(Táto animácia je adaptáciou románu Xiao Dinga, Jade Dynasty.)
=Jade Dynasty=
=Epizóda 4=
Majster,
svet je v závažnom nebezpečenstve.
Preto sme prišli náhle.
Ten démon sa nazýva Zveroboh.
Je to starodávna príšera
s neznámym pôvodom.
Je známe len to, že kedysi spôsoboval spúšť,
zabíjanie nespočetných životov.
Aj keby sme vyčerpali
nemôžeme mu konkurovať.
Majster,
prosím, zvážte všetky životy
a vyzýva na zjednotené úsilie sveta.
Naše údolie Fenxiang
bude predvojom
na nápravu sveta.
Ak je to, čo si povedal, pravda,
bude to katastrofa
Dokonca aj mravce sa odvážia bojovať s odvahou.
Pre nás, ktorí pestujeme spravodlivosť,
by sme mali
urobiť ďalší krok vpred.
Napíšem majstrovi Pu Hongovi
a poprosím mníchov z chrámu Tianyin,
a spoločne prediskutovali plány.
Týmto spôsobom
sa cítim trochu uľavene.
Tiež,
mám ešte jednu vec na povedanie.
Je to dobrá správa.
V mene môjho žiaka, Li Xuna,
chcem navrhnúť
kvôli manželstvu.
Môj učeň a ja sme úprimní,
a dúfame, že nám to povolíte.
Ako sa odváži!
Bezcitný.
Zaujímalo by ma, čo si myslíš
o tom.
Môžeš si snívať ďalej.
To je jednoducho absurdné.
Mladý Shuiyue,
Xueqi je tvoj žiak.
Čo si myslíš
o tejto záležitosti?
Majster.
Čeliť hrozivému nepriateľovi...
Ak sa toto manželské spojenectvo môže vytvoriť,
takéto klebety
zmiznú ako dym.
Podľa pravidiel sekty Qingyun,
ako by sme mali zaobchádzať s tými
Nikdy neopustia Qingyun,
s ich pestovaním zrušeným.
(Xueqi,)
(ako tvoj majster,
(Akákoľvek povesť, ktorá je,)
(Ponesiem to sám.)
Gratulujem.
Xueqi.
To možno považovať za
príjemný príbeh.
Mohol by sa odovzdávať z generácie na generáciu
a byť chválený ľuďmi.
Xun,
ponáhľaj sa a poďakuj.
Lady Lu má nebeskú gráciu.
Len senior Li je hodný jej.
Senior,
naozaj sa Xueqi vydá za Li Xuna?
Nie je ona a...
Prestaň s nezmyslami.
Schválili ste náš návrh.
Ponúknem
tri poháre na prípitok.
Majster Yun, ste príliš láskavý.
Počkať.
Xueqi,
máš niečo na povedanie?
Nechcem.
(Moje srdce...)
(Prečo...)
(Taotie?)
(Taotie je starodávne divé zviera.)
(Bol veľmi nenásytný.)
(Môže prísť pre pečené prasiatko.)
(Taotie)
Odhaľ svoju pravú podobu
aby si mal podiel.
Ak to vyrveš,
môžeš dostať málo.
Dosť.
Môžeš jesť.
Myslíš, že to vyzerá ako Dahuang?
Trojoký opičák?
Dobrý ťah.
Môj Taotie už dávno nevenuje pozornosť bežným pochúťkam.
Nikdy som nečakal,
že potlačí svoju divokosť
kvôli tvojmu grilovaniu.
Je to pečené prasiatko.
Len aby som sa naplnil.
Pekné povedanie.
Keď už to spomínaš,
nepobehujú všetky bytosti pod nebom
celý deň v zhone?
len aby naplnili?
Povedané takto,
nie sú ľudia
len ako beštie ako Taotie?
Nie sú.
Ako?
Láska,
nenávisť,
vášeň,
a nepriateľstvo.
Ľudia majú city.
Ale šelmy majú tiež city.
Ak zabiješ diviaka,
pred smrťou trpí a bojí sa.
Keby som ťa zabil,
Aký by bol rozdiel
medzi tebou a ním?
Je rozdiel.
Aký je ten rozdiel?
Vo svojom živote som mal veľké ľútosti.
Sú vyryté v mojom srdci,
vďaka čomu je môj život horší než smrť,
ale nemôžem zomrieť.
Ak budem žiť,
stále existuje nádej.
Ak zomriem,
urobí zo mňa zbabeleca
Ako môžu zvieratá
mať takéto city?
Tento Taotie
ma nasledovalo nespočetné roky.
Myslel som si, že som sa o to staral.
Dnes som si až uvedomil
že je oveľa šťastnejšie než ja.
Okrem toho, že je dobre živené,
tu je aj tvoj opičák
ochotný byť jeho priateľom.
Ak si osamelý,
prečo si nenájsť priateľa?
V tomto rozľahlom svete,
kto je hoden byť mojím priateľom?
A kto
si trúfa byť mojím priateľom?
Ale
bol raz niekto,
a úprimne som jej veril.
Neskôr,
som si uvedomil, že ma klamala.
Nielen to,
takmer spôsobila moju večnú záhubu.
Máte tiež také smutné príbehy z minulosti?
Podľa vášho vzhľadu,
vaša choroba sa zdá byť nevyliečiteľná.
Keby ste teraz zomreli,
máte ešte nejaké posledné pripútania?
(Moje posledné pripútania...)
(Keby som len mohol prebudiť Biyao,)
(ochotne by som zomrel.)
(Ale)
(čo bude po tom, ako Biyao prebudí?)
Život je krátky a trpký.
Prečo si robiť starosti?
Len nasleduj svoje srdce,
a nehľadaj ľútosť.
(Nehľadaj ľútosť.)
Musím sa vrátiť a pozrieť sa na to.
S tou pohromou,
zaujíma ma,
koľko ľudí to dokáže prežiť.
Cvičíme Tao a hľadáme pravdu.
Takže musíme nasledovať Cestu Nebies
a chrániť život.
Naša rodová línia z Dazhu Peak
absolútne nemá žiadneho zbabelca,
ktorý by sa bál smrti.
(Madam.)
Dnes Lu Xueqi verejne odmietla
(Ženba?)
Starší Shuiyue
Neviem
prečo sa nepostavila proti sobášu.
Je Li Xun veľmi zlý?
V jej očiach
možno je oveľa lepší než Xiaofan.
Ako sa to dostalo do styku s Xiaofanom?
V tú daždivú noc na hore Liubo,
nebola predsa s...
(Predsa ju musím vidieť.)
Taktiež som rozmýšľal o
tej záležitosti spred rokov.
Keby som bol vodca sekty,
obávam sa,
že by som aj ja ten meč zodvihol.
Ale keďže som jeho pán,
radšej by som
vzdal sa svojho postavenia v Yuqing Hall
aby som ho dokonale ochránil.
Je to dobrý mladý muž.
Napriek tomu skončil
vylúčený zo sekty.
Je mi jedno, čo hovoria.
Nikdy som nepovedal, že ho vyhodím...
Buyi.
Nie som ochotný.
Neo čakám
Qingyun, mať takého vzdorovitého žiaka ako si ty.
Dobre.
Keď si taký tvrdohlavý,
tak ja...
Wen Min,
zober ju späť na vrchol Xiaozhu
na osamelé zamyslenie.
Starší, prečo
ste sa vrátili?
Zhang...
Xiaofan.
Ako
sa máš?
Keď už si tu,
prečo neprídeš k nám?
♪Tieň bambusov sa trbliece♪
♪Rozbíjajúc obyčajné mesačné svetlo♪
Raz som povedal,
že keď sa stretneme znova,
budeme smrteľní nepriatelia.
Prečo si
prišla za mnou?
♪Kvôli tvojmu letmému pohľadu♪
♪Mesačný svit je ako hodváb♪
♪Vrstva po vrstve viaže srdcový kokon♪
Ty
zdá sa, že si schudol.
♪Cez nespočetné ťažkosti♪
♪len aby som videl tvoju tvár♪
♪prechádzajúc vedľa seba♪
♪Zbohom láske a nepriateľstvu♪
♪Inak to nejde♪
Som veľmi šťastný.
♪Väzeň srdca na celý život♪
Udal sa údolie Fenxiang
Požiadať ťa o ruku?
Áno.
Môj majster a vodca sekty
oba súhlasili.
Ty nechceš.
Správne.
Nechcem.
♪Tianya túžiaca po krvi♪
Ty...
♪Prepletení niekoľkými životmi♪
Poď so mnou.
♪Nezabudnuteľné♪
♪Kraje sveta zostávajú nezmenené♪
Kam?
Kamkoľvek.
Až na koniec sveta.
♪Osamelý meč a vzdialený tieň♪
♪Divoké sny sa nakoniec menia na prázdnotu♪
♪Zostáva iba bolesť♪
A čo Biyao?
♪Mesačný svit je ako hodváb♪
♪Zväzuje srdcový kokon
♪Sľuby sa menia na čepele♪
♪Znova a znova prelamujú staré väzby♪
♪Tak blízko a predsa tak ďaleko♪
♪Cez nespočetné ťažkosti♪
♪Len aby som videl tvoj tvár♪
♪Prechádzame vedľa seba♪
♪Zbohom láske i nepriateľstvu♪
♪Nie je to inak♪
♪Uprostred nespočetných starostí♪
♪Väzeň srdca na celý život♪
♪Sám pijem horké víno♪
♪Utápam náklonnosť♪
♪Až kým nepríde smrť♪
♪Kraje zeme zostávajú nezmenené♪
♪V chaotických časoch,
♪Tianya túži po krvi♪
♪Prepletení cez niekoľko životov♪
♪Nezabudnuteľné♪
♪Kraje sveta zostávajú nezmenené♪
♪V chaotických časoch,
♪Osamelý meč a vzdialený tieň♪
♪Divoké sny nakoniec vyprchajú do prázdna♪
♪Zanechávajúc len bolesť♪