[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,95,1
Style: T/N,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Title Card,Noto Sans CJK Thin,57,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Top,Arial,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,85,1
Style: Previously,Microsoft YaHei,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Frame Sign,Sketchalot,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,ZHLYSS_T,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Shake,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Song Translation,Noto Sans CJK Thin,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,175,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:45.86,Default,,0,0,0,,Nechajte ma vidieť pána Morgana mesta.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Čo presne musíme urobiť, aby sme ho prebudili?
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,On je ten, kto pozná Clotho najlepšie v celom Lighthouse.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Vzhľadom na jeho súčasný fyzický stav vám možno nedokáže veľmi pomôcť.
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Ty a Carrie by ste mali prestať s výskumom Priechodcov priepasťou.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:58.76,Default,,0,0,0,,V čase prebudenia Potenciálu,
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,sa mi v mysli objavili zvláštne obrazy.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,Mám pocit, že som to už niekde videl.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Ty a ja sme jedno a to isté.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Neznámy príkaz prenikol do centrálneho riadiaceho systému!
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,Narazili sme na Požierača!
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,Vráť mi moju sestru!
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.34,Default,,0,0,0,,Koľko ďalších ľudí musí kvôli tomu monštru zomrieť?!
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,Akékoľvek metódy a vybavenie máte,
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.30,Default,,0,0,0,,prineste ich sem.
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.36,Default,,0,0,0,,Osloboď sa z obmedzení prevádzkového programu,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,manipuluj životnú esenciu, nasmeruj ju do Semena ducha,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.17,Default,,0,0,0,,a prines Maidua späť.
Dialogue: 0,0:01:27.01,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,Zosilnite formáciu!
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.76,Default,,0,0,0,,Smerujte do Zóny 4, aby ste otvorili núdzový potrubný systém!
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,Prejdite ďalej!
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.05,Default,,0,0,0,,Veliteľ, zistili sme, že príkaz zámkového systému pochádza od Clotho.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.05,Default,,0,0,0,,Uzamknite informácie. Potrebujem kontaktovať Charlesa.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:37.39,Top,,0,0,0,,Ehm... Veľmi som nad tým rozmýšľal.
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:41.96,Top,,0,0,0,,Nakoniec som sa rozhodol, že ti tento dar naozaj chcem dať.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:43.46,Default,,0,0,0,,Hovorím ti, nemôže to Aodeng vydržať?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,Je bolestivé pozerať, ako sa trápite traja!
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.59,Top,,0,0,0,,Musíš zostať navždy pri mne, dobre?
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Och, môj Bože!
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,Táto dievčina je taká sladká, s tými veľkými krásnymi očami.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.21,Default,,0,0,0,,So stabilným spodkom tela,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:54.02,Top,,0,0,0,,Kamkoľvek pôjdeš, spolieham sa na teba.
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:51.59,Default,,0,0,0,,mohla by byť talentom na bojové umenia.
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:53.30,Default,,0,0,0,,Avšak povlak na jazyku je mierne biely,
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.64,Default,,0,0,0,,čo naznačuje slabosť sleziny a pľúc s nahromadením vlhkosti.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.48,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre čitateľa: V kontexte tradičnej čínskej medicíny to naznačuje, že daná osoba má slabé trávenie alebo metabolizmus tekutín.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.57,Top,,0,0,0,,Uisti sa, že to nikdy nezabudneš, dobre?
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,Preboha, prestaň sa už pozerať!
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Ako je na tom teraz Mark?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.42,Top,,0,0,0,,Toto je moja posledná prosba.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.05,Default,,0,0,0,,Ešte nemôže zomrieť, môžem zasiahnuť až keď získa vedomie.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.38,Default,,0,0,0,,Neboj sa, Douzi sa o neho stará.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.92,Default,,0,0,0,,Vyzerá to, že som ho podcenil.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.38,Default,,0,0,0,,Ten chlapík je naozaj pôsobivý, obdivujem ho.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.80,Default,,0,0,0,,Mám mu poďakovať?
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:14.26,Default,,0,0,0,,Hej, urob si miesto!
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:17.05,Default,,0,0,0,,Vlastne by ti mali ďakovať všetci namiesto teba.
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,Práve kvôli tejto udalosti s Rezonančnou kosťou
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,začína náš plán útoku nadobúdať tvar.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:24.67,Default,,0,0,0,,Už všetci zabudli?
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:26.88,Default,,0,0,0,,Kráľ Mana Kvetu je vstupnou bránou do Oka Biobúrky.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:28.99,Default,,0,0,0,,Pochltiteľ sa musí spojiť s Kráľom Mana Kvetu,
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,aby vytvoril prenosovú cestu.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:32.88,Default,,0,0,0,,Len ten, kto prispieva najviac, môže vstúpiť do Oka Biobúrky a dokončiť transformáciu.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:34.63,Default,,0,0,0,,Použitím tejto metódy,
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,musel Mark absorbovať veľké množstvo životnej esencie ako cenu za prechod.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,Takže som sa zamýšľal,
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,či neexistuje iný spôsob, ako sa dostať dnu.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.76,Default,,0,0,0,,Až do tohto času, Malý Deng chcel vykonať Kostnú rezonanciu pre Maidua,
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Že som konečne prišiel na nápad.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Aký nápad?
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,Systém riadenia neurónového toku.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:51.94,Default,,0,0,0,,Čože?!
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.55,Default,,0,0,0,,Šéfe, čo chystáte?
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.55,Default,,0,0,0,,Si zbláznený?
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Nie je tá schopnosť výlučná pre toho chlapa?
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Kvôli jeho zrade sme prišli o náš domov.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,A toľko ľudí zomrelo.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,Naozaj si trúfaš použiť aj jeho nápad?!
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.09,Default,,0,0,0,,Vidíš?
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,Preto som vám o tom pred udalosťou Rezonančná kosť nepovedal.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:08.96,Default,,0,0,0,,Stojím za šéfom.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.01,Default,,0,0,0,,Ten chlap vie použiť techniku Neurálneho toku, aby obchádzal poplatok
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.05,Default,,0,0,0,,a priamo sa spojil s Kvetinovým kráľom, aby vstúpil do Oka bio-búrkového jazera.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.34,Default,,0,0,0,,Ale práve kvôli Technike neurónového prúdu bol ten chlapík pohltý Ekosystémom.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:18.76,Default,,0,0,0,,Dovolil si, aby sa Mark to naučil,
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.84,Default,,0,0,0,,či by to nebolo ako poslať ho priamo do Ekosystému?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:24.26,Default,,0,0,0,,Mark už bol ovplyvnený Ekosystémom, keď prebudil svoj potenciál.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Viděl minulosť medzi mnou a Lebkorozenými.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Ah?!
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,Jeho úspešné záchrana Maidua znamená, že stále existuje nádej na vstup do Oka Bio-búrkovej nádrže.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,Ale ak bude úplne pohltený Ekosystémom a úplne zbeštialený,
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.51,Default,,0,0,0,,bude opakovať chybu Lebkovca.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Práve tam mu rozbijem jeho Semeno ducha.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,Šéf, radšej toho chlapa už nespomínaj.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,V podstate je to humanoidný Pohlcovač.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.13,Default,,0,0,0,,A čo Mark?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Au!
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.05,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.59,Default,,0,0,0,,Kde to je?
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,Jadro štítovej veže.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:20.76,Title Card,,0,0,0,,Clotho systém Lighthouse
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Prečo si mi to zatajil?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.88,Default,,0,0,0,,Nevedel som, že Clotho má najvyššiu kontrolu nad Lighthouse.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Či bude možné znovu spustiť trysky, závisí od manuálneho prerušenia spojenia.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,Manuálne prerušenie spojenia je skutočne možné.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,Ale podľa riadiacej štruktúry
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,by to spôsobilo okamžitú stratu správy majáka a jeho pád.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,So zásobami na sklade, plus výstupom z Nebeské záhrady a hmyzích koláčikov.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,Nezomrieme hladom, aspoň nie v krátkodobom horizonte.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.51,Default,,0,0,0,,Ale zásoby paliva vydržia len niekoľko mesiacov.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:58.59,Default,,0,0,0,,Čo je ešte kritickejšie,
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.09,Default,,0,0,0,,je to, že sa Podžierajúci zhromažďujú pod majákom.
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Keď nám dôjde dusík a budeme nútení núdzovo pristáť, budeme ako mŕtvi.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,Celý čas som nad tým rozmýšľal
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:10.17,Default,,0,0,0,,ako rozkódovať informácie, ktoré vydáva.
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:11.71,Default,,0,0,0,,Ale prehliadol som jednu kľúčovú vec.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,Základne nie je Clotho v svojich funkciách odlišná od ľudského mozgu.
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Jej vnútorné funkcie môžu byť všetky prenášané prostredníctvom synaptického prenosu a neuropeptidov.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:21.92,Default,,0,0,0,,Ak disponuje sebauvedomením,
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.13,Default,,0,0,0,,je veľmi pravdepodobné, že aj myslí.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,Ak je to pravda, ak ho priamo prepojíme s ľudským mozgom a umožníme prenos neurotransmiterov,
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,mali by byť schopné prechádzať neurónové signály.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,To, čo ste povedali, je správne.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.42,Default,,0,0,0,,Clotho je wetware systém pozostávajúci z prepletených organických a anorganických zložiek.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:35.67,Default,,0,0,0,,Základne povedané,
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,je to živá entita.
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:40.34,Default,,0,0,0,,Ale signály ľudského mozgu a synaptické reakcie s ním nie sú kompatibilné.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.88,Default,,0,0,0,,Ak sa tieto dve prepoja, vzájomne sa rušia a upadnú do chaosu,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,potom osud Lighthouse bude predčasne ukončený.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:47.80,Title Card,,0,0,0,,Profesorka Carrie Vedúca ekosystému a lekárska dozorkyňa
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.82,Title Card,,0,0,0,,Senge Vrchný veliteľ obranných síl mesta
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Doteraz
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,sedem ľudí padlo z Lighthouse
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.26,Default,,0,0,0,,A viac ako dvesto je zranených.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,Niektoré z hlavných veľkých zariadení boli poškodené.
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.13,Default,,0,0,0,,Pán mesta!
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,Pán mesta, musíte si dobre strážiť svoje zdravie.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.76,Default,,0,0,0,,Lighthouse nemôže existovať bez vás.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Vznešený veliteľ.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,Pán mesta ťa sem nezvolal, aby počúval tvoje hlúposti..
Dialogue: 1,0:08:05.54,0:08:08.18,Title Card,,0,0,0,,Vanlu Nositeľ svetla
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,Radar indikuje abnormálny pohyb požieračov v okruhu 15 kilometrov.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,Veľké množstvo životnej esencie upútalo ich pozornosť.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,Momentálne obyvateľstvo netuší, že sa zhromažďujú Pohlcovači.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.55,Default,,0,0,0,,Obávam sa, že pokračovanie v nízkom lete
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,pritiahne viac Pohlcovačov.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Žiadam, aby boli náhradné náboje od Lovcov z Pustatiny presunuté k Mestskej obrane.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,Len niekoľko mačiatok,
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:30.38,Default,,0,0,0,,Prečo by si chcel toľko zbraní?
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Koľko tvojich podriadených bojovalo proti Požieračom?
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,Hoci my—
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.42,Default,,0,0,0,,Vnútri máme dôstojníkov Disciplinárneho zariadenia.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:36.59,Default,,0,0,0,,Navonok máme Lovcov púšte.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,Predtým som nemal tušenie, na čo ste dobrí.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,Ty—!
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.51,Default,,0,0,0,,Momentálne niekoľko tímov Jednotky lovcov vykonáva misie na povrchu.
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,V súčasnosti môžu bezpečnosť Lighthouse chrániť iba Mestské obranné sily.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:48.67,Default,,0,0,0,,Pokým som tu,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.88,Default,,0,0,0,,Nezáleží na tom, akí silní sú Pohlcovači,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,nikdy sa nebudú môcť priblížiť k Lighthouse!
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.21,Default,,0,0,0,,Dobre sa pozri na obrazovku.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:17.38,Default,,0,0,0,,To je...
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.96,Default,,0,0,0,,Chodec priehlbín!
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.01,Default,,0,0,0,,Ale bio-brnenie, ktoré nemožno aktivovať,
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,je ako socha.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,V súčasnej núdzi nepomáha.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.59,Default,,0,0,0,,Daj mi dostatok testovacích subjektov,
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.59,Default,,0,0,0,,a do desiatich dní budem schopný aktivovať Priechodcov priepasťou.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že Disciplinárne zariadenie nikdy neprestalo dodávať testovacie subjekty, však?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.30,Title Card,,0,0,0,,3852 Pacienti so syndrómom Bio-Búrky Prachový občan
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.89,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Odteraz budem Dolnú triedu občanov označovať ako Prachových občanov a Hornú triedu občanov ako Elitných občanov, aby to lepšie zodpovedalo príbehu a svetonázoru v Ling Cage. Postava 祂 sa tu používa na označenie neľudskej entity, zvyčajne s úctou alebo dôležitosťou, často prekladá sa ako „To, On alebo Ona.“
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,Je príliš neskoro!
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Už je prebudený.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.80,Default,,0,0,0,,Každý musí zomrieť.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Pustite ma!
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.88,Default,,0,0,0,,Prichádza väčšia katastrofa!
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Stratené duše
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.88,Default,,0,0,0,,nakoniec vyrazia na cestu domov!
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,3852!
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.21,Default,,0,0,0,,3852, prosím odpovedzte!
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,Je nepochybné, že ľudia môžu aktivovať Priechodcov priehlbín.
Dialogue: 0,0:10:11.55,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,Bohužiaľ...
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,Odchýlenú trajektóriu je potrebné korigovať.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Smrť je len... začiatok.
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:26.05,Default,,0,0,0,,Čo sa to deje?
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Zdá sa, že má mechanizmus odmietania podobný imunitnému systému.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Pacienti so syndrómom Bio-Búrky majú zaručenú smrť hneď, ako vstúpia.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.34,Default,,0,0,0,,Doteraz mi Disciplinárne zariadenie poskytlo iba
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.67,Default,,0,0,0,,s pacientmi trpiacimi syndrómom Bio-Stormu
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,a Občanmi Prachu so závažnými základnými ochoreniami.
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.59,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Ako už bolo spomenuté, odteraz budem označovať Občanov nižšej triedy ako Občanov Prachu a Občanov vyššej triedy ako Elitných občanov, aby to lepšie korešpondovalo s príbehom a svetom Ling Cage.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,Pán mesta.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,Potrebujem zdravé živé subjekty.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.21,Default,,0,0,0,,Abyss Walkers sú jedinou zbraňou, ktorú teraz máme na boj proti Požieračom.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,Koľko ich potrebuješ?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:09.84,Default,,0,0,0,,Čím viac, tým lepšie.
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,Ale najprv to chcem jasne povedať.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.26,Default,,0,0,0,,Potrebujem týchto testovacích subjektov,
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,ale nemôžem zaručiť, že prežijú.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,To stačí!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.55,Default,,0,0,0,,Profesorka Carrie,
Dialogue: 0,0:11:17.63,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,v Lighthouse je len toľko ľudí.
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Ak sa Abyss Walkers nedajú aktivovať,
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Bolo by dosť päť, päťdesiat,
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:22.91,Default,,0,0,0,,alebo päťsto?!
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Ak sa každý stane obetou tvojich experimentov,
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.05,Default,,0,0,0,,tak nakoniec, čo nás privedie k nášmu pádu?
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,Mana ekosystém,
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:29.34,Default,,0,0,0,,A ty?!
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,Nemal si už pred chvíľou riešenie problému s vznášajúcim sa Lighthouse?
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,Tak teda uvidíme, kto je rýchlejší.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Dokážeš znova rozletieť Lighthouse skôr, než z neho urobím krvavú hmlu?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.42,Default,,0,0,0,,Všetky zdroje by sa mali teraz alokovať na prípravy obrany.
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,Aj Obyvatelia prachu by mali pomáhať Mestskej obrane
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.55,Default,,0,0,0,,a ísť tam, kde sú potrební!
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,Namiesto toho, aby išli zbytočne na smrť!
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Zodpovednosť za ochranu Lighthouse
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,leží výlučne na Mestských obranných silách.
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,Ste poslednou líniou obrany Lighthouse.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:06.17,Default,,0,0,0,,Schválim zbrane a muníciu, ktoré potrebujete.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,Použite ich čo najskôr po inventarizácii.
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.40,Default,,0,0,0,,Áno, Pane!
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:10.21,Default,,0,0,0,,Mestské obranné zložky
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.63,Default,,0,0,0,,prisahám, že budem brániť Lighthouse za každú cenu!
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:17.26,Default,,0,0,0,,Veliteľ Jing Nan.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Problém s Clotho
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.64,Default,,0,0,0,,je niečo, na čo si musíš nájsť odpoveď sám.
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,Tiež,
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,Morganov stav sa zlepšil.
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.05,Default,,0,0,0,,Choď sa za ním pozrieť.
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,Čo sa týka žiadosti profesorky Carrie.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,Aj ja ju schválim.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,Čo?!
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.38,Default,,0,0,0,,Nezklamem ťa.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:44.21,Default,,0,0,0,,Charles!
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,Nemôžeš to urobiť!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,Počkaj!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.88,Default,,0,0,0,,Horda sa neustále približuje k Lighthouse.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Moje telo už dlho nevydrží.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,Keby to bol Morgan alebo prvý Pán Mesta,
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,čo by urobili?
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:01.09,Default,,0,0,0,,Či už to bol prvý rok Bitky pri Lighthouse,
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,alebo krvavá búrka, ktorá nasledovala po prijatí Troch zákonov.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.38,Default,,0,0,0,,Ako Pán mesta, vždy sa brala do úvahy prežitie Lighthouse.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:11.59,Default,,0,0,0,,Lighthouse potrebuje energiu.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Bez ohľadu na cenu.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,Denník Morgana 21. júla, 12. rok Počas našej cesty späť do základne sme včera večer narazili na obrovského Požierača. Práve keď sa veci začali kaziť, objavila sa tajomná žena, ktorá nás zachránila. Mechanizmus, ktorý pilotovala, bol úplne iný než čokoľvek, čo sme doteraz videli. Dokázal náhle meniť smer a otáčať sa na mieste s neuveriteľnou presnosťou, rezať príšeru bez najmenších chýb. Nič podobné sa nikdy neobjavilo v záznamoch Lighthouse. Nebolo to z materiálneho sveta, skôr to pripomínalo sofistikovanú mimozemskú technológiu. Na oplátku som ju pozval navštíviť Lighthouse a povedal som, že môže mať akýkoľvek materiál, ktorý si bude priať. Keď sme sa vrátili do Lighthouse, stalo sa niečo, čo mi vyvolalo skutočný strach. Obvykle chladnokrvný a tvrdohlavý Pán mesta Grey prudko zareagoval na jej príchod. Zaváhal a nikdy predtým som ho nevidel takto vyzerať. Žena vstúpila a priložila mu nôž na hrdlo. Stráže okamžite stiahli svoje čepele a situácia bola na pokraji násilia. Ale Grey, ako vždy, si zachoval chladnú hlavu. O chvíľu neskôr stáli bok po boku. Pán mesta mi prikázal dať jej ten najšialenejší rozkaz pred ňou - každý dospelý muž, ktorý bude zavraždený v Lighthouse, musí mať svoj mozog transplantovaný do jej tela. Jeho vlastné telo prikázal uložiť do ľadu a nechať ho u nej. Čo ma najviac ohromilo, bolo, že Grey jej dovolil pracovať s Clotho. Stále si nie som istý, prečo tak rozhodol alebo aké je ich pozadie. Celá situácia je zahalená v tajomstve a záhadách.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Pechoráči I. Na základe rôznych rádiometrických určení sa objavenie Pechoráčov mohlo udiať už v permskom období alebo dokonca ešte skôr. II. Experimenty ukázali, že pacienti s Bio-storm syndrómom, ktorí sú umiestnení v Pechoráčovi, zažívajú náhle kolísanie vnútorného tlaku brnenia, čo vedie k okamžitej smrti. To by znamenalo, že Pechoráči môžu mať zabudovanú funkciu sebazáchrany, ktorá automaticky aktivuje systém očisty na elimináciu potenciálnych hrozieb po detekcii abnormálnych neurálnych signálov spôsobených syndrómom u pilota. III. Výsledky analýzy pomocou atómového silového mikroskopu a Ramanovej spektroskopie potvrdzujú, že mikroštruktúra Pechoráčov má vysokú mieru podobnosti s molekulárnou orientáciou a chemickou väzbou mutovanej vonkajšej štruktúry testovacieho subjektu Marka č. 4.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:41.14,Default,,0,0,0,,Identifikácia úspešná
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Jadro ochranného veže Dračí kostol
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.67,Default,,0,0,0,,Šéf.
Dialogue: 0,0:13:47.67,0:13:50.84,Default,,0,0,0,,Prečo si nás sem nikdy predtým nepriviedol?
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.13,Default,,0,0,0,,Dôvod, prečo som ti to predtým nepovedal
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:55.17,Default,,0,0,0,,je to preto, že pravda o jadre Štítovej veže by rozbila tvoje vnímanie.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:58.42,Default,,0,0,0,,Šéfe, za tie roky sme s tebou prežili všelijaké búrky, čo sme už nevideli?
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,To je stehenná kosť.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.21,T/N,,0,0,0,,T/V: Stehenná kosť je kosť stehna.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:04.05,Default,,0,0,0,,Gravitačné prostredie Zeme neumožňuje tvorom dorásť do takých veľkých rozmerov.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Pokiaľ to nie je Požierač.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.01,Default,,0,0,0,,Ako by mohol byť Požierač v Chránenom pásme?
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:10.34,Default,,0,0,0,,Prestaň hádať, len ma nasleduj a dozvieš sa to.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.84,Default,,0,0,0,,Vlastne dýcha.
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Biologické magnetické pole vyžarované touto obrovskou bytosťou pred tebou je zdrojom všetkých signálov strážnych veží v dedine Dragonbone.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.17,Default,,0,0,0,,Pohlcovači, cítiac jej magnetické pole,
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,zistia, že v oblasti nie sú žiadni ľudia
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,a nepriblížia sa.
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:34.09,Default,,0,0,0,,Nikdy som nečakal, že Ochranná veža bola vlastne postavená na základe ekosystému.
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,Keďže sa ostatní Pohlcovači neodvážia priblížiť,
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,To dokazuje, že jej postavenie v ekologickej hierarchii musí byť veľmi vysoké.
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:39.96,Default,,0,0,0,,Na základe minulých vzoriek,
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:43.80,Default,,0,0,0,,všetky známe genetické informácie druhov Many sú obsiahnuté v jej DNA.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Z tohto dôvodu sme ju nazvali
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Mana Predchodkyňa.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.85,Default,,0,0,0,,Nebude pre nás predstavovať hrozbu?
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:52.96,Default,,0,0,0,,Spala v priekopě stovky miliónov rokov,
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,a bola vykopaná iba výskumným ústavom môjho otca pred Katastrofou.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:59.01,Default,,0,0,0,,Hustota jej kostí už nedokáže udržať jej obrovské telo.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:02.34,Default,,0,0,0,,Jej aktuálne telesné funkcie udržiavajú len nevyhnutné životné prejavy.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:05.01,Default,,0,0,0,,Ten chlap, o ktorom hovoríš,
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,vlastne vznikol z jej ľavej mozgovej hemisféry.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,Ostatní Požierači sa rodia z kvetov many,
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,a nemajú schopnosť rozmnožovania.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.46,Default,,0,0,0,,Ale tento Predchodca má naozaj schopnosť rozmnožovať sa. Môže to byť forma binárneho delenia?
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.46,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Binárne delenie je proces, pri ktorom sa jedna bunka jednoducho rozdelí na dve. Najčastejšie sa využíva u archeí a baktérií. Je to tiež typ nepohlavného rozmnožovania, kde sú potomkovia genetickými klonmi rodičov.
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:22.05,Default,,0,0,0,,Nech už je to akokoľvek, ten chlapík bol nakoniec asimilovaný Ekosystémom,
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:25.55,Default,,0,0,0,,pravdepodobne kvôli krvnej väzbe medzi ním a Ekosystémom.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,Vždy som mal podozrenie, že Progenitor many je úzko spätý s vypuknutím Katastrofy.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Aby sme našli stopy na boj proti Ekosystému,
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.17,Default,,0,0,0,,Zobral som Skullborna do otcovej výskumnej inštitúcie na pomoc.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.13,Default,,0,0,0,,Vtedy sa zistilo, že jeho telo neobsahuje len gény ekosystému Many,
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.55,Default,,0,0,0,,ale tiež vlastnil „imunitnú kompatibilitu.“
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.80,Default,,0,0,0,,Inými slovami, po genetickej úprave
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:43.13,Default,,0,0,0,,môžu byť orgány Skullborna transplantované akémukoľvek človeku.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Neskôr vytváranie toľkých klonov nemohlo byť len kvôli obchodovaniu s orgánmi, však?
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Presne tak, skopírovali časť génov ľudí zo Skullbornu
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,a implantovali ich do bežných ľudských embryí.
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:53.38,Default,,0,0,0,,Potom ich masovo klonovali
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,a predávali orgány za vysoké ceny tým, ktorí ich potrebovali kvôli Katastrofe.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.55,Default,,0,0,0,,Neskôr som zachránil Skullborna a utiekol z výskumného ústavu, odvtedy blúdim.
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.26,Default,,0,0,0,,Čo sa stalo potom,
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,a jeho vzťah s Markom,
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,to už všetci viete.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,A potom, čo sa Mark stal ekologickou chimerou
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,Nakoniec nám to dalo ďalšiu šancu prevziať iniciatívu a zaútočiť.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:14.38,Default,,0,0,0,,Vzdych... Osud je naozaj zložitá vec.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:18.76,Default,,0,0,0,,Ľudská chamtivosť posunula Skullborna k nevyhnutnému osudu asimilácie Ekosystémom.
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,Naše predchádzajúce domovy boli tiež zničené kvôli nemu.
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,Ale nakoniec bola posledná šanca zverená klonu Skullborna.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,(Zlovestný smiech)
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.17,Default,,0,0,0,,Odkiaľ sú títo pár starí cesnáci?
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:33.17,T/N,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: Starý cesnak je hovorový výraz v niektorých čínskych dialektoch, ktorý označuje ľudí, často s náznakom, že sú nepodstatní, zastaralí alebo len súčasťou skupiny.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:34.88,Default,,0,0,0,,Bai Yuetian?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,Žiadny rešpekt. Volajte ma starý otec!
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.84,Default,,0,0,0,,Dlho som o ňom nepočul,
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.55,Default,,0,0,0,,a ukázalo sa, že tu bol celý čas.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,Keď ten chlapík menom Mark mal problémy,
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,majster Lai zariadil, aby Yuekui išiel do Priechodného kaňonu a priviedol ho späť.
Dialogue: 0,0:16:46.55,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,Tiež ma poslal sem, aby som sledoval Progenitora.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,K dosiahnutiu
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:54.12,Default,,0,0,0,,Dosiahnuteľné
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.67,Default,,0,0,0,,Vyzeral celkom pekne, keď mal hlavu a tvár.
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,Určite vieš, ako sa zabaviť, ale tvoj vkus je trochu jednostranný.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:03.05,Default,,0,0,0,,Toľko akčných filmov, dokážeš ich všetky pozrieť?
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,Nielenže môžem pozorovať, ale môžem tiež použiť senzory na simuláciu reálneho zážitku.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,Netreba sa pozerať, nemôžeš to nosiť.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.92,Default,,0,0,0,,Prečo si nedáš tvár na tvár?
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.92,T/N,,0,0,0,,Poznámka prekladateľa: Áno, doslovne to tak znamená.
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:22.34,Default,,0,0,0,,(Zvuk hustej tekutiny a zápasenia)
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Pretože ma to robí tučnou.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Dôvod, prečo som ťa tentokrát zavolal, je oznámiť svoj veľký objav.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,Práve teraz! Už nemôžeme ďalej držať Marka v dedine Dragonbone!
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:41.37,Default,,0,0,0,,Bai Yuetian (Biely Mesiac) Nadzorca systému štítových veží Arbitér dediny Dragonbone
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Musíme ho okamžite premeniť na zbraň!
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.88,Default,,0,0,0,,Bol si to ty, kto chcel ako prvý odomknúť Markov potenciál.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.55,Default,,0,0,0,,A teraz si to tiež ty, kto ho chce zabiť.
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:46.42,Default,,0,0,0,,Čo robíš?
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,Čo robím? Dovoľ, aby som ti povedal.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,Pozri sa sem.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.30,Top,,0,0,0,,Analýza jednojadrovej transkriptómu.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.11,Top,,0,0,0,,Distribúcia typov buniek Reprezentatívny úsek
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:50.11,Top,,0,0,0,,Analýza špecificity Priestorové rozloženie a vzory expresie signatúrnych génov
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.84,Top,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:57.33,Top,,0,0,0,,Plavky na ďalší raz sú príliš malé, určite ich nebudem nosiť.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:18:01.59,Top,,0,0,0,,Nechcem! Je to príliš tesné a nepohodlné. Je to naozaj hrozné!
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.71,Default,,0,0,0,,Už je to dlho, čo tu niekto bol, zvykol som si pripínať tento zoznam na vrch.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.42,Default,,0,0,0,,Pozri sa. Potenciálne prebudenie Marka zlyhalo.
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:07.01,Default,,0,0,0,,Ochranná veža narazila na húf beštií a načasovanie Ceremónie rezonancie
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:09.55,Default,,0,0,0,,sa všetko zhodovalo s abnormalitami v mozgu Mana Progenitora.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:11.61,Default,,0,0,0,,Navyše sa rozsah jej abnormalít postupne zväčšuje.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:14.51,Default,,0,0,0,,To naznačuje, že pravdepodobne nadviazala mentálne spojenie s Markom!
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Hej, počúvate ma vôbec?!
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.92,Default,,0,0,0,,Už som im to povedal.
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.34,Default,,0,0,0,,Tak prečo ste všetci takí pokojní?!
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,Ak to budeme naďalej ignorovať,
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:28.63,Default,,0,0,0,,neviem, či sa postupne preberie.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,Aj keď sa nemôže hýbať, stále by mohla meniť signály biologického magnetického poľa.
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,privolať Požieračov okolo Ochranného vežového systému, aby na nás zaútočili.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Potom bude ilúzia Ochranného vežového systému odhalená.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Ak dokážeme dokončiť útočný plán skôr, než bude ilúzia odhalená,
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.42,Default,,0,0,0,,celý ekosystém kontinentu bude vyhubený,
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.59,Default,,0,0,0,,a ochranný systém už nebude potrebný.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:46.80,Default,,0,0,0,,Ale nemôžeme riskovať celé dedinu.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.59,Default,,0,0,0,,Ani ja nechcem riskovať,
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,ale nechcem, aby deti navždy žili vo svete ovládanom Požieračmi.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,Keď bol Mark ovplyvnený Ekosystémom,
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,už som zvažoval možnosť zbraňovať ho.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Ale tentoraz vytvoril Systém riadenia neurónového toku.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,A teraz je nádej na útok proti Bio-búrke.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,Nenechal nás sklamať.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.46,Default,,0,0,0,,Stále podporujem šéfa.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.46,Default,,0,0,0,,Momentálne nikto nevie, do akej miery sa ich mentálne spojenie vyvinulo.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.96,Default,,0,0,0,,Keď sa Progenitor postupne zotavuje,
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:10.55,Default,,0,0,0,,Mark bude čoraz neovládateľnejší, rovnako ako na začiatku Skullborn!
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:13.51,Default,,0,0,0,,Duo'er vždy verila, že Mark bude stáť na strane ľudstva.
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:17.01,Default,,0,0,0,,Bola ochotná obetovať sa pre Marka a ja verím v jej rozhodnutie.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.88,Default,,0,0,0,,Koľko krvi sme preliali a koľko zomrelo, aby sme bojovali proti Ekosystému?
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,Ak sa objaví aspoň najmenšia chyba, Dedina Dračej kosti zažije rovnaký tragický osud.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:27.38,Default,,0,0,0,,Čo ste všetci, staré punksy, zbláznili?!
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,Všetky tie roky sme sotva prežívali v tomto malom kúte.
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Naozaj chceš ďalej žiť ako zbabelec?
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.09,Default,,0,0,0,,Mark je klon toho chlapa.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,Môžeš zaručiť, že nás už nikdy nezradí?
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.96,Default,,0,0,0,,Ak je Markova väzba na Ekosystém neodvratný osud,
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,potom stavím, že bude stáť na strane ľudstva.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Toto je zároveň naša jediná šanca na útok v tomto momente.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:43.29,Default,,0,0,0,,Ale!
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.84,Default,,0,0,0,,Ak si na ňom všimnem nejakú abnormalitu,
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,urobím to osobne...
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:47.38,Default,,0,0,0,,Ak by si naozaj mohol potvrdiť svoje slová,
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,hlava Skullborna by mala práve teraz visieť pri vchode do dediny!
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:14.30,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre. Prineste EEG spektrálny analyzátor.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Aspoň dokáže monitorovať rozsah jeho spojenia s Predkom.
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,Kto mi povedal, že mám byť jej starším bratom?
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,Nezabudni mi to po použití vrátiť.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:24.92,Default,,0,0,0,,Dobre.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,Dobre, Yuxi.
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:31.34,Default,,0,0,0,,Ešte sa nepanič.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:33.88,Default,,0,0,0,,Integruj všetky údaje z EEG monitorovania pred zostupom aj po ňom.
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:36.05,Default,,0,0,0,,O záležitostiach týkajúcich sa mozgu budeme hovoriť, keď sa vrátim.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,Veliteľ Jing Nan.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.10,Default,,0,0,0,,Máš nejakú dôveru?
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:41.84,Default,,0,0,0,,Ak budeš potrebovať akúkoľvek inú pomoc,
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,Disciplinárne zariadenie urobí všetko, čo je v jeho silách, aby ti pomohlo.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.84,Default,,0,0,0,,Prečo by si mi pomáhal?
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Pán mesta sa zdá byť zvlášť priťahovaný mocou Priechodcov priepasti.
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,Ak bude aktivovaný, bude trvať na tom, aby do toho osobne vstúpil.
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,Naozaj dúfam, že Projekt Mozgového prepojenia uspeje predčasne.
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,A úplne zachráni Lighthouse
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,a zabráni tomu, aby Pán mesta utrpel neopodstatnenú pohromu.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:08.59,Default,,0,0,0,,Neboj sa.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:09.92,Default,,0,0,0,,Toto je moja zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.63,Default,,0,0,0,,Aj keby si zachránil Lighthouse,
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,pozícia pána mesta tentoraz nebude tvoja.
Dialogue: 0,0:21:31.67,0:21:33.30,Default,,0,0,0,,Keď odhalím tajomstvo Klóthy,
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,možno do toho času nájdem aj spôsob, ako vyliečiť Bio-Storm Syndróm.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.71,Default,,0,0,0,,Ahoj, Jing Nan.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:11.69,Title Card,,0,0,0,,Morgan Predchádzajúci vládca mesta Lighthouse
Dialogue: 0,0:22:10.44,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:14.55,Default,,0,0,0,,Poď, poď, poď.
Dialogue: 0,0:22:14.55,0:22:15.80,Default,,0,0,0,,Práve prichádzaš v správnom čase na rozhodujúci moment.
Dialogue: 0,0:22:15.92,0:22:16.92,Default,,0,0,0,,Rýchlo, pomôž mi sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:22.09,Default,,0,0,0,,Možno je lepšie urobiť krok späť.
Dialogue: 0,0:22:23.94,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,Victor Bývalý veliteľ vnútornej obrany mesta
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.19,Default,,0,0,0,,Och! Haha.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:27.67,Default,,0,0,0,,Presne tak!
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:29.76,Default,,0,0,0,,Nezostúpim bez boja.
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.29,Default,,0,0,0,,Poviem vám, pán Gray,
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,že hľadanie vonkajšej pomoci v šachovej partii nie je presne štýl vládcu mesta.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:40.09,Default,,0,0,0,,Och, Mei Wei.
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.46,Default,,0,0,0,,Mali sme dohodu.
Dialogue: 0,0:22:42.47,0:22:44.09,Default,,0,0,0,,Toto je posledný raz.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:47.34,Default,,0,0,0,,Vy dvaja, otec a dcéra, ma nemôžete stále šikanovať.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.46,Default,,0,0,0,,Dobre, dobre, toto je posledný raz.
Dialogue: 0,0:23:00.55,0:23:02.63,Default,,0,0,0,,Čo sa deje s mestským pánom Morganom?
Dialogue: 0,0:23:04.51,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Potom, čo Mark spadol z Lighthouse,
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.46,Default,,0,0,0,,starý mestský pán je takýto.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:09.51,Default,,0,0,0,,Aby sa prebudili jeho spomienky,
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:11.13,Default,,0,0,0,,Charles ho sem umiestnil.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:15.55,Default,,0,0,0,,Veď všetko tu osobne zariadila tvoja matka, Mei Wei.
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Vy dvaja prestaňte prerušovať! Šach mat!
Dialogue: 0,0:23:20.55,0:23:21.30,Default,,0,0,0,,Och nie!
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:23.26,Default,,0,0,0,,Bol som neopatrný.
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,Čo je na tom také sebavedomé?
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:24.84,T/N,,0,0,0,,T/N: Morgan nesprávne pochopil, keď zaznelo „大意啦大意啦“. Táto fráza sa často používa na vyjadrenie neopatrnosti alebo prílišnej istoty, ale muž ju pochopil ako chválenie sa alebo predvádzanie, keďže „意“ sa tu používa v rovnakom kontexte.
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:26.21,Default,,0,0,0,,Máš len šťastie.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,Hej, poďme si zahrať ďalšie kolo.
Dialogue: 0,0:23:28.92,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,Neexistuje žiadna účinná liečba?
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:38.42,Default,,0,0,0,,Carrie povedala, že literatúra starého sveta pred Katastrofou raz zaznamenala génový zázračný liek nazývaný „Anjel.“
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,Dokázal regenerovať mozgové bunky
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.88,Default,,0,0,0,,a bol by najlepším liekom na Alzheimerovu chorobu.
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:44.65,Default,,0,0,0,,Ale po Katastrofe zmizol bez stopy.
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,Starý vládca mesta si všimol, že niečo nie je v poriadku s ním samotným, a pripravil toto pre teba.
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:56.63,Default,,0,0,0,,Vo vnútri sú všetky výskumné materiály o Clotho, ktoré vypracoval on a prvý vládca mesta.
Dialogue: 0,0:24:01.51,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,V ranných rokoch, po tom, čo prvý vládca mesta, Gray, priviedol Obrovský mozog nahor,
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,Záznamy a zábery projektu biologickej integrácie neurónových funkcií Obrovského mozgu
Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:08.76,Default,,0,0,0,,Pripojil k nemu centrálny riadiaci server, aby uľahčil výskum.
Dialogue: 0,0:24:08.76,0:24:10.30,Default,,0,0,0,,A zaviedol systém Clotho.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.26,Default,,0,0,0,,Neskôr, počas plavby,
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:14.63,Default,,0,0,0,,Tartarus bohužiaľ narazil na silnú magnetickú búrku.
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:17.59,Default,,0,0,0,,V zúfalej situácii sa Clotho skutočne infiltroval do centrálneho riadenia.
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,a zachránil všetkých.
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Odvtedy ich už nedokázali oddeliť.
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:24.13,Default,,0,0,0,,Prenikli do centrálneho riadiaceho systému?
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:26.59,Default,,0,0,0,,Ak existuje precedens pre pripojenie,
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:27.80,Default,,0,0,0,,malo by byť možné pripojiť sa aj k ľudskému mozgu.
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:29.34,Default,,0,0,0,,Absolútne nie!
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.84,Default,,0,0,0,,Mei Wei, nepočúvaj toho šialenca, Flynna.
Dialogue: 0,0:24:32.84,0:24:36.13,Default,,0,0,0,,Obrovský mozog pochádza z tajomného organizmu, ktorý prežil stovky miliónov rokov.
Dialogue: 0,0:24:36.13,0:24:38.63,Default,,0,0,0,,Je úzko spätý s vypuknutím ekologickej katastrofy!
Dialogue: 0,0:24:38.63,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Je mimoriadne nebezpečný!
Dialogue: 0,0:24:41.59,0:24:45.01,Default,,0,0,0,,Flynn, ak budeš naďalej povzbudzovať moju manželku, aby robila také nebezpečné veci,
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:46.88,Default,,0,0,0,,choď sa zamknúť do archívnej miestnosti!
Dialogue: 0,0:24:46.88,0:24:48.92,Default,,0,0,0,,Dobre, urobím, ako hovoríš.
Dialogue: 0,0:24:50.35,0:24:50.96,Default,,0,0,0,,Heh!
Dialogue: 0,0:24:52.47,0:24:53.59,Default,,0,0,0,,Kto je Flynn?
Dialogue: 0,0:24:54.05,0:24:56.17,Default,,0,0,0,,Bol bývalým správcom Clotho.
Dialogue: 0,0:24:56.51,0:24:57.51,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že
Dialogue: 0,0:24:57.63,0:25:01.55,Default,,0,0,0,,najsilnejšia super AI zo starého sveta sa spojila s Obrovským mozgom, aby našla spôsob, ako zachrániť svet,
Dialogue: 0,0:25:01.81,0:25:03.02,Default,,0,0,0,,ale bola zožratá.
Dialogue: 0,0:25:03.56,0:25:05.96,Default,,0,0,0,,O mnoho rokov neskôr Flynn, na príkaz Prvého pána mesta,
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:08.96,Default,,0,0,0,,urobili viacero pokusov o extrakciu super AI z Obrovského mozgu.
Dialogue: 0,0:25:09.63,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,Ale akokoľvek sa snažili, jeho signál vedomia nikdy nebolo možné zachytiť.
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:15.13,Default,,0,0,0,,Avšak odkedy bol bábätko Mark privezený späť do Lighthouse,
Dialogue: 0,0:25:15.34,0:25:17.59,Default,,0,0,0,,frekvencia, s akou Obrovský mozog ovláda Lighthouse, sa drasticky zvýšila.
Dialogue: 0,0:25:18.09,0:25:20.05,Default,,0,0,0,,Práve keď sa prvý Pán mesta chystal uskutočniť vyšetrovanie,
Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:22.63,Default,,0,0,0,,Clotho nečakane upadla do stavu spánku z neznámych dôvodov.
Dialogue: 0,0:25:23.05,0:25:26.34,Default,,0,0,0,,Mark a Clotho majú taký hlboký vzťah.
Dialogue: 0,0:25:27.63,0:25:30.66,Default,,0,0,0,,Keď Chiméra Mark absorboval životnú esenciu Ran Binga,
Dialogue: 0,0:25:30.67,0:25:33.80,Default,,0,0,0,,Clotho, ktorá bola hlboko v spánku celé roky, začala prejavovať známky prebúdzania.
Dialogue: 0,0:25:34.01,0:25:36.38,Default,,0,0,0,,Tajomné spojenie medzi Markom a Clothom
Dialogue: 0,0:25:36.42,0:25:39.17,Default,,0,0,0,,bol hádankou, ktorú Lord Morgan strávil celý život snažením sa vyriešiť.
Dialogue: 0,0:25:39.92,0:25:41.71,Default,,0,0,0,,Ale doteraz neboli dosiahnuté žiadne pokroky.
Dialogue: 0,0:25:42.68,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,Ach.
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:46.76,Default,,0,0,0,,Možno nikdy nebudeme schopní odhaliť tajomstvá Obrovského mozgu.
Dialogue: 0,0:25:49.01,0:25:50.76,Default,,0,0,0,,Musím teraz odhaliť jeho tajomstvá.
Dialogue: 0,0:25:50.76,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,Aby chránil Lighthouse, Charles
Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:54.59,Default,,0,0,0,,plne zahájil ľudské experimenty s Abyss Walkermi.
Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:58.13,Default,,0,0,0,,Môžem ho zastaviť v ďalších vraždách len tým, že rýchlo vyriešim problém s vznášaním Lighthouse.
Dialogue: 0,0:26:00.80,0:26:03.59,Default,,0,0,0,,Vždy som bol hlboko proti ľudským experimentom.
Dialogue: 0,0:26:03.67,0:26:07.05,Default,,0,0,0,,Carrieina šialenosť ma kedysi pripravila o najlepšieho priateľa.
Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:10.55,Default,,0,0,0,,Ale toto sú mimoriadne časy.
Dialogue: 0,0:26:10.80,0:26:12.30,Default,,0,0,0,,Pre prežitie Lighthouse,
Dialogue: 0,0:26:12.42,0:26:14.55,Default,,0,0,0,,sú tieto obete pravdepodobne nevyhnutné.
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:16.84,Default,,0,0,0,,Dokonca aj pán mesta Morgan
Dialogue: 0,0:26:17.30,0:26:19.09,Default,,0,0,0,,urobil by rovnakú voľbu.
Dialogue: 0,0:26:19.17,0:26:20.67,Default,,0,0,0,,Ako veliteľ letovej kontroly,
Dialogue: 0,0:26:21.39,0:26:25.14,Default,,0,0,0,,ťažko si môžem ospravedlniť obetovanie svojho života kvôli vznášaniu Lighthouse.
Dialogue: 0,0:26:29.34,0:26:30.67,Default,,0,0,0,,Choď teda nájsť Flynna.
Dialogue: 0,0:26:31.26,0:26:33.88,Default,,0,0,0,,Ten starý chlap je už mnoho rokov uväznený v archívnej miestnosti.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:36.46,Default,,0,0,0,,Ale nie je s ním ľahké vychádzať.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:52.21,Default,,0,0,0,,Keď vyriešim súčasnú situáciu,
Dialogue: 0,0:26:52.59,0:26:53.59,Default,,0,0,0,,vrátim sa, aby som ťa videl.
Dialogue: 0,0:27:06.88,0:27:08.17,Default,,0,0,0,,Mei Wei.
Dialogue: 0,0:27:09.72,0:27:11.71,Default,,0,0,0,,Dnes máš narodeniny.
Dialogue: 0,0:27:12.55,0:27:15.92,Default,,0,0,0,,Charles a Jing Nan dlho nacvičovali svoj klavírny duet.
Dialogue: 0,0:27:12.55,0:27:15.92,T/N,,0,0,0,,T/N: „Pianové duo“ (四手联弹), známe aj ako „štyri ruky,“ označuje hudobné dielo hrané dvoma pianistami na jednom klavíri, pričom každý hrá jednu polovicu partitúry. Je to spoločný hudobný výkon vyžadujúci harmóniu a synchronizáciu.
Dialogue: 0,0:27:16.01,0:27:18.76,Default,,0,0,0,,Chceli vás tým prekvapiť.
Dialogue: 0,0:27:31.09,0:27:33.84,Default,,0,0,0,,Nedovolím, aby sa ti alebo Lighthouse niečo stalo.
Dialogue: 0,0:27:53.70,0:27:55.35,Default,,0,0,0,,Denník Morgana Lighthouse, 24. júla, rok 12 Zistilo sa, že žena s bielymi vlasmi chcela z Clotho vyťažiť vedomie a dáta umelej inteligencie zo starého sveta. Vládc mesta plánoval zaútočiť počas tejto operácie. Na začiatku všetko prebiehalo hladko, no práve keď sme mali preniesť dáta AI, prišla správa, že sa vonku pokazil jej mecha. Zdalo sa, že to tiež vycítila a rýchlo odišla. Sotva sa dostala k hlavným bránam, ako sme očakávali, vzbúrenci zaútočili. Čo sme nečakali, bolo, že aj bez jej mecha prakticky vyhladila všetkých Lovcov Záhoria. Práve útočila na Victora, a hoci som váhal so streľbou, zaborila mu priamo do hrude nôž. Stlačil som spúšť a bolo to, akoby som bol postrelený, padal som do tmy. Prenos dát AI zlyhal a teraz Clotho – to, na čom závisíme pre prežitie – prešla do hibernácie. Jej činy všetko ešte viac zamotali a spravili záhadnejším. Po tom všetkom stále máme jej mecha, no nikto z nás nevie, ako ho naštartovať. Raz som čítal vetu v knihe: „Človek môže zničiť všetko vo svojom srdci – lásku, nenávisť, vieru, dokonca pochybnosti – ale pokiaľ žije, nikdy neunikne strachu.“ Nikdy som nevidel nikoho fyzicky tak silného ako ona – niekedy sa dokonca čudujem, či je naozaj človek. Tá žena nikdy nesmie byť nástrojom Lighthouse, ale zároveň nesmie byť ani naším nepriateľom. Veď raz mi zachránila život.
Dialogue: 0,0:28:03.69,0:28:05.21,Default,,0,0,0,,Elektroencefalografický spektrový analyzátor Pôvodne lekárske zariadenie vyvinuté v Nirvana Research Institute. Má veľmi citlivé elektromagnetické indukčné senzory, ktoré dokážu detegovať DNA vzorky predmetu a nepretržite sledovať jeho mozgové vlny bez fyzického kontaktu. Po vylepšení systémom rezonančného indexu bol pripojený k hlavnému monitorovaciemu zariadeniu jadra Štítovej veže. Umožňuje tak porovnávanie aktivity mozgových vĺn v reálnom čase medzi pôvodnou formou a cieľom. Keď systém zistí vysokú podobnosť v tvare vĺn, fáze alebo iných charakteristikách, vyhlási výstrahu kvôli „mentálnemu spojeniu“ a zaznamenáva kľúčové parametre ako intenzitu rezonancie, trvanie a frekvenciu výskytu.
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:20.96,Default,,0,0,0,,Nejedz príliš veľa.
Dialogue: 0,0:28:20.97,0:28:22.55,Default,,0,0,0,,Ešte sme nenašli toho monštra, Mark,
Dialogue: 0,0:28:22.80,0:28:24.55,Default,,0,0,0,,a ty si už zjedol polovicu všetkého.
Dialogue: 0,0:28:25.34,0:28:26.88,Default,,0,0,0,,Nerob si s tým starosti.
Dialogue: 0,0:28:27.51,0:28:29.36,Default,,0,0,0,,Ak do toho času budú všetci mŕtvi,
Dialogue: 0,0:28:29.38,0:28:31.35,Default,,0,0,0,,Kto zje všetky tieto debny s dávkovými sušienkami?
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:33.02,Default,,0,0,0,,Nakŕmiť Žravcov?
Dialogue: 0,0:28:45.92,0:28:47.38,Default,,0,0,0,,Myslíš, že to, čo povedal, je pravda?
Dialogue: 0,0:28:48.72,0:28:51.55,Default,,0,0,0,,Neverím, že by niekto, kto by položil život za dieťa, ublížil veliteľovi.
Dialogue: 0,0:28:51.57,0:28:52.28,Default,,0,0,0,,Presne tak.
Dialogue: 0,0:28:52.30,0:28:54.92,Default,,0,0,0,,Dokonca si dal dole obojky, ktoré nám dala na nosenie Disciplinárna jednotka.
Dialogue: 0,0:28:56.22,0:28:57.80,Default,,0,0,0,,Aspoň zatiaľ,
Dialogue: 0,0:28:57.80,0:29:00.11,Default,,0,0,0,,v tom, čo povedal, nie sú žiadne nedostatky.
Dialogue: 0,0:29:01.22,0:29:03.71,Default,,0,0,0,,Neviem, či Kun Jie zvládne prežiť.
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:08.42,Default,,0,0,0,,Veliteľova guľka bola odstránená, rana ošetrená a pohyb to neovplyvní.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:11.97,Default,,0,0,0,,Veliteľ, ďakujem, že ste ma zachránili.
Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:13.88,Default,,0,0,0,,Odteraz nesmieš neposlúchať moje rozkazy.
Dialogue: 0,0:29:14.09,0:29:15.80,Default,,0,0,0,,Ak sa nabudúce opäť stretneme s nebezpečenstvom,
Dialogue: 0,0:29:15.80,0:29:17.51,Default,,0,0,0,,stále si vyberiem chrániť ťa.
Dialogue: 0,0:29:17.76,0:29:19.38,Default,,0,0,0,,Okrem 9033,
Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:20.76,Default,,0,0,0,,Vy ste tí, ktorí sa ku mne správali najlepšie.
Dialogue: 0,0:29:21.88,0:29:23.67,Default,,0,0,0,,Keby ste neboli impulzívni, nedostal by som guľku.
Dialogue: 0,0:29:23.67,0:29:26.13,Default,,0,0,0,,Počkajte, kým budete naozaj schopní, než budete hovoriť o ochrane druhých.
Dialogue: 0,0:29:31.67,0:29:32.80,Default,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:43.30,Default,,0,0,0,,O čom to vy robíte hluk?
Dialogue: 0,0:29:45.80,0:29:47.67,Default,,0,0,0,,Wow, zelená lúka!
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:52.30,Default,,0,0,0,,Wow, také krásne.
Dialogue: 0,0:29:52.63,0:29:53.96,Default,,0,0,0,,Hovorí sa, že v Starom svete
Dialogue: 0,0:29:53.97,0:29:55.51,Default,,0,0,0,,bol celý kontinent zelený.
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:02.30,Default,,0,0,0,,Prečo táto oblasť nebola skazená Ekosystémom?
Dialogue: 0,0:30:24.88,0:30:25.84,Default,,0,0,0,,Všetok personál, buďte v pohotovosti!
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.30,Default,,0,0,0,,Je tu bomba!
Dialogue: 0,0:30:49.22,0:30:49.77,Default,,0,0,0,,Haló?
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.46,Default,,0,0,0,,Nechoďte ďalej.
Dialogue: 0,0:30:51.59,0:30:54.79,Default,,0,0,0,,Vozidlá prechádzajúce Ekologickou zónou jadra, nesúce spóry Many,
Dialogue: 0,0:30:54.80,0:30:57.05,Default,,0,0,0,,Nemôžete priamo vstúpiť do vyčistených lúk.
Dialogue: 0,0:30:57.84,0:30:59.88,Default,,0,0,0,,Smer, ktorým idete,
Dialogue: 0,0:30:59.88,0:31:01.46,Default,,0,0,0,,je súkromným vlastníctvom.
Dialogue: 0,0:31:05.67,0:31:07.34,Default,,0,0,0,,Na povrchu naozaj sú preživší.
Dialogue: 0,0:31:07.80,0:31:10.13,Default,,0,0,0,,Správa veliteľa Marka je naozaj pravdivá.
Dialogue: 0,0:31:10.13,0:31:11.76,Default,,0,0,0,,Ako prežili
Dialogue: 0,0:31:11.76,0:31:12.92,Default,,0,0,0,,a stále dokázali vyčistiť pôdu?
Dialogue: 0,0:31:13.55,0:31:14.96,Default,,0,0,0,,Fei Xue, máš podmienky na streľbu?
Dialogue: 0,0:31:14.97,0:31:16.34,Default,,0,0,0,,Cieľ s vysokou hrozbou zameraný.
Dialogue: 0,0:31:16.38,0:31:17.59,Default,,0,0,0,,Pripravený strieľať kedykoľvek.
Dialogue: 0,0:31:18.01,0:31:19.63,Default,,0,0,0,,Je zbytočné, aby si na mňa mieriš zbraňou.
Dialogue: 0,0:31:19.92,0:31:23.13,Default,,0,0,0,,Na takúto vzdialenosť mám dosť času na úhybný manéver po výstrele.
Dialogue: 0,0:31:23.56,0:31:27.77,Default,,0,0,0,,Ak chceš prejsť, musíš vzdať všetky zbrane a vybavenie a podstúpiť proces očisty.
Dialogue: 0,0:31:27.76,0:31:29.71,Default,,0,0,0,,Ak nebudeš spolupracovať alebo odídeš,
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:31.21,Default,,0,0,0,,bude to považované za akt vniknutia.
Dialogue: 0,0:31:35.38,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,Ľudia tam, počúvajte!
Dialogue: 0,0:31:36.88,0:31:39.34,Default,,0,0,0,,Sme Jednotka lovcov púšte z Lighthouse.
Dialogue: 0,0:31:39.67,0:31:41.05,Default,,0,0,0,,Som veliteľka Sui Ying.
Dialogue: 0,0:31:41.05,0:31:43.67,Default,,0,0,0,,Hľadáme nášho bývalého veliteľa, Marka.
Dialogue: 0,0:31:44.55,0:31:47.07,Default,,0,0,0,,Lighthouse už mnoho rokov nenašlo žiadnych preživších na povrchu,
Dialogue: 0,0:31:47.42,0:31:49.17,Default,,0,0,0,,ale stále ich môžeme prijať na základe podmienok—
Dialogue: 0,0:31:49.17,0:31:50.38,Default,,0,0,0,,Och. dobre, dobre.
Dialogue: 0,0:31:50.38,0:31:52.13,Default,,0,0,0,,Chceš, aby som vyliezol na veľký pokrievku
Dialogue: 0,0:31:52.13,0:31:55.01,Default,,0,0,0,,a napísal úplný zoznam gymnastických póz pre tvoju halu alebo niečo také?
Dialogue: 0,0:31:55.30,0:31:57.42,Default,,0,0,0,,Alebo mi len nechaj žuť hmyzie sušienky, robiť manuálnu prácu,
Dialogue: 0,0:31:57.67,0:31:59.80,Default,,0,0,0,,a keď už nebudem môcť pracovať, zahoď ma dole, aby ma požrali Požierači,
Dialogue: 0,0:31:59.80,0:32:02.42,Default,,0,0,0,,nedovolia mi spoznať vlastných rodičov a ani sa oženiť.
Dialogue: 0,0:32:02.51,0:32:04.93,Default,,0,0,0,,Čo mám robiť s mojou milou Kolovou?
Dialogue: 0,0:32:04.95,0:32:07.30,Default,,0,0,0,,Prestaň sa rozprávať nezmysly, prečo toľko hovoríš?
Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:08.90,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:32:08.92,0:32:10.63,Default,,0,0,0,,Mark je teraz pod našou ochranou!
Dialogue: 0,0:32:10.63,0:32:11.76,Default,,0,0,0,,Nevymýšľaj si o ňom žiadne nápady!
Dialogue: 0,0:32:11.76,0:32:13.09,Default,,0,0,0,,Ak nechceš zomrieť, drž sa od neho preč!
Dialogue: 0,0:32:14.63,0:32:16.84,Default,,0,0,0,,Jianjian, ako ďaleko sme od Marka?
Dialogue: 0,0:32:17.17,0:32:19.84,Default,,0,0,0,,Pacient Mark je v budove pred nami.
Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:21.77,Default,,0,0,0,,Pokračujte v postupe dopredu, aby ste ho dosiahli.
Dialogue: 0,0:32:33.93,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,Stiahnite sa.
Dialogue: 0,0:32:39.01,0:32:39.71,Default,,0,0,0,,Pohnite sa, všetci!
Dialogue: 0,0:32:39.72,0:32:40.51,Default,,0,0,0,,Nezdržiavajte sa.
Dialogue: 0,0:32:41.47,0:32:42.59,Default,,0,0,0,,Položte všetky tieto tam.
Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:46.09,Default,,0,0,0,,Tentoraz to bolo naozaj tesné,
Dialogue: 0,0:32:46.17,0:32:47.92,Default,,0,0,0,,pozeral som, ako padá z tisícok metrov.
Dialogue: 0,0:32:48.26,0:32:49.42,Default,,0,0,0,,Takmer som prišiel o život.
Dialogue: 0,0:32:50.88,0:32:53.92,Default,,0,0,0,,Počul som, že padákové vaky Lighthouse sú zamknuté v sklade zásob.
Dialogue: 0,0:32:53.92,0:32:54.84,Default,,0,0,0,,Poďme ich dnes večer skontrolovať.
Dialogue: 0,0:32:55.47,0:32:56.13,Default,,0,0,0,,Prestaň snívať.
Dialogue: 0,0:32:56.59,0:32:58.12,Default,,0,0,0,,Vtedy ťa úradníci Disciplinárneho zariadenia zbalia k smrti.
Dialogue: 0,0:32:58.13,0:32:58.71,Default,,0,0,0,,Nezaháľaj!
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:32:59.34,Default,,0,0,0,,Ponáhľaj sa a pracuj!
Dialogue: 0,0:33:02.55,0:33:03.05,Default,,0,0,0,,Kto je tam?!
Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:04.09,Default,,0,0,0,,Naháňaj ich!
Dialogue: 0,0:33:09.05,0:33:09.63,Default,,0,0,0,,Zastav!
Dialogue: 0,0:33:12.97,0:33:13.59,Default,,0,0,0,,Do riti.
Dialogue: 0,0:33:13.80,0:33:14.84,Default,,0,0,0,,Ďalší občan Prachu kradne veci.
Dialogue: 0,0:33:15.30,0:33:16.42,Default,,0,0,0,,Zastav! Nebež!
Dialogue: 0,0:33:44.59,0:33:45.67,Default,,0,0,0,,Lucas, čo sa s tebou deje?
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:46.80,Default,,0,0,0,,Nech nás požehná Pán svetla a tieňa!
Dialogue: 0,0:33:46.80,0:33:47.38,Default,,0,0,0,,Lucase!
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,Jeho nosenie zlepšuje zážitok zo sledovania.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.88,Title Card,,0,0,0,,Pre najlepší vizuálny efekt upravte jas obrazovky tak, aby bol vzor vľavo slabo viditeľný.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:42.83,Title Card,,0,0,0,,Nezáleží na tom, aké ťažkosti a výzvy nás čakajú, Nakoľko sme spoločenstvom zdieľajúcim spoločný osud, ľudstvo by malo opustiť predsudky a zjednotiť sa, pevne kráčajúc vpred cez rieku času.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:01:48.42,Previously,,0,0,0,,Doterajší príbeh
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.46,Song Translation,,0,0,0,,Všetko, čo kedysi žiarilo
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.87,Song Translation,,0,0,0,,Ožíva, keď myšlienky dozrievajú
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:24.01,Song Translation,,0,0,0,,Počuje to niekto?
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:28.29,Song Translation,,0,0,0,,ako prach sa vznášame, potom zmizneme?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:32.73,Song Translation,,0,0,0,,Ilúzie vznikajú, potom vyblednú
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.93,Song Translation,,0,0,0,,Nezostávaj ticho, neotáľaj
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.05,Song Translation,,0,0,0,,Pusti všetko, čo sme kedysi poznali
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.07,Song Translation,,0,0,0,,Minulosť nás nezavedie tam, kam musíme ísť
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:45.44,Song Translation,,0,0,0,,Tento svet dnes zmenil svoju tvár