(Upravené podľa románu rovnakého názvu vydaného spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Prekonávajúc Deväť nebies)
(Epizóda 2: Návrat do sekty)
(Hala predkovskej svätyne, Juyun vrchol Tianwai pavilónu)
Predkovská svätyňa...
Vzdej sa alebo zomri.
Prehľadajte toto miesto!
(Meng Chaoran, vodca Bambusovej záhrady)
Chu Yang.
Tam je Večnľadová stena, kde sa učni
pavilónu Tianwai trénujú.
Malo by ti tam byť bezpečne.
Majster.
Môžeme sa tam skryť spolu.
Som vodca Záhrady Zizhu.
Deväť vrcholov a Osamelá záhrada Pavilónu Tianwai
sú pod útokom.
Obetujem svoj život na obranu tohto miesta.
Si môj Majster.
Neopustím ťa.
Haha!
No, no.
Aký dojemný prejav.
Majster,
Ako sa máš?
Shi Qianshan.
Zradil si nás?
Chu Yang.
Nemal by si mi namiesto toho hovoriť brat Qianshan?
Zradca.
Shi Qianshan.
Mnohokrát som ťa bránil
keď si porušoval pravidlá sekty.
Napriek tomu ty
Nikdy neprejavuj ani náznak ľútosti.
A teraz si zradil svoju školu.
Ach, bohužiaľ.
Obhajoval si ma?
Roky som otročil v Zizhu záhrade,
ale vy ste ma vyhnali
pretože som urobil niekoľko drobných chýb.
Niekto chce zničiť pavilón Tianwai.
Prečo by som mal premeškať túto príležitosť na slávu?
Hanebný výtržník!
Keby majster nežiadal, aby ťa ušetrili,
teraz by si tu nebol nažive.
Chu Yang.
Uvoľni sa.
Keďže si môj dobrý brat,
dnes,
znovu ťa zjednotím s Tan Tan.
Ten papagáj
pred smrťou prosil o milosť.
Fuj.
Taký ubohý a otravný.
Zabil si Tan Tan.
Ja...
Zabijem ťa!
Chu Yang.
Nemôžeš ho poraziť.
Každý v Pavilóne Tianwai má spravodlivú dušu.
Nebudeme nikoho posluhovať.
A nedám ti šancu, aby si si prisvojil zásluhy mojím menom.
Majster bojových umení.
Chu Yang.
Nech pokračujeme v tomto učení v inom živote.
Majster.
(Večnľadová stena, pod Predkovskou svätyňou)
Majster.
Ty zradca.
Zabil si Majstra a ostatných.
Teraz ťa zabijem.
Shi Qianshan.
Zaplatíš za to životom.
Prečo ho nemôžem privolať?
Nedokážem ani privolať Tieň meča.
A som len bojový učeň?
Kto zaplatí svojím životom?
Zabijem ťa,
ty yeti!
Qianshan.
Určite som ho zrazil do stavu bezvedomia.
Nezúri.
Pokazilo by ti to dobrý vzhľad.
Znamená to teda,
že Chu Yang prehral s tebou?
Je to bojový učeň tretej úrovne,
kým ty si len bojový učeň prvej úrovne.
Ani ja neviem, čo sa stalo.
Použil som svoju mečovú techniku,
a možno z toho dostal poškodenie mozgu.
Chu Yang.
Ukáž mi, kde ťa to bolí.
Odpoveď veľmi dobre poznáš.
Ahoj.
Dovoľ mi ti pomôcť.
To musí byť pasca.
Aký prefíkaný nepriateľ.
Dobre.
Nechaj ma hrať sa.
Cítim sa na zvracanie.
Pustite ma.
Kašlem. Kašlem.
Nestoja len tak.
Povedz majstrovi, čo sa stalo.
A požiadaj ho o pomoc.
Ponesiem Chu Yanga.
Pones ma, Qianshan.
Cítim sa teraz tak slabý.
Prenes ma.
Zjedz toto.
Tisíc váha!
Uf!
Neháň na mňa.
Si taký ťažký.
Ty
by si mal zhodiť nejaké kilo.
Och, nie.
Qianshan.
Nemôžem ťa takto zaťažovať.
Nemôžem.
Nemal by som.
Polož ma.
Chu Yang.
Qianshan nechce, aby si sa opäť zranil,
tak ťa nesie.
Zabudol si na to?
Tan Tan, Chu Yang.
Môžem
Požiadať o láskavosť?
Vždy som k tebe bol láskavý.
Keďže som vyhral zápas,
bolo by skvelé, keby nám Majster mohol dať
niekoľko elixírov alebo piluliek.
Ale ak na to zabudol,
ty...
Iste.
(Záhrada Zizhu)
Qianshan, Yang.
Ty...
Majster!
Si to ty!
Haha.
Priveďte ho späť.
Znova robí zvláštne veci.
Majster, prosím, zachráňte Chu Yanga.
Keď sme mali zápas,
jeho hlava bola zasiahnutá mojou mečovou technikou.
Nezveličuj to.
Znovu som nadobudol vedomie
keď ma Qianshan práve teraz vyliečil.
Som len rád, že ťa vidím,
majster.
Práve som sa na neho pozrel.
Chu Yang
neutrpí žiadne zranenia.
V tomto menšom turnaji
som porazil Tan Tan,
zatiaľ čo Tan Tan porazil Chu Yanga.
Ak ma môžeš zaradiť na predbežný zoznam
pre Medzivnútorový turnaj,
sľubujem, že ťa nesklamem.
Qianshan.
Si precízny človek.
Turnaj v rámci sekty je skvelá príležitosť,
a chcem, aby si na ňu bol pripravený.
Majster, raz ste povedali, že...
Och.
Keďže si vyhral zápas,
Môžeš mať túto pilulku Chunqiu, ktorá zrýchli tvoj tréningový postup.
Ach.
Majster.
Chu Yang bol zranený v zápase.
A ako jeho bratský bojovník som ho mal ochrániť.
Prosím, dajte pilulku Chu Yangovi, aby sa rýchlo zotavil.
Aká geniálna taktika.
Môže získať pilulku Chunqiu
a urobiť dojem nesebeckého človeka.
Qianshan, turnaj sa blíži.
Tvoj tréning je dôležitejší.
Si slabší, Chu Yang.
Tvoje zdravie je dôležitejšie.
Tvoj tréning je dôležitejší.
Tvoje zdravie je dôležitejšie.
Tvoj tréning je dôležitejší.
Tvoje zdravie je dôležitejšie.
Tvoj tréning...
Dobre.
Ak trváš na tom, Qianshan.
Neodmietnem tvoju láskavosť.
Aký mám len šťastie,
že ťa mám ako svojho brata v bojovom umení!
Pilulka Chunqiu je ako celý rok tréningu.
Qianshan, si veľmi štedrý.
dajú to svojmu rovesníkovi.
Qianshan.
Neočekával som, že budeš taký dobrotivý
a štedrý k svojim rovesníkom.
Teším sa z toho.
Vieš,
mám len troch žiakov.
Prečo sa teda všetci nezúčastníte turnaja vo vnútri sekty, abyste získali nejaké skúsenosti?
Ďakujeme, majster!
Budeme môcť navštíviť vrch Juyun.
Všetci v pavilóne Tianwai
podľahnú môjmu kúzlu!
Ak ideme všetci...
Tak teda,
v takom prípade,
Myslím, že turnaj
má prednosť.
Som prekvapený, ako ste dvaja blízki.
Držal som Chu Yanga za rameno, keby jeho zranenie
spôsobilo, že pilulku upustí.
Pfft.
Bol si prekabátený
svojou vlastnou múdrosťou, Shi Qianshan.
Teraz z toho budem mať úžitok.
No,
Naozaj dúfam, že niekto z vás sa stane jedným z Top desať žiakov
a bude riadiť toto miesto.
Ale ak sa vám to nepodarí,
to je tiež v poriadku.
Môžeme odísť do dôchodku niekde inde.
Takmer môžem vystúpiť
do fázy Bojového virtuóza.
Opúšťam sektu na pár dní kvôli svojmu tréningu.
Dávaj pozor na Záhradu Zizhu.
Neprivolávaj žiadne problémy.
Dobre zaznamenané, majster.
Prosím, prineste so sebou dosť jedla.
Mal by som pomôcť majstrovi splatiť láskavosť,
ktorú mi preukázal v mojom minulom aj súčasnom živote.
Nemajte o nás obavy,
Majster.
Po tisícročia času,
vždy sa objavia spravodlivé duše.
Prevládnu nad skúškami
a nešťastiami.
Dobre povedané, Chu Yang.
Prekonávajú skúšky
a nepriazne osudu.
Haha.
Chu Yang dostal ranu mojou technikou
a stal sa pedantným?
Majster nevie
že jeho tréning
bude nebezpečný
a jeho kultivácia sa veľa neposunie.
Nezabudnem na pilulku
ktorú si mi láskavo dal...
Ako chutí?
Je chutná?
Chu Yang, si v poriadku?
Pilulka Chunqiu je silná pilulka.
Veľa šťastia s vaším trávením.
Nalejem vám pohár vody.
Teplá voda pomôže,
že?
Bez Jiujie meča,
moje telo má problém túto pilulku spracovať.
Chu Yang.
Kto tam je?
Pokoj.
Sústredi sa na svoj dantian.
Od posledného razu, čo sa Meč Deväť pohrom rozbil,
som zaspal na tisícročia.
Ale prebudil si ma, keď si prebodol
svoje srdce posledným štýlom meča Deväť pohrom.
Takže,
neúmyselne som aktivoval
Ducha meča?
V tomto živote si ešte nezískal Meč Deväť pohrom,
preto sa môžem prejaviť len vo tvojom dantiane.
Bez fyzickej podoby,
moja sila je výrazne oslabená.
Pilulka Chunqiu sotva stačí na obnovenie mojej sily.
Niet divu, že som mohol privolať Tieň meča,
ale nedokázal som použiť žiadnu techniku.
Tvoja teraz najvyššia priorita
je zhromaždiť všetkých deväť úlomkov Meča Deväť pohrom.
Potom ti ukážem pravú silu Meča Deväť pohrom.
V mojom predchádzajúcom živote som sa namáhal, aby som zložil Meč Deväť pohrom,
no nakoniec ma zradili ľudia, ktorých som poznal.
V tomto živote chcem len zachrániť Majstra a Tan Tan.
Tiež chcem nájsť Qingwu.
Fuj.
Hlupák,
ako ich chceš zachrániť?
Bez zbrane?
Som len bojový učeň.
Ako mám
zozbierať úlomky?
Svet Deväť nebies
má svoje vlastné pravidlá.
Keď získaš Meč Jiujie,
stačí si vybudovať správny základ
a tvrdo trénovať.
A môžeš dokonca dosiahnuť a preniknúť do Horných troch nebies.
Vtedy
nikto nemôže ublížiť tvojim blízkym.
Začni svoj vzostup
od Učeňa po Bitkára, Odborníka, Majstra, Virtuóza, Učenca, Pána, Cisára, Tyrana a Mudrca.
Vystúp po rebríku
a...
Chu Yang.
Počkaj!
Čo sa deje?
Si v poriadku?
Netráp sa.
Som v poriadku.
Meč je zlomený,
ale stále mám Ducha meča.
Niet divu, že som bol oživený a vrátený späť
k mojej dospievaní.
Vzala som pilulku Chunqiu a Duch meča je so mnou.
Predpokladám, že ju môžem využiť aj na zlepšenie svojho tréningu.
(Zadný vrch, Bambusová záhrada pavilónu Tianwai)
Ako sa očakávalo, vzácny poklad ako Zlatokrvný ženšen
je tak ťažké nájsť.
Shi Qianshan spomenul v mojom predchádzajúcom živote,
že získal ženšen pod stromom na Zadnom vrchu.
Strom...
Jeho koreň je hrubý,
čo znamená, že absorboval podstatu prírody.
Zlatokrvý ženšen musí byť pod stromom.
Tam je.
To bolo tesné.
Kde prebývajú vzácne byliny,
Budú tam aj predátorské šelmy.
Mala by som zasiahnuť jeho slabinu.
Aký zlatokorunkový had.
Jeho telo je tvrdšie než pancierové platne.
Je silný.
Ale všetky veci
majú svoju slabinu,
vrátane tohto hada.
Som si istý, že jeho koruna
je jeho slabinou.
Ale je ťažké sa ubrániť
jeho útokom pazúrov.
Jeho jed je silný.
Och.
Aká vzácna bylina.
Bol si tam dosť bystrý, pán Chu.
Duch meča,
živý by som bol zožraný
hadom, keby si prišiel o minútu neskôr.
Ešte si nezískal
Meč Jiujie.
Takže sa môžem prejaviť iba vtedy, keď máš dostatok mystickej energie.
Považuj sa za šťastného, že som sa naposledy mohol prejaviť len na základe pilulky Chunqiu.
Na záver,
si len zbytočný parazit ukrývajúci sa v mojom dantiane.
Neslušný!
Dovoľ mi dokázať ti opak týmto trikom.
Umiestni zvyšok Zlatokrvovej ženšene do svojho dantianu.
Môžem ti pomôcť ju spracovať.
Bude to oveľa účinnejšie ako jej vstrebávanie cez telo.
Pomohol som ti postúpiť na štvrtý stupeň bojového žiaka.
Absorpcia cez dantian
je určite oveľa efektívnejšia.
Umožňuje mi takmer okamžite napredovať.
Určite som niečo zmeškal.
na túto úžasnú techniku v mojom predchádzajúcom živote.
Niečo si premeškal
viac než toto, hlupák.
Mečová technika, ktorú si sa naučil, bola nekompatibilná
s tvojím predchádzajúcim ja.
Čo tým myslíš?
Cesta ľahostajného meča vyžaduje zabíjanie.
Čo som urobil zle?
Ach.
Tvoja ľahostajnosť bola poháňaná emóciou.
Neuvědomovali ste si, že ľahostajnosť a emócie na sebe závisia.
Tí, ktorí sú posadnutí ľahostajnosťou,
nevidia, že ich posadnutosť sú emócie.
Tí, ktorých vedú emócie,
nevidia, že sú ľahostajní voči emóciám iných.
Tvoje pochopenie bolo povrchné,
takže si sa nemohol dostať na vrchol.
Máme spoločný cieľ,
a nie som tvoj nepriateľ.
Teraz si naber dych
kým bylina ešte účinkuje.
Vstrekuj si ženšen do krvi.
Byť ľahostajným znamená byť citlivým.
Byť citlivým znamená byť ľahostajným.
Ľahostajnosť a city,
srdce rozhoduje o všetkom.
(Zásady Jiujie)
V mojom predchádzajúcom živote som používal zlé techniky, aby som zosilnel.
Zabil som
a snažil sa zahodiť svoje emócie.
Ale teraz viem, že to bola nesprávna cesta.
Dostal som druhú šancu.
Qingrou,
neodmietnem
ťa v tomto živote.
Vrchol Juyun.
Hrot meča.
Mo Tianji.
Zaplatíš za to.