[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:44.68,Default,,0,0,0,,(Upravené podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.43,Default,,0,0,0,,(Deväť pohrom bolo vymazaných,\Nnapriek tomu prijímam život a smrť s gráciou.)
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.80,Default,,0,0,0,,(Prekonanie Deväť nebeských sfér)
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,(Epizóda 8: Vstup do Tieyun)
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Čoskoro dorazíme k tvojmu domu.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:40.37,Default,,0,0,0,,Dom?
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Aký dom?
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:43.23,Default,,0,0,0,,Rabujem domy a chatrče.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Živiť sa.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:46.57,Default,,0,0,0,,Som len bandita.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.13,Default,,0,0,0,,Bandita, čo?
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.37,Default,,0,0,0,,Ak je to tak, oberiem ťa o všetko a odovzdám miestnym úradom.
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Všetci obyvatelia mesta tam budú.
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.57,Default,,0,0,0,,Možno tam bude aj vládca.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,Budeš úplne ponížený.
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Som muž.
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Nebojím sa poníženia.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.23,Default,,0,0,0,,Za Jeho Výsosť Tie Butiana!
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,Jeho Výsosť
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Tie Butian?
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.47,Default,,0,0,0,,Je to múdry vládca.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Čo je na tom zlé?
Dialogue: 0,0:04:18.83,0:04:19.40,Default,,0,0,0,,No teda.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.47,Default,,0,0,0,,mal by si prestať predstierať.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,Podľa tvojho výnimočného vzhľadu
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:24.83,Default,,0,0,0,,som si istý, že si niekto výnimočný.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:33.80,Default,,0,0,0,,Vyzeráš výnimočne.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Sme priatelia, ktorí začali ako nepriatelia, však?
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:40.87,Default,,0,0,0,,Mierim do Tieyun,\Nabudem hľadať svojich príbuzných a zostať s nimi.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:43.70,Default,,0,0,0,,Myslím, že budem potrebovať tvoju pomoc
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:44.93,Default,,0,0,0,,ak sa dostanem do úzkych.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,po neúspešnom hľadaní ich.
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:48.23,Default,,0,0,0,,Čo si myslíš?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,To je jednoduché.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Si celkom zručný.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:54.47,Default,,0,0,0,,Postarám sa o teba.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,To...
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.30,Default,,0,0,0,,On na to vlastne naletel.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:03.43,Default,,0,0,0,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Povedz, čo dáva Tie Butianovi
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.80,Default,,0,0,0,,právo vládnuť nad Tieyunom?
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Je to preto, že jeho otec je cisár?
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,Som si istý, že je to ďalší z tých frajerov.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:13.63,Default,,0,0,0,,Nehovorte nezmysly!
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,Jeho Výsosť môže byť členom cisárskej rodiny,
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.00,Default,,0,0,0,,ale získal srdcia ľudí tým, že im slúžil.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,Robí jasný rozdiel medzi odmenou a trestom,
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.37,Default,,0,0,0,,váži si zaslúžilých a je pokorný voči cnostným.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Má len 17 rokov,
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:26.37,Default,,0,0,0,,ale má panovačného ducha.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Tiež oplýva pôvabom a veľkorysosťou.
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.63,Default,,0,0,0,,Je tiež zručný v využívaní talentov.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:30.63,Default,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.17,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Tie Butian je niekto výnimočný.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.10,Default,,0,0,0,,To je pravda.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,Jeho Veličenstvo získal veľa talentovaných jedincov.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,Dokonca založil Nebeský opravársky pavilón,
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.47,Default,,0,0,0,,aby mohol odolávať invázii Zhao.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,Ty zbabelče!
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Sme tu.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:53.57,Default,,0,0,0,,Kámo,
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:55.50,Default,,0,0,0,,pošlem ťa na tvoju poslednú cestu.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:57.93,Default,,0,0,0,,Čo tým chceš povedať?
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,Pane bandita,
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,dúfam, že sa ešte stretneme.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,Hahahaha.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,Chlapče,
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.63,Default,,0,0,0,,budeš lepšie, ak toho nebudeš ľutovať.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Hrdinovia, ďakujeme vám
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,že ste nás sem eskortovali.
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:21.37,Default,,0,0,0,,Choď,
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:22.83,Default,,0,0,0,,nech sa znova stretneme.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:24.43,Default,,0,0,0,,Poďme!
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,Prečo si ho pustil?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,Musíme byť muži svojho slova.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:30.77,Default,,0,0,0,,Keď som mu dal sľub,
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.10,Default,,0,0,0,,musím ho dodržať.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,Už sme dorazili do zadného vrchu Tieyunu.
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,Ten bandita toho o Tieyune vie veľa.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že nie je obyčajný hlupák.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,Preto som mu nezložil závoj.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,Keby som ho naozaj zabil
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,alebo ho poslal miestnym úradom v Tieyun,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,mohlo by to byť pre teba nevýhodné
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,pretože politická situácia tu je zložitá.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:53.13,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,hoci je ten chlapík tak trochu surovec,
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:57.07,Default,,0,0,0,,jeho banda
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:58.53,Default,,0,0,0,,je mu celkom verná.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:00.47,Default,,0,0,0,,Nezdajú sa byť podvodníci.
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Je dobré mať takýchto spoločníkov\Nv svete bojových umení.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Hehehe.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.50,Default,,0,0,0,,Pán Chu, zdá sa, že viete, čo je potrebné na to, aby ste boli bojovník.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,Gao,
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.40,Default,,0,0,0,,poďme na to.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Áno, pane.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Pán Du,
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.53,Default,,0,0,0,,Mesto Tieyun je priamo pred nami.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Naša cesta
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.50,Default,,0,0,0,,sa skončila.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.37,Default,,0,0,0,,Choďte!
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:45.10,Default,,0,0,0,,Gao, virtuóz Plamenného meča, vlastne\Nsa k Du Shiqingovi správa s takým rešpektom.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že je nejako spätý s Diwu Qingrou.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Musím konať podľa toho.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:11.83,Default,,0,0,0,,(Tieyun)
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,Tie Butian je tu, aby osobne privítal pána Dua.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že je dôležitou osobou.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.40,Default,,0,0,0,,Pán Gao,
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:31.10,Default,,0,0,0,,prosím, zastavte koč.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:33.43,Default,,0,0,0,,Mám niečo, čo chcem prediskutovať s pánom Du.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,Pán Du, dorazili ste bezpečne do Tieyun.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,Je čas, aby som sa rozlúčil.
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.60,Default,,0,0,0,,Prečo je to tak?
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,Pán Du,
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.30,Default,,0,0,0,,predpokladám, že sa ponáhľate za Tieyunom
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.73,Default,,0,0,0,,pretože máte naliehavé záležitosti na prerokovanie s Jeho Výsosťou.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:54.83,Default,,0,0,0,,Iba sme sa náhodou stretli.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.60,Default,,0,0,0,,Aj ja sa ponáhľam nájsť svojich príbuzných.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:58.73,Default,,0,0,0,,Nemal by som ti narúšať cestu a zdržovať ťa.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,Pán Chu, keďže máte svoj vlastný program,
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,nebudem vás nútiť zostať.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:05.07,Default,,0,0,0,,Počkajte tu.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.37,Default,,0,0,0,,Tieto dve knihy som napísal s veľkým úsilím.
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.37,Default,,0,0,0,,Prosím, vezmite si ich.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,(Nesmierne lekárske umenie, Kompendium bylín)
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,Nemyslím si, že si ich zaslúžim.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Už som starý.
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Si mladý a talentovaný.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Prosím, odovzdaj mi cestu medicíny
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.80,Default,,0,0,0,,a snaž sa zachrániť čo najviac ľudí.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,Vnímaj to ako dedičstvo mojej vôle.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Pán Du, nesklamem vás.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.10,Default,,0,0,0,,Všetci,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:45.73,Default,,0,0,0,,dúfam, že sa opäť stretneme.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.87,Default,,0,0,0,,Dávajte na seba pozor, pán Chu.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Vy ostatní, zostaňte tu.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:54.43,Default,,0,0,0,,Áno, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,Bohom prenikajúca mrazivá technika?
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:22.67,Default,,0,0,0,,Je to tajná technika, ktorá patrí svätému klanu.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Prečo má on takú ženskú techniku?
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:31.93,Default,,0,0,0,,To bolo rýchle.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.73,Default,,0,0,0,,Prepáčte. Ste
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,pán Du Shiqing?
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.37,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:47.03,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť, nezaslúžim si váš osobný pozdrav.
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,Som ohromený vašou prítomnosťou.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Pán Du, nehovorte to.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,Musela to byť dlhá cesta.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:56.77,Default,,0,0,0,,Stretli ste na ceste nejaké problémy?
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,Na ceste som narazil na nejakých podvodníkov.
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:03.70,Default,,0,0,0,,Mal som to šťastie,\Nže mi pomohol potomok priateľa.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,Keby nie,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.30,Default,,0,0,0,,nemyslím si, že by som tu dnes stál a videl vás, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,Pán Du, zistili ste už totožnosť tých podvodníkov?
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:15.60,Default,,0,0,0,,Nie, nezistil som.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:16.60,Default,,0,0,0,,Ak je to tak,
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.90,Default,,0,0,0,,pán Du, čo váš dobrodinec?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,Vstúpil do mesta pred nami.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Takže to bol ten chlapík,
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.13,Default,,0,0,0,,čo mi naháňal zimomriavky.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Pán Du,
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.57,Default,,0,0,0,,neviete, odkiaľ ten mladý muž pochádza?
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,Volá sa Chu Yang.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Práve teraz spomenul,
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.63,Default,,0,0,0,,že bol vylúčený z Nebeského pavilónu.
Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.17,Default,,0,0,0,,Pavilón Tianwai?
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:47.07,Default,,0,0,0,,Vyhodený?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.67,Default,,0,0,0,,Pán Du, máte liečivé ruky.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:52.23,Default,,0,0,0,,Dobro sa vracia tým, ktorí konajú dobro.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Pán Du,
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,prosím.
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,(Rezidencia Eon)
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,Oficiálny Tang.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,Božský liečiteľ Du na ceste sem utrpel istý šok.
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,Už sa upokojil?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,usadil sa.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,Zajtra môže začať prijímať pacientov.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:19.87,Default,,0,0,0,,Sú nejaké správy od Zhaoa?
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Zhaoove tri veľké légie juhovýchodu
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.93,Default,,0,0,0,,mieri do Demon's Ravine.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Ale podľa ich konania si myslím, že cieľom je štát Wuji.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Nemá to nič spoločné s Tieyunom.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,Je to štátna záležitosť.
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:34.93,Default,,0,0,0,,Nemôžeme si dovoliť byť neopatrní.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Nariadiť Nebeskému opravárskemu pavilónu, aby zhromaždil viac správ s tým súvisiacich.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Hlás mi, ak dostaneš nejaké novinky.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:41.73,Default,,0,0,0,,Môžeš ísť.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:42.83,Default,,0,0,0,,Áno, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:46.13,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Wu Kuangyun je tu.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.53,Default,,0,0,0,,(Wu Kuangyun, generál Tieyunu)
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:12:53.87,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,Nemusíš sa ospravedlňovať.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,Vedela som, že to si ty.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.23,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:58.80,Default,,0,0,0,,možno som tu na vine,
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:00.20,Default,,0,0,0,,Možno som tu na vine,
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:01.30,Default,,0,0,0,,ale
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:06.10,Default,,0,0,0,,Urobil som to pre budúcnosť mesta Tieyun.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.90,Default,,0,0,0,,Choď do vojenského oddelenia
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.00,Default,,0,0,0,,a vyzdvihni si 100 prútov.
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:10.63,Default,,0,0,0,,Dostaneš ročné zníženie platu.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Každý, kto sa zúčastnil na tomto čine
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.30,Default,,0,0,0,,dostane rovnaký trest.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.10,Default,,0,0,0,,Áno, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Vráťte sa.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť, čo ešte potrebujete?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.87,Default,,0,0,0,,Ten mladík, ktorý bol spolu s Du Shiqingom,
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,bojoval si s ním, však?
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,Čo si o ňom myslíš
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:30.73,Default,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,Ten mládenec bol celkom zručný.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:37.60,Default,,0,0,0,,Mohol som ho poraziť
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.33,Default,,0,0,0,,keby som nebol neopatrný a nezabudol sa vyhnúť jeho útoku.
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:41.93,Default,,0,0,0,,Dosť.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:43.37,Default,,0,0,0,,Ešte stále sa snažíš chváliť
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.10,Default,,0,0,0,,aj keď ťa zviazal, čo?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Viem, že si mi verný.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.37,Default,,0,0,0,,Ušetrím ti bičovanie.
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.13,Default,,0,0,0,,Radšej prestaň do budúcna spôsobovať problémy mne.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.00,Default,,0,0,0,,Ďakujem, Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Tieyun
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,Vyzerá to pokojne a prosperujúco.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Chcem toto.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,Dobre. Zabalím vám to.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:11.03,Default,,0,0,0,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Qingwu?
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:24.70,Default,,0,0,0,,Pozri.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:34.80,Default,,0,0,0,,Je tu zlodej!
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:37.47,Default,,0,0,0,,Vzdal sa
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:38.43,Default,,0,0,0,,mojej peňaženky!
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Zmizni!
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:47.83,Default,,0,0,0,,Urob mi miesto!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,Aká drzosť.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:04.20,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ robiť toto pred Ma Tuo'zim z hory Wuhua?
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,Poď sem.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Pošlem ťa na miestne úrady.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Nedávaj!
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,Nedávaj!\NNedávaj!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,Pane!
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,Pán Ma!
Dialogue: 0,0:15:17.03,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,Začínal som byť v živote zúfalý.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.40,Default,,0,0,0,,Preto to robím.
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:21.93,Default,,0,0,0,,Stále máš celé končatiny.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Prečo si to musel urobiť?
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,Pán Ma,
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,spočne som pracoval na úrade.
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,A korunný princ Tieyun\Nvyhľadával vnútorných špiónov.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Niekto ma uštedril falošné obvinenie,
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,a bol som zbavený svojho postavenia.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,Nemal som inú možnosť,
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.40,Default,,0,0,0,,ako sa stať zlodejom.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.57,Default,,0,0,0,,Politická situácia v Tieyun je nestabilná.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Mnohí ľudia boli tým postihnutí.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:45.93,Default,,0,0,0,,Schopní jednotlivci
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:47.83,Default,,0,0,0,,sa už pridali k Zhao.
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:49.93,Default,,0,0,0,,Bežný človek ako ja
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.27,Default,,0,0,0,,tu ani nevie zarobiť na živobytie.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.90,Default,,0,0,0,,Nemohol by ste si teda založiť malý obchod?
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,Pán Ma,
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:15:59.53,Default,,0,0,0,,možno to znie trápne,
Dialogue: 0,0:16:00.07,0:16:01.63,Default,,0,0,0,,ale nenaučil som sa počítať.
Dialogue: 0,0:16:01.93,0:16:03.03,Default,,0,0,0,,Zatvoril som svoj obchod, pretože som utrpel veľkú stratu.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Roky nepretržitého vojnového stavu
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,naozaj urobili tých hnusných a chamtivých obchodníkov
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,veľmi bohatými.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,Rodina Chen na východnej strane mesta\Nhromadila tovar a zarábala na ňom.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Nikto sa ich neodvážil kontrolovať.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.00,Default,,0,0,0,,A rodina Yuan na západnej strane mesta
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,monopolizovala oficiálny aj súkromný predaj soli.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.57,Default,,0,0,0,,Najstrašnejší z nich je\Núradník Wang na severnej strane mesta.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.20,Default,,0,0,0,,Predáva nožnice a sekačky.
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,Sekačky?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.60,Default,,0,0,0,,Pri predaji sekačiek veľa nezarobíš.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:27.87,Default,,0,0,0,,Možno o tom nemáš ani potuchy.
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,Hoci má Tieyun mnoho baní,
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,Zhao získal alebo odstránil väčšinu kováčov tu.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,V Tieyun je vážny nedostatok kovových nástrojov.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.17,Default,,0,0,0,,Nielenže vojakom chýbajú zbrane a brnenie,
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,ale aj cena nožníc a sekáčov určených pre obyvateľov mesta je prehnaná.
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.23,Default,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,Nemajú kovové nástroje, však?
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,Keďže ovládam umenie ilúzie...
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.47,Default,,0,0,0,,Som v meste nový.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.47,Default,,0,0,0,,Existuje nejaké miesto, kde by som mohol hľadať útočisko?
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,Južná ulica je celkom živá.
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:57.13,Default,,0,0,0,,Aj keď je svet dosť chaotický,
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:58.63,Default,,0,0,0,,nie si postihnutý.
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,Radšej prestaň páchať zločiny.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,Ak ťa znova uvidím,
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,určite ťa odovzdám miestnym úradom.
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,Pán Ma,
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:07.53,Default,,0,0,0,,Určite sa polepším...
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,Pán Ma?
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.23,Default,,0,0,0,,Prečo si ma
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:34.77,Default,,0,0,0,,sem zavolal?
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,Slečna Wu,
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,chcel by som sa opýtať na
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,osobu menom Chu Yang, ktorá bola vylúčená z Pavilónu Tianwai, od vás.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,Poznáš ho?
Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:45.70,Default,,0,0,0,,Vyhodený?
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.03,Default,,0,0,0,,V pavilóne Tianwai je taký človek.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.33,Default,,0,0,0,,Je to žiak bojového strýka Menga z Bambusovej záhrady.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,Nie som si istý, prečo bol vyhodený.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:55.50,Default,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Stretol som ho raz
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:17:59.63,Default,,0,0,0,,predtým, ako som prišiel do Tieyun.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.17,Default,,0,0,0,,Riešil vnútorný konflikt medzi žiakmi.
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,Tiež tvrdo trénoval
Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,a bol čestný a spravodlivý.
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Slečna Wu, zdá sa, že ho vysoko oceňujete.
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:12.97,Default,,0,0,0,,Aj všetci majstri ho vysoko chvália.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,Nesnažím sa robiť unáhlené závery.
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:17.27,Default,,0,0,0,,Vaša Výsosť,
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,Ako si sa o ňom dozvedel?
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:21.40,Default,,0,0,0,,Och?
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.53,Default,,0,0,0,,Nevedel si, že prišiel aj do Tieyun?
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,Chu Yang je tu tiež?
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,(Rezidencia baróna, severne od mesta Tieyun)
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:40.23,Default,,0,0,0,,Uvidím, koľko nečestných ziskov tento barón nazbieral.
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,To je absurdné.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Našťastie som práve zvládol schopnosť rafinácie.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.23,Default,,0,0,0,,Robí mi tým veľkú službu.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Toto sú
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:51.23,Default,,0,0,0,,Moje počiatočné fondy.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.77,Default,,0,0,0,,- Pane! - Pane!
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,Kde sú moje peniaze?
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.93,Default,,0,0,0,,(Nebeský pavilón vojska, Tieyun)
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Presekávať kov ako maslo už nie je sen?
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,Dovoľte mi, aby som vám ukázal?
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Božské zbrane na predaj?
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,Ich počet je obmedzený?
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:31.17,Default,,0,0,0,,Dámy a páni,
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:32.50,Default,,0,0,0,,Dnes je otvorenie mojej predajne.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.53,Default,,0,0,0,,Ste vítaní kúpiť si tu svoje božské zbrane.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:43.67,Default,,0,0,0,,Urob mi cestu.
Dialogue: 0,0:20:44.23,0:20:45.53,Default,,0,0,0,,Dnes máš otvorenie, že?
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.07,Default,,0,0,0,,Pavilón nebeského vojaka?
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:52.63,Default,,0,0,0,,Je celkom arogantný, však?
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Každý obchod na južnej ulici\Nnám musí prejaviť úctu.
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:59.43,Default,,0,0,0,,(Dochádza mu trpezlivosť)\NHehehehe.
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,Chlapci, prišli ste si pozrieť moje zbrane?
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:07.27,Default,,0,0,0,,Moje zbrane sú dosť drahé.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.33,Default,,0,0,0,,Brat, pozri sa.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:15.93,Default,,0,0,0,,Je taký arogantný,
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:17.50,Default,,0,0,0,,keď predáva len tieto.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,Nedotýkaj sa ich.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:22.97,Default,,0,0,0,,Vo vnútri zbraní sú mechanizmy.
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.47,Default,,0,0,0,,Nevyzeráš ako bojovník.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Môžeš sa zraniť.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,Hm!
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:31.50,Default,,0,0,0,,Myslíš si, že ma vystrašíš?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:32.97,Default,,0,0,0,,Aj tak sa toho dotknem.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.40,Default,,0,0,0,,Tak choď do toho.
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:40.23,Default,,0,0,0,,Je to také ťažké.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:42.37,Default,,0,0,0,,Veď si pred chvíľou jedol?
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:43.23,Default,,0,0,0,,Dovoľ mi to urobiť.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:51.07,Default,,0,0,0,,Hehehehe.
Dialogue: 0,0:21:51.30,0:21:52.67,Default,,0,0,0,,Nemôžeš to ani zdvihnúť.
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:54.97,Default,,0,0,0,,Som si istý, že je to pripevnené k rukoväti!
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,Tento meč je vykovaný z tajomného a hustého kovu.
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.10,Default,,0,0,0,,Nedá sa zdvihnúť
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,pokiaľ nemáš určitú úroveň kultivácie.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,Som si istý, že za týmto je nejaký trik!
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,Aj keď ste obaja bitkári,
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:13.97,Default,,0,0,0,,nezaslúžite si
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:15.90,Default,,0,0,0,,vládnuť tomuto meču.
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:18.70,Default,,0,0,0,,Ty!
Dialogue: 0,0:22:19.07,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Povedz to ešte raz?
Dialogue: 0,0:22:29.03,0:22:30.50,Default,,0,0,0,,Meč ešte nevylial žiadnu krv.
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:35.40,Default,,0,0,0,,Chcete si vy dvaja vyskúšať, aká ostrá je jeho čepeľ?
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:38.50,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:39.57,Default,,0,0,0,,Ďakujem, nie.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:41.77,Default,,0,0,0,,Zbrane v Nebeskom vojenskom pavilóne
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:43.47,Default,,0,0,0,,skutočne prerežú kov ako maslo.
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:44.63,Default,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,čo teraz máme robiť?
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:48.60,Default,,0,0,0,,Pane,
Dialogue: 0,0:22:49.27,0:22:52.27,Default,,0,0,0,,nebudeme vám teraz zavadzať v práci.
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Prosím, pokračujte.
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.03,Default,,0,0,0,,(Pavilón nebeského vojaka)
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:02.07,Default,,0,0,0,,Vy ste vyššli naprázdno?
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:03.67,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že ste nič nezískali.
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:06.70,Default,,0,0,0,,Namiesto toho sme takmer prišli o život.
Dialogue: 0,0:23:08.20,0:23:08.70,Default,,0,0,0,,Všetci,
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,božské zbrane, ktoré tu predávam,
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:14.97,Default,,0,0,0,,nie sú určené pre obyčajných ľudí.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:18.43,Default,,0,0,0,,Zdá sa teda, že nás to netýka.
Dialogue: 0,0:23:19.20,0:23:19.80,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:20.37,Default,,0,0,0,,Poďme.
Dialogue: 0,0:23:20.50,0:23:22.27,Default,,0,0,0,,- Presne tak. - Poďme.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:32.47,Default,,0,0,0,,Nikdy by som nečakal, že to urobíš.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.27,Default,,0,0,0,,Použil si Meč Deväť pohrom na prečistenie\Nstátisícov strieborných a zlatých taelov.
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:37.67,Default,,0,0,0,,Potom,
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:40.13,Default,,0,0,0,,si založil Nebeský opravársky pavilón,\Nktorý nemal žiadnych zákazníkov.
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:43.60,Default,,0,0,0,,Tieyunovi došli kováči.
Dialogue: 0,0:23:44.27,0:23:46.87,Default,,0,0,0,,Tu by som mohol využiť schopnosť Čistenia meča Jiujie vo svoj prospech.
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:50.60,Default,,0,0,0,,Nebeský opravársky pavilón určite pomôže Tieyunovi obnoviť ich silu.
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:53.20,Default,,0,0,0,,Meč Jiujie obsahuje
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:54.37,Default,,0,0,0,,nekonečné tajomstvá.
Dialogue: 0,0:23:54.73,0:23:58.07,Default,,0,0,0,,Akonáhle sa naučíš schopnosť odomknúť ríšu Jiujie,
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:24:01.20,Default,,0,0,0,,môžeš prispôsobiť všetko podľa svojej vôle.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:03.13,Default,,0,0,0,,Ríša Jiujie?
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:07.43,Default,,0,0,0,,Nemôžem uveriť, že som to v minulom živote nezvládol.
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:11.97,Default,,0,0,0,,Brat,
Dialogue: 0,0:24:12.27,0:24:14.67,Default,,0,0,0,,v minulom živote si chcel cvičiť len Cestu ľahostajného meča.
Dialogue: 0,0:24:15.30,0:24:16.70,Default,,0,0,0,,V Meči Deväť pohrom
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:18.90,Default,,0,0,0,,je veľa tajomstiev, ktoré si prehliadol.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:24.97,Default,,0,0,0,,(Jazero tečúceho nefritu, predmestie Tieyun)\NJeden z úlomkov je vo vnútri mesta.
Dialogue: 0,0:24:25.43,0:24:26.93,Default,,0,0,0,,Už som to pocítil.
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:27.57,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:24:28.27,0:24:29.23,Default,,0,0,0,,Druhý úlomok
Dialogue: 0,0:24:29.67,0:24:30.53,Default,,0,0,0,,je pri Jazere tečúceho nefritu.
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:35.43,Default,,0,0,0,,Keďže Nebeský vojenský pavilón bol založený,
Dialogue: 0,0:24:36.03,0:24:37.37,Default,,0,0,0,,Tie Butian sa o to určite bude zaujímať.
Dialogue: 0,0:24:38.33,0:24:40.87,Default,,0,0,0,,Predpokladám, že čoskoro stretnem sestru Wu.
Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:45.33,Default,,0,0,0,,(Nebeský vojenský pavilón)
Dialogue: 0,0:24:46.03,0:24:46.53,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:51.57,Default,,0,0,0,,(Ozdoba meča)
Dialogue: 0,0:24:51.60,0:24:52.07,Default,,0,0,0,,(Ľahké ako plávajúci sen)
Dialogue: 0,0:24:52.07,0:24:52.70,Default,,0,0,0,,(Tancujúce očarujúco uprostred mora krvi a kostí)
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:53.23,Default,,0,0,0,,(Nepýtaj sa ma, kam som so svojím mečom šiel)
Dialogue: 0,0:24:53.27,0:24:53.90,Default,,0,0,0,,(Život a smrť kráčajú ruka v ruke v Deväť nebies)
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,(Ozdoba meča sna)
Dialogue: 0,0:24:54.53,0:24:55.07,Default,,0,0,0,,(Tancuje naprieč Deväťmi nebesami)
Dialogue: 0,0:24:55.10,0:24:55.60,Default,,0,0,0,,(V meste elfov)
Dialogue: 0,0:24:55.63,0:24:57.63,Default,,0,0,0,,(Meč vládne nadradený)