(Adaptované podľa rovnomennej novely vydanej spoločnosťou China Literature Limited. Autor: Fengling Tianxia)
(Deväť pohrom bolo vymazaných, no život a smrť prijímam s gráciou.)
(Prekonanie Deväť nebies)
(Epizóda 10: Tajomný minister Chu)
(Nebeský opravársky pavilón)
Jeho Výsosť toho veľa nepovedal,
ale napriek tomu urobil niekoľko zásadných rozhodnutí.
Vládnuť národu je niečo iné, než vládnuť sekte v bojovom umení.
Tu hrá úlohu množstvo zložitých faktorov.
Tie Butian mi dal
tvrdý rébus na vyriešenie hneď po stretnutí so mnou.
Chu Yang,
prvý krok je vždy najťažší.
Čo by sme mali urobiť ďalej?
Skutočne. Pred nami je veľa prekážok.
Sestrička Qianqian, prosím, pomôž mi.
Chu Yang, nemusíš byť taký zdvorilý.
Len mi povedz, čo chceš, aby som urobil.
Len sa bojím,
že by som ti mohol pokaziť plán.
ak zlyhám.
Dobre, sestra Qianqian.
Uvoľni sa.
Zajtra už len musíš...
He?
(Nebeský vojenský pavilón)
Rád Zlatých rytierov má viac než 10 000 členov,
zatiaľ čo Nebeský opravársky pavilón má menej než 100 členov.
(Zhao, pavilón Tianwai, Tieyun, Demon's Ravine)
Toto je naozaj ťažké.
Obávam sa, že špióni zo Zhao už dávno obsadili dôležité pozície v Tieyune.
Som si istý, že prenikli aj do
Nebeského opravárskeho pavilónu.
Ty...
Celú noc si ani nepohol.
He?
Už je svitanie?
Výborný čas.
Gu, mám s tebou niečo na rozhovor.
Povedz, Chu.
Čoskoro sa chystám vstúpiť na cisársky dvor ako úradník.
Prosím, presuň Nebeský vojenský pavilón
k Jazernému drahokamu.
He?
Kamaráte, stratil si rozum?
Prečo si súhlasil byť úradníkom v Dolných troch nebesách?
Gu, zle si ma pochopil.
Nerobím to, aby som získal slávu a moc.
Robím to, aby som si uvedomil
naše vznešené ambície.
Čo tým
máš na mysli?
Vedel si,
že som založil Nebeský vojenský pavilón
nielen na predaj božských zbraní?
Odkedy sa vytvorili Tri ríše,
existovala v Deväť nebies len jedna najvyššia pravda.
Tou pravdou je, že sila určuje právo.
Ak chceme
si vybudovať postavenie v tomto chaotickom svete,
musíme si vytvoriť vlastnú frakciu.
Hmm?
Aby som to povedal na rovinu,
ak chceme zachrániť Miao,
sami na to nestačíme.
Presne tak.
Cesta tisíca li
začína jediným krokom.
Preto som založil Nebeský vojenský pavilón.
Gu, ty si
prvá božská zbraň Nebeského vojenského pavilónu.
Jedného dňa,
dosiahneme Horné tri nebesá.
Len mi povedz
čo odo mňa potrebuješ.
Choď k Jazeru plynulého nefritu.
Dobre.
Presuniem Nebeský pavilón vojakov k Jazeru plynulého nefritu.
Pán Meča Pominutej dračej sily, ktorý vládol svetu bojových umení v mojom minulom živote,
je vlastne taký naivný.
Ahoj.
Vezmi si so sebou tieto peniaze.
Budeš ich potrebovať.
Jazero Plynúceho nefritu je miesto, kde žijú bohatí a urodzení.
Pamätaj,
musíš obsadiť Ostrov Srdca Jazera.
Viac nemusíš hovoriť.
To je pre mňa hračka.
(Nebeský opravársky pavilón)
(Cheng Zi'ang, Pán meča Mrazivej duše)
Dnes ste dosť skoro.
Ešte stále mám opicu z včerajška.
Nový hosťujúci minister je dosť povýšenecký.
Bolieva ma pás od státia tu.
(Chen Yutong, Meteorický bojový pán)
Cheng,
Jeho Výsosť
mal byť naším ministrom.
Táto pozícia
má byť o jednu hodnosť vyššia ako vodca.
Z ničoho nič máme nového dozorníka.
Obávam sa...
(Nebeský opravársky pavilón)
Hahahaha.
Príliš to zbytočne rozoberáš.
Ty a ja sme už mnoho rokov zodpovední za Nebeský opravársky pavilón.
Bude s ním ľahké vyjednávať.
Ach.
Cheng,
nemáš vôbec žiadny pocit krízy.
Minister dorazil.
Ty...
Ty musíš byť náš nový minister.
(Hosťujúci minister)
Som
Chen Yutong, zástupkyňa vedúceho Nebeského opravárskeho pavilónu.
Ja...
Som Cheng Zi'ang, Pán Meča Ľadovej Duše,
a vedúci Nebeského opravárskeho pavilónu.
Prišiel som prevziať svoju funkciu v rámci
Príkaz Jeho Výsosti.
Zakrývam si masku, pretože som od detstva trpel tvárovou chorobou.
Prosím, majte so mnou zhovievavosť.
Prosím, nehovorte to.
Takže,
kto je táto dáma tu?
Ja...
Je presne ako ja.
Sme tu, aby sme s Jeho Výsosťou zdieľali jeho bremeno.
Och.
Pán, pani, som si istý, že to musela byť dlhá cesta.
Prosím, najskôr si dajte čaj.
Počkaj.
Pitie čaju nie je žiadna zábava.
Privolajte sem všetkých našich mužov.
Namiesto toho si dáme alkohol.
Ak je to tak, ministier, prosím, zamierte do sály.
Všetci sme čakali na váš príchod.
Všetci sme tu? Čo sa deje?
Neviem.
Upokoj sa.
Nebuď príliš hlučný.
Som neschopný.
Chlapci, prosím, pomôžte mi v budúcnosti.
Úradník Cheng, o vašom mene som počul už dávno.
Toto je naše prvé stretnutie.
Dovoľte mi pripiť si na vás.
Prosím, nehovorte to.
Úradník Chen, ste dôkladný a starostlivý pri plnení úloh.
Musím sa ťa spýtať a učiť sa od teba.
keď neviem, čo mám robiť.
Ministri, prosím, nehovorte to.
Myslel som si, že tento chlapec je nováčik.
Nikdy som nečakal, že on
bude celkom dobrý v nadväzovaní kontaktov.
Presne tak.
He?
Ten chlap tam,
si ty ten slávny Liu Zuguang?
Pane,
poznáte ma?
Počul som, že ste si pri odrážaní nepriateľa poranili oči.
Spoznal som vás podľa záplaty na oku.
Poďte.
Aj keď nedokážem plne využiť Temné kúzlo, ktoré som sa naučil
vo svojom minulom živote,
je to viac než dosť na otestovanie
jeho nádob a dráh energie.
Rozbilo sa.
To je dobré znamenie.
Nech sa všetky naše problémy rozpadnú.
Upracte to miesto,
aby sa náš minister nezranil.
Dobre.
Nebeský opravársky pavilón treba aj tak upratať.
Urobím to jasnejšie.
Zbavím sa špiónov
v Nebeskom opravárskom pavilóne.
Ty...
Povedali ste, že v Nebeskom opravárskom pavilóne sú špióni?
Ministro, prosím, nežiartujte.
Nebeský opravársky pavilón nie je obyčajná organizácia.
Všetci jeho členovia boli špeciálne vybraní a preverení.
Presne tak.
Liu Zuguang,
čo sa ti stalo s očami?
Ministre,
moje oko bolo...
Liu Zuguang,
Si Majster bojového umenia tretej úrovne,
a žiak rodiny Sun z Wannan s iným priezviskom.
Expert na používanie skrytých zbraní.
Minister Chu, prečo si ma provokoval,
keď ma tak dobre poznáš?
Môžeš možno oklamať ostatných,
ale mňa nie.
Tvoje oko
nikdy nebolo zranené.
Hej? Liu?
Pred tromi rokmi,
Ping Wuying z okresu Qingquan mi zrazil päsťou ľavé oko.
Všetci o tom vedia!
Obávam sa, že je to len klam.
Si expert na používanie skrytých zbraní.
Tvoja pravá ruka je dominantná ruka.
Spolu s tvojou exkluzívnou bojovou technikou,
využívaš skryté zbrane hádzaním.
Mám pravdu?
Presne tak.
Mať jednu dominantnú ruku
prekvapí tvojich nepriateľov.
Je to však aj ťažký štandard na dosiahnutie.
Tvoje ľavé oko je slepé.
Napriek tomu by si mohol stále cieliť na svojich nepriateľov
s tvojou dominantnou rukou presne.
Prečo je to tak?
Moje ľavé oko bolo slepé kvôli mojej nedbanlivosti.
Musel som tvrdo trénovať s pravým okom.
Čo je na tom zlé?
Hmm.
Aj keď to vyzerá, že tvoje oko je poškodené,
čo jeho vnútro?
Zmeral som tvoje cievy a dráhy.
Nie je vôbec poškodené.
Keby to, čo si povedal, bolo pravda,
tvoja očná jama by mala byť roztrhnutá,
a tvoje dráhy poškodené po tom údere.
Liu Zuguang,
nie.
Myslím, Liu Xiaocheng,
si na seba celkom nemilosrdný, však?
Skúsil si vzbudiť súcit
tým, že si si spôsobil zranenie, aby si získal ich dôveru
a stal sa špiónom.
Avšak nikdy si nečakal
že
dokážem preniknúť
cez všetky masky.
Ja...
Hehe.
Brat,
si celkom dobrý.
Sám som si zničil oko,
aby som sa mohol infiltrovať do tohto miesta,
Vlastne si ma odhalil na prvý pohľad, však?
Ty...
Ty si vlastne zradca?
Nedajbože, že si bol ty ten, kto prezradil správy
a spôsobil atentát v okrese Chengyang?
I...
Rozrežem ťa na kúsky!
Nedávaj to!
Ó, môj Bože.
Počkajte.
Udržte ho nažive.
Nezahrávajte sa s tým.
Aj keď ste ma odhalili,
nemyslite si, že odo mňa dostanete nejaké informácie.
Naozaj si vzal život požitím jedu?
Vyšetrovať
Liu Xiaocheng!
Zničím celý jeho klan!
Ten, kto ho chráni, by mala byť rodina Sun z Wannan.
Mali by sme sa zbaviť
rody Sunov z Wannan.
Ministri...
Ministri,
bolo to od vás múdre.
Všetci,
v našich radoch je veľa špiónov zo Zhao.
Už prenikli medzi nás.
Ale samozrejme,
jeden z nich už je mŕtvy.
Bol som nedbalý vo svojej povinnosti.
Predstieral, že je slepý,
kým sme my boli skutočne slepí celú dobu.
Páni,
Diwu Qingrou zo Zhao je prefíkaná a bezohľadná.
Záleží to na tebe
ochrániť svoju vlastnú budúcnosť a život.
Keďže Jeho Výsosť ma vymenoval za hosťujúceho ministra tu,
pomôžem
tomuto miestu dostať sa späť na nohy.
Takže,
Chen,
asi sa dobré dni končia.
Minister Chu nie je obyčajný človek.
Usmieva sa s ukrytým zámerom,
A hrá na hlupáka, aby odhalil špióna.
Chytil ho tým, že s ním nadviazal rozhovor.
Je tiež krutý, keď nariadil zničenie rodu Sunovcov.
Ani nezamrkol.
Je ako Kráľ pekiel, ktorý udeluje rozsudky chudobným dušiam.
A...
A,
tá dáma vôbec nehovorila.
Som si istý, že je to niekto impozantný.
Ach.
Liu Zuguang u mňa pracoval tri roky.
Nepovie to Jeho Výsosti, však?
Páni,
vy dvaja
mi plánujete stratégie?
Diskutovali sme
o tom, ako zdieľať tvoje bremená.
My...
Diskutovali sme
o tom, ako zdieľať tvoje bremená.
Zdieľať moje bremená? To je jednoduché.
(Nebeský opravársky pavilón) Menej rozprávaj,
viac rob.
A uprac pre mňa Nebeský opravársky pavilón čo najskôr.
Viem o svojej chybe.
Aj ja.
Jeho Výsosť mi povedal,
že vy dvaja ste verní poddaní.
Vy dvaja mi musíte pomôcť
zbaviť sa špiónov.
a obnovujúc autoritu Nebeského opravárskeho pavilónu.
Čo sa týka zásluh,
poviem Jeho Výsosti o skutkoch, ktoré ste vykonali.
Okamžite vykonám dôkladné vyšetrovanie
ihneď.
Avšak,
pane, moje schopnosti sú obmedzené.
Neviem, ako rozpoznať špióna.
Mám na to spôsob.
Vy dvaja ho len musíte nasledovať.
Chu Yang,
ako si dokázal zostať taký pokojný?
Práve teraz som bol taký nervózny.
Bál som sa, že by som mohol pokaziť tvoj plán.
Sestrička Qianqian, oni boli zastrašení
To všetko preto, že si neprehovoril ani slovo.
Nečakal som, že si taký dobrý herec.
Neviem na to prísť.
Ako si zistil,
že zranenie oka Liu Zuguanga bolo falošné?
Uvedomil som si, že Liu Zuguang, ktorý mal poranené ľavé oko,
bol žiakom rodiny Sun z Wannan.
Rodina Sun má za cieľ
len svoje ľavé oko.
Pretože
Niečo musí byť v neporiadku.
Otec mal na teba naozaj pravdu.
Asi áno.
Sestrička Qianqian, prosím, dávaj na toto miesto pozor.
Potrebujem nájsť tiché miesto.
a pokračovať vo svojom vyšetrovaní
aby som odhalil špiónov.
Čože?
Nemôžeš ma tu len tak nechať samého.
Nedokážem zvládnuť túto situáciu.
Sestrička Qianqian,
ty to určite zvládneš.
Len
si taká maličká.
Sestrička Qianqian,
prosím, usaďte sa na moje miesto ako hosťujúci minister.
Chu...
Chu Yang,
čo sa chystáš urobiť?
Ak ten hosťujúci minister
ak nás zatlačí do kúta,
mali by sme konať spoločne
a stiahnuť ho dole spolu s nami.
Nemôžeme len sedieť a čakať na svoju skazu.
Napriek tomu identifikoval Jednoočného draka len na základe bojových umení.
Obávam sa, že je to sám o sebe nebezpečný protivník.
Pane,
čo máme robiť?
Ach.
Scarface zo Saibei!
(Scarface zo Saibei, bojovník zo Školiaceho dojo Hviezdy Strieľajúcej)
Scarface!
- Scarface zo Saibei! - Toto je naozaj nečakané.
Dolné tri ríše
Tu majú vlastne vynikajúce dojo.
Scarface!
(Bojové umenie)
Spadol zo scény.
Prehral!
Chce so mnou niekto ešte bojovať?
Nikdy nezabíjam.
Sľubujem, že ťa nezabijem.
Niekto ďalší?
Scarface zo Saibei
dosiahol svoju ôsmu víťaznú sériu po sebe.
Silní bojovníci, prečo ho nevyskúšate?
Hm.
Hej!
Máme tu predstavenie.
Aj on má masku.
Objavil sa vyzývateľ.
Snažíš sa ma oklamať
s tou svojou maskou?
Hm.
On má len surovú silu.
Ohromujúce kroky Labutích snežných oblakov
môžu vyvážiť jeho silu.
Ty si rýchly, čo?
Aj ja nie som vôbec zlá!
Nielenže je neuveriteľne silný,
ale je aj mimoriadne rýchly.
Škaredá tvár!
Tí, ktorí spadnú z pódia, prehrávajú!
Škaredá tvár zo Saibei
dosiahol svoju deviatú výhru v rade!
Nesmieram svojho protivníka podceňovať nabudúce.
(Dantian priestor)
(Vo vnútri Dantian priestoru)
(Objavujú sa mečové zjavy)
(Rozhodovanie o živote a smrti jedným úderom)
(Narodenie nanovo)
(V priestore Dantianu)
(Meč nadobudol tvar)