[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [English] EMBERS episode 1 [DownSub.com]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Embers - 余烬行者 - Episode 03 (1080P).mp4
Video File: Embers - 余烬行者 - Episode 03 (1080P).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.421875
Scroll Position: 275
Active Line: 297
Video Position: 27425

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,100,1
Style: Song-ED,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,220,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.31,Default,,0,0,0,,♪ Keby v tomto svete ♪
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.51,Default,,0,0,0,,♪ Už nebolo žiadneho prosíka o zotrvanie ♪
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,♪ Či by sa ešte niekedy dalo počuť ♪
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,♪ Ako by tí, čo čakajú medzi troskami ♪
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,♪ Rozlíšili noc od dňa? ♪
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,♪ Ak strach z konca ♪
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.31,Default,,0,0,0,,♪ Nám bráni v honbe za tým, čo si nevieme ani predstaviť ♪
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.55,Default,,0,0,0,,♪ Tak bez ohľadu na silu túžby ♪
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nedosiahneme cieľovú čiaru ♪
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,♪ Pred nami ♪
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,♪ Táto pustá krajina sa zdá ako priepasť ♪
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.51,Default,,0,0,0,,♪ Ale ty si povedal, že sa nebojíš ♪
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.87,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ budem po tvojom boku ♪
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,♪ Buď odvážny ♪
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,♪ Nezáleží na tom, ako ďaleko musíme ísť ♪
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,♪ S niekým, koho máme v srdci chrániť ♪
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.15,Default,,0,0,0,,♪ Vyrazíme vpred bez strachu ♪
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.15,Default,,0,0,0,,♪ Horieť jasne ♪
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:24.47,Default,,0,0,0,,♪ V zúfalstve prekonávame svoje hranice ♪
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,♪ Držme sa viery, neutekajme preč ♪
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:29.03,Default,,0,0,0,,♪ Pokiaľ máme sen ♪
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:32.35,Default,,0,0,0,,♪ Nikdy nebudeme unavení ♪
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.91,Default,,0,0,0,,[ŽERAVÉ UHLIKY]
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.25,Default,,0,0,0,,[Adaptované z pôvodného románu Moxionga „Pekelný lovec“]
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.69,Default,,0,0,0,,[Predtým]
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.35,Default,,0,0,0,,Skutočným cieľom\Nteroristického útoku na mestskú bránu
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,bolo použiť Rukodémonov na krádež našich dát.
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:02.81,Default,,0,0,0,,Páchateľ
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.80,Default,,0,0,0,,nie je taký jednoduchý ako Ironbone City,\Nktoré sleduje len svoje záujmy.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.08,Default,,0,0,0,,Našiel som úspešné
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,telo Fénixa.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:09.91,Default,,0,0,0,,Prosím, prijmite ma.
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.03,Default,,0,0,0,,Naozaj sa chcem pridať k lovcom Hanxiao.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:14.29,Default,,0,0,0,,Toto obsahuje polohu základne lovcov.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,Či sa môžeš pripojiť, záleží na tebe.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,Kde je toto miesto?
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.06,Default,,0,0,0,,Dedina Zihua.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.83,Default,,0,0,0,,Podľa Taiyiho správy sa misia\Nstrela s neočakávanými problémami.
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.39,Default,,0,0,0,,Ale objavil\Núspešné telo Fénixa.
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.03,Default,,0,0,0,,Nájdite Taiyiho za každú cenu.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,[3. epizóda: Ellieino tajomstvo]
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,[Dedina Zihua]
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:48.22,Default,,0,0,0,,[Nahrávanie údajov používateľa T-ang X-iao K-ui]
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.76,Default,,0,0,0,,Aj tie najmenšie záležitosti musia byť nahrané do dátového centra Ember City.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.49,Default,,0,0,0,,[Nahrávanie údajov T-ang X-iao K-ui dokončené]
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.09,Default,,0,0,0,,Ako je toto lekársky systém?
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,Je to prakticky sledovací systém.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.02,Default,,0,0,0,,Nemyslíte si to?
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.69,Default,,0,0,0,,Doktor, kedy sa zobudí?
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.26,Default,,0,0,0,,Ťažko povedať.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.80,Default,,0,0,0,,Nevolajte ma „doktor“.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.13,Default,,0,0,0,,Volám sa Tang Xiaokui.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,Môžete mi jednoducho hovoriť Xiaokui.
Dialogue: 0,0:03:12.82,0:03:15.14,Default,,0,0,0,,Prepáčte, zabudol som sa predstaviť.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Volám sa Ye Yu.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.34,Default,,0,0,0,,A ty si kto?
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:20.19,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.98,Default,,0,0,0,,Stav tohto dieťaťa nie je dobrý.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:27.82,Default,,0,0,0,,Myslel som, že dlho nevydrží.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:29.99,Default,,0,0,0,,Je zázrak, že je ešte nažive.
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.22,Default,,0,0,0,,Prioritou teraz je vpichnúť\Nmikro-regulačný sérum
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,a pokúsiť sa potlačiť prúd vírusu.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.99,Default,,0,0,0,,Ako to, že sme získali len jednu fľaštičku\Nséria?
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Nezmenil som filter.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,[Vymeniť filter]
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,Už nemôžeme nič ďalej extrahovať.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,Ako som mohol zabudnúť skontrolovať?
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.15,Default,,0,0,0,,Použi pre neho túto fľašu.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Pôjdem po nový filter.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,Ale ty si dôležitejší!
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:56.09,Default,,0,0,0,,Dnes je už siedmy deň.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Budem rýchly. Stále je čas.
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Aj ja pomôžem.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,Tam hore píše „Festival oviec a koní“.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Je dnes sviatok?
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.68,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že je tu veľa chutného jedla.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.49,Default,,0,0,0,,Nie je to ona...
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.99,Default,,0,0,0,,Prečo sa na nás pozerajú tak čudne?
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.19,Default,,0,0,0,,Nikdy predtým neprišli do dediny Zihua cudzí ľudia?
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,Monštrum! Útok!
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Útok!
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Monštrum! Zaútočte na monštrum!
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,Zomri!
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Prestaň!
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:47.97,Default,,0,0,0,,Vy malí potvory!
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.05,Default,,0,0,0,,Červená tvár!
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,Stopy Červenej tváre
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.20,Default,,0,0,0,,boli nájdené mimo dediny!
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,Ak ho neodstránime, zničí dedinu.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,Kde je?
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.62,Default,,0,0,0,,Hneď na východ od dediny.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:15.63,Default,,0,0,0,,Počkaj na mňa.
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,To nie je tvoja vec.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Zachránil si ma.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,Ako spôsob, ako ti to oplatiť, by som mal…
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,Rob si, ako chceš.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.31,Default,,0,0,0,,Podľa dĺžky kroku a hĺbky stôp,
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:32.04,Default,,0,0,0,,Musí vážiť aspoň dve tony.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Len obrys stôp je jasný.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.61,Default,,0,0,0,,Podrážka je výrazne opotrebovaná.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.36,Default,,0,0,0,,Sú tam zvyšky odumretej kože.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,Táto bytosť nazývaná Červená tvár musí byť dosť stará.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Som prekvapený. Zdá sa, že toho vieš veľa.
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:47.23,Default,,0,0,0,,Dobre, zvyšok nechaj na mňa.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Môžeš sa teraz vrátiť.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.42,Default,,0,0,0,,Xiaokui povedal, že Červená tvár je desivá.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.29,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že ty...
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.21,Default,,0,0,0,,Aj Temná bábka ťa omráčila.
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Nezvládneš Červenú tvár.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Nerob mi problémy.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Nemám čas ťa odniesť späť.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Nie, neomdlel som zo strachu.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.63,Default,,0,0,0,,Ako by som to mal vysvetliť?
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Bol si slabý kvôli nízkej hladine cukru v krvi?
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.46,Default,,0,0,0,,Povedal mi to Xiaokui.
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.32,Default,,0,0,0,,Tvoje telo je také slabé,\Napritom beháš všade okolo.
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.59,Default,,0,0,0,,Naozaj neviem, ako sa ti darí prežiť.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.55,Default,,0,0,0,,Vlastne nie som taký slabý.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,Tento chlap...
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Je taký silný!
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.34,Default,,0,0,0,,Poslal toho dvojtonového Červeného tváru lietať.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Ani ja ťa nemôžem poraziť.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.55,Default,,0,0,0,,Povedal som ti to už veľakrát.
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,Nemal by si sa tak ľahkovážne pohybovať.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Už si nespôsobil dosť problémov?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.84,Default,,0,0,0,,Som tu, aby som vyzdvihol filter\npre mikro-nastavovač.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,Prečo je tu cudzinec?
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:03.43,Default,,0,0,0,,Je zranený.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,Poplatok za liečbu už bol zaplatený.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,Ako veľmi svet upadol.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,Pokým sú peniaze,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,cudzinci môžu v dedine Zihua teraz prichádzať a odchádzať podľa vlastnej vôle.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Babička, naliehavo potrebujeme mikronastavovač\Nna záchranu niekoho.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:17.19,Default,,0,0,0,,Filter je majetkom dediny Zihua.
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,Nemôžem ho odovzdať cudzej osobe
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.02,Default,,0,0,0,,a zradcovi, ktorý sa chystá\Nodísť z dediny Zihua.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.63,Default,,0,0,0,,Plním rozkazy staršieho Tang Xiaokuiho.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.09,Default,,0,0,0,,Chystáš sa neposlúchnuť rozkazy staršieho?
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,[Dešifrovanie dát]
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,Ako dlho potrvá dešifrovanie tohto?
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.27,Default,,0,0,0,,Už je tak neskoro.
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.27,Default,,0,0,0,,Prečo sa ešte tie dve nevrátili?
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.68,Default,,0,0,0,,Ak sa to oneskorí, Ellie to už nezvládne.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.40,Default,,0,0,0,,Musí byť pohodlné byť chránený
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:05.08,Default,,0,0,0,,starším Tangom Xiaokuiom, však?
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,Prečo chceš stále\nopuštiť dedinu Zihua?
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,Pridať sa k lovcom Hanxiao?
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:17.69,Default,,0,0,0,,Ty sebectný darebák!
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.95,Default,,0,0,0,,Ellie, chceš sa pridať\nku lovcom Hanxiao?
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.64,Default,,0,0,0,,Nie je to tvoja vec.
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:36.31,Default,,0,0,0,,Vlastne, plánujem sa tiež pridať\nku lovcom Hanxiao.
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.15,Default,,0,0,0,,Možno môžeme ísť spolu.
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Nie si lovec Hanxiao?
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,Nie, nie som.
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:52.13,Default,,0,0,0,,Keď sa nad tým zamyslím,
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.43,Default,,0,0,0,,malá dedinka, kde bývam
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,má tiež podobné slávnostné aktivity.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Ellie, čo sa deje?
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,Zabij ma.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,Zabij ma teraz.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,Oheň!
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:42.92,Default,,0,0,0,,Zhasni to!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,Prepáč.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.50,Default,,0,0,0,,[Červené tváre sú experimentálne bytosti\Nvytvorené na produkciu tela Fénixa]
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:00.79,Default,,0,0,0,,Čo sa Ellie naozaj stalo?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:02.27,Default,,0,0,0,,Ellie je ako to dieťa.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:06.11,Default,,0,0,0,,Červená tvár ju pred niekoľkými rokmi nakazila Syndrómom bielej smrti.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.23,Default,,0,0,0,,Pred útokom vírusu
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,stráca kontrolu kvôli stimulácii svetlom a zvukom.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.99,Default,,0,0,0,,Stáva sa extrémne agresívnou,
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:15.39,Default,,0,0,0,,ako Červená tvár.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.59,Default,,0,0,0,,násilne ubližovať ľuďom.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Na dnešnej oslave,
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,svetlo a teplo z pochodní
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.51,Default,,0,0,0,,ako aj smiech a rozhovory všetkých
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,zvýšili rýchlosť a intenzitu Ellieinho útoku.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,Niet divu, že sa jej dedinčania tak boja.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:32.28,Default,,0,0,0,,Mikroregulátor dokáže potlačiť vírus v jeho počiatočných štádiách.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.53,Default,,0,0,0,,Pokiaľ Ellie dostane injekciu každých sedem dní,
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,nebude žiadny problém.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.79,Default,,0,0,0,,Počul som, že mikroregulátor má vedľajšie účinky.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,Keď koncentrácia mikro-nastavovača
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.15,Default,,0,0,0,,dosiahne v ľudskom tele určitú úroveň,
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.75,Default,,0,0,0,,môže priamo spôsobiť smrť,
Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,premeniac ľudí na\Nzombie podobné Temné Bábky.
Dialogue: 0,0:12:48.77,0:12:50.11,Default,,0,0,0,,Potom je Ellie...
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,Momentálne mikronastavovač
v tele Ellie prevažne neutralizuje vírus Bielej smrti.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Takže toto nebezpečenstvo zatiaľ neexistuje.
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,Ak to dokáže ovládať,
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.00,Default,,0,0,0,,prečo ju všetci
stále takto vnímajú?
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,why does everyone\Nstill treat her like that?
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Videli ste jej stav
počas záchvatu.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Navyše, kvôli niektorým problémom,
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.59,Default,,0,0,0,,sa čas podania injekcie často oneskoruje,
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,rovnako ako dnes.
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,Zostávajú jej iba tri roky.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Toto je výsledok\nSyndrómu Bielej smrti.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.06,Default,,0,0,0,,Xiaokui, prestaň.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,Keďže je Ellie teraz v poriadku,
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,pôjdem prvý.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.43,Default,,0,0,0,,Ellie,
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.96,Default,,0,0,0,,Myslím, že by si to mal všetkým vysvetliť
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:33.47,Default,,0,0,0,,prečo sa chceš pridať k lovcom Hanxiao.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Viem,
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,že majú bohaté zdroje.
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:40.28,Default,,0,0,0,,Chceš použiť odmeny z misie
na splatenie vďaky dedine, ktorá ťa vychovala.
Dialogue: 0,0:13:40.28,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Ale
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,všetci si myslia, že
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,chceš jednoducho opustiť
chudobnú dedinu Zihua.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.11,Default,,0,0,0,,Za tvojím chrbtom všetci hovoria,
že si nevďačný
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.19,Default,,0,0,0,,a zradca dediny Zihua.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Zradca.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,A čo z toho?
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,Bude to všetko jedno, keď zomriem.
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Pozri sa na svoju zlú povahu.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.11,Default,,0,0,0,,Odmietaš niečo vysvetliť.
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Tentoraz zostali len štyri mikro-nastavovače.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Musíš sa vrátiť do mesiaca.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,Som trochu unavený.
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.24,Default,,0,0,0,,Zostanem tu s tebou dnes večer
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,a zároveň si znova pozriem kartu prijímača dát.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.91,Default,,0,0,0,,Kliatba konečne opadla.
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,Hurá!
Dialogue: 0,0:14:24.91,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,Pred nami sú dobré dni.
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Xiaokui, ako sa má?
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,Stav dieťaťa je stabilný.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.38,Default,,0,0,0,,To je úžasné.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,Mimochodom, dnes je tiež nejaký festival?
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,Všetci vyzerajú byť takí šťastní.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,Ellie odišla.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:48.08,Default,,0,0,0,,Odišla na skúšku lovca Hanxiao.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Takže ten smoliar, o ktorom všetci hovorili, bol...
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.11,Default,,0,0,0,,Ako mohli takto zaobchádzať s Ellie?
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:57.11,Default,,0,0,0,,Xiaokui, prosím, postaraj sa o toto dieťa.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.64,Default,,0,0,0,,Odchádzam teraz.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Možno ju ešte stihnem dobehnúť.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,Ye Yu.
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:04.83,Default,,0,0,0,,Chcem sa ťa opýtať...
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,Pomôžem sa postarať o Ellie.
Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:40.11,Default,,0,0,0,,Toto je základňa žoldnierov.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,[Hanxiao Hunter Base]
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:01.86,Default,,0,0,0,,Pozri na seba.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.28,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ stáť mi v ceste?
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,Pane, bola to moja chyba, že som nepozeral, kam idem.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:08.67,Default,,0,0,0,,Pozri na tohto zbabelca.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,Prehral si, aspoň poznáš svoje miesto.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,Inak by si už dávno bol mŕtvy loser.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:21.28,Default,,0,0,0,,Čo sa smeješ, parchante?
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,Odvažíš sa uhýbať?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,[Tajomný chlapec Li Hua]
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:37.84,Default,,0,0,0,,Zapájaš sa do skupinovej bitky, čo?
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,Pozor, moje guľky sú nemilosrdné.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,Len čakaj.
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:45.51,Default,,0,0,0,,Poďme na to.
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,Pšš.
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:49.71,Default,,0,0,0,,Hŕba idiotov.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:50.71,Default,,0,0,0,,Brácho,
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,bol si práve teraz taký frajer.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Nikdy som toho plešivého nemal rád.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Brácho,
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:57.79,Default,,0,0,0,,Potrebuješ pomocníka?
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,Pozri na mňa, som veľký a silný.
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,Určite ti môžem dobre poslúžiť.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.63,Default,,0,0,0,,Môžeš ma jednoducho volať Chubby.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.56,Default,,0,0,0,,Pozri, pozri! Čo sa tam deje?
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,Sú to tí, čo tam vošli pred nami!
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Poznám toho muža.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:15.10,Default,,0,0,0,,Čo sa mu stalo?
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.35,Default,,0,0,0,,Títo Lovci sú naozaj neľudskí.
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,Poďme, poďme!
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.99,Default,,0,0,0,,Musím slúžiť týmto hajzlom každý rok.
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,Aké nešťastie.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,Našťastie je plat dobrý.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:29.28,Default,,0,0,0,,Áno, áno. Po práci zájdeme na drink.
Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:35.67,Default,,0,0,0,,aby som splnil sen, ktorý si mi zveril?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,Keďže si v Lovcovom tábore,
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,myslím, že si sa už rozhodol.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:44.83,Default,,0,0,0,,Odteraz,
Dialogue: 0,0:17:45.07,0:17:46.27,Default,,0,0,0,,bez ohľadu na vašu identitu
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,alebo pohlavie,
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,všetky skúšky
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,budú vykonávané rovnako.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Teraz,
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,Požiadať vedúceho skúšajúceho, aby vysvetlil podrobnosti hodnotenia.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,Vitajte v loveckej základni.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,[Hanxiao lovecký administratívny úradník,\nCao Cao]
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:03.59,Default,,0,0,0,,Som váš vedúci skúšajúci,
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:05.07,Default,,0,0,0,,Cao Cao.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:09.81,Default,,0,0,0,,Určite sa stanem lovcom.
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Samozrejme, viem,
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:16.39,Default,,0,0,0,,že niektorí z vás môžu mať skryté motívy.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:19.80,Default,,0,0,0,,Nie ste tu len preto, aby ste sa pridali\Nk Hanxiao lovcom, však?
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.31,Default,,0,0,0,,Zbavte sa týchto myšlienok hneď teraz,
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,Pochopil(a) si?
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,Teraz prejdeme na základné hodnotenie.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,Test je nebezpečný.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,Tvoja bezpečnosť je tvoja vlastná zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,Tí, ktorí prejdú fyzickým testom,
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,[Ukážka ďalšej epizódy]
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,príďte do oblasti komplexného testovania mozgu.
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,Toto je testovač stresu mozgu\Nvyvinutý v laboratóriu Hall.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,O tom som už počul.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.93,Default,,0,0,0,,Mozgový test pre Lovcov
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.32,Default,,0,0,0,,prinúti človeka stratiť sa
v vrstvách snov.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,Všetky tajomstvá v srdci
budú odhalené.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.37,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.37,Default,,0,0,0,,Ye Yu, rýchlo ma zachráň!
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,Ye Yu!
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.11,Default,,0,0,0,,Polož luk.
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:07.01,Default,,0,0,0,,Použi tú moc vo svojom vnútri.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.43,Default,,0,0,0,,Pohnite sa!
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nie som celkom schopný vidieť ♪
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:43.15,Song-ED,,0,0,0,,♪ Rozpoltený medzi tým, čo je skutočné a čo predstierané ♪
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:48.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ A stále ♪
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:54.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ Teplo a konflikt ticho vriú ♪
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:59.39,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ten horiaci plameň ♪
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:05.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ Nikdy neprelomil,\Nnikdy nevypukol, nikdy neunikol ♪
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa som stále ♪
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:17.51,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa niečoho, v čo verím ♪
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si môžem oddýchnuť pod ♪
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tou oblohou pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.03,Song-ED,,0,0,0,,♪ Dvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:39.51,Song-ED,,0,0,0,,♪ Cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:45.31,Song-ED,,0,0,0,,♪ Oslobodzujem sa od spletitých lží ♪
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:50.99,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\Nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:14.67,Song-ED,,0,0,0,,♪ Ako dlho ešte ♪
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:18.07,Song-ED,,0,0,0,,♪ Kým si neodpočiniem pod ♪
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:21.83,Song-ED,,0,0,0,,♪ tým nebom pravdy? ♪
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:26.59,Song-ED,,0,0,0,,♪ Dvíham hlavu ♪
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.35,Song-ED,,0,0,0,,♪ kráčam vpred ♪
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:32.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ cez pálivé vetry ♪
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:38.99,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelamujem sa z popletaných klamstiev ♪
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:44.47,Song-ED,,0,0,0,,♪ Volám,\Nbežím za slobodou ♪
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:49.51,Song-ED,,0,0,0,,♪ Tá horiaca plameň ♪
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:55.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ Prelomil som ho a ušiel som ♪
Dialogue: 0,0:21:58.39,0:22:00.63,Song-ED,,0,0,0,,♪ A predsa som stále ♪
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:07.87,Song-ED,,0,0,0,,♪ Držím sa niečoho, čomu verím ♪