(Upravené podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, napriek tomu prijímam život a smrť s gráciou.)
(Prekonanie Deväť nebeských sfér)
(Epizóda 8: Vstup do Tieyun)
Kámo,
Čoskoro dorazíme k tvojmu domu.
Hm.
Dom?
Aký dom?
Rabujem domy a chatrče.
Živiť sa.
Som len bandita.
Bandita, čo?
Ak je to tak, oberiem ťa o všetko a odovzdám miestnym úradom.
Všetci obyvatelia mesta tam budú.
Možno tam bude aj vládca.
Budeš úplne ponížený.
Som muž.
Nebojím sa poníženia.
Za Jeho Výsosť Tie Butiana!
Jeho Výsosť
Tie Butian?
Je to múdry vládca.
Čo je na tom zlé?
No teda.
Kámo,
mal by si prestať predstierať.
Podľa tvojho výnimočného vzhľadu
som si istý, že si niekto výnimočný.
Kámo,
Vyzeráš výnimočne.
Sme priatelia, ktorí začali ako nepriatelia, však?
Mierim do Tieyun, abudem hľadať svojich príbuzných a zostať s nimi.
Myslím, že budem potrebovať tvoju pomoc
ak sa dostanem do úzkych.
po neúspešnom hľadaní ich.
Čo si myslíš?
To je jednoduché.
Si celkom zručný.
Postarám sa o teba.
To...
On na to vlastne naletel.
Hej.
Povedz, čo dáva Tie Butianovi
právo vládnuť nad Tieyunom?
Je to preto, že jeho otec je cisár?
Som si istý, že je to ďalší z tých frajerov.
Nehovorte nezmysly!
Jeho Výsosť môže byť členom cisárskej rodiny,
ale získal srdcia ľudí tým, že im slúžil.
Robí jasný rozdiel medzi odmenou a trestom,
váži si zaslúžilých a je pokorný voči cnostným.
Má len 17 rokov,
ale má panovačného ducha.
Tiež oplýva pôvabom a veľkorysosťou.
Je tiež zručný v využívaní talentov.
Och?
Zdá sa, že
Tie Butian je niekto výnimočný.
To je pravda.
Jeho Veličenstvo získal veľa talentovaných jedincov.
Dokonca založil Nebeský opravársky pavilón,
aby mohol odolávať invázii Zhao.
A...
Ty zbabelče!
Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Sme tu.
Kámo,
pošlem ťa na tvoju poslednú cestu.
Čo tým chceš povedať?
Pane bandita,
dúfam, že sa ešte stretneme.
Hahahaha.
Chlapče,
budeš lepšie, ak toho nebudeš ľutovať.
Hrdinovia, ďakujeme vám
že ste nás sem eskortovali.
Hm.
Choď,
nech sa znova stretneme.
Poďme!
Prečo si ho pustil?
Musíme byť muži svojho slova.
Keď som mu dal sľub,
musím ho dodržať.
Už sme dorazili do zadného vrchu Tieyunu.
Ten bandita toho o Tieyune vie veľa.
Obávam sa, že nie je obyčajný hlupák.
Preto som mu nezložil závoj.
Keby som ho naozaj zabil
alebo ho poslal miestnym úradom v Tieyun,
mohlo by to byť pre teba nevýhodné
pretože politická situácia tu je zložitá.
Ale...
A
hoci je ten chlapík tak trochu surovec,
jeho banda
je mu celkom verná.
Nezdajú sa byť podvodníci.
Je dobré mať takýchto spoločníkov v svete bojových umení.
Hehehe.
Pán Chu, zdá sa, že viete, čo je potrebné na to, aby ste boli bojovník.
Gao,
poďme na to.
Áno, pane.
Pán Du,
Mesto Tieyun je priamo pred nami.
Naša cesta
sa skončila.
Choďte!
Gao, virtuóz Plamenného meča, vlastne sa k Du Shiqingovi správa s takým rešpektom.
Obávam sa, že je nejako spätý s Diwu Qingrou.
Musím konať podľa toho.
(Tieyun)
Tie Butian je tu, aby osobne privítal pána Dua.
Zdá sa, že je dôležitou osobou.
Pán Gao,
prosím, zastavte koč.
Mám niečo, čo chcem prediskutovať s pánom Du.
Pán Du, dorazili ste bezpečne do Tieyun.
Je čas, aby som sa rozlúčil.
Prečo je to tak?
Pán Du,
predpokladám, že sa ponáhľate za Tieyunom
pretože máte naliehavé záležitosti na prerokovanie s Jeho Výsosťou.
Iba sme sa náhodou stretli.
Aj ja sa ponáhľam nájsť svojich príbuzných.
Nemal by som ti narúšať cestu a zdržovať ťa.
Pán Chu, keďže máte svoj vlastný program,
nebudem vás nútiť zostať.
Počkajte tu.
Tieto dve knihy som napísal s veľkým úsilím.
Prosím, vezmite si ich.
(Nesmierne lekárske umenie, Kompendium bylín)
Toto...
Nemyslím si, že si ich zaslúžim.
Už som starý.
Si mladý a talentovaný.
Prosím, odovzdaj mi cestu medicíny
a snaž sa zachrániť čo najviac ľudí.
Vnímaj to ako dedičstvo mojej vôle.
Pán Du, nesklamem vás.
Všetci,
dúfam, že sa opäť stretneme.
Dávajte na seba pozor, pán Chu.
Vy ostatní, zostaňte tu.
Áno, Vaša Výsosť.
Bohom prenikajúca mrazivá technika?
Je to tajná technika, ktorá patrí svätému klanu.
Prečo má on takú ženskú techniku?
To bolo rýchle.
Prepáčte. Ste
pán Du Shiqing?
Presne tak.
Vaša Výsosť, nezaslúžim si váš osobný pozdrav.
Som ohromený vašou prítomnosťou.
Pán Du, nehovorte to.
Musela to byť dlhá cesta.
Stretli ste na ceste nejaké problémy?
Na ceste som narazil na nejakých podvodníkov.
Mal som to šťastie, že mi pomohol potomok priateľa.
Keby nie,
nemyslím si, že by som tu dnes stál a videl vás, Vaša Výsosť.
Pán Du, zistili ste už totožnosť tých podvodníkov?
Nie, nezistil som.
Ak je to tak,
pán Du, čo váš dobrodinec?
Vstúpil do mesta pred nami.
Takže to bol ten chlapík,
čo mi naháňal zimomriavky.
Pán Du,
neviete, odkiaľ ten mladý muž pochádza?
Volá sa Chu Yang.
Práve teraz spomenul,
že bol vylúčený z Nebeského pavilónu.
Pavilón Tianwai?
Vyhodený?
Pán Du, máte liečivé ruky.
Dobro sa vracia tým, ktorí konajú dobro.
Pán Du,
prosím.
(Rezidencia Eon)
Oficiálny Tang.
Božský liečiteľ Du na ceste sem utrpel istý šok.
Už sa upokojil?
Vaša Výsosť,
usadil sa.
Zajtra môže začať prijímať pacientov.
Dobre.
Sú nejaké správy od Zhaoa?
Vaša Výsosť,
Zhaoove tri veľké légie juhovýchodu
mieri do Demon's Ravine.
Ale podľa ich konania si myslím, že cieľom je štát Wuji.
Nemá to nič spoločné s Tieyunom.
Je to štátna záležitosť.
Nemôžeme si dovoliť byť neopatrní.
Nariadiť Nebeskému opravárskemu pavilónu, aby zhromaždil viac správ s tým súvisiacich.
Hlás mi, ak dostaneš nejaké novinky.
Môžeš ísť.
Áno, Vaša Výsosť.
Vaša Výsosť,
Wu Kuangyun je tu.
(Wu Kuangyun, generál Tieyunu)
Vaša Výsosť,
Nemusíš sa ospravedlňovať.
Vedela som, že to si ty.
Vaša Výsosť,
možno som tu na vine,
Možno som tu na vine,
ale
Urobil som to pre budúcnosť mesta Tieyun.
Choď do vojenského oddelenia
a vyzdvihni si 100 prútov.
Dostaneš ročné zníženie platu.
Každý, kto sa zúčastnil na tomto čine
dostane rovnaký trest.
Áno, Vaša Výsosť.
Vráťte sa.
Vaša Výsosť, čo ešte potrebujete?
Ten mladík, ktorý bol spolu s Du Shiqingom,
bojoval si s ním, však?
Čo si o ňom myslíš
?
Ten mládenec bol celkom zručný.
Mohol som ho poraziť
keby som nebol neopatrný a nezabudol sa vyhnúť jeho útoku.
Dosť.
Ešte stále sa snažíš chváliť
aj keď ťa zviazal, čo?
Viem, že si mi verný.
Ušetrím ti bičovanie.
Radšej prestaň do budúcna spôsobovať problémy mne.
Ďakujem, Vaša Výsosť.
Tieyun
Vyzerá to pokojne a prosperujúco.
Chcem toto.
Dobre. Zabalím vám to.
Ďakujem.
Qingwu?
Pozri.
Je tu zlodej!
Vzdal sa
mojej peňaženky!
Zmizni!
Urob mi miesto!
Aká drzosť.
Ako sa opovažuješ robiť toto pred Ma Tuo'zim z hory Wuhua?
Poď sem.
Pošlem ťa na miestne úrady.
Nedávaj!
Pane!
Pán Ma!
Začínal som byť v živote zúfalý.
Preto to robím.
Stále máš celé končatiny.
Prečo si to musel urobiť?
Pán Ma,
spočne som pracoval na úrade.
A korunný princ Tieyun vyhľadával vnútorných špiónov.
Niekto ma uštedril falošné obvinenie,
a bol som zbavený svojho postavenia.
Nemal som inú možnosť,
ako sa stať zlodejom.
Naozaj?
Politická situácia v Tieyun je nestabilná.
Mnohí ľudia boli tým postihnutí.
Schopní jednotlivci
sa už pridali k Zhao.
Bežný človek ako ja
tu ani nevie zarobiť na živobytie.
Nemohol by ste si teda založiť malý obchod?
Pán Ma,
možno to znie trápne,
ale nenaučil som sa počítať.
Zatvoril som svoj obchod, pretože som utrpel veľkú stratu.
Roky nepretržitého vojnového stavu
naozaj urobili tých hnusných a chamtivých obchodníkov
veľmi bohatými.
Rodina Chen na východnej strane mesta hromadila tovar a zarábala na ňom.
Nikto sa ich neodvážil kontrolovať.
A rodina Yuan na západnej strane mesta
monopolizovala oficiálny aj súkromný predaj soli.
Najstrašnejší z nich je úradník Wang na severnej strane mesta.
Predáva nožnice a sekačky.
Sekačky?
Pri predaji sekačiek veľa nezarobíš.
Možno o tom nemáš ani potuchy.
Hoci má Tieyun mnoho baní,
Zhao získal alebo odstránil väčšinu kováčov tu.
V Tieyun je vážny nedostatok kovových nástrojov.
Nielenže vojakom chýbajú zbrane a brnenie,
ale aj cena nožníc a sekáčov určených pre obyvateľov mesta je prehnaná.
Och.
Nemajú kovové nástroje, však?
Keďže ovládam umenie ilúzie...
Som v meste nový.
Existuje nejaké miesto, kde by som mohol hľadať útočisko?
Južná ulica je celkom živá.
Aj keď je svet dosť chaotický,
nie si postihnutý.
Radšej prestaň páchať zločiny.
Ak ťa znova uvidím,
určite ťa odovzdám miestnym úradom.
Hej!
Pán Ma,
Určite sa polepším...
Pán Ma?
Vaša Výsosť.
Prečo si ma
sem zavolal?
Slečna Wu,
chcel by som sa opýtať na
osobu menom Chu Yang, ktorá bola vylúčená z Pavilónu Tianwai, od vás.
Poznáš ho?
Vyhodený?
V pavilóne Tianwai je taký človek.
Je to žiak bojového strýka Menga z Bambusovej záhrady.
Nie som si istý, prečo bol vyhodený.
Och?
Stretol som ho raz
predtým, ako som prišiel do Tieyun.
Riešil vnútorný konflikt medzi žiakmi.
Tiež tvrdo trénoval
a bol čestný a spravodlivý.
Slečna Wu, zdá sa, že ho vysoko oceňujete.
Aj všetci majstri ho vysoko chvália.
Nesnažím sa robiť unáhlené závery.
Vaša Výsosť,
Ako si sa o ňom dozvedel?
Och?
Nevedel si, že prišiel aj do Tieyun?
Chu Yang je tu tiež?
(Rezidencia baróna, severne od mesta Tieyun)
Uvidím, koľko nečestných ziskov tento barón nazbieral.
To je absurdné.
Našťastie som práve zvládol schopnosť rafinácie.
Robí mi tým veľkú službu.
Toto sú
Moje počiatočné fondy.
He?
- Pane! - Pane!
Kde sú moje peniaze?
(Nebeský pavilón vojska, Tieyun)
Presekávať kov ako maslo už nie je sen?
Dovoľte mi, aby som vám ukázal?
Božské zbrane na predaj?
Ich počet je obmedzený?
Dámy a páni,
Dnes je otvorenie mojej predajne.
Ste vítaní kúpiť si tu svoje božské zbrane.
Urob mi cestu.
Dnes máš otvorenie, že?
Pavilón nebeského vojaka?
Je celkom arogantný, však?
Každý obchod na južnej ulici nám musí prejaviť úctu.
(Dochádza mu trpezlivosť) Hehehehe.
Chlapci, prišli ste si pozrieť moje zbrane?
Moje zbrane sú dosť drahé.
Brat, pozri sa.
Je taký arogantný,
keď predáva len tieto.
Nedotýkaj sa ich.
Vo vnútri zbraní sú mechanizmy.
Nevyzeráš ako bojovník.
Môžeš sa zraniť.
Hm!
Myslíš si, že ma vystrašíš?
Aj tak sa toho dotknem.
Tak choď do toho.
Je to také ťažké.
Veď si pred chvíľou jedol?
Dovoľ mi to urobiť.
Hehehehe.
Nemôžeš to ani zdvihnúť.
Som si istý, že je to pripevnené k rukoväti!
Tento meč je vykovaný z tajomného a hustého kovu.
Nedá sa zdvihnúť
pokiaľ nemáš určitú úroveň kultivácie.
Ako sa opovažuješ ma oklamať?
Som si istý, že za týmto je nejaký trik!
Presne tak.
Aj keď ste obaja bitkári,
nezaslúžite si
vládnuť tomuto meču.
Hej!
Ty!
Povedz to ešte raz?
Meč ešte nevylial žiadnu krv.
Chcete si vy dvaja vyskúšať, aká ostrá je jeho čepeľ?
Nie.
Ďakujem, nie.
Zbrane v Nebeskom vojenskom pavilóne
skutočne prerežú kov ako maslo.
Brat,
čo teraz máme robiť?
Pane,
nebudeme vám teraz zavadzať v práci.
Presne tak.
Prosím, pokračujte.
(Pavilón nebeského vojaka)
Vy ste vyššli naprázdno?
Vyzerá to, že ste nič nezískali.
Namiesto toho sme takmer prišli o život.
Všetci,
božské zbrane, ktoré tu predávam,
nie sú určené pre obyčajných ľudí.
Ach.
Zdá sa teda, že nás to netýka.
Poďme.
- Presne tak. - Poďme.
Nikdy by som nečakal, že to urobíš.
Použil si Meč Deväť pohrom na prečistenie státisícov strieborných a zlatých taelov.
Potom,
si založil Nebeský opravársky pavilón, ktorý nemal žiadnych zákazníkov.
Tieyunovi došli kováči.
Tu by som mohol využiť schopnosť Čistenia meča Jiujie vo svoj prospech.
Nebeský opravársky pavilón určite pomôže Tieyunovi obnoviť ich silu.
Meč Jiujie obsahuje
nekonečné tajomstvá.
Akonáhle sa naučíš schopnosť odomknúť ríšu Jiujie,
môžeš prispôsobiť všetko podľa svojej vôle.
Ríša Jiujie?
Nemôžem uveriť, že som to v minulom živote nezvládol.
Brat,
v minulom živote si chcel cvičiť len Cestu ľahostajného meča.
V Meči Deväť pohrom
je veľa tajomstiev, ktoré si prehliadol.
(Jazero tečúceho nefritu, predmestie Tieyun) Jeden z úlomkov je vo vnútri mesta.
Už som to pocítil.
Presne tak.
Druhý úlomok
je pri Jazere tečúceho nefritu.
Keďže Nebeský vojenský pavilón bol založený,
Tie Butian sa o to určite bude zaujímať.
Predpokladám, že čoskoro stretnem sestru Wu.
(Nebeský vojenský pavilón)
Hmph.
(Ozdoba meča)
(Ľahké ako plávajúci sen)
(Tancujúce očarujúco uprostred mora krvi a kostí)
(Nepýtaj sa ma, kam som so svojím mečom šiel)
(Život a smrť kráčajú ruka v ruke v Deväť nebies)
(Ozdoba meča sna)
(Tancuje naprieč Deväťmi nebesami)
(V meste elfov)
(Meč vládne nadradený)