[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.90,Episode number,,0,0,0,,{\fad(800,0)\c&HA4F2FF&\clip(512,803.2,512,955.2)\pos(974,865)}Búrlivý dym a stúpajúce vetry
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:27.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,652)\c&H64CFE3&}Dvadsiata epizóda
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.68,Dialogue,,0,0,0,,Môžete ísť.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.96,Dialogue,,0,0,0,,Pôjdem do Chrámu Qi Tian,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.72,Dialogue,,0,0,0,,aby som sa pomodlil za požehnanie všetkých bohov.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:31.80,Dialogue,,0,0,0,,Vrátim sa neskôr.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:33.16,Dialogue,,0,0,0,,Áno, pani.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.36,Dialogue,,0,0,0,,Moje vlastné oblečenie je pohodlnejšie.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.88,Dialogue,,0,0,0,,Stále ho musíme nosiť, keď sa vraciame.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.12,Dialogue,,0,0,0,,Malá sestra Xiao.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:47.92,Dialogue,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.76,Dialogue,,0,0,0,,Taká obrovská stavba!
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.36,Dialogue,,0,0,0,,Sme takmer pri formácii Hviezdnej formácie.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:19.96,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:20.40,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.80,Dialogue,,0,0,0,,O chvíľu nasleduj moje pokyny.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.48,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.20,Dialogue,,0,0,0,,Dáma Tu,
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.40,Dialogue,,0,0,0,,Zaklínadlo Zhu You môže dočasne spôsobiť majstrovi Xiaovi
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.40,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: 祝由术 (zhù yóu shù) je starodávna čínska liečebná technika na liečenie duševných chorôb. Je podobná hypnóze.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.44,Dialogue,,0,0,0,,správať sa čudne,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:27.68,Dialogue,,0,0,0,,nebuď znepokojený.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:43.96,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao,
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.28,Dialogue,,0,0,0,,pozorne si všímaj svoje okolie,
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:47.76,Dialogue,,0,0,0,,uvoľni sa,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.36,Dialogue,,0,0,0,,hlboký nádych.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.04,Dialogue,,0,0,0,,Čo vidíš?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.76,Dialogue,,0,0,0,,Vidím
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:00.00,Dialogue,,0,0,0,,masívnu stavbu.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:03.84,Dialogue,,0,0,0,,Je niekto okolo teba?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.80,Dialogue,,0,0,0,,Sú tam ľudia,
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.08,Dialogue,,0,0,0,,všetci plačú.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:08.96,Dialogue,,0,0,0,,Hmla je naozaj hustá.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.08,Dialogue,,0,0,0,,Pozorne sa pozri,
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.00,Dialogue,,0,0,0,,kto sú oni?
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.16,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:27.28,Dialogue,,0,0,0,,Nerobí sa správne.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.08,Dialogue,,0,0,0,,Možno pre smrteľníka
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.56,Dialogue,,0,0,0,,je Zaklínadlo Zhu You príliš intenzívne.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.32,Dialogue,,0,0,0,,Najprv ho nechám vychladnúť.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.04,Dialogue,,0,0,0,,Och nie,
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:48.04,Dialogue,,0,0,0,,prečo som stratil kontrolu?
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.90,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:52.78,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.18,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:55.50,Dialogue,,0,0,0,,Xiao Ji!
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.16,Dialogue,,0,0,0,,Bol zapečatený Božím klanom,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.24,Dialogue,,0,0,0,,odoláva tvojim nesmrteľným umeniam.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.20,Dialogue,,0,0,0,,Tieto dve sily sa navzájom trhajú,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.04,Dialogue,,0,0,0,,nakoniec ho to zabije.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.40,Dialogue,,0,0,0,,Starý Feng.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:31.80,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi,
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:37.16,Dialogue,,0,0,0,,vniknutie do zakázanej zóny Chrámu Qi Tian s dvoma smrteľníkmi.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.84,Dialogue,,0,0,0,,Rozumieš svojmu prečinu?
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:39.60,Dialogue,,0,0,0,,Ja...
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:40.52,Dialogue,,0,0,0,,Starý Feng,
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.36,Dialogue,,0,0,0,,vniknutie do Chrámu Qi Tian
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.48,Dialogue,,0,0,0,,bola moja myšlienka.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:44.80,Dialogue,,0,0,0,,Nemá to nič spoločné s dámou Ling Xi.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.56,Dialogue,,0,0,0,,Nie je potrebné sa hneď priznávať k vine.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.56,Dialogue,,0,0,0,,Boží vyslanec uzamkol časť majstrových Xiao spomienok,
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.44,Dialogue,,0,0,0,,Zdá sa, že je naozaj výnimočný.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.60,Dialogue,,0,0,0,,Možno
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.08,Dialogue,,0,0,0,,to bude potrebné vysvetliť aj Rade starších.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:06:59.56,Dialogue,,0,0,0,,Starší Feng,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.52,Dialogue,,0,0,0,,To, že si tu,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:02.88,Dialogue,,0,0,0,,určite nie je len tak na prechádzku.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.56,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, povedz nám, čo potrebuješ.
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.44,Dialogue,,0,0,0,,Stále je pohodlnejšie rozprávať sa s vami mladšími.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.28,Dialogue,,0,0,0,,Vlastne,
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:12.96,Dialogue,,0,0,0,,Môžeme uzavrieť dohodu.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.68,Dialogue,,0,0,0,,Môžem vám pomôcť ukryť zločin neoprávneného vstupu do zakázanej oblasti,
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.04,Dialogue,,0,0,0,,a odstrániť jeho pečať
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.00,Dialogue,,0,0,0,,bez toho, aby som ho zabil.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.76,Dialogue,,0,0,0,,Dohoda je
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:29.32,Dialogue,,0,0,0,,Tiež potrebujem vedieť, aké sú jeho
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:31.52,Dialogue,,0,0,0,,uzamknuté spomienky.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.36,Dialogue,,0,0,0,,Nebojte sa,
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.80,Dialogue,,0,0,0,,bez vášho dovolenia,
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.40,Dialogue,,0,0,0,,sa nebudem pozerať.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:39.76,Dialogue,,0,0,0,,Keďže,
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.72,Dialogue,,0,0,0,,pokiaľ starší Feng
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.88,Dialogue,,0,0,0,,neurobí ženám problémy,
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:46.04,Dialogue,,0,0,0,,rád sa podelím o spomienky.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.76,Dialogue,,0,0,0,,Výborne,
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.96,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao je celkom priamy.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.02,Name Plate,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(356,354.4)\c&H87CFE8&}Xiao Jiho More Vedomia
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.52,Dialogue,,0,0,0,,Malý predok,
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.52,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: 小祖宗 (xiǎo zǔ zōng) je výraz používaný pre drahé deti, zvyčajne pre deti s postavením alebo bohatstvom.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:50.68,Dialogue,,0,0,0,,príď sem dole.
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:51.88,Dialogue,,0,0,0,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.08,Dialogue,,0,0,0,,ak spadne do oceánu,
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.64,Dialogue,,0,0,0,,som stratený!
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.24,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj chcem ísť domov.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.60,Dialogue,,0,0,0,,Načo plakať,
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.96,Dialogue,,0,0,0,,Len si predstav, že ideme na výlet.
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:22.76,Dialogue,,0,0,0,,To je otec!
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:27.12,Dialogue,,0,0,0,,Otec sa naozaj vrátil.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.00,Dialogue,,0,0,0,,Keď dostaneme týchto malých predkov na to miesto,
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.88,Dialogue,,0,0,0,,môžeme vidieť malého pána, však?
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.44,Dialogue,,0,0,0,,To je to, s čím nesmrteľný súhlasil,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.92,Dialogue,,0,0,0,,ani neviem, ako sa mojmu dieťaťu darí na ostrove.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.26,Dialogue,,0,0,0,,Šéfe,
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.12,Dialogue,,0,0,0,,prečo nesmrteľný chce toľko detí?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.32,Dialogue,,0,0,0,,A žiadnemu z nich sa nesmie nič stať,
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:46.20,Dialogue,,0,0,0,,Starať sa o tieto deti je vyčerpávajúce!
Dialogue: 0,0:09:46.20,0:09:47.24,Dialogue,,0,0,0,,Ako by som to mal vedieť?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.64,Dialogue,,0,0,0,,Musíme len urobiť to, čo požadoval nesmrteľný.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.68,Dialogue,,0,0,0,,Všetci sa narovnajte, majte ich na očiach!
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.08,Dialogue,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:57.80,Dialogue,,0,0,0,,Odovzdaj to.
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.56,Dialogue,,0,0,0,,Ani nevieš, kto sme,
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:00.70,Dialogue,,0,0,0,,a snažíš sa nás okradnúť!
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:01.32,Dialogue,,0,0,0,,Poďme,
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.28,Dialogue,,0,0,0,,komu už na tom záleží, kto si.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:04.00,Dialogue,,0,0,0,,Ak to chcem,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:04.96,Dialogue,,0,0,0,,vezmem si to.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.44,Dialogue,,0,0,0,,Nedotýkaj sa mojej knihy!
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:17.44,Dialogue,,0,0,0,,Dobre, dobre,
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.08,Dialogue,,0,0,0,,prečo sa o to všetci hádate?
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.56,Dialogue,,0,0,0,,Chcete počuť príbehy strýka Kapitána,
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.12,Dialogue,,0,0,0,,príbehy o mojich námorných dobrodružstvách?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:26.02,Dialogue,,0,0,0,,Áno!
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:32.40,Dialogue,,0,0,0,,Počuli ste už o Monštre Severného mora?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.46,Dialogue,,0,0,0,,Otec...
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.46,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Neopustil ma.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:36.30,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Poznáte Severnopacifického dobyvateľa?
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.96,Dialogue,,0,0,0,,Neopustil ma.
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:37.50,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Nemám tušenie.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:39.38,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Takže poznáte
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.96,Dialogue,,0,0,0,,Zaujímalo by ma, ako sa teraz darí môjmu bratrancom.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:43.94,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Ako dobyvateľ Severného mora zbil príšeru Severného mora svojimi päsťami?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.14,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Nemám tušenie.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.66,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Ten muž stojí priamo pred tebou!
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.58,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,181)}Wow, to je úžasné!
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.72,Dialogue,,0,0,0,,Neskôr, neplač.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:03.64,Dialogue,,0,0,0,,Nesmrtelný povedal,
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:05.12,Dialogue,,0,0,0,,keď tu dokončíme našu misiu,
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.32,Dialogue,,0,0,0,,zoberiem vás domov.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.64,Dialogue,,0,0,0,,Priviedol som sem všetky deti,
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:17.48,Dialogue,,0,0,0,,Prečo nevidím svoje dieťa?
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:18.60,Dialogue,,0,0,0,,Majster povedal
Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.44,Dialogue,,0,0,0,,že najskôr musí vziať tieto deti.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.68,Dialogue,,0,0,0,,Keď skončíme,
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:28.16,Dialogue,,0,0,0,,dostaneš svoje dieťa späť.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.44,Dialogue,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:30.96,Dialogue,,0,0,0,,To nie je to, o čom sme hovorili!
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.48,Dialogue,,0,0,0,,Máš
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:36.72,Dialogue,,0,0,0,,teraz na výber?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:43.20,Dialogue,,0,0,0,,To je všetko.
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.84,Dialogue,,0,0,0,,Takže to vie rozprávať.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.76,Dialogue,,0,0,0,,Zase toto miesto?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.64,Dialogue,,0,0,0,,Chodím dokola?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.64,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: 鬼打墙 (guǐ dǎ qiáng) je čínske príslovie, ktoré opisuje niekoho, kto je fyzicky alebo obrazne zaseknutý v kruhu.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.16,Dialogue,,0,0,0,,Malá dievčinka,
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:27.96,Dialogue,,0,0,0,,Prebuď sa.
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:38.92,Dialogue,,0,0,0,,Kde to je?
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.48,Dialogue,,0,0,0,,Chcem ísť domov.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.64,Dialogue,,0,0,0,,Malá dievčatko,
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:43.88,Dialogue,,0,0,0,,neplač.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.16,Dialogue,,0,0,0,,Zostanem s tebou,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.36,Dialogue,,0,0,0,,tu si môžeš toto zobrať.
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:49.56,Dialogue,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.48,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur12}Takto som získal ten album s obrázkami.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.28,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur12}Ukázalo sa, že
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.12,character thoughts 2,,0,0,0,,{\bord3\blur12}Ling Xi a ja sme týmto prepojení.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.92,Dialogue,,0,0,0,,Toto by mal byť Boží vyslanec.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.28,Dialogue,,0,0,0,,Museli vložiť bloky spomienok do
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:37.34,Dialogue,,0,0,0,,všetkých zachránených detí.
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.36,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem, že ste to urobili.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.76,Dialogue,,0,0,0,,Inak by som
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.48,Dialogue,,0,0,0,,nemohol získať tieto stopy tak ľahko.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.52,Dialogue,,0,0,0,,Stopy, ktoré si tentoraz poskytol, majú určitú hodnotu,
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.96,Dialogue,,0,0,0,,a nie sú stratou môjho času.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.68,Dialogue,,0,0,0,,Nikdy som nečakal, že to bude ten, kto sa bude zaoberať
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.08,Dialogue,,0,0,0,,v tajnosti s Tu Huo.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:55.48,Dialogue,,0,0,0,,Vy dvaja ste sa stretli?
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:56.36,Dialogue,,0,0,0,,Viackrát.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.72,Dialogue,,0,0,0,,Aký máš na tú vec názor?
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.48,Dialogue,,0,0,0,,Necítim žiadnu životnú auru,
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:04.88,Dialogue,,0,0,0,,Možno niekto potichu ťahá za nitky.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.86,Dialogue,,0,0,0,,Predstav si, že sú zapletení do incidentu so zlou formáciou...
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:10.16,Dialogue,,0,0,0,,To znamená, že sa to tiež snaží opustiť ostrov,
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:11.64,Dialogue,,0,0,0,,mohlo by to predstavovať hrozbu
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.48,Dialogue,,0,0,0,,pre Nebeské vykúpenie.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.16,Dialogue,,0,0,0,,Ešte mám veci na vybavenie,
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.20,Dialogue,,0,0,0,,odchádzam.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.20,Dialogue,,0,0,0,,Mal by si byť opatrný, ako hovoríš a konáš
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.28,Dialogue,,0,0,0,,pred Xiao Ji.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.48,Dialogue,,0,0,0,,Bez toho,
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:28.52,Dialogue,,0,0,0,,je ľahko náchylný na špehovanie kúzlami.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.08,Dialogue,,0,0,0,,Mohol by byť tiež tým, ako skrytí nepriatelia
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.64,Dialogue,,0,0,0,,získavajú informácie.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:33.88,Dialogue,,0,0,0,,Potom...
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.44,Dialogue,,0,0,0,,Môžeš to tam znova dať?
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.28,Dialogue,,0,0,0,,Získal som to doslova zničením.
Dialogue: 0,0:14:38.68,0:14:39.92,Dialogue,,0,0,0,,Vyčerpal som trochu kultivácie.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:42.36,Dialogue,,0,0,0,,Aby som to dal späť,
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.20,Dialogue,,0,0,0,,musím aspoň vedieť, ako to funguje.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.50,Dialogue,,0,0,0,,Nemám takú zručnosť.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:47.92,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(960,1006.33)}Ty to vyrieš.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.12,Dialogue,,0,0,0,,Tak nečakane,
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.64,Dialogue,,0,0,0,,predstav si, že Majster Xiao má takýto vzťah
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.32,Dialogue,,0,0,0,,s týmto ostrovom.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.48,Dialogue,,0,0,0,,Ale naozaj nevieš
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.40,Dialogue,,0,0,0,,ako používať náramok?
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:14.56,Dialogue,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:16.50,Dialogue,,0,0,0,,Už som zdieľal svoje spomienky,
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:17.64,Dialogue,,0,0,0,,ak mi neveríš,
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:18.80,Dialogue,,0,0,0,,môžeš sa ďalej pozerať na ostatných.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:19.96,Dialogue,,0,0,0,,S tým súhlasím.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:30.40,Dialogue,,0,0,0,,Všetci ste to videli,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.24,Dialogue,,0,0,0,,toto sa týka mnohých frakcií.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:34.72,Dialogue,,0,0,0,,Pohroma je na ostrove tabu,
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:37.04,Dialogue,,0,0,0,,nie je to niečo, čo by ste vy, obyčajné deti,
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.20,Dialogue,,0,0,0,,do čoho sa môžete zapojiť.
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.08,Dialogue,,0,0,0,,Všetci by ste tu mali prestať,
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:42.32,Dialogue,,0,0,0,,život je dôležitejší,
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:43.58,Dialogue,,0,0,0,,rozumiete?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.18,Dialogue,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:49.36,Dialogue,,0,0,0,,Takže starý Feng, môže ťa vidieť, ak
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.72,Dialogue,,0,0,0,,Boží vyslanec vložil do mojej hlavy blokáciu spomienok tiež?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.28,Dialogue,,0,0,0,,A zároveň ju rozbiť?
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.60,Dialogue,,0,0,0,,Ty ju nemáš.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:08.90,Dialogue,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:10.76,Dialogue,,0,0,0,,Prečo to nemám?
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:11.24,Dialogue,,0,0,0,,Potom...
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:12.46,Dialogue,,0,0,0,,Starší Feng,
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.28,Dialogue,,0,0,0,,potom ja...
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.56,Dialogue,,0,0,0,,Zmysly nesmrteľných sú dobre chránené,
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:30.72,Dialogue,,0,0,0,,Hrubá sila ovplyvní tvoj duševný stav.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:33.24,Dialogue,,0,0,0,,Si si istý, že chceš
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:34.40,Dialogue,,0,0,0,,zlomiť pečať v tvojej hlave?
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.32,Dialogue,,0,0,0,,Nie, radšej nie.
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:36.96,Dialogue,,0,0,0,,Potom to nemôžeme skryť
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.36,Dialogue,,0,0,0,,a tvoja stará mama to nenechá tak.
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:40.24,Dialogue,,0,0,0,,Spomienky, ktoré máme, sú
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:41.28,Dialogue,,0,0,0,,pravdepodobne dosť presné.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:42.60,Dialogue,,0,0,0,,Och...
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.16,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem, starší Feng.
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.32,Dialogue,,0,0,0,,Nebudem to potrebovať.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.92,Dialogue,,0,0,0,,Chceš sa na moje pozrieť ešte raz?
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.28,Dialogue,,0,0,0,,Práve som to znova potvrdil,
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.20,Dialogue,,0,0,0,,skutočne to nemáš.
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.28,Dialogue,,0,0,0,,Všetci by ste mali odísť.
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.20,Dialogue,,0,0,0,,Z Xiao Jiho spomienok,
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.56,Dialogue,,0,0,0,,vyzerá to, že otec sa vrátil zo smrteľného sveta.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.06,Dialogue,,0,0,0,,Ale deti, ktoré priniesol,
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.28,Dialogue,,0,0,0,,všetky boli Božím vyslancom vrátené do smrteľného sveta.
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.00,Dialogue,,0,0,0,,Ako na mňa mohli zabudnúť?
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.32,Dialogue,,0,0,0,,Možno som sa uniesol príliš ďaleko?
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:22.20,Dialogue,,0,0,0,,Otec sa tiež vrátil?
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.12,Dialogue,,0,0,0,,Ale strýko Bin povedal,
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.38,Dialogue,,0,0,0,,že odvtedy už o otcovi nikdy nepočul.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:26.42,Dialogue,,0,0,0,,Vzdych
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.62,Dialogue,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:34.82,Dialogue,,0,0,0,,čo je s vami dvoma?
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:36.26,Dialogue,,0,0,0,,Prečo spolu nehovoríte?
Dialogue: 0,0:17:45.40,0:17:47.68,Dialogue,,0,0,0,,Vy dvaja ste sa už poznali,
Dialogue: 0,0:17:47.68,0:17:49.36,Dialogue,,0,0,0,,teraz je to spojenie odhalené,
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:50.72,Dialogue,,0,0,0,,Nemali by ste byť dvaja bližší?
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:53.84,Dialogue,,0,0,0,,Li Niang,
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:53.84,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: zmenené oproti predchádzajúcej epizóde, uvedomil som si, že slovo niang označuje mladé dievča a ich priateľstvo.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.40,Dialogue,,0,0,0,,Čo si to hovorila o svojom otcovi?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:56.08,Dialogue,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.60,Dialogue,,0,0,0,,Mám tú stopu,
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.88,Dialogue,,0,0,0,,príšeru, ktorá sa vysporiadala s mojím otcom,
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:00.60,Dialogue,,0,0,0,,videl som ju.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.12,Dialogue,,0,0,0,,Á?
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.48,Dialogue,,0,0,0,,Deň vypočúvania,
Dialogue: 0,0:18:03.48,0:18:05.96,Dialogue,,0,0,0,,keď sme s Vznešeným nesmrteľným vracali do Rezidencie Heng Shui,
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.36,Dialogue,,0,0,0,,šlo to za nami,
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.04,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný to zahnal preč.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.56,Dialogue,,0,0,0,,Zdá sa, že tá príšera
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.76,Dialogue,,0,0,0,,na ostrove číhala všetky tie roky.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:14.80,Dialogue,,0,0,0,,Vie o jeho existencii babka a ostatní?
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:16.40,Dialogue,,0,0,0,,Vedia o jeho existencii tu?
Dialogue: 0,0:18:17.36,0:18:19.24,Dialogue,,0,0,0,,Majster, o ktorom monštrum hovorí,
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:20.84,Dialogue,,0,0,0,,kto to je?
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.12,Dialogue,,0,0,0,,Malo by to byť
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.80,Dialogue,,0,0,0,,Rodina Shang, ktorá adoptovala Li Niang?
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:23.80,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: „niang“ môže znamenať matka, ale tiež jednoducho dievča alebo žena z dávnejších dynastií.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:24.76,Dialogue,,0,0,0,,To nemôže byť pravda.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:27.24,Dialogue,,0,0,0,,Moji adoptívni rodičia sú naozaj dobrí ľudia.
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.64,Dialogue,,0,0,0,,Neverím, že ovládajú monštrum,
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.84,Dialogue,,0,0,0,,Tiež neverím tým klebetám,
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:32.76,Dialogue,,0,0,0,,že otec Shang je vinník.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.04,Dialogue,,0,0,0,,Niečo
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.44,Dialogue,,0,0,0,,sa mu muselo vtedy stať.
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:38.40,Dialogue,,0,0,0,,Li Niang,
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.84,Dialogue,,0,0,0,,Vieme, že tomu nechceš uveriť,
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.44,Dialogue,,0,0,0,,ale toto je momentálne najrozumnejší záver.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:50.56,Dialogue,,0,0,0,,Lady Tu,
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.60,Dialogue,,0,0,0,,nemala by si sa obávať.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.12,Dialogue,,0,0,0,,Budeme s tebou pokračovať v vyšetrovaní.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Lady Ling Xi,
Dialogue: 0,0:18:56.12,0:18:57.76,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj ma mrzí, že som ťa
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.80,Dialogue,,0,0,0,,do toho takto zatiahol.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.84,Dialogue,,0,0,0,,Ako ťa môžem naďalej zapájať
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.16,Dialogue,,0,0,0,,do tejto nebezpečnej cesty s nami?
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:04.68,Dialogue,,0,0,0,,Len mi hovorte Ling Xi.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:05.44,Dialogue,,0,0,0,,Dobre,
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.88,Dialogue,,0,0,0,,tak mi jednoducho hovorte Li Niang, dobre?
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.88,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: 娘 (niang) sa nepoužíva len na označenie matky, ale aj na opis dievčat. V spojení s priezviskom vyjadruje blízky vzťah.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:07.38,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:08.28,Dialogue,,0,0,0,,Li Niang,
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.48,Dialogue,,0,0,0,,úprimne, mám svoje dôvody,
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:11.36,Dialogue,,0,0,0,,prečo som súčasťou tohto.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.32,Dialogue,,0,0,0,,Rovnako ako otázky ohľadom Formácie vtedy,
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.00,Dialogue,,0,0,0,,dlho mi to leží na mysli.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:18.92,Dialogue,,0,0,0,,Takže, môžeš ma vziať so sebou
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.32,Dialogue,,0,0,0,,na toto vyšetrovanie?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:24.72,Dialogue,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.88,Dialogue,,0,0,0,,tak budeme pokračovať vo vyšetrovaní.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.68,Dialogue,,0,0,0,,Veď predsa sme zdieľali osud
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.28,Dialogue,,0,0,0,,byť v rovnakej formácii!
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:50.08,Dialogue,,0,0,0,,Vyzerá to, že sa zbytočne obávam.