[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:23.18,Episode number,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(960,865)\c&HA4F2FF&\clip(512,803.2,512,955.2)}Búrlivý dym a stúpajúce vetry
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:27.14,Episode number,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,652)\c&H64CFE3&}Tretia epizóda
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:30.90,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný?
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:32.52,Dialogue,,0,0,0,,Prišiel si obchodovať?
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:33.44,Dialogue,,0,0,0,,Poď,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.12,Dialogue,,0,0,0,,Mám najčerstvejšiu zeleninu, Yun Qi.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.12,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: 菜(cài) znamená zelenina, je to jednotné aj množné číslo.
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:39.00,Dialogue,,0,0,0,,Tu máte.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.58,Dialogue,,0,0,0,,Ah, ďakujem!
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.12,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.58,Dialogue,,0,0,0,,Jeden kus ovocia
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.86,Dialogue,,0,0,0,,sa dá vymeniť len za jednu zeleninu.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:51.42,Dialogue,,0,0,0,,Och.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:53.86,Dialogue,,0,0,0,,Prepáčte,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.02,Dialogue,,0,0,0,,Je to prvýkrát, čo Vznešený nesmrteľný obchoduje,
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:55.74,Dialogue,,0,0,0,,on to nevie.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:56.58,Dialogue,,0,0,0,,To je v poriadku,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.56,Dialogue,,0,0,0,,to je všetko pre vás.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.72,Dialogue,,0,0,0,,Nie, to nie je spravodlivé.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.08,Dialogue,,0,0,0,,Čo keby si
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.24,Dialogue,,0,0,0,,si zobral viac ovocia?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.76,Dialogue,,0,0,0,,Ty si?
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.84,Dialogue,,0,0,0,,Nakoniec si ma spoznal?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.56,Dialogue,,0,0,0,,Keby nebolo teba,
Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:13.76,Dialogue,,0,0,0,,Nebol by som nažive, aby som sa zjednotil so svojou rodinou.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:14.92,Dialogue,,0,0,0,,Takže,
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.24,Dialogue,,0,0,0,,to je všetko pre teba!
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:17.28,Dialogue,,0,0,0,,Poď,
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.88,Dialogue,,0,0,0,,poď poďakovať nášmu spasiteľovi!
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.64,Dialogue,,0,0,0,,Záchranca, prosím, prijmite náš úklon.
Dialogue: 0,0:03:24.36,0:03:25.56,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, vstaň.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:27.36,Dialogue,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.88,Dialogue,,0,0,0,,Odvtedy, čo sa objavila morská príšera,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.36,Dialogue,,0,0,0,,to búrlivé pocity v mojom tele
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.40,Dialogue,,0,0,0,,sa opäť pohli.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.48,Dialogue,,0,0,0,,Čo sa deje?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:56.48,Dialogue,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:00.04,Dialogue,,0,0,0,,Odvážny smrteľník,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.52,Dialogue,,0,0,0,,môžem sa opýtať, či si ty ten
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:03.00,Dialogue,,0,0,0,,Kto stratil túto knihu?
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:04.52,Dialogue,,0,0,0,,Áno.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.92,Dialogue,,0,0,0,,Vaši ľudia ich našli,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:07.20,Dialogue,,0,0,0,,keď prehľadávali moju loď.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:08.76,Dialogue,,0,0,0,,Tak prečo potom ne...
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.16,Dialogue,,0,0,0,,Povedz mi, čo hovorí táto kniha.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:10.90,Dialogue,,0,0,0,,Vzdych
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.02,Dialogue,,0,0,0,,Hej?
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.28,Dialogue,,0,0,0,,Čo je to?
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:15.92,Dialogue,,0,0,0,,K-kde
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.66,Dialogue,,0,0,0,,Odkiaľ je táto kniha?
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:22.00,Dialogue,,0,0,0,,Ling Long,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:22.30,Dialogue,,0,0,0,,Á?
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:23.84,Dialogue,,0,0,0,,Zobrala si mi znova moju knihu?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:24.62,Dialogue,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:25.38,Dialogue,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:26.84,Dialogue,,0,0,0,,ai ya ya ya
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:38.00,Dialogue,,0,0,0,,Ach ja
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.76,Dialogue,,0,0,0,,Obchodovanie s vysokými nesmrteľnými
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.32,Dialogue,,0,0,0,,je naozaj niečo iné.
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:47.64,Dialogue,,0,0,0,,Touto cestou,
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:48.96,Dialogue,,0,0,0,,dáma Li nebude musieť chvíľu loviť ryby
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.24,Dialogue,,0,0,0,,ani obchodovať.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.44,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.52,Dialogue,,0,0,0,,ďakujem za vašu pomoc s dnešným obchodovaním.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.00,Dialogue,,0,0,0,,A ešte si pomohol aj s upratovaním.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:57.26,Dialogue,,0,0,0,,Nie je to veľká vec.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.46,Dialogue,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.44,Dialogue,,0,0,0,,Ale stále mám niečo,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.96,Dialogue,,0,0,0,,o čom by som s tebou chcel hovoriť.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:05.10,Dialogue,,0,0,0,,Čo?
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:06.14,Dialogue,,0,0,0,,Ty...
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.40,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj nemôžeš zostať v dedkovej izbe.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:10.56,Dialogue,,0,0,0,,Už som upratal hosťovskú izbu.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:12.74,Dialogue,,0,0,0,,Ja,
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:14.72,Dialogue,,0,0,0,,Nemôžem spať v inej posteli.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:15.76,Dialogue,,0,0,0,,Á?
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:18.96,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur12}V tej posteli si nebol dlho...
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.04,Dialogue,,0,0,0,,Hlavne,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.88,Dialogue,,0,0,0,,obyčajne dedko
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.00,Dialogue,,0,0,0,,nedovolí ľuďom vstúpiť dverami,
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.60,Dialogue,,0,0,0,,nieto ešte do svojej izby.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:30.92,Dialogue,,0,0,0,,Neklamem.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.04,Dialogue,,0,0,0,,Rozumiem...
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:33.54,Dialogue,,0,0,0,,tomu.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.16,Dialogue,,0,0,0,,Čo takto toto?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.24,Dialogue,,0,0,0,,Keďže som už zostal včera,
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.64,Dialogue,,0,0,0,,izba je špinavá,
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.08,Dialogue,,0,0,0,,musím ju aj tak upratať.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.64,Dialogue,,0,0,0,,Keď sa tvoj starý otec vráti,
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.96,Dialogue,,0,0,0,,všetko to upracem.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.56,Dialogue,,0,0,0,,bez najmenšej škvrny.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.20,Dialogue,,0,0,0,,Potom sa mu ospravedlním,
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:45.98,Dialogue,,0,0,0,,bude to v poriadku?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.42,Dialogue,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.16,Dialogue,,0,0,0,,Toto...
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:52.44,Dialogue,,0,0,0,,Je toto tvoje?
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:53.98,Dialogue,,0,0,0,,Mm
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.90,Dialogue,,0,0,0,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:57.66,Dialogue,,0,0,0,,Ako sa to stalo
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.16,Dialogue,,0,0,0,,Ling Xi, dostala sa jej táto kniha do rúk?
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:01.52,Dialogue,,0,0,0,,Majster Xiao,
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:01.74,Dialogue,,0,0,0,,Á?
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:03.40,Dialogue,,0,0,0,,mohol by som
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.52,Dialogue,,0,0,0,,dostať tú knihu teraz?
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:04.90,Dialogue,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:05.52,Dialogue,,0,0,0,,Och, áno.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:14.88,Dialogue,,0,0,0,,Je to rovnaký jazyk?
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.52,Dialogue,,0,0,0,,Toto je zložitejšie
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.24,Dialogue,,0,0,0,,ako som pôvodne myslel.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.24,Dialogue,,0,0,0,,Môžem požiadať
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.48,Dialogue,,0,0,0,,o pomoc lady Ling Xi?
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.08,Dialogue,,0,0,0,,Je tu niečo naozaj dôležité,
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:26.32,Dialogue,,0,0,0,,o čom chcem
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.08,Dialogue,,0,0,0,,diskutovať s lady Tu.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:28.76,Dialogue,,0,0,0,,Táto kniha
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:30.16,Dialogue,,0,0,0,,patrí mne.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:42.60,Dialogue,,0,0,0,,Zabudni na to,
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:43.72,Dialogue,,0,0,0,,radšej ho nechaj zostať.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.60,Dialogue,,0,0,0,,Keď dedko príde späť,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.36,Dialogue,,0,0,0,,ospravedlním sa mu za previnenie,
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.40,Dialogue,,0,0,0,,počítaj to ako splatenie dlhu nesmrteľnému.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:58.40,Dialogue,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.60,Dialogue,,0,0,0,,Strýko Cheng,
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:01.00,Dialogue,,0,0,0,,čo vás sem privádza?
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.04,Dialogue,,0,0,0,,Chcel som prísť,
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.36,Dialogue,,0,0,0,,ale žiaľ,
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.64,Dialogue,,0,0,0,,starší Heng neprijal moju návštevu.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:06.64,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: návštevná karta: technicky ide o list. Pri návšteve inej rodiny je potrebné ho predložiť ako formu zdvorilosti a rešpektu k rodine.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:07.40,Dialogue,,0,0,0,,Pozri,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.20,Dialogue,,0,0,0,,Tentoraz som priniesol dary.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.52,Dialogue,,0,0,0,,Dedo je v ústraní,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:12.72,Dialogue,,0,0,0,,ešte sa nevrátil.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:13.60,Dialogue,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:15.40,Dialogue,,0,0,0,,tak potom,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:16.92,Dialogue,,0,0,0,,Je tu Vznešený nesmrteľný Jing Xuan?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:18.94,Dialogue,,0,0,0,,Strýko Cheng,
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.00,Dialogue,,0,0,0,,prišiel si navštíviť vznešeného nesmrteľného, však?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.28,Dialogue,,0,0,0,,Snažíš sa použiť môjho starého otca ako krytie!
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.76,Dialogue,,0,0,0,,Som príliš zjavný?
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:25.36,Dialogue,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:27.40,Dialogue,,0,0,0,,Slečna Tu,
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.84,Dialogue,,0,0,0,,ako sa darí s Vysokým nesmrteľným?
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:30.36,Dialogue,,0,0,0,,Robí ti problémy?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.26,Dialogue,,0,0,0,,Nie,
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.08,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný je naozaj milý,
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:34.92,Dialogue,,0,0,0,,a je ku mne veľmi láskavý.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.80,Dialogue,,0,0,0,,Keďže ma hľadáš,
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:38.08,Dialogue,,0,0,0,,poď hore a porozprávajme sa.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.76,Dialogue,,0,0,0,,Ona je naozaj dobre oboznámená s Cheng Ranom,
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.48,Dialogue,,0,0,0,,Nikdy o tom predtým nehovorila.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.24,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný je ľavák?
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:05.60,Dialogue,,0,0,0,,Chcel si sa na to spýtať?
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:08.04,Dialogue,,0,0,0,,Tak mi dovoľ, aby som položil ďalšiu otázku.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.24,Dialogue,,0,0,0,,Bol Vysoký nesmrteľný Jing Xuan
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.12,Dialogue,,0,0,0,,uži si to v sídle Chengovcov
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:14.92,Dialogue,,0,0,0,,minulú noc?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:18.72,Dialogue,,0,0,0,,Ohnivá huba
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.72,Dialogue,,0,0,0,,je zriedkavá prirodzene duchovná bylina vo všetkých troch ríšach.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.80,Dialogue,,0,0,0,,Neoprávnené obsadenie pôdy
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.80,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre titulkovateľov: 圈地私占 (quān dì sī zhàn) znamená nelegálne si prisvojiť pozemok a vyhlásiť ho za svoj vlastný.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:24.40,Dialogue,,0,0,0,,je porušením Nebeského ediktu.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.36,Dialogue,,0,0,0,,Ľudia
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.92,Dialogue,,0,0,0,,na ostrove o tom nevedia, však?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.00,Dialogue,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:40.88,Dialogue,,0,0,0,,otecova túžba,
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:40.88,T/L Notes,,0,0,0,,Poznámka pre prekladateľa: 老爷子 (lǎo yé zi) môže znamenať starý otec, otec alebo pán, záleží na osobe, ktorá to používa. Označuje postavenie a vzťah.
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:43.96,Dialogue,,0,0,0,,rodina Cheng by
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.20,Dialogue,,0,0,0,,skutočne chcela byť tvojím priateľom.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.56,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný už vie
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:50.50,Dialogue,,0,0,0,,Ostrov Siliang,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.20,Dialogue,,0,0,0,,je jednosmerná ulica.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.56,Dialogue,,0,0,0,,Explicitné pravidlo na ostrove je,
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.44,Dialogue,,0,0,0,,že odísť môže iba ten, kto prejde Nebeským vykúpením.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:58.02,Dialogue,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:00.04,Dialogue,,0,0,0,,v Archívnom pavilóne,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.44,Dialogue,,0,0,0,,historické záznamy o odchodoch z ostrova
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:04.94,Dialogue,,0,0,0,,sú prázdne.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.08,Dialogue,,0,0,0,,Preto si môj otec myslí,
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.32,Dialogue,,0,0,0,,že pravá
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:11.68,Dialogue,,0,0,0,,klam
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:13.94,Dialogue,,0,0,0,,je to „Nebeské vykúpenie“.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.20,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.32,Dialogue,,0,0,0,,sa nezdá byť touto vecou prekvapený.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:19.40,Dialogue,,0,0,0,,Á?
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:20.84,Dialogue,,0,0,0,,Och,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.12,Dialogue,,0,0,0,,všetci nesmrteľní
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:26.42,Dialogue,,0,0,0,,na ostrove vedia?
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.28,Dialogue,,0,0,0,,Nevedia.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.16,Dialogue,,0,0,0,,Pre verejnosť,
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.00,Dialogue,,0,0,0,,mať nejakú vieru je
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:35.84,Dialogue,,0,0,0,,často motiváciou na prežitie.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:37.68,Dialogue,,0,0,0,,Rovnako ako
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.24,Dialogue,,0,0,0,,väčšina obyvateľov ostrova,
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.68,Dialogue,,0,0,0,,stojacich za rodinou Xu.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:41.98,Dialogue,,0,0,0,,Veria,
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.62,Dialogue,,0,0,0,,že robiť dobré skutky,
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.36,Dialogue,,0,0,0,,im prinesie Nebeské vykúpenie.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:47.58,Dialogue,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.08,Dialogue,,0,0,0,,honba za praktickými výhodami
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.24,Dialogue,,0,0,0,,je princíp rodu Cheng.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.88,Dialogue,,0,0,0,,Môj otec si myslí, že nie je
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.24,Dialogue,,0,0,0,,potrebné mať žiadne
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.12,Dialogue,,0,0,0,,ilúzie o Nebeskom vykúpení.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:09:59.72,Dialogue,,0,0,0,,Namiesto toho,
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.28,Dialogue,,0,0,0,,hľadaj iný spôsob, ako uniknúť.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:05.60,Dialogue,,0,0,0,,Povedal si,
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.52,Dialogue,,0,0,0,,že rodina Cheng vie, ako uniknúť?
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:10.88,Dialogue,,0,0,0,,Očividne nie,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.00,Dialogue,,0,0,0,,ale ak by Vysoký nesmrteľný spolupracoval s rodinou Cheng,
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:15.62,Dialogue,,0,0,0,,silné „spojenectvo“
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.00,Dialogue,,0,0,0,,by nám mohlo ukázať cestu von.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.50,Dialogue,,0,0,0,,Neponúklo by to lepšiu šancu na únik,
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:25.88,Dialogue,,0,0,0,,ako tvoje spojenectvo s konzervatívnou rodinou Xu?
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:06.88,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Teraz si to pamätám,
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.96,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}otecovi dvaja najlepší priatelia z vtedy;
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.76,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}sú Cheng Ran a Xu Yin.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.80,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Často navštevovali náš dom.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:20.90,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.68,Dialogue,,0,0,0,,cítite sa dobre?
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:27.70,Dialogue,,0,0,0,,Je to,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:29.30,Dialogue,,0,0,0,,je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:34.76,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Prečo som si na to spomenul úplne náhodou?
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.16,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Je možné, že ten prsteň
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:39.18,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}vo mne zanechal hlboký dojem,
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.60,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}a vyvolal tieto minulé spomienky?
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.40,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}Alebo je to
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.08,character thoughts,,0,0,0,,{\bord3\blur15}iný dôvod?
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.84,Dialogue,,0,0,0,,Vyzerá to, že Vznešený nesmrteľný sa dnes necíti dobre,
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:48.64,Dialogue,,0,0,0,,Nezdržím vás dlho.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:51.64,Dialogue,,0,0,0,,Otčova srdečná „žiadosť“,
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:52.82,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:54.24,Dialogue,,0,0,0,,prosím, prijmite ju.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:58.40,Dialogue,,0,0,0,,Dobre,
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:01.16,Dialogue,,0,0,0,,čo sa týka našej diskusie,
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:02.72,Dialogue,,0,0,0,,Mám veľký záujem.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.10,Dialogue,,0,0,0,,A teším sa na spoluprácu
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.32,Dialogue,,0,0,0,,so silnou rodinou.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:08.22,Dialogue,,0,0,0,,Ah,
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.72,Dialogue,,0,0,0,,výborne.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.28,Dialogue,,0,0,0,,Prenesiem tvoju
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.06,Dialogue,,0,0,0,,správu môjmu otcovi.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:17.32,Dialogue,,0,0,0,,Och, správne,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.38,Dialogue,,0,0,0,,ďalší návrh;
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.16,Dialogue,,0,0,0,,Myslím, že Vznešený Nesmrteľný
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.12,Dialogue,,0,0,0,,je lepšie, ak nezostávaš v rezidencii Heng Shui.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:24.52,Dialogue,,0,0,0,,Je lepšie
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.92,Dialogue,,0,0,0,,nájsť si vhodnejšie miesto na bývanie.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:27.84,Dialogue,,0,0,0,,Prečo?
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:30.88,Dialogue,,0,0,0,,Už si to pravdepodobne počul,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:32.64,Dialogue,,0,0,0,,Lady Tu je smrteľníčka,
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:34.52,Dialogue,,0,0,0,,a neovláda žiadne nesmrteľné umenia.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.48,Dialogue,,0,0,0,,Všetko je to vďaka starešinovi Hengovi,
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.08,Dialogue,,0,0,0,,ktorý jej dal bezpečný úkryt.
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:39.44,Dialogue,,0,0,0,,Ale,
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.84,Dialogue,,0,0,0,,v budúcnosti, nech už si kdekoľvek
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.08,Dialogue,,0,0,0,,sa pravdepodobne stane centrom mocenských zápasov.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.36,Dialogue,,0,0,0,,Konflikty nepoznajú hranice,
Dialogue: 0,0:12:47.88,0:12:49.24,Dialogue,,0,0,0,,ľahko tak utrpia nevinní.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:51.60,Dialogue,,0,0,0,,Súhlasíš?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.28,Dialogue,,0,0,0,,Máš pravdu.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.20,Dialogue,,0,0,0,,Poznáš túto dievčinu dobre?
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.20,Dialogue,,0,0,0,,Vysoký nesmrteľný to možno nevie,
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.48,Dialogue,,0,0,0,,ona je adoptívnou dcérou starého priateľa.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.64,Dialogue,,0,0,0,,Celá ich rodina zomrela skoro.
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:08.24,Dialogue,,0,0,0,,Považujem túto dievčinu za nešťastnú,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.64,Dialogue,,0,0,0,,tak sa o ňu starám ako o vlastnú dcéru
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.52,Dialogue,,0,0,0,,a venujem jej extra starostlivosť.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:13.60,Dialogue,,0,0,0,,Je to z dôvodu
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.28,Dialogue,,0,0,0,,viny voči starému priateľovi?
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.12,Dialogue,,0,0,0,,Mm,
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.16,Dialogue,,0,0,0,,ah?
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:18.08,Dialogue,,0,0,0,,Len žartujem,
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.76,Dialogue,,0,0,0,,viem, že máš dobré srdce.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.52,Dialogue,,0,0,0,,Dôkladne to zvážim.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:34.52,Dialogue,,0,0,0,,Hej,
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.32,Dialogue,,0,0,0,,strýko Cheng,
Dialogue: 0,0:13:35.32,0:13:36.36,Dialogue,,0,0,0,,odchádzate už tak skoro?
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.08,Dialogue,,0,0,0,,Obťažoval som vás príliš dlho.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.00,Dialogue,,0,0,0,,Vyzerá to, že čoskoro zaprší,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.28,Dialogue,,0,0,0,,Je to dlhá cesta k rodine Cheng.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.32,Dialogue,,0,0,0,,Prinesiem ti dáždnik.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:45.52,Dialogue,,0,0,0,,Len vydrž.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:45.88,Dialogue,,0,0,0,,Netreba.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:50.28,Dialogue,,0,0,0,,Táto dievčina
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.80,Dialogue,,0,0,0,,vždy bola srdečná.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.24,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, povedz jej, že ďakujem,
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.60,Dialogue,,0,0,0,,nebudem potrebovať dáždnik.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:57.08,Dialogue,,0,0,0,,Ja už pôjdem.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:58.56,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, dávaj na seba pozor.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.00,Dialogue,,0,0,0,,Rodina Cheng
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.04,Dialogue,,0,0,0,,pravdepodobne používa rovnakú sladkú reč ako masku
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:12.32,Dialogue,,0,0,0,,na manipuláciu s otcom.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.48,Dialogue,,0,0,0,,A teraz je preukázaná účasť rodiny Cheng,
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:17.64,Dialogue,,0,0,0,,Môže rodina Xu
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.48,Dialogue,,0,0,0,,Naozaj sa chcú od toho úplne dištancovať?
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:21.60,Dialogue,,0,0,0,,Strýko Cheng...
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.00,Dialogue,,0,0,0,,Čože?
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:24.56,Dialogue,,0,0,0,,Odišiel?
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.88,Dialogue,,0,0,0,,Vznešený nesmrteľný, idem doručiť dáždnik zákazníkovi.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:32.56,Dialogue,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:35.24,Dialogue,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.72,Dialogue,,0,0,0,,Získaval Cheng Ran
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.60,Dialogue,,0,0,0,,počas tých rokov informácie od teba?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.08,Dialogue,,0,0,0,,Získavať informácie?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:44.76,Dialogue,,0,0,0,,Nie som si istý, čo hovorí Vysoký nesmrteľný.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.36,Dialogue,,0,0,0,,Odteraz sa drž ďalej od rodiny Cheng,
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.72,Dialogue,,0,0,0,,nie sú to dobrí ľudia.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.60,Dialogue,,0,0,0,,Čo tým myslíš?
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:54.64,Dialogue,,0,0,0,,Strýko Cheng ku mne vždy bol láskavý,
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:55.88,Dialogue,,0,0,0,,a vždy mi pomáhal v núdzi.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.48,Dialogue,,0,0,0,,Len vraciam láskavosť,
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.28,Dialogue,,0,0,0,,prečo je to zlé?
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.76,Dialogue,,0,0,0,,Rovnako ako ty si ma zachránil,
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:01.04,Dialogue,,0,0,0,,ja ti teraz vraciam láskavosť.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.36,Dialogue,,0,0,0,,Keď príde čas,
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.08,Dialogue,,0,0,0,,poviem ti dôvod.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:06.96,Dialogue,,0,0,0,,Ale ak mi veríš,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.32,Dialogue,,0,0,0,,len sa drž ďalej od rodiny Cheng.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.56,Dialogue,,0,0,0,,Haaa?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:11.96,Dialogue,,0,0,0,,Táto...
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:23.12,Dialogue,,0,0,0,,Lady Tu,
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:24.28,Dialogue,,0,0,0,,moja pani vás pozvala.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:26.28,Dialogue,,0,0,0,,Pozvať ma?
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.24,Dialogue,,0,0,0,,Tu je pozvánka.
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.52,Dialogue,,0,0,0,,Ak to nevadí,
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.08,Dialogue,,0,0,0,,mohla by so mnou, prosím, pani ísť?
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:35.40,Dialogue,,0,0,0,,Je kontakt s rodinou Xu
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.36,Dialogue,,0,0,0,,nevhodný pre Vznešeného nesmrteľného?
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:37.66,Dialogue,,0,0,0,,N..
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:40.38,Dialogue,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.12,Dialogue,,0,0,0,,Prečo ju rodina Xu hľadá?
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:44.28,Dialogue,,0,0,0,,Nebude to nebezpečné, však?
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:46.72,Dialogue,,0,0,0,,Pôjdem sa pozrieť.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.40,Dialogue,,0,0,0,,Je čas to vyriešiť.
Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:49.40,Dialogue,,0,0,0,,plánovaná hmota.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:00.40,Dialogue,,0,0,0,,Prosím, vstúpte.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.38,Dialogue,,0,0,0,,Otec.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:04.72,Dialogue,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:06.76,Dialogue,,0,0,0,,Ako sa má tvoja hlava?
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:09.66,Dialogue,,0,0,0,,Ďakujem, otče,
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:10.80,Dialogue,,0,0,0,,teraz je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.20,Dialogue,,0,0,0,,Si si istý,
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.80,Dialogue,,0,0,0,,že si nevidel pravú tvár tej osoby?
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.36,Dialogue,,0,0,0,,Pravú tvár?
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:24.24,Dialogue,,0,0,0,,Nevidel to otec v jaskyni?
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:30.84,Dialogue,,0,0,0,,Tipol som si
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.44,Dialogue,,0,0,0,,že otec dnes nechcel, aby ho chytili.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:33.60,Dialogue,,0,0,0,,A ja som sa
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.80,Dialogue,,0,0,0,,obával, či starý otec
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:37.40,Dialogue,,0,0,0,,zistil som, že si často kradol Ohnivú hubu,
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.08,Dialogue,,0,0,0,,nedopadne to dobre.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:40.64,Dialogue,,0,0,0,,Toto je
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.20,Dialogue,,0,0,0,,pravdepodobne teraz najlepšie riešenie.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.28,Dialogue,,0,0,0,,On sa dostane na útek,
Dialogue: 0,0:16:44.64,0:16:45.44,Dialogue,,0,0,0,,ak starý otec
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.20,Dialogue,,0,0,0,,zistí, že je problém so zozbieranou Ohnivou hubou,
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:48.72,Dialogue,,0,0,0,,nebude ťa podozrievať.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.38,Dialogue,,0,0,0,,Otec,
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.00,Dialogue,,0,0,0,,chápem udalosť s ujo Shangom
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.00,Dialogue,,0,0,0,,Udeřím ťa naozaj tvrdo.
Dialogue: 0,0:16:54.92,0:16:57.32,Dialogue,,0,0,0,,Vždy si mal súcit s ľuďmi a udalosťami
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.60,Dialogue,,0,0,0,,súvisiacimi s rodinou Shang počas rokov.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.68,Dialogue,,0,0,0,,Si ty
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:03.04,Dialogue,,0,0,0,,sám strýko Shang?
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:04.40,Dialogue,,0,0,0,,Ako je to možné!?
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.28,Dialogue,,0,0,0,,Takže si jeho syn?
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.68,Dialogue,,0,0,0,,Myslím, že si naozaj v poriadku.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:12.44,Dialogue,,0,0,0,,Tvoja hlava je v poriadku,
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:13.80,Dialogue,,0,0,0,,tak sa rýchlo vráť do práce.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:14.92,Dialogue,,0,0,0,,Tvoj starý otec je
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:16.44,Dialogue,,0,0,0,,čaká na výsledky tvojho experimentu.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.44,Dialogue,,0,0,0,,Nezasahuj
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.48,Dialogue,,0,0,0,,do iných vecí.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.40,Dialogue,,0,0,0,,Nebojíš sa, že poviem starému otcovi?
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:24.84,Dialogue,,0,0,0,,Vzdychám
Dialogue: 0,0:17:25.82,0:17:27.58,Dialogue,,0,0,0,,Viem, že ma nezradíš.