialogue,,0,0,0,,Študujem techniku,
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.80,Dialogue,,0,0,0,,možno to neskôr pomôže aj dedkovi.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:57.56,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to zlé,
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.18,Dialogue,,0,0,0,,náš slabý malý blázon je
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:59.18,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: áno, úmyselne som napísal idiot nesprávne.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.96,Dialogue,,0,0,0,,Teraz sa učím pomáhať rodine.
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:14.40,Dialogue,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:16.20,Dialogue,,0,0,0,,prinies mi knihu z miestnosti s kadidlom,
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:17.76,Dialogue,,0,0,0,,tú s tmavozelenou obálkou.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.00,Dialogue,,0,0,0,,Už mi začínaš rozkazovať?
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.84,Dialogue,,0,0,0,,Štyri vrecia kadidla.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.36,Dialogue,,0,0,0,,Urobím to.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.48,Dialogue,,0,0,0,,Pravdupovediac, ani ja som Tu Huo nikdy osobne nestretol,
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.64,Dialogue,,0,0,0,,náramok pochádza od starého námorníka.
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:50.96,Dialogue,,0,0,0,,On je ten, kto mi to povedal,
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.32,Dialogue,,0,0,0,,o Pagode Sarira.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.28,Dialogue,,0,0,0,,Povedal,
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:58.04,Dialogue,,0,0,0,,že nesmrteľní vzali Sariru z Pagody Sarira,
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.36,Dialogue,,0,0,0,,ktorú dali Tu Huoovi ako kľúč na prepravu.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:06.32,Dialogue,,0,0,0,,Tu Huo ho rozdelil na niekoľko náramkov.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.58,Dialogue,,0,0,0,,zo sebectva nechal jeden v smrteľnej ríši ako zálohu,
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.44,Dialogue,,0,0,0,,zveril ho starému námorníkovi na bezpečné uschovanie.
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:16.24,Dialogue,,0,0,0,,Potom vyplával späť na Ostrov Siliang hľadať príbuzných.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.68,Dialogue,,0,0,0,,Odvtedy Tu Huo
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.60,Dialogue,,0,0,0,,úplne zmizol.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.64,Dialogue,,0,0,0,,V Xiao Jiovej pamäti
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.84,Dialogue,,0,0,0,,otec sa skutočne vrátil na ostrov.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:27.68,Dialogue,,0,0,0,,Mohol by ešte byť na ostrove?
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:30.16,Dialogue,,0,0,0,,A zdá sa
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.20,Dialogue,,0,0,0,,Pagoda Sarira je
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.04,Dialogue,,0,0,0,,kľúčom k vstupu a odchodu z Ostrova Siliang.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.16,Dialogue,,0,0,0,,Možno som tú vec videl, keď som bol malý.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.20,Dialogue,,0,0,0,,Ale bol som príliš malý,
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:42.18,Dialogue,,0,0,0,,nemôžem si to jasne vybaviť.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.20,Dialogue,,0,0,0,,Kam sa to tovar dostalo?
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.64,Dialogue,,0,0,0,,Kde otec a oni získali Sarira pagodu?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.92,Dialogue,,0,0,0,,Starý námorník nehovoril do detailov.
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:15:59.92,Dialogue,,0,0,0,,Keď sa vrátime do smrteľnej ríše,
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.30,Dialogue,,0,0,0,,vypočujeme si ho.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:02.44,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:06.68,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Je to „Kadidlová rúna“.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.94,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Bola na jeho hlave,
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.40,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}pravdepodobne použitá na blokovanie spomienok.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.20,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Toto je otcova práca.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.20,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}prečo to blokuje,
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:19.16,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur15}a čo vlastne blokuje?
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:22.24,Dialogue,,0,0,0,,Čo robíš, že ho provokuješ?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.08,Dialogue,,0,0,0,,Nemáš s ním ani šancu.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.40,Dialogue,,0,0,0,,Keby nebolo dnes tvojho starého otca,
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:27.68,Dialogue,,0,0,0,,Ako to plánuješ upratať?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:28.96,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj sa otec stará?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.04,Dialogue,,0,0,0,,Ako mám upratať tento neporiadok?
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:33.68,Dialogue,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ začať ma vzdorovať?
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:35.44,Dialogue,,0,0,0,,Práve som vyrástol,
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:37.20,Dialogue,,0,0,0,,a urobil som si vlastný úsudok.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.80,Dialogue,,0,0,0,,Nechcem, aby niekto ublížil mojej rodine,
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:40.60,Dialogue,,0,0,0,,zničil môj domov.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.04,Dialogue,,0,0,0,,Presne ako rodina Shang vtedy,
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.76,Dialogue,,0,0,0,,pre niekoho s tak vážnymi podozreniami,
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.96,Dialogue,,0,0,0,,Nepovažuješ, že tvoja ochrana je príliš zrejmá?
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:52.12,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj nemôžem ignorovať tvoju bezpečnosť.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:53.24,Dialogue,,0,0,0,,A povedať o tom starému otcovi,
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.00,Dialogue,,0,0,0,,ale použijem svoju metódu
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.64,Dialogue,,0,0,0,,na kontrolu skrytého nebezpečenstva.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:00.56,Dialogue,,0,0,0,,Aké výsledky si dostal?
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.60,Dialogue,,0,0,0,,Ešte žiadne.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:05.98,Dialogue,,0,0,0,,Otče,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:08.28,Dialogue,,0,0,0,,čo presne máš na mysli?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.20,Dialogue,,0,0,0,,Budeš
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.82,Dialogue,,0,0,0,,Zradíš rodinu Cheng?
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:43.36,Dialogue,,0,0,0,,Je preč.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:13.56,Dialogue,,0,0,0,,Otec ma nedohoní!
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.32,Dialogue,,0,0,0,,Buď dobrý, malý predok,
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:16.70,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Len ochutnaj, prosím?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.48,Dialogue,,0,0,0,,Nedohoní ma!
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.46,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Nedokážeš ma chytiť!
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.12,Dialogue,,0,0,0,,Prosím ťa, prosím?
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:20.88,Dialogue,,0,0,0,,Musíš jesť, aby si vyrástol.
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:39.14,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Niekto sa to proste musí spýtať... ako je možné, že je taká silná a zdá sa, že nepotrebuje vzduch vo vode...
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:12.54,Dialogue,,0,0,0,,Ó, matka.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:14.96,Dialogue,,0,0,0,,Vyľakala si ma na smrť.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.00,Dialogue,,0,0,0,,Dievčatko moje,
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:24.76,Dialogue,,0,0,0,,teraz máš dva roky!
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:28.16,Dialogue,,0,0,0,,Toto je môj narodeninový darček pre teba,
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.06,Dialogue,,0,0,0,,Páči sa ti to?
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:31.86,Dialogue,,0,0,0,,Páči sa mi to!
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:47.50,Dialogue,,0,0,0,,Otec,
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.64,Dialogue,,0,0,0,,bez ohľadu na to, kde teraz si,
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.24,Dialogue,,0,0,0,,nájdem ťa.